樫の木
動植物「樫の木」と訳されるヘブライ語は六つあり、文脈によってテレビンの木、落葉性の樫、常緑樫などを指す。
「樫の木」と訳されるヘブライ語は六つある。
第一はエルで、エル・パラン（創14:6）という語にだけ出る。七十人訳はこれを「テレビンの木」と訳す。この語は複数形でイザヤ1:29、57:5（欽定訳欄外および改訂訳「樫の木の間で」）、61:3（「木々」）に出る。本来この語は「強い」「力ある」を意味し、したがって「強い木」を指す。
第二はエラで、創世記35:4では「シェケムのそばの樫の木の下」（改訂訳欄外「テレビンの木」）と訳される。イザヤ6:13では欽定訳が「菩提樹」、改訂訳が「テレビンの木」とし、イザヤ1:30では改訂訳欄外に「テレビンの木」とある。アブシャロムは逃げる途中、「大きな樫の木」の枝に引っかかった（IIサム18:9、改訂訳欄外「テレビンの木」）。
第三はエロンで、士師4:11、9:6に出る（改訂訳「樫の木」、欽定訳はタルグムに従い「平地」）。本来は秋に葉を落とす落葉性の樫を指す。
第四はエランで、ダニエル4:11、14、20にだけ出て、ネブカドネツァルの夢では「木」と訳される。おそらく何らかの樫を指す。
第五はアラで、ヨシュア24:26に出る。ここで言及される場所は、創世記12:6と35:4で、改訂訳のようにアロン・モレ、すなわち「モレの樫」と呼ばれる。
第六はアロンで、常に「樫の木」と訳される。おそらく常緑樫、すなわちイレックスまたはホルム樫とも呼ばれるものを指す。バシャンの樫の森はしばしば言及される（イザ2:13、エゼ27:6）。パレスチナには三種の樫があり、そのうち最も多いのは「とげのある常緑樫」（Quercus coccifera）である。それは根元から枝を出し、小さく硬い常緑の葉に密に覆われ、どんぐりを豊かにつける、高さ八から十二フィートの密な低木林として、パレスチナの岩の多い丘を覆っている。ヘブロンのいわゆるアブラハムの樫はこの種に属する。トリストラムによれば、ヘブロン近くのこの樫は、かつて町の反対側でマムレの場所を示していた有名なテレビンの木に代わって、数世紀にわたりその位置を占めてきた。そのテレビンの木はウェスパシアヌスの時代にはマムレに存在し、その下で捕らえられたユダヤ人が奴隷として売られた。紀元330年頃に消え、今ではマムレの森を示す木はない。現在の樫は南パレスチナで最も見事な木で、幹回りは二十三フィート、不均整な葉の広がりの直径は約九十フィートである。関連項目として「ヘブロン」「菩提樹」を参照。