契約

神学

新約聖書でギリシア語 diatheke の訳語として十二回現れる言葉で、欽定訳では二十回「契約」と訳されました。

新約聖書で、ギリシア語 diatheke の訳語として十二回現れます（ヘブ9:15など）。この語は欽定訳では二十回「契約」と訳され、改訂訳では常にそのように訳されています。ウルガタ訳はこれを testamentum と不正確に訳し、そこから、私たちが現在、聖書を二つに分ける部分を指すために用いている「旧約」と「新約」という名称が生じました。（聖書を参照）