訳本の比較

複数の聖書翻訳を言語・ライセンス・原語の有無で比較し、各訳本の紹介を確認できます。

GRC (2)

Greek Septuagint (Brenton) 原語

LXX Brenton パブリックドメイン

Textus Receptus 原語

TR パブリックドメイン

HE (1)

Hebrew Masoretic Text (WLC) 原語

WLC パブリックドメイン

韓国語 (10)

개역한글 パブリックドメイン

개역개정 ライセンス許諾

새번역 ライセンス許諾

쉬운말 ライセンス許諾

표준킹제임스

표준킹제임스 ライセンス許諾

표준킹제임스 (원본 서식)

표준킹제임스(서식) ライセンス許諾

킹제임스 근본역

킹제임스 근본역 ライセンス許諾

킹제임스 근본역 (한자병기)

킹제임스 근본역(한자) ライセンス許諾

현대어 ライセンス許諾

공동번역 개정판

공동번역 ライセンス許諾

アラビア語 (1)

الكتاب المقدس باللغة العربية، فان دايك

AVD パブリックドメイン

ベンガル語 (1)

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের

Bengali OBCV CC BY-SA

CEB (1)

Balaan nga Bibliya

Cebuano ULB CC BY-SA

チェコ語 (1)

Bible Kralická 1613

Kralická 1613 パブリックドメイン

ドイツ語 (1)

Lutherbibel 1912

Luther 1912 パブリックドメイン

英語 (13)

American Standard Version 1901

ASV 1901 パブリックドメイン

Brenton Septuagint Translation

Brenton LXX パブリックドメイン

Berean Standard Bible

BSB パブリックドメイン

Darby Translation

DBY パブリックドメイン

Douay-Rheims 1899

DRV 1899 パブリックドメイン

Geneva Bible 1599

GNV 1599 パブリックドメイン

LXX2012: Septuagint in American English 2012

LXX2012 パブリックドメイン

Open English Bible (U. S. spelling)

OEB US パブリックドメイン

Noah Webster Bible

Webster パブリックドメイン

King James Version 1611

KJV 1611 パブリックドメイン

King James Version 1769

KJV 1769 パブリックドメイン

World English Bible

WEB パブリックドメイン

Young's Literal Translation

YLT パブリックドメイン

スペイン語 (1)

Santa Biblia — Reina Valera 1909

RV 1909 パブリックドメイン

ペルシア語 (1)

Biblica® Open Persian Contemporary Bible 2022

Persian OPCB CC BY-SA

フィンランド語 (1)

Biblica® Avoin Elävä uutinen: Uusi testamentti vapaasti kerrottuna

Finnish AEUUT CC BY-SA

フランス語 (1)

Louis Segond 1910

LSG 1910 パブリックドメイン

ハウサ語 (1)

Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™

Hausa BSRK CC BY-SA

ヒンディー語 (1)

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि

Hindi OHS CC BY-SA

HIL (1)

Biblica® Libre Ang Pulong Sang Dios

Hiligaynon OHCB CC BY-SA

クロアチア語 (1)

Croatian パブリックドメイン

ハンガリー語 (1)

Biblica® Nyitott Újszövetség: élet, igazság és világosság

Hungarian NEIV CC BY-SA

インドネシア語 (1)

Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga

イボ語 (1)

Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ

Igbo BIUO CC BY-SA

ILO (1)

Ilocano ULB CC BY-SA

イタリア語 (1)

Diodati Bibbia 1885

Diodati 1885 パブリックドメイン

日本語 (1)

口語訳聖書 1955

口語訳パブリックドメイン

カンナダ語 (1)

Biblica® ಉಚಿತ ಕನ್ನಡ ಸಮಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರ

Kannada OKCV CC BY-SA

ラテン語 (1)

Bibbia Vulgata Clementina na 1598

Vulgate 1598 パブリックドメイン

マラヤーラム語 (1)

Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം

Malayalam OMCV CC BY-SA

マラーティー語 (1)

Biblica® मराठी समकालीन स्वतंत्र संस्करण

Marathi OMRCV CC BY-SA

ビルマ語 (1)

မြန်မာကျမ်းစာ

Judson Burmese パブリックドメイン

ネパール語 (1)

Biblica® नेपाली समकालीन सर्वसुलभ संस्करण

Nepali ONCV CC BY-SA

オランダ語 (1)

De Heilige Schrift 1917

Dutch 1917 パブリックドメイン

ポーランド語 (1)

Biblica® Słowo Życia, otwarty dostęp

Polish OPLNT CC BY-SA

ポルトガル語 (1)

ルーマニア語 (1)

Biblia Traducerea Fidela

BTF パブリックドメイン

ロシア語 (1)

Синодальный перевод

Russian Synodal パブリックドメイン

スロバキア語 (1)

Biblica® Nádej pre každého, verejne dostupné

Slovak ONPK CC BY-SA

セルビア語 (1)

Sveto Pismo ili Biblija

Serbian DK 1865 パブリックドメイン

スワヒリ語 (1)

Biblia Takatifu

Swahili 1850 パブリックドメイン

タミル語 (1)

Biblica® திறந்தநிலை தமிழ் சமகால பதிப்பு

Tamil OTCV CC BY-SA

テルグ語 (1)

Biblica® ఉచిత తెలుగు సమకాలీన అనువాదం

Telugu OTSA CC BY-SA

TGL (1)

banal na Bibliya

Tagalog ULB CC BY-SA

トンガ語 (1)

KO E TOHI TAPU KĀTOA

Tongan RWV パブリックドメイン

トルコ語 (1)

Open Basic Turkish New Testament

Turkish OBTT CC BY-SA

ウクライナ語 (1)

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905

Kulish 1905 パブリックドメイン

ベトナム語 (1)

VIE 1923 パブリックドメイン

ヨルバ語 (1)

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní

Yoruba OYCB CC BY-SA

ZH-HANS (1)

Chinese Union Version (Simplified)

CUV 简パブリックドメイン

ZH-HANT (1)

Chinese Union Version (Traditional)

CUV 繁パブリックドメイン

全訳本のライセンス