1
1 Chronicles 10:1
繁體中文
英語原文
The present chapter contains two facts not found in 1 Samuel 31:1-13 - the fastening of Saul's head in the temple of Dagon 1 Chronicles 10:10, and the burial of his bones, and those of his sons, under an oak 1 Chronicles 10:12. Otherwise the narrative differs from 1 Samuel 31:1-13 only by being abbreviated (see especially 1 Chronicles 10:6-7, 1 Chronicles 10:11-12), and by having some moral reflections attached to it 1 Chronicles 10:13-14.
6
1 Chronicles 10:6
繁體中文
「全家都死亡了」——不是他全家，甚至也不是「他眾子」都死了（見 2 Samuel 2:8-15；2 Samuel 3:6-15；2 Samuel 4:1-12）。這說法也許是《撒母耳記》平行經文（1 Samuel 31:6）中表達方式的簡略。
英語原文
All his house died together - Not the whole of his family, nor even "all his sons" (see 2 Samuel 2:8-15; 2 Samuel 3:6-15; 2 Samuel 4:1-12). The phrase is perhaps an abbreviation of the expression in the parallel passage of Samuel 1 Samuel 31:6.
13
1 Chronicles 10:13
繁體中文
「因為他干犯了耶和華」——對照 1 Chronicles 9:1。這裏所指的「干犯」，大概是在亞瑪力人一事上的悖逆，記在 1 Samuel 15:1-9（對照 1 Samuel 28:17-18）。
英語原文
For his transgression - Compare 1 Chronicles 9:1. The "transgression" intended is probably the disobedience with respect to Amalek, recorded in 1 Samuel 15:1-9 (compare 1 Samuel 28:17-18).
本章記載了兩件不見於 1 Samuel 31:1-13 的事實：一是掃羅的頭被釘在大袞廟中（1 Chronicles 10:10），二是他的骸骨和他眾子的骸骨葬在橡樹之下（1 Chronicles 10:12）。除此之外，本章敘述與 1 Samuel 31:1-13 的差異，只在於內容有所刪節（特別參看 1 Chronicles 10:6-7、1 Chronicles 10:11-12），並附加了一些道德上的省思（1 Chronicles 10:13-14）。