서론
1 Chronicles 15 Introduction
日本語
英語原文
The bulk of this chapter consists of new matter, which the writer of Chronicles found in his authorities.
1
1 Chronicles 15:1
日本語
そして、そのために天幕を張った - 古い「天幕」すなわち「幕屋」は依然としてギブオンに存在していた 1 Chronicles 16:39; 2 Chronicles 1:3。しかし契約の箱は久しくそれから離れ隔たっており、ダビデはおそらく、より新しく、より壮大な何かが必要であると考えていた。それゆえ彼は、以前の幕屋にはその場所を占め続けさせ、別のものを作らせて建てさせたのである。
英語原文
And pitched for it a tent - The old "tent" or "tabernacle" was still in existence at Gibeon 1 Chronicles 16:39; 2 Chronicles 1:3; but the ark had long been separated from it, and David probably thought that something newer and more magnificent was requisite. He therefore allowed the former tabernacle to keep its place, and had another made and erected.
2
1 Chronicles 15:2
日本語
レビ人以外はだれも神の箱を運んではならない - 欄外の参照と比較せよ。ダビデが「ウザへの打撃」1 Chronicles 13:11の後、箱を運ぶことに関する律法上のあらゆる要求を注意深く考察し、それらが厳格に守られることを切望していたことは、われらにも容易に理解できる(1 Chronicles 15:13と比較せよ)。
英語原文
None ought to carry the ark of God but the Levites - Compare marginal references. We can easily understand that David, after the "breach upon Uzza" 1 Chronicles 13:11, had carefully considered all the legal requirements with respect to moving the ark, and was anxious that they should be strictly observed (compare 1 Chronicles 15:13).
3
1 Chronicles 15:3
日本語
全イスラエル - おそらく、2 Samuel 6:1の三万人と同様に選ばれた人々のことである。1 Chronicles 15:25を見よ。
英語原文
All Israel - Chosen men probably, like the 30,000 of 2 Samuel 6:1. See 1 Chronicles 15:25.
4
1 Chronicles 15:4
日本語
アロンの子たち - すなわち、祭司たちである。
英語原文
The children of Aaron - i. e., the priests.
5
1 Chronicles 15:5
日本語
コハテの子たち - 長子順によるレビの子たちの順序は、ゲルショム、コハテ、メラリである Genesis 46:11; Exodus 6:16。しかし、アロン人の祭司の家族の出たコハテ人は、あらゆる点で優位を持っていた。彼らには特に、箱に仕え、それを担うことが委ねられていた。1 Chronicles 15:5-10に言及されている六つのレビ人の家族のうち、ゲルショムから出た者は一つ、メラリから出た者は一つだけであり、四つ(ウリエル、エリザファン、ヘブロン、ウジエル)はコハテから出ている。
英語原文
The sons of Kohath - The order of the sons of Levi according to primogeniture is, Gershom, Kohath, Merari Genesis 46:11; Exodus 6:16. But the Kohathites, of whom came the priestly family of the Aaronites, had precedence in all respects. To them especially was committed the attendance upon the ark and the bearing of it. Of the six Levitical families mentioned 1 Chronicles 15:5-10 one only was descended from Gershom, one from Merari, and four (Uriel, Elizaphan, Hebron, and Uzziel) from Kohath.
13
1 Chronicles 15:13
日本語
「定められた秩序」とは、箱がコハテ系のレビ人の肩に担がれるべきことであった。牛に引かせた荷車に箱を載せ、乱暴に揺さぶられるような仕方ではなかった。
英語原文
The "due order" was that the ark should be borne on the shoulders of Kohathite Levites - not that it should be placed upon a cart, drawn by oxen, and rudely shaken.
16
1 Chronicles 15:16
日本語
歌い手たち - 歌うことは、古くから宗教的儀式にふさわしいものと認められてきた Exodus 15:21; Judges 5:1; 1 Chronicles 13:8。しかし、音楽の奉仕を導く務めがレビ人たちに明確に委ねられているのをわれらが見出すのは、これが初めての機会である。以後、幕屋と神殿の奉仕は規則的に聖歌隊によるものとなり、レビ人たちのかなりの部分が音楽の知識を訓練され、国民の礼拝のこの部分を導くために任別されたのである。
英語原文
The singers - Singing had long been recognized as appropriate to religious ceremonies Exodus 15:21; Judges 5:1; 1 Chronicles 13:8; but this is the first occasion on which we find the duty of conducting musical services expressly laid on the Levites. Henceforth, the services of the tabernacle and the temple were regularly choral, and a considerable section of the Levites was trained in musical knowledge, and set apart to conduct this portion of the national worship.
20
1 Chronicles 15:20
日本語
アルァモテに合わせた琴 - おそらく、その音色が娘たちの声(עלמות アラモト)に似た琴であろう。リディア人の「女の笛」と比較せよ。
英語原文
Psalteries on Alamoth - Probably, psalteries whose tone resembled the voices of girls (עלמות ‛ălâmôth). Compare the "female flutes" of the Lydians.
21
1 Chronicles 15:21
日本語
シェミニトに合わせた立琴 - 「シェミニト」は本来「第八」を意味し、現代の音楽用語「オクターブ」と比較されてきた。さらに、「シェミニト」と「アルァモテ」は対照的なものとみなされており、マッティテヤとその同輩たちの立琴は、ゼカリヤとその兄弟たちの琴より一オクターブ低く調律されていたと考えられている。
「巧みに」と訳されている語は「導く」を意味するものと取られており、マッティテヤなどは歌い手たちの指導者であったとみなされる。
英語原文
Harps on the Sheminith - "Sheminith" properly means "the eighth," and has been compared with the modern musical term "octave." Further, "Sheminith" and "Alamoth" are regarded as contrasted, and the harps of Mattithiah and his companions are supposed to have been pitched an octave below the psalteries of Zechariah and his brethren.
The word translated "to excel," is taken as meaning "to lead," and Mattithiah, etc., as leaders of the singers.
22
1 Chronicles 15:22
日本語
歌のために - 欄外を見よ。ヘブル語学者たちは今なおこの箇所の意味について意見が分かれており、声の高揚ないし発声を意図するとする者もいれば、箱を高く上げることを意図するとする者もいる。
英語原文
For song - See the margin. Hebraists are still at variance as to the meaning of this passage, some supposing elevation or, delivery of the voice, others elevation of the ark, to be intended.
26
1 Chronicles 15:26
日本語
神がレビ人たちを助けられたとき - ウザの死はダビデとレビ人たちの双方に深い印象を残し、神が契約の箱をこれ以上運ばせることをお許しになるかどうか、疑念が持たれていた。犠牲としてささげる獣は用意されていた。そして、箱が6歩進められたとき(2 Samuel 6:13)、神の怒りが少しも現れなかったことによって、神がレビ人たちの務めに反対しておられるのではなく、むしろ助けておられることが明らかになると、犠牲獣は直ちにささげられたのである。
英語原文
When God helped the Levites - The death of Uzza had deeply impressed both David and the Levites, and it was doubted whether God would allow the ark to be moved anymore. Sacrificial animals were held ready; and when it appeared - by the movement of the ark six paces 2 Samuel 6:13, without any manifestation of the divine displeasure - that God was not opposing but rather helping the Levites in their task, the victims were at once offered.
27
1 Chronicles 15:27
日本語
「亜麻布」(ビッソス、byssus)が衣類に用いられたものとして言及されるのは、ここが初めてである。それは、最高位の貴族(Esther 8:15)、王たち、および祭司たち(2 Chronicles 5:12)のために取って置かれていたものと思われる。ダビデの衣は、大祭司の衣と同様に、エポデの直下に着用され、それと同じように足にまで達していたのであろう。
英語原文
"Fine linen" (byssus) is here first spoken of as used for dress. It seems to have been reserved for nobles of the highest rank Esther 8:15, for kings, and for priests 2 Chronicles 5:12. David's robe was probably worn, like that of the high priest, immediately under the ephod, and may, like that, have reached the feet.
この章の大部分は新しい材料から成っており、歴代誌の著者はそれを自分の権威資料の中に見出したのである。