1
1 Chronicles 26:1
繁體中文
英語原文
The porters - See 1 Chronicles 9:17-27; 1 Chronicles 23:5.
4
1 Chronicles 26:4
繁體中文
俄別以東和何薩(1 Chronicles 26:10)自從約櫃運進耶路撒冷的時候起,就一直是「守門的」,即看門的人(1 Chronicles 15:24;1 Chronicles 16:38)。
英語原文
Obed-edom and Hosah 1 Chronicles 26:10 had been "porters," or door - keepers, from the time of the bringing up of the ark into Jerusalem 1 Chronicles 15:24; 1 Chronicles 16:38.
12
1 Chronicles 26:12
繁體中文
本節隱晦,但其大概的意思如下:「守門的班次中,這些緊要的人物與他們的弟兄一同(蒙派)在耶和華的殿中看守供職」;即 1 Chronicles 26:1-11 所列的「首要人物」——總數不過九十三人——與他們較多的弟兄(4,000人,1 Chronicles 23:5)一同看守殿宇,弟兄們不時前來協助。
英語原文
This verse is obscure, but its probable meaning is the following: "To these divisions of the porters, principal men, (were assigned) the watches, together with their brethren, for service in the house of the Lord;" i. e., the "chief men" 1 Chronicles 26:1-11, amounting to no more than 93, kept the watch and ward of the house, together with a further number of their brethren (4,000, 1 Chronicles 23:5), who assisted them from time to time.
15
1 Chronicles 26:15
繁體中文
「亞蘇弗門」——按字面是「收藏之屋」(見旁註,並對照 Nehemiah 12:25 旁註)。所指的大概是某種庫房。
英語原文
The house of Asuppim - literally, "the house of collections" (see the margin and compare Nehemiah 12:25 margin). A treasure-house of some kind or other is probably intended.
16
1 Chronicles 26:16
繁體中文
近代註釋家似乎一致認為,「書聘」二字應當刪去;這名字是因前面「亞蘇弗」一詞偶然重複而出現的。
「沙拉列門」——按字面是「傾卸之門」——即把聖殿的垃圾、灰燼、祭牲的殘餘等物「拋出」的那道門。
「上坡的坡道」——對照旁註參考。
「一班與一班相對」——或作「這看守與那看守相對」。何薩既負責聖殿的西門,又負責外牆上與之相對的沙拉列門;因此他必須看守兩個崗位,一個與另一個相對。
英語原文
All recent commentators seem to be agreed that the words "to Shuppim" ought to be cancelled, the name having arisen from an accidental repetition of the preceding word, "Asuppim."
The gate Shallecheth - literally, "the gate of projection" - the gate, i. e., through which were "thrown out" the sweepings of the temple, the ashes, the offal of the victims, and the like.
The causeway of the going up - Compare the marginal reference note.
Ward against ward - Or, "watch opposite to watch." Hosah had in charge both the western gate of the temple, and also the gate Shallecheth, which was in the outer wall, opposite. Hence, he had to keep two watches, one over against the other.
17
1 Chronicles 26:17
繁體中文
「在亞蘇弗門有兩個,兩個相對」——有人推測,這裏所說的庫房(見 1 Chronicles 26:15 註釋)有兩道門,每道門派了兩個守門的人。
英語原文
Toward Asuppim two and two - It is conjectured that the "store-house" in question (1 Chronicles 26:15 note) had two doors, to each of which two porters were appointed.
18
1 Chronicles 26:18
繁體中文
「帕巴」在此必定是指聖殿建築的西牆與院牆之間的空地,可說是聖殿的一種「外圍區」(見 2 Kings 23:11 的註釋)。這裏有兩道門,其中一道派駐了兩個衛兵;而在通往坡道的沙拉列門,則有四個。在這整段記載中,聖殿被說得彷彿已經存在,其實那時尚未建造。我們必須認為,大衛制定了聖殿的全部計劃,並定好了守門者的崗位和人數,只是留待所羅門去執行他的指示。
英語原文
"Parbar" must designate here the space between the western wall of the temple building and the wall of the court, which would be a sort of "precinct" or "purlieu" of the temple (2 Kings 23:11 note). Here were two gates, at one of which two guards were stationed; while at the Shallecheth, which gave upon the causeway, there were four. In this whole account, the temple is spoken of as if it were existing, when it was not as yet built. We must suppose that David formed the whole plan of the temple, and fixed the stations and numbers of the porters, though it was left for Solomon to carry out his instructions.
19
1 Chronicles 26:19
繁體中文
「守門的班次」——這裏所記的守門者,同一時間只有二十四人;1 Chronicles 23:5 卻說這職分由四千人擔任。也許在這裏所提的九十三名守門首領中(1 Chronicles 26:8-9、1 Chronicles 26:11、1 Chronicles 26:24),有一部分常作為官員守衛,而其餘的三千九百零七人中,每天有一定比例的人作為下屬值班。
英語原文
The divisions of the porters - The account of the porters here given makes them only twenty-four in number at any one time; 1 Chronicles 23:5 states that the duty was discharged by 4,000 persons. Perhaps of the 93 chief porters here spoken of 1 Chronicles 26:8-9, 1 Chronicles 26:11, 1 Chronicles 26:24 were always on guard as officers, while of the remaining 3,907, a certain proportion were each day on duty as their subordinates.
28
1 Chronicles 26:28
繁體中文
因此,聖殿寶庫的基礎早在撒母耳時代就已立定,那時以色列人剛開始從最後一次奴役中恢復過來。這樣的寶庫以前也曾設立過一次,即在約書亞的時候(Jos 6:24);但它似乎很快就耗盡了,在後來的士師時代,直到撒母耳,我們再沒有聽說過它。
英語原文
The foundations of a sacred treasury had therefore been laid as far back as the time of Samuel, when the Israelites began to recover from their last servitude. Such a treasury had been once before established, namely, under Joshua Jos 6:24; but it appears to have been soon exhausted, and we hear nothing of it under any of the later judges until Samuel.
30
1 Chronicles 26:30
繁體中文
在各省辦理的「耶和華的事務」,特別包括收取百姓的十分之一、贖銀和樂意奉獻的祭物,或許也包括一些宗教教導。對照 2 Chronicles 17:7-9。
英語原文
The "business of the Lord" in the provinces would consist especially in the collection of the tithes, the redemption-money, and the free-will offerings of the people. It may perhaps have included some religious teaching. Compare 2 Chronicles 17:7-9.
32
1 Chronicles 26:32
繁體中文
「官長」——這個譯法稍嫌過重。派給耶利雅和他的弟兄在約旦河東地區的職分,與派給哈沙比雅和他的弟兄在河西巴勒斯坦的職分(1 Chronicles 26:30)相同,就是監管宗教事務和王的事務。
英語原文
Rulers - This term is somewhat too strong. The same kind of office was assigned to Jerijah and his brethren in the trans-Jordanic region as to Hashabiah and his brethren in western Palestine 1 Chronicles 26:30, namely, a superintendence over religious matters and over the interests of the king.
「守門的」——見 1 Chronicles 9:17-27;1 Chronicles 23:5。