1
1 Chronicles 9:1
简体中文
英語原文
Rather, "So all Israel were reckoned ... the kings of Israel. And Judah was carried away captive to Babylon for their transgressions."
2
1 Chronicles 9:2
简体中文
首先居住的人——即从被掳归回之后圣地最初的居民。他们分为四类列举:
(1) 以色列人,即平民大众,无论属于十支派还是二支派;
(2) 祭司;
(3) 利未人;以及
(4) 圣职人员中最低的一等,即尼提宁人。
这最后一类人的名称源自动词词根「赐给」,他们是一种圣洁的奴仆——被「赐给」利未人、以承担圣所中较为劳苦之职任的人。有些早在摩西的时代就已被「赐下」 Numbers 31:47;后来其数目有所增加 Joshua 9:23; Ezra 8:20。被掳归回之时,由于归回的利未人数目稀少 Ezra 2:40-42,尼提宁人的服事变得十分重要。尼提宁这名称只在历代志、以斯拉记和尼希米记中出现。
英語原文
The first inhabitants - i. e. the first inhabitants of the holy land after the return from the captivity. They are enumerated under four heads:
(1) Israelites, i. e. the mass of the laity, whether belonging to the ten tribes or the two;
(2) priests;
(3) Levites; and
(4) the lowest order of the ministry, the Nethinims.
These last, whose name is derived from a root "to give," were a sort of sacred slaves - persons "given" to the Levites to perform the more laborious duties of the sanctuary. Some had been "given" as early as the time of Moses Numbers 31:47; and the number afterward increased Joshua 9:23; Ezra 8:20. At the time of the return from the captivity, owing to the small number of Levites who came back Ezra 2:40-42, the services of the Nethinims became very important. They are mentioned under the name of Nethinims only in Chronicles, Ezra, and Nehemiah.
3
1 Chronicles 9:3
简体中文
此处记载与尼希米记 Neh. 11:4-19 的记载之间的一致与差异,可以由两位作者都取材自一份共同的、更详尽的文献这一可能性来解释。在某些情况下,他们选用了不同的名字,或选用因经文损坏而如今已彼此不同的名字;他们又常常以不同的方式表达同一些人的家谱——两人都遵循以省略来压缩的原则,只是各自名单中所省略的链条环节不同。
英語原文
The correspondence and the diversity between the account here and in Nehemiah Neh. 11:4-19 are explained by the probability that both writers drew from a common and fuller document. They selected, in some instances, different names, or names which are now different through corruption; and they frequently expressed the genealogies of the same persons differently, both going on the principle of compression by means of omissions, but omitting from their lists different links of the chain.
9
1 Chronicles 9:9
简体中文
这里的数目与尼希米记 Neh 11:8中数目的不一致,可能出于经文损坏。1 Chronicles 9:13和1 Chronicles 9:22也是同样情形。
英語原文
The discrepancy between the numbers here and in Nehemiah Neh 11:8 may arise from corruption. So in 1 Chronicles 9:13, 1 Chronicles 9:22.
10
1 Chronicles 9:10
简体中文
「耶大雅」、「耶何雅立」和「雅斤」在这里不是个人的名字,而是祭司家族的名字。从1 Chronicles 24:7-17可见,耶何雅立原是第一「班次」的首领,耶大雅是第二班的首领,雅斤是第二十一班的首领。
英語原文
"Jedaiah," "Jehoiarib," and "Jachin," are not here names of individuals but of priestly families. From 1 Chronicles 24:7-17, it appears that Jehoiarib was the original head of the first "course," Jedaiah of the second shift, and Jachin of the twenty-first shift.
18
1 Chronicles 9:18
简体中文
「直到如今看守」——应译作:「直到今日仍在看守。这些人是利未子孙营中的守门者。」第一分句的话指沙龙,暗示沙龙(或他的家族)原本总管圣殿的各门,但在作者写作时已有改变,沙龙的职任只限于东门。第二分句的意思是:「这些是在圣殿外门各固定岗位上看守的守门者,这些岗位与早期看守会幕的利未人在营中的岗位相对应。」
英語原文
Who hitherto waited - Translate, "Who to this day waits. These were the porters in the stations of the sons of Levi." The words of the first clause refer to Shallum, and imply that, whereas Shallum (or his house) had originally the general superintendence of the temple gates, a change had been made when the author wrote, and Shallum's charge had become the east gate only. The second clause means; "these were the porters in those fixed stations at the outer gates of the Temple, which corresponded to the camp stations of the Levites who guarded the tabernacle in the early times."
19
1 Chronicles 9:19
简体中文
可利的儿子沙龙——他与1 Chronicles 9:17的沙龙是不同的人,职分也不同,即看守圣殿的内门。最初的沙龙,即示利米雅或米施利米雅,是大卫时代的利未人 1 Chronicles 26:14。他的后裔仍以他的名字称呼,但这时被派了更重要的职任。
英語原文
Shallum the son of Kore - A different person from the Shallum of 1 Chronicles 9:17, and with a different office, namely, the guarding the inner doors of the temple. The original Shallum, Shelemaiah, or Meshelemaiah, was a Levite of the time of David 1 Chronicles 26:14. His descendants were still called by his name, but had now a more important charge assigned to them.
22
1 Chronicles 9:22
简体中文
守门的人与歌唱的人一样 Nehemiah 12:29,大部分住在耶路撒冷周围的村庄。他们是最初蒙大卫拣选承担这工作之人的后裔。大卫的安排在此被视为曾得撒母耳的认可——这意味着大卫还在扫罗在世、自己仍是逃亡者与被追缉之人时,就已经计划了这些安排。
英語原文
The porters, like the singers Nehemiah 12:29, dwelt for the most part in the villages round Jerusalem. They were the descendants of those originally selected for the work by David. David's arrangements are here regarded as having had the sanction of Samuel - which would imply that he planned them in the lifetime of Saul, while he was still a fugitive and an outlaw.
25
1 Chronicles 9:25
简体中文
见旁注参考。若守卫的人数如尼希米记所记(Nehemiah 11:19)为172人(即四位守卫长之外另有168人),而任一时刻当值的人数如大卫时代一样 1 Chronicles 26:17-18为二十四人,那么各班轮值守卫的次序便是每七周轮到一次。
英語原文
See the marginal references. If the number of warders was, as stated in Nehemiah (Nehemiah 11:19) 172 (i. e. 168 besides the four chief warders), and the number employed at any one time was, as under David 1 Chronicles 26:17-18, twenty-four, then the turn of the courses to keep ward came every seven weeks.
26
1 Chronicles 9:26
简体中文
不如译作:「因为四位守门长——他们自己是利未人——是常任受托的,他们也管理诸房间」等。这里似乎有意把四位守门长与其余的人作对照:前者的职任是常久的,后者则轮班守望。
英語原文
Rather, "For the four chief porters, who were themselves Levites, were in trust, who also had the charge of the chambers, etc." A contrast seems intended between the four chief porters, whose charge was constant, and the remainder, who kept watch by turns.
28
1 Chronicles 9:28
简体中文
按数目——按字面直译是「按数目」。从库房中取出来供事奉用的器皿都要数点,为使事奉结束后有同样的数目归还库房。
英語原文
By tale - literally, "by number." The vessels for service taken out of the treasury were counted, that the same number should be returned to the treasury after the service was over,
31
1 Chronicles 9:31
简体中文
可拉族沙龙的长子玛他提雅——这位沙龙似乎就是1 Chronicles 9:19所提到的那位;他实际的长子是撒迦利亚 1 Chronicles 26:2。玛他提雅可能是在此所述时期他最年长的直系后裔。
英語原文
Mattithiah ... the first-born of Shallum the Korahite - This Shallum would seem to be the person mentioned in 1 Chronicles 9:19, whose actual first-born was Zechariah 1 Chronicles Zechariah 26:2. Mattithiah may have been his eldest lineal descendant at the time here spoken of.
33
1 Chronicles 9:33
简体中文
歌唱的人——后面没有列名字,一般认为名字已经脱落。
不必办理别的——「不必办理」,即除监督之职外免于其他特别职责;这监督在众监督者之间安排妥当,使昼夜每一时刻都有人行使。
英語原文
The singers - No names follow, and it is thought that they have fallen out.
Were free - "Free," i. e. from any special duties besides those of supervision, which was so arranged among the overseers that someone exercised it during every part of both day and night.
34
1 Chronicles 9:34
简体中文
他们世代作首领——即众监督是利未各支系家谱上的首领,各人对本血统本族的人持有特别的管辖权。世袭原则不仅盛行于大祭司的职分,也盛行于第二等级的祭司职分中。
英語原文
Chief throughout their generations - The superintendents, that is, were the genealogical head of the different Levitical divisions, and bore special rule, each over those of his own blood and race. The hereditary principle prevailed, not only in the high priesthood, but also in the priestly offices of the second rank.
35
1 Chronicles 9:35
简体中文
这几乎是1 Chronicles 8:29-38的逐字重复,大概出于作者有意的安排。为要把自己著作的家谱部分与历史部分衔接起来,他重新引入了那人的家谱——他的历史部分正是以那人之死开始的。
英語原文
An almost exact repetition of 1 Chronicles 8:29-38; and probably intentionally made by the author. In order to connect the genealogical section of his work with the historical, he re-introduces the genealogy of the person with whose death his historical section opens.
不如译作:「这样,全体以色列人都被数点,……记在以色列诸王记上。犹大人因他们的过犯被掳到巴比伦。」