Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第11章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Kings 11章

対応言語の状況 英 韓 日95% 中(簡) 中(繁)

1

1 Kings 11:1

本文を開く

繁體中文

作者先後提及所羅門過度積蓄金銀(1 Kings 10:14-25)、加添馬匹(1 Kings 10:26-29)、又立眾多妃嬪,他所想到的,是摩西針對這三種君王炫誇之舉所發的警告;這一切對以色列的君王同樣都是被禁止的(見邊註)。

「西頓女子」——即腓尼基女子。有一個傳統說,所羅門娶了推羅王希蘭的女兒為妻。

英語原文

In noticing successively Solomon's excessive accumulation of silver and gold 1 Kings 10:14-25, his multiplication of horses 1 Kings 10:26-29, and his multiplication of wives, the writer has in mind the warning of Moses against these three forms of princely ostentation, all alike forbidden to an Israelite monarch (marginal reference).

Zidonians - i. e., Phoenician women. A tradition states that Solomon married a daughter of Hiram, king of Tyre.

2

1 Kings 11:2

本文を開く

繁體中文

「你們不可與他們往來相通……」——這些話並不是直接引自摩西五經,只是概述那兩段禁止與鄰近拜偶像之民通婚的經文的大意(見邊註)。嚴格地說,律法中通婚的禁令只限於迦南諸族。但這禁令的原則同樣適用於與聖地接壤的摩押人、亞捫人和以東人;以斯拉(Ezr 9:1)和尼希米(Neh 13:23)也是這樣應用的。

英語原文

Ye shall not go in unto them ... - These words are not a quotation from the Pentateuch. They merely give the general meaning of the two passages prohibiting intermarriage with neighboring idolators (marginal references). Strictly speaking, the prohibition in the Law of intermarriage was confined to the Canaanite nations. But the principle of the prohibition applied equally to the Moabites, Ammonites, and Edomites who all bordered on the holy land; and was so applied by Ezra Ezr 9:1 and Nehemiah Neh 13:23.

3

1 Kings 11:3

本文を開く

繁體中文

在許多批評者看來,這些數字似乎過大;而且必須承認,歷史上並無與此相當的例子。Sol 6:8說所羅門的妃有六十、嬪有八十。此處的經文也許在流傳中受了損壞:「七百」或許應讀作「七十」。

英語原文

These numbers seem excessive to many critics, and it must be admitted that history furnishes no parallel to them. In Sol 6:8 the number of Solomon's legitimate wives is said to be sixty, and that of his concubines eighty. It is, perhaps probable, that the text has in this place suffered corruption. For "700" we should perhaps read "70."

4

1 Kings 11:4

本文を開く

繁體中文

「年老的時候」——約五十或五十五歲。按他登基時的年齡(見 1 Kings 2:2註釋)推算,他去世時不可能超過六十歲左右。

所羅門拜偶像的實情,既非完全的背道——那種無可挽回的背道——也不是僅僅出於容忍(若是容忍,與其說可責,不如說可嘉)。所羅門從未公開地、全然地背道。他繼續參與對耶和華的敬拜,每年三次按時在聖殿獻祭(1 Kings 9:25);只是他的心不再向神「專一」。他年輕時的敬虔熱忱,被財富、奢華與情慾消磨了;日益加深的世俗化使他趨向屬世的政策,而與人間種種見解的接觸,又使他陷入信仰上的無差別主義。他陷入致命之罪的過程無疑是漸進的。他一部分出於炫誇,一部分出於東方君王最常見的軟弱——情慾——設立了規模宏大、異乎尋常的後宮。為了討那些「外邦女子」——即出於屬世政策或貪求新異而接納的外族女子——的歡心,他在耶路撒冷正對面為她們的假神建造宏偉的廟宇,公然與「聖殿」分庭抗禮。他因此成為一種宗教混合主義的始作俑者——這種混合主義企圖把對耶和華的敬拜與對偶像的敬拜攙混在一起,對猶太民族具有致命的吸引力。最後,他自己似乎也常出入偶像的廟宇(1 Kings 11:5、1 Kings 11:10),並參與了那些構成偶像崇拜體系最可怕之禍的污穢可憎之事;這樣,他在實際上背了道,儘管理論上他始終承認耶和華是真神。

英語原文

Old - About fifty or fifty-five. From his age at his accession (1 Kings 2:2 note) he could not have been more than about sixty at his death.

The true nature of Solomon's idolatry was neither complete apostasy - an apostasy from which there could be no recovery; nor a mere toleration, rather praise-worthy than blameable. Solomon did not ever openly or wholly apostatize. He continued his attendance on the worship of Yahweh, and punctually made his offerings three times a year in the temple 1 Kings 9:25; but his heart was not "perfect" with God. The religious earnestness of his younger days was weakened by wealth, luxury, sensualism, an increasing worldliness leading him to worldly policy and latitudinarianism arising from contact with all the manifold forms of human opinion. His lapse into deadly sin was no doubt gradual. Partly from ostentation, partly from that sensualism which is the most common failing of Oriental monarchs, he established a harem on a grand and extraordinary scale. To gratify "strange women," i. e., foreigners, admitted either from worldly policy, or for variety's sake, he built magnificent temples to their false gods, right over against Jerusalem, as manifest rivals to "the temple." He thus became the author of a syncretism, which sought to blend together the worship of Yahweh and the worship of idols - a syncretism which possessed fatal attractions for the Jewish nation. Finally, he appears himself to have frequented the idol temples 1 Kings 11:5, 1 Kings 11:10, and to have taken part in those fearful impurities which constituted the worst horror of the idolatrous systems, thus practically apostatising, though theoretically he never ceased to hold that Yahweh was the true God.

5

1 Kings 11:5

本文を開く

繁體中文

「隨從」——這個說法在摩西五經中常見,總是指實際的拜偶像(見 Deuteronomy 11:28;Deuteronomy 13:2;Deuteronomy 28:14等)。

西頓人的女神亞斯他錄(即阿斯塔蒂,Astarte),見 Exodus 34:13註釋及 Deuteronomy 16:21註釋。1855年在西頓遺址發現的一座腓尼基王陵,提到該君王曾建造或重修當地的一座阿斯塔蒂廟;據載他的母親是這位女神的女祭司。

米勒公或摩洛(1 Kings 11:7)是西亞閃族通常用來指「王」的那個詞的變體,見於米勒卡特(melkarth,腓尼基語)、亞比米勒(希伯來語)、亞得米勒(亞述語)、阿卜杜勒-馬利克(Abd-ul-malik,阿拉伯語)等。關於摩洛的性質與崇拜,見 Leviticus 20:2-5註釋。

英語原文

Went after - This expression is common in the Pentateuch, and always signifies actual idolatry (see Deuteronomy 11:28; Deuteronomy 13:2; Deuteronomy 28:14, etc.).

For Ashtoreth, or Astarte, the goddess of the Zidonians, see Exodus 34:13, note; Deuteronomy 16:21, note. On the tomb of a Phoenician king, discovered in 1855, on the site of Sidon, mention is made of a temple of Astarte there, which the monarch built or restored; and his mother is said to have been a priestess of the goddess.

Milcom or Molech 1 Kings 11:7 are variants of the term ordinarily used for "king" among the Semitic races of Western Asia, which appears in melkarth (Phoenic.), Abimelech (Hebrew), Andrammelek (Assyrian), Abd-ul-malik (Arabic), etc. On the character and worship of Molech, see Leviticus 20:2-5 note.

7

1 Kings 11:7

本文を開く

繁體中文

基抹(見 Numbers 21:29註釋)看來在西亞受過廣泛的敬拜。他的名字在「摩押石碑」上屢屢出現。北部赫人大城迦基米施,意即「基抹的堡壘」,想必也在他的護佑之下。在巴比倫,他似乎以科穆斯-彼魯斯(Chomus-belus)或基抹-比勒(Chemosh-Bel)之名為人所知。

「山」——即橄欖山。如今只有最南面的山峰(「絆腳石山」,Mons Offensionis)被指認為曾被偶像廟宇玷污之地;但早期東方旅行者告訴我們,在他們的時代,最北面的山阜被認為是基抹邱壇的故址,南面的則只屬於摩洛。

英語原文

Chemosh (Numbers 21:29 note), seems to have been widely worshipped in Western Asia. His name occurs frequently on the "Moabite-Stone." Car-Chemish, "the fort of Chemosh," a great city of the northern Hittites, must have been under his protection. In Babylon he seems to have been known as Chomus-belus, or Chemosh-Bel.

The hill - Olivet. At present the most southern summit only (the "Mons Offensionis") is pointed out as having been desecrated by the idol sanctuaries: but the early Eastern travelers tell us that in their time the most northern suburb was believed to have been the site of the high p ace of Chemosh, the southern one that of Moloch only.

13

1 Kings 11:13

本文を開く

繁體中文

「一個支派」——即(見邊註)猶大支派。便雅憫被看作已併入猶大,因此實際上不再算得與其他支派同樣意義上的一個支派。不過,為叫人記得現存的猶大支派原是雙重的(1 Kings 12:21),先知亞希雅把衣裳撕為十二片,其中兩片沒有給耶羅波安(1 Kings 11:30-31)。

英語原文

One tribe - i. e., (marginal reference) the tribe of Judah. Benjamin was looked upon as absorbed in Judah, so as not to be really a tribe in the same sense as the others. Still, in memory of the fact that the existing tribe of Judah was a double one 1 Kings 12:2 l, the prophet Ahijah tore his garment into twelve parts, and kept back two from Jeroboam 1 Kings 11:30-31.

14

1 Kings 11:14

本文を開く

繁體中文

作者把所羅門在位期間的種種患難留到此處才記述,免得打斷先前的敘述;因此他沒有依循編年次序。哈達與利遜的敵對(1 Kings 11:23),屬於所羅門在位的早年。

哈達在亞蘭和以東都是王號(也許是敘利亞語對「太陽」的稱呼)(比較 Genesis 36:35;1 Chronicles 1:51)。

英語原文

The writer has reserved for this place the various troubles of Solomon's reign, not allowing them to interrupt his previous narrative. He has, consequently, not followed chronological order. Hadad's 1 Kings 11:23 and Rezon's opposition belong to the early years of Solomon's reign.

Hadad was a royal title (perhaps, the Syriac name for "the Sun") both in Syria and in Idumaea (compare Genesis 36:35; 1 Chronicles 1:51).

15

1 Kings 11:15

本文を開く

繁體中文

本節補充了大衛征服以東的一些細節(見邊註)。約押被留下(或被派去)完成對該地的征服,並受命殺盡所有成年男丁。大衛在戰爭中如此嚴酷行事並不常見;但他可能認為對以東採取這種激烈手段在策略上是正當的——按律法的字面而論更是如此(Deuteronomy 20:13)。

「在以東的時候」——或按另一種讀法,「攻擊以東的時候」。

「被殺的人」——大概指在那場爭戰中陣亡的以色列人。可譯作「約押上去埋葬被殺的人之後,殺了所有的男丁」云云。

英語原文

The verse gives certain additional particulars of David's conquest of Edom (marginal references). Joab was left, or sent, to complete the subjugation of the country, with orders to exterminate all the grown male inhabitants. It was not very often that David acted with any extreme severity in his wars; but he may have considered himself justified by policy, as he certainly was by the letter of the Law Deuteronomy 20:13, in adopting this fierce course against Edom.

Was in Edom - Or, according to another reading, "smote" Edom.

The slain - Probably the Israelites who had fallen in the strnggle. Translate, "when ... Joab was gone up to bury the slain, and had smitten every male," etc.

16

1 Kings 11:16

本文を開く

繁體中文

「凡在以東的男丁」——即他能尋見的所有男丁。正如哈達和他的臣僕逃脫了(1 Kings 11:17),其他的人也會四散逃走;以東人並未在那次被滅絕。

英語原文

Every male in Edom - i. e., every male whom he could find. As did Hadad and his company 1 Kings 11:17, so others would escape in various directions. The Edomite nation was not destroyed on the occasion.

18

1 Kings 11:18

本文を開く

繁體中文

米甸——猶大南部的一座城。巴蘭是猶大地正南方的曠野地帶,即現今的埃特提(et-Tih)沙漠。

法老——第二十一王朝(塔尼斯王朝)的王;大概是曼涅托(Manetho)所記的第二位王普蘇森尼斯一世(Psusennes I)。法老們在這段時期似奉行與東方鄰邦修好結盟的政策。

英語原文

Midian - A town in the south of Judah. Paran is the desert tract immediately to the south of Judaea, the modern desert of et-Tih.

Pharaoh - King of the twenty-first (Tanite) dynasty; probably he was Psusennes I, Manetho's second king. It appears to have been the policy of the Pharaohs about this time to make friends and contract alliances with their eastern neighbors.

21

1 Kings 11:21

本文を開く

繁體中文

哈達要等到約押死後才求准回以東地去,這表明那位元帥在二十五或三十年前所行的嚴厲措施,給人留下了何等可怕的印象(1 Kings 11:16)。流亡者若無王的許可便不得離開東方的宮廷,而王通常又不願頒發這種許可——波斯史上許多記事都可說明這一點。

英語原文

That Hadad should wait for the death of Joab before requesting leave to return to Idumaea shows how terrible an impression had been made by the severe measures which that commander had carried out twenty-five or thirty years previously 1 Kings 11:16. The inability of refugees to depart from an Oriental court without the king's leave, and his unwillingness ordinarily to grant leave, are illustrated by many passages in the history of Persia.

23

1 Kings 11:23

本文を開く

繁體中文

利遜——可能就是 1 Kings 15:18 的希旬;但更可能是中斷大馬士革哈達諸王世系的人,該世系在他死後恢復。這一時期大馬士革諸王可排列如下:

下一段請重寫!

哈大底謝(或稱哈達一世),約主前1040年(被大衛征服)。

利遜(篡位者)與所羅門同時。

希旬(哈達二世)與羅波安同時。

他伯利們(哈達三世)與亞比央同時。

便哈達(哈達四世)與亞撒同時。

英語原文

Rezon - Possibly the same as the Hezion of 1 Kings 15:18; but probably one who interrupted the royal line of the Damascene Hadads, which was restored after his death. We may arrange the Damascus-kings of this period as follows:

RE-DO THE NEXT PARAGRAPH!

Hadadezer (or Hadad I), about 1040 B.C. (conquered by David).

Rezon (usurper) was contemporary with Solomon.

Hezion (Hadad II) was contemporary with Rehoboam.

Tabrimon (Hadad III) was contemporary with Abijam.

Ben-hadad (Hadad IV) was contemporary with Asa.

24

1 Kings 11:24

本文を開く

繁體中文

「(他們)作王」——經文只需極輕微的修正,便得「他們立他作大馬士革王」之意。

英語原文

And (they) reigned - A very slight emendation gives the sense, "they made him king at Damascus."

26

1 Kings 11:26

本文を開く

繁體中文

「洗利達」——見 Judges 7:22。

「舉手攻擊王」——即「他反叛了」。比較邊註參考。

英語原文

Zereda - See Judges 7:22.

Lifted up his hand against the king - i. e., "he rebelled." Compare marginal reference.

27

1 Kings 11:27

本文を開く

繁體中文

米羅大概是在所羅門在位第二十四或第二十五年加固的。

英語原文

Millo was probably fortified in Solomon's twenty-fourth or twenty-fifth year.

28

1 Kings 11:28

本文を開く

繁體中文

「大能的勇士」——這裏指「有力而勤快的人」。這是一個含糊的稱許之詞,其確切分量須由上下文而定。見 Ruth 2:1;1 Samuel 9:1 等。

所羅門建造米羅、修固耶路撒冷城的日子(1 Kings 9:15),派耶羅波安監管(「督理」)從他本支派——以法蓮支派——徵來的一切勞役。

英語原文

A mighty man of valor - Here "a man of strength and activity." It is a vague term of commendation, the exact force of which must be fixed by the context. See Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1, etc.

Solomon made Jeroboam superintendent of all the forced labor ("the charge") exacted from his tribe - the tribe of Ephraim - during the time that he was building Millo and fortifying the city of Jerusalem 1 Kings 9:15.

29

1 Kings 11:29

本文を開く

繁體中文

「那時」——大概是耶羅波安從埃及回來以後(見 1 Kings 11:40)。

「示羅人」——即以法蓮山地示羅的居民;示羅是希伯來聖所中最早、也最神聖的一處(Joshua 18:10;Judges 18:31;1 Samuel 4:3 等)。

英語原文

At that time - Probably after Jeroboam's return from Egypt (see 1 Kings 11:40).

The Shilonite - An inhabitant of Shiloh in Mount Ephraim, the earliest and most sacred of the Hebrew sanctuaries (Joshua 18:10; Judges 18:31; 1 Samuel 4:3, etc.)

30

1 Kings 11:30

本文を開く

繁體中文

這是「行動比喻」最早的例子。一般說來,採用這種方式都是出於神明確的命令(見 Jeremiah 13:1-11;Ezekiel 3:1-3)。在所選的預表與向所羅門宣告的話之間,可以追溯出關聯(1 Kings 11:11-13;比較 1 Samuel 15:26-28)。

英語原文

The first instance of the "acted parable." Generally this mode was adopted upon express divine command (see Jeremiah 13:1-11; Ezekiel 3:1-3). A connection may be traced between the type selected and the words of the announcement to Solomon (1 Kings 11:11-13. Compare 1 Samuel 15:26-28).

34

1 Kings 11:34

本文を開く

繁體中文

應譯作:「只是我不從他手裏奪去國中的任何部分。」上下文要求這樣的意思。

英語原文

Translate - "Howbeit I will not take ought of the kingdom out of his hand." The context requires this sense.

36

1 Kings 11:36

本文を開く

繁體中文

「使大衛…有燈光」——比較邊註參考。這說法的確切含義難以確定。或許最好的解釋是:這裏的「燈光」被視為一個存續不斷的「家」的根本標記。

英語原文

That David may have a light - Compare the marginal references. The exact meaning of the expression is doubtful. Perhaps the best explanation is, that "light" here is taken as the essential feature of a continuing "home."

38

1 Kings 11:38

本文を開く

繁體中文

見邊註參考。「立堅固的家」,或說「賜一個家」,意思是使後裔延續不斷,從而確保一個家族永存。值得注意的是,這應許是有條件的;由於條件沒有遵守,應許便沒有生效(見 1 Kings 14:8-14)。耶羅波安全家後來被巴沙滅盡(1 Kings 15:29)。

英語原文

See the marginal references. To "build a sure house," or "give a house," is to give a continuity of offspring, and so secure the perpetuity of a family. The promise, it will be observed, is conditional; and as the condition was not complied with, it did not take effect (see 1 Kings 14:8-14). The entire house of Jeroboam was destroyed by Baasha 1 Kings 15:29.

39

1 Kings 11:39

本文を開く

繁體中文

「只是永遠不然」——神曾明確應許大衛,無論他的後裔有什麼過犯,神總不廢棄他們(Psalm 89:28-37)。這些應許的應驗,一方面見於那使大衛家保持王位直到所羅巴伯的攝理;但主要見於他的後裔蒙保守,直到基督降臨所定的時候,並且永恆的君王基督,由大衛的一位後裔而生。

英語原文

But not forever - David had been distinctly promised that God should never fail his seed, whatever their shortcomings Psalm 89:28-37. The fulfillment of these promises was seen, partly in the Providence which maintained David's family in a royal position until Zerubbabel, but mainly in the preservation of his seed to the time fixed for the coming of Christ, and in the birth of Christ - the Eternal King - from one of David's descendants.

40

1 Kings 11:40

本文を開く

繁體中文

比較 1 Kings 11:26。亞希雅宣告之後不久,耶羅波安便發動叛亂。隨著所羅門的光彩日漸黯淡,他的壓迫變本加厲、目的愈發自私,又隨著耶羅波安的才幹帶來得救的指望(1 Kings 11:28),他所屬的以法蓮支派再度企圖恢復昔日的地位(見 Joshua 17:14 註釋)。耶羅波安活躍、精明、野心勃勃,便作了他們的首領。然而這一步證明為時過早。所羅門的權勢根深蒂固,搖撼不動;以法蓮人的希望只得延後,等待更合宜的時機。

耶羅波安逃往埃及的「確切」日期無法斷定。那必然不早於所羅門在位第二十四年,因為此事發生在建造米羅之後(1 Kings 11:27);但也可能晚了若干年。

「示撒」——在聖經提到的法老中,這王是第一位能確切與已知埃及君王等同起來的。他就是碑銘上的示順克(Sheshonk,即示順克一世),也就是曼尼托(Manetho)筆下的塞松科西斯(Sesonchosis)。按埃及年表,他即位於主前980或983年;照通行的希伯來紀年推算,相當於所羅門在位第三十二或三十五年。示順克一世留下了他遠征猶大的記錄,與聖經關於示撒的記載十分吻合(1 Kings 14:25-26;2 Chronicles 12:2-4)。

英語原文

Compare 1 Kings 11:26. The announcement of Ahijah was followed within a little while by rebellion on the part of Jeroboam. As Solomon's luster faded, as his oppression became greater and its objects more selfish, and as a prospect of deliverance arose from the personal qualities of Jeroboam 1 Kings 11:28, the tribe of Ephraim to which he belonged, again aspired after its old position (see Joshua 17:14 note). Jeroboam, active, energetic, and ambitious, placed himself at their head. The step proved premature. The power of Solomon was too firmly fixed to be shaken; and the hopes of the Ephraimites had to be deferred until a fitter season.

The "exact" date of Jeroboam's flight into Egypt cannot be fixed. It was certainly not earlier than Solomon's twenty-fourth year, since it was after the building of Millo 1 Kings 11:27. But it may have been several years later.

Shishak - This king is the first Pharaoh mentioned in Scripture who can be certainly identified with any known Egyptian monarch. He is the Sheshonk (Sheshonk I) of the monuments, and the Sesonchosis of Manetho. The Egyptian date for his accession is 980 or 983 B.C., which synchronizes, according to the ordinary Hebrew reckoning, with Solomon's 32nd or 35th year. Sheshonk I has left a record of his expedition against Judah, which accords well with what is related of Shishak 1 Kings 14:25-26; 2 Chronicles 12:2-4.

41

1 Kings 11:41

本文を開く

繁體中文

「所羅門記」——見邊註參考及引言。

英語原文

The book of the acts of Solomon - See the marginal reference and Introduction.

42

1 Kings 11:42

本文を開く

繁體中文

約瑟夫(Josephus)說所羅門在位八十年,這或是因為他想增添本國最偉大君王的榮耀,或是因為他所用的七十士譯本抄本有錯誤的讀法。掃羅、大衛、所羅門三代相繼的君王,居然各自在位四十年(Acts 13:21;2 Samuel 5:4-5),這確實值得注意;但在確切的歷史中,這類數字上的巧合也時有出現。

英語原文

Josephus gave Solomon a reign of 80 years, either because he wished to increase the glory of his country's greatest king, or through his having a false reading in his copy of the Septuagint Version. It is, no doubt, remarkable that the three successive kings, Saul, David, and Solomon, should have each reigned forty years Acts 13:21; 2 Samuel 5:4-5; but such numerical coincidences occur from time to time in exact history.