Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第14章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Kings 14章

対応言語の状況 英 韓 日95% 中(簡) 中(繁)

1

1 Kings 14:1

本文を開く

繁體中文

「那時」——這個詞把隨後的記述與耶羅波安堅持行惡路連在一起。這裡所記的事件,是神對他頑固執迷所降的頭一個刑罰,是他的家從地上被剪除的開端。

「亞比雅」——從這名字可以看出,耶羅波安並無意撇棄對耶和華的敬拜,因為這名字的意思是「耶和華是我的父」,或「耶和華是我的願望」(Job 34:36)。

英語原文

At that time - The phrase here connects the narrative which follows with Jeroboam's persistence in his evil courses. The event related is the first judgment upon him for his obduracy, the beginning of the cutting off of his house from the face of the earth.

Abijah - We see by this name that Jeroboam did not intend to desert the worship of Yahweh, since its signification is "Yahweh is my father," or "Yahweh is my desire" Job 34:36.

2

1 Kings 14:2

本文を開く

繁體中文

「你要改裝」——耶羅波安恐怕連那位曾多少促使他作王的示羅人亞希雅,也難得給他的王后一個吉利的答覆。王的良心告訴他,他沒有履行得著「堅固的家」之應許所附的條件(1 Kings 11:38)。

英語原文

Disguise thyself - Jeroboam fears that even Ahijah the Shilonite, who in some sort made him king, will scarcely give his queen a favorable answer. The king's conscience tells him that he has not performed the conditions on which he was promised "a sure house" 1 Kings 11:38.

3

1 Kings 14:3

本文を開く

繁體中文

見邊註。這裡的禮物是為掩人耳目而選的,都是窮鄉僻壤之人可能帶來的東西。耶羅波安還指望亞希雅眼目失明(1 Kings 14:4)有利於他的欺瞞計劃(比較 Genesis 27:1、Genesis 27:22)。

「薄餅」——見邊註。這個希伯來詞被認為是指一種容易碎裂的餅。

英語原文

See the marginal reference The presents here were selected for the purpose of deception, being such as a poor country person would have been likely to bring. Jeroboam counted also on Ahijah's blindness 1 Kings 14:4 as favoring his plan of deception (compare Genesis 27:1, Genesis 27:22).

Cracknels - See the margin. The Hebrew word is thought to mean a kind of cake which crumbled easily.

5

1 Kings 14:5

本文を開く

繁體中文

「裝作別的婦人」——直譯是「她要使自己顯得陌生」,即「她要改裝前來」。1 Kings 14:6亦同。

英語原文

Feign herself to be another woman - literally, "she shall make herself strange," i. e., "she shall come in disguised." So 1 Kings 14:6.

6

1 Kings 14:6

本文を開く

繁體中文

「我是奉差遣到你這裡來的」——更確切地說,是「我也奉差遣到你這裡來」。正如你帶著你丈夫給我的信息,我也帶著主給你的信息。

英語原文

For I am sent to thee - Rather, "I also am sent to thee." As thou hast a message to me from thy husband, so have I a message to thee from the Lord.

7

1 Kings 14:7

本文を開く

繁體中文

正如先知亞希雅曾正式向耶羅波安宣布他必被立統治王國,如今同一位先知又奉差遣,把王權的喪失告訴他。比較 1 Samuel 15:26-28。

英語原文

As Jeroboam's appointment to the kingdom had been formally announced to him by the prophet Ahijah, so the same prophet is commissioned to acquaint him with his forfeiture of it. Compare 1 Samuel 15:26-28.

9

1 Kings 14:9

本文を開く

繁體中文

「比那在你以先的還甚」——即比以前治理百姓的一切統治者——無論士師或君王——更甚。直到那時,以色列的統治者中從未有人設立以弗得、家中神像等類的偶像崇拜(Judges 18:17)來取代真宗教,也沒有人想把偶像崇拜制度強加於全民族。基甸的以弗得是違背他本意地「成了網羅」(Judges 8:27);所羅門的邱壇是私人的——為他的妃嬪而設,並非要用來吸引百姓。耶羅波安則是第一位蓄意使以色列人轉離真敬拜的統治者;他設立了一套粗劣的贗品,力圖使之成為——也成功地使之成為——他大多數臣民的宗教。

「將我丟在背後」——這是一個極強烈、極罕見的說法,僅再見於以西結書23:35,那裡是在被擄前不久對猶太人全體說的。邊註引文中的說法與此相似,卻沒有這樣可畏。

英語原文

Above all that were before thee - i. e., above all previous rulers of the people, whether Judges or kings. Hereto none of the rulers of Israel had set up the idolatrous worship of ephod, teraphim, and the like Judges 18:17, as a substitute for the true religion, or sought to impose an idolatrous system on the nation. Gideon's ephod "became a snare" contrary to his intention Judges 8:27. Solomon's high places were private - built for the use of his wives, and not designed to attract the people. Jeroboam was the first ruler who set himself to turn the Israelites away from the true worship, and established a poor counterfeit of it, which he strove to make, and succeeded in making, the religion of the great mass of his subjects.

And hast cast me behind thy back - A very strong and very rare expression, occurring again only in Ezekiel 23:35; where it is said of the Jews generally, shortly before the captivity. The expressions in the marginal references are similar but less fearful.

10

1 Kings 14:10

本文を開く

繁體中文

耶羅波安家的男丁後來全被巴沙殺死(1 Kings 15:28-29)。「我必除盡」云云的說法,看來從大衛時代(1 Samuel 25:22)到耶戶時代(2 Kings 9:8)在猶太人中通行,此前此後則甚少出現。我們可以推想,列王紀的作者凡用此語之處,都是從他所參考的文獻中原樣引入的。

「以色列中凡被囚的、凡遺留的」——見邊註引文。

「除盡……的一切餘剩」——意思是全家要一次肅清,如同人清除糞土或任何污穢的廢物一樣。

英語原文

All the males of the family of Jeroboam were put to death by Baasha 1 Kings 15:28-29. The phrase "will cut off," etc., appears to have been a common expression among the Jews from the time of David 1 Samuel 25:22 to that of Jehu 2 Kings 9:8, but scarcely either before or after. We may suspect that, where the author of Kings uses it, he found it in the documents which he consulted.

Him that is shut up and left in Israel - See the marginal reference note.

And will take away the remnant ... - The idea is, that the whole family is to be cleared away at once, as men clear away ordure or any vile refuse.

11

1 Kings 14:11

本文を開く

繁體中文

狗是東方城市中主要的食腐動物(比較 Psalm 59:6、Psalm 59:14);鄉間則以禿鷹為主,有時有鳶和烏鴉相助(見 Job 39:27-30,那裏所指是禿鷹而非鷹)。禿鷹在巴勒斯坦為數極多。

英語原文

The dogs are the chief scavengers of Oriental cities (compare Psalm 59:6, Psalm 59:14). And the vulture is the chief scavenger in the country districts, assisted sometimes by kites and crows (see Job 39:27-30, where the vulture, not the eagle, is intended). Vultures are very abundant in Palestine.

13

1 Kings 14:13

本文を開く

繁體中文

這孩子顯然是位有前程的王子。他很可能就是王儲。

英語原文

The child was evidently a prince of some promise. It is probable that he was heir to the throne.

14

1 Kings 14:14

本文を開く

繁體中文

此處希伯來經文似有殘缺,照現在的形式讀不出令人滿意的意思。原文的真義也許是:「耶和華必興起一王,在他被興起之日剪除耶羅波安的家。我說的是什麼呢?就是如今祂也必剪除這家。」

英語原文

The Hebrew text of this verse appears to be defective in this place. No satisfactory sense can be obtained from it. The true meaning of the original passage is possibly: "Yahweh shall raise up a king who will destroy the house of Jeroboam on the day that he is raised up. What do I say? He will destroy it even now."

15

1 Kings 14:15

本文を開く

繁體中文

摩西曾預言,不順服的以色列人必被連根拔起、拋到別國去(Deuteronomy 29:28);這預言在此首次被重提,並明確應用於十個支派:他們要被遷到「大河」——幼發拉底河(1 Kings 4:21、1 Kings 4:24)——之外,並被「分散」。這預言的應驗,尤其十支派的「分散」,見 2 Kings 17:6註釋。

「木偶」——見 Exodus 34:13註釋。從迦南各族採納的木偶(亞舍拉)崇拜,在基甸猛烈打擊之後(Judges 6:25-31)似乎一度消歇;如今死灰復燃,成為以色列和猶大最流行的偶像崇拜之一(1 Kings 14:23,並比較邊註引文)。

英語原文

The general prophecy of Moses Deuteronomy 29:28, that the disobedient Israelites would be rooted up out of their land, and cast into another land, is here for the first time repeated, and is definitively applied to the ten tribes, which are to be removed "beyond the river" (the Euphrates, 1 Kings 4:21, 1 Kings 4:24), and "scattered." On the fulfillment of this prophecy, and especially on the "scattering" of the ten tribes, see 2 Kings 17:6 note.

Groves - See Exodus 34:13 note. The grove or, "asherah"-) worship, adopted from the Canaanite nations, appears to have died away after the fierce onslaught which Gideon made upon it Judges 6:25-31. It now revived, and became one of the most popular of the idolatries both in Israel and Judah (1 Kings 14:23, and compare the marginal references).

17

1 Kings 14:17

本文を開く

繁體中文

耶羅波安此時已離開示劍,在得撒建立新都——那是迦南古城之一(Joshua 12:24),素以秀美著稱,論美貌甚至與耶路撒冷並列(Sol 6:4)。得撒也許就是「特魯扎」(Telluzah),位於距示劍(納布盧斯)約九英里的山地(或如康達所考訂,為特亞西爾〔Teiasir〕)。它可能更是諸王的宮邸,而非全國實際的都城。它一直是國都,直到暗利建造撒瑪利亞(1 Kings 16:23-24)。王國末年,它又作為米拿現的城出現——米拿現弒沙龍而繼位(2 Kings 15:14)。

「門檻」——直譯是「房屋的門檻」。比較 1 Kings 14:12的預言:那孩子恰在王后踏進宮門檻的時候死了。這王宮也許像豪爾薩巴德(Khorsabad)的撒珥根王宮一樣,位於城的邊緣。

英語原文

Jeroboam had by this time removed from Shechem, and established a new capital in Tirzah, one of the old Canaanite towns Joshua 12:24 - a town of great reputation for beauty, counted in that respect on a par with Jerusalem Sol 6:4. Tirzah is perhaps to be identified with "Telluzah," a place in the mountains about 9 miles distant from Shechem (Nablous) (or with Teiasir - Conder). It may have been the palatial residence of the kings rather than the actual capital of the country. It remained the capital until Omri built Samaria 1 Kings 16:23-24. Toward the close of the kingdom it appears again as the city of Menahem, who murdered Shallum and succeeded him 2 Kings 15:14.

The threshold of the door - literally," the threshold of the house." Compare the prophecy 1 Kings 14:12. The child actually died as she crossed the threshold of the palace. Probably the palace, like that of Sargon at Khorsabad, lay at the outer edge of the town.

19

1 Kings 14:19

本文を開く

繁體中文

耶羅波安的戰爭可分為:

(1) 他與羅波安的戰爭(見 1 Kings 14:25、1 Kings 14:30);以及

(2) 他與亞比央的戰爭(見邊註參考)。

「以色列諸王記」——(猶大諸王記,見 1 Kings 14:29。)見導論。

英語原文

The wars of Jeroboam may be divided into:

(1) his wars with Rehoboam (see 1 Kings 14:25, 1 Kings 14:30); and

(2) his war with Abijam (see the marginal reference).

The book of the chronicles of the kings of Israel - (of Judah, 1 Kings 14:29). See the Introduction.

21

1 Kings 14:21

本文を開く

繁體中文

關於羅波安即位時的年齡,見 1 Kings 12:8 註釋。倘若亞比央是在耶羅波安第「十八」年登基(1 Kings 15:1),那麼羅波安在位的十七年必定是整滿了,或稍多於整滿。

英語原文

On the age of Rehoboam at his accession, see 1 Kings 12:8 note. The 17 years of his reign must have been complete, or a little more than complete, if Abijam ascended the throne in the "eighteenth" year of Jeroboam 1 Kings 15:1.

22

1 Kings 14:22

本文を開く

繁體中文

猶大這次背道的事,直到羅波安第四年才發生(見邊註參考)。

「觸動他的憤恨」——比較 Exodus 20:5;關於這詞所含比喻的力量,見 Exodus 34:15 註釋。

英語原文

This defection of Judah did not take place until Rehoboam's fourth year (marginal reference).

They provoked him to jealousy - Compare Exodus 20:5; and on the force of the metaphor involved in the word, see Exodus 34:15 note.

23

1 Kings 14:23

本文を開く

繁體中文

「他們也」二字是強調的:不僅以色列人為自己築了邱壇(1 Kings 12:31;1 Kings 13:32),猶大人也照樣行。這裏說被「建築」的「邱壇」,大概是有彩色掛氈的小廟或帳幕(Ezekiel 16:16),類似迦太基人的「聖帳」。

「柱像」其實應是「石柱」(見 Genesis 28:18 註釋)。

「木偶」——見 1 Kings 14:15 註釋。經上說「木偶」是「立」在高岡上和「青翠樹下」。

「在各青翠樹下」——指那些散立各地、各自成為周圍地區地標的顯眼大樹之下;旅客樂於在樹蔭下歇息(Deuteronomy 12:2)。

英語原文

The words "they also" are emphatic. Not only did the Israelites make themselves high places 1 Kings 12:31; 1 Kings 13:32, but the people of Judah also. The "high places," which are said to have been "built," were probably small shrines or tabernacles hung with bright-colored tapestry Ezekiel 16:16, like the "sacred tent" of the Carthaginians.

The "images" were rather "pillars" (Genesis 28:18 note).

Groves - See 1 Kings 14:15, note. The "groves," it will be observed, were "built" on high hills and "under green trees."

Under every green tree - i. e., under all those remarkable trees which, standing singly about the land, were landmarks to their respective neighborhoods, and places of resort to travelers, who gladly rested under their shade Deuteronomy 12:2.

24

1 Kings 14:24

本文を開く

繁體中文

「孌童」——按字面是「(分別為)聖的人」。這些人實際上是「分別為聖」歸給眾神之母、著名的「敘利亞女神」(Dea Syra)的;與其說他們被視為那女神的祭司,不如說是她的獻身者。要明白古代拜偶像的本質,最好記住:這類墮落之人是在宗教認可之下行其可憎之業的。

英語原文

Sodomites - literally, " (men) consecrated." The men in question were in fact "consecrated" to the mother of the gods, the famous "Dea Syra," whose priests, or rather devotees, they were considered to be. The nature of the ancient idolatries is best understood by recollecting that persons of this degraded class practiced their abominable trade under a religious sanction.

25

1 Kings 14:25

本文を開く

繁體中文

考察卡納克示撒的著名碑文,已證實碑文所記的遠征是針對巴勒斯坦的,並對當時兩國的關係提供了不少啟迪。羅波安在位初期所加固的十五座堅固城中(2 Chronicles 11:5-12),有梭哥、亞多蘭和亞雅侖三座,明確見於示撒所攻取的城邑之列;另有一些猶大或便雅憫的城邑也出現其中。再者,被攻取的城中有相當數目位於耶羅波安境內,這些城「不是迦南人的城,就是利未人的城」。由此可知,兩國分裂之後的那四年間,羅波安對手下的疆土仍保持著強有力的控制:許多迦南和利未人的城承認他的主權,抵抗耶羅波安;耶羅波安召示撒前來,大概主要就是要藉他之力迫使這些城順服。這場戰役大獲全勝。

英語原文

The examination of the famous inscription of Shishak at Karnak has resulted in the proof that the expedition commemorated was directed against Palestine, and has further thrown a good deal of light on the relations of the two kingdoms at the period. Of the fifteen fenced cities fortified by Rehoboam in the early part of his reign 2 Chronicles 11:5-12, three, Shoco, Adoraim, and Aijalon are distinctly mentioned among Shishak's conquests. Other towns of Judah or Benjamin also occur. Further, a considerable number of the captured cities are in the territory of Jeroboam: these cities "are either Canaanite or Levitical." Hence, we gather, that, during the four years which immediately followed the separation of the kingdoms, Rehoboam retained a powerful hold on the dominions of his rival, many Canaanite and Levitical towns acknowledging his sovereignty, and maintaining themselves against Jeroboam, who probably called in Shishak mainly to assist him in compelling these cities to submission. The campaign was completely successful.

26

1 Kings 14:26

本文を開く

繁體中文

示撒入侵的始末,這裏記得極其簡略;《歷代志》的作者則記述得較為詳盡(見邊註參考)。猶大王投降一事是否明確記在卡納克碑文中,至今仍是懸案。在城邑與部族名單的中段,出現「YUDeH-MALK」一項:有人提議譯作「猶大,王」;另有人認為這是巴勒斯坦一座我們別無所知的城邑之名。

英語原文

The circumstances of Shishak's invasion, related here with extreme brevity, are given with some fulness by the author of Chronicles (marginal reference). It is still a question whether the submission of the Jewish king is or is not expressly recorded in the Karnak inscription. Midway in the list of cities and tribes occurs the entry "YUDeH-MALK" which it has been proposed to translate "Judah, king." Others regard it as the name of a Palestinian town not otherwise known to us.

28

1 Kings 14:28

本文を開く

繁體中文

從這節可以看出,羅波安雖然慫恿拜偶像,或許還暗中行這事(1 Kings 14:22-24;比較 1 Kings 15:3、1 Kings 15:12;2 Chronicles 12:1),卻仍維持對耶和華信仰的公開表白,並以君王的儀仗出席聖殿的敬拜。可比較所羅門的行徑(1 Kings 9:25)。

英語原文

It appears from this verse that Rehoboam, notwithstanding that he encouraged, and perhaps secretly practiced, idolatry (1 Kings 14:22-24, compare 1 Kings 15:3, 1 Kings 15:12; 2 Chronicles 12:1), maintained a public profession of faith in Yahweh, and attended in state the temple services. Compare the conduct of Solomon, 1 Kings 9:25.

31

1 Kings 14:31

本文を開く

繁體中文

「與他列祖同睡,葬在…」——比較 1 Kings 11:43。這說法是一種固定的格式,除了兩三位之外,用於猶大所有的君王。作者大概把自己如此細心記載的這件事,看作神向大衛所施憐憫的延續。

「他母親名叫…」——在猶大諸王的記載中如此定期提到太后,一般認為表明她在國家中佔有重要地位。不過,這等人物似乎真正行使過權力的,只有兩個例子(1 Kings 15:13;2 Kings 11:1-20)。

「亞比央」——亞比雅(見邊註參考)大概才是他的本名;亞比央這個寫法,乃出於猶太人的宗教情感——他們不願在如此邪惡的王的名字裏保留「雅」(JAH)這個成分。類似情感的例子,有何西阿書中把「伯特利」改為「伯亞文」(Hosea 4:15),或許還有把「約哈斯」改為「亞哈斯」(見 2 Kings 15:38 註釋)。

英語原文

Slept with his fathers and was buried ... - Compare 1 Kings 11:43. The expression is a sort of formula, and is used with respect to all the kings of Judah, except two or three. The writer probably regards the fact, which he records so carefully, as a continuation of God's mercy to David.

His mother's name ... - The mention of the queen-mother so regularly in the account of the kings of Judah is thought to indicate that she had an important position in the state. There are, however, only two instances where such a person seems to have exercised any power 1 Kings 15:13; 2 Kings 11:1-20.

Abijam - Abijah (see the marginal reference) was probably his real name, while Abijam is a form due to the religious feeling of the Jews, who would not allow the word JAH to be retained as an element in the name of so bad a king. Instances of a similar feeling are the change of Bethel" into Beth-aven in Hosea 1 Kings Hosea 4:15, and perhaps of Jehoahaz into Ahaz (2 Kings 15:38 note).