Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第19章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Kings 19章

対応言語の状況 英 韓 日95% 中(簡) 中(繁)

2

1 Kings 19:2

本文を開く

繁體中文

先知不必等多久,便知道了王后的意圖。她自己本是祭司的女兒,要為被殺的眾祭司報仇;她既是王后、又是王室之女,斷不會在一個臣僕面前膽怯。就在當夜,有使者來傳達她的決心:一日之內必要取先知的性命。

「願神明重重的降罰與我……」——這是當時常見的起誓方式(見邊註)。希臘文譯本在此前面另加了一個子句,使這誓更為有力:「你若真是以利亞,我若真是耶洗別,願神明怎樣……」云云。

英語原文

The prophet had not long to wait before learning the intentions of the queen. A priest's daughter herself, she would avenge the slaughtered priests; a king's wife and a king's child, she would not quail before a subject. That very night a messenger declared her determination to compass the prophet's death within the space of a day.

So let the gods ... - A common oath about this time (marginal references). The Greek Version prefixes to this another clause, which makes the oath even more forcible, "As surely as thou art Elijah and I am Jezebel, so let the gods," etc.

3

1 Kings 19:3

本文を開く

繁體中文

原文的動感十分鮮明:「他看見(或按某些讀法作『他懼怕』),就起來,就走……」。以利亞的懼怕與逃亡十分值得注意。單憑耶洗別的恐嚇,大概不足以造成這種異乎尋常的轉變;一半是由於前一日過度亢奮之後身體的反彈,一半是由於內心的不安與懷疑,不確定自己所採取的做法是否明智。

別是巴距耶斯列約九十五英里,正處於提赫曠野(et-Tih)的邊緣。以利亞不可能在第二天結束之前趕到那裡。經文似乎暗示他日夜兼程,直到逃到這麼遠的地方才歇息。別是巴是分派給西緬支派的城邑之一(Joshua 19:2);不過此時西緬人已被猶大吸納同化了。

英語原文

The rapid movement of the original is very striking. "And he saw (or, "feared," as some read), and he rose, and he went, etc." The fear and flight of Elijah are very remarkable. Jezebel's threat alone, had not, in all probability, produced the extraordinary change but, partly, physical reaction from the over-excitement of the preceding day; and, partly, internal disquietude and doubt as to the wisdom of the course which he had adopted.

Beer-sheba is about 95 miles from Jezreel, on the very borders of the desert et-Tih. Elijah cannot possibly have reached it until the close of the second day. It seems implied that he traveled both night and day, and did not rest until he arrived thus far on his way. It was one of the towns assigned to the tribe of Simeon Joshua 19:2. The Simeonites were, however, by this time absorbed into Judah.

4

1 Kings 19:4

本文を開く

繁體中文

以利亞直到出了猶大境界才感到安全,因為亞哈可能向他關係密切的盟友約沙法(1 Kings 22:4)提出引渡(1 Kings 18:10)。於是他繼續南行進入曠野,只為脫離仇敵的勢力範圍。

「羅騰樹」——此處提到的樹 רתם(rethem)並非檜樹,而是一種金雀花(Genista monosperma),亞拉伯人稱之為 rethem,在西奈半島隨處可見。這種樹能長到相當高大,無論酷暑或風暴,都能為旅客提供蔭庇與保護。

「為自己求死」——像摩西和約拿一樣(見邊註)。先知此時的沮喪到了最低點。他仍受著情緒過度緊張後反噬之苦;他因日夜趕路而疲乏,因烈日而昏沉,因缺食而力竭;他又生平第一次孤身一人——獨自處在茫茫白色大漠那可畏的孤寂與沉靜之中。這樣的孤獨在某些心境下或能使人心志堅強,在另一些心境下卻足以把人完全吞沒壓垮。於是先知終於全然崩潰——發出求死的禱告——精疲力竭地沉入睡鄉。

「我不勝於我的列祖」——意即「我不過是一個軟弱的人,並不比先我而去的人更好、更強,也並不比他們更有能力革新世界。」

英語原文

Elijah did not feel himself safe until he was beyond the territory of Judah, for Ahab might demand him of Jehoshaphat 1 Kings 18:10, with whom he was on terms of close alliance 1 Kings 22:4. He, therefore, proceeds southward into the desert, simply to be out of the reach of his enemies.

A juniper-tree - The tree here mentioned רתם rethem is not the juniper but a species of broom (Genista monosperma), called "rethem" by the Arabs, which abounds in the Sinaitic peninsula. It grows to such a size as to afford shade and protection, both in heat and storm, to travelers.

Requested for himself that he might die - Like Moses and Jonah (marginal references). The prophet's depression here reached its lowest point. He was still suffering from the reaction of overstrained feeling; he was weary with nights and days of travel; he was faint with the sun's heat; he was exhausted for want of food; he was for the first time alone - alone in the awful solitude and silence of the great white desert. Such solitude might brace the soul in certain moods; but in others it must utterly overwhelm and crush. Thus the prophet at length gave way completely - made his prayer that he might die - and, exhausted sank, to sleep.

I am not better than my fathers - i. e., "I am a mere weak man, no better nor stronger than they who have gone before me, no more able to revolutionize the world than they."

5

1 Kings 19:5

本文を開く

繁體中文

「有一個天使拍他」——天使友善的服事,在列祖時代屢見(Genesis 18:2-16;Genesis 19:1-22;Genesis 28:12;Genesis 32:1、Genesis 32:24-29),士師時代也有(Jdg 6:11-21;13:3-20);如今也臨到了以利亞。任何其他的解釋都強解了經文。作者顯然無意要人認為以利亞這次是由一位人間的「信使」救助。

英語原文

An angel touched him - The friendly ministration of angels, common in the time of the patriarchs Genesis 18:2-16; Genesis 19:1-22; Genesis 28:12; Genesis 32:1, Genesis 32:24-29, and known also under the Judges Jdg 6:11-21; 13:3-20, was now extended to Elijah. Any other explanation of this passage does violence to the words. It is certainly not the intention of the writer to represent Elijah as relieved on this occasion by a human "messenger."

6

1 Kings 19:6

本文を開く

繁體中文

「炭火燒的餅」——這並不是說以利亞發現有點著的火、餅在火上;只是說他發現了一個曠野常見的烤餅——這種餅至今仍是亞拉伯人的日常食物。

「在他的頭旁」——這希伯來詞只表示「頭所枕之處」;因此邊註譯作「枕頭」。

英語原文

A cake baken on the coals - It is not implied that Elijah found a fire lighted and the cake on it, but only that he found one of the usual baked cakes of the desert, which form the ordinary food of the Arab at the present day.

At his head - The Hebrew word means simply "the place on which the head lies;" hence, the marginal rendering, "bolster."

7

1 Kings 19:7

本文を開く

繁體中文

「起來吃吧……」——意即「再吃一次,否則那路程會超出你的力量所能承擔」。「那路程」不只是往何烈山的一次朝聖——何烈山距離不足二百英里,六七日便可到達;那乃是要在曠野漂流,與以色列人出埃及時的情形相仿,只是為期四十日而非四十年。

英語原文

Arise and eat ... - i. e., "Eat a second time, for otherwise the journey will be beyond thy powers." "The journey" was not simply a pilgrimage to Horeb, which was less than 200 miles distant, and might have been reached in six or seven days. It was to be a wandering in the wilderness, not unlike that of the Israelites when they came out of Egypt; only it was to last forty days instead of forty years.

8

1 Kings 19:8

本文を開く

繁體中文

古代註釋家大多認為這是以利亞完全未進其他食物,並把這長時間的禁食與摩西的及我們主的禁食相比(見邊註)。但經文的話並不排除先知從曠野供給流浪者的根類和果實中獲得些許滋養的可能,儘管單靠這些不足以支撐他。

英語原文

The old commentators generally understood this to mean that Elijah had no other food at all, and compared this long fast with that of Moses and that of our Lord (marginal references). But the words do not exclude the notion of the prophet's having obtained such nourishment from roots and fruits as the desert offers to a wanderer, though these alone would not have sustained him.

9

1 Kings 19:9

本文を開く

繁體中文

「一個洞」——更確切地說,是「那個洞」。所指必是某個著名的洞——也許就是「磐石穴」(Exodus 33:22)。傳統的「以利亞洞」位於摩西山(Jebel Mousa)最高峰正下方僻靜的平地上,因洞身太小,不可能是真正的洞穴。

英語原文

A cave - Rather, "the cave." Some well-known cave must be intended - perhaps the "cliff of the rock" Exodus 33:22. The traditional "cave of Elijah" which is shown in the secluded plain immediately below the highest summit of the Jebel Mousa, cannot, from its small size, be the real cavern.

10

1 Kings 19:10

本文を開く

繁體中文

「只剩下我一個人」——與 1 Kings 18:22所說相同,但意思不同。在那裡,以利亞只是說留下來履行先知職任的只剩他一人,這是實情;在這裡,他卻暗示自己是唯一倖存的先知,而實際上俄巴底亞已救下一百位(1 Kings 18:4)。

英語原文

I, even I only, am left - The same statement as in 1 Kings 18:22, but the sense is different. There Elijah merely said that he alone remained to execute the prophet's office, which was true; here he implies that he is the only prophet left alive, whereas a hundred had been saved by Obadiah 1 Kings Obadiah 18:4.

11

1 Kings 19:11

本文を開く

繁體中文

「看哪,耶和華從那裏經過」——七十士譯本和亞拉伯文譯者把本節餘下的部分和下一節全部放在天使口中。但最好的看法似乎是:異象到「在耶和華面前」一語為止,作者隨即假定此事已經成就,進而描述隨後發生的事。

英語原文

And behold, the Lord passed by - The remainder of this verse and the whole of the next are placed by the Septuagint, and by the Arabic translator, in the mouth of the Angel. But it seems best to regard the vision as ending with the words "before the Lord" - and the writer as then assuming that this was done, and proceeding to describe what followed.

12

1 Kings 19:12

本文を開く

繁體中文

「微小的聲音」——直譯是「柔和靜默之聲」。這教導既是對以利亞所誇之「熱心」的責備——那種以兇猛可畏的報復表現出來的熱心——也是對溫柔平和之性情的高舉與推崇,那性情「凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐」。但這與這位嚴峻、粗厲、毫不留情的提斯比人的整個品格太不相合,不易即時進入他心中。這經歷或曾一度收斂他過度的熱忱,使他傾向較溫和的路;但到他晚年,舊日的嚴厲又在一件事上重現,我們的主曾就那件事親自點出兩個時代之靈的著名對比(Luke 9:51-56)。

英語原文

A still small voice - literally, "a sound of soft stillness." The teaching is a condemnation of that "zeal" which Elijah had gloried in, a zeal exhibiting itself in fierce and terrible vengeances, and an exaltation and recommendation of that mild and gentle temper, which "beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things." But it was so contrary to the whole character of the stern, harsh, unsparing Tishbite, that it could have found no ready entrance into his heart. It may have for a while moderated his excessive zeal, and inclined him to gentler courses; but later in his life the old harshness recurred in a deed in reference to which our Lord himself drew the well-known contrast between the spirits of the two Dispensations Luke 9:51-56.

13

1 Kings 19:13

本文を開く

繁體中文

「外衣」——即外袍,一種短斗篷或披肩——也許以未鞣的羊皮製成;除了腰間束的皮帶,這是先知僅有的衣著(比較 Matthew 3:4)。關於這動作,比較邊註引文。

「有聲音向他說……」——先前在異象中聽見的問題,如今主親自再向先知提出。以利亞的答覆並沒有更謙卑、更柔和。他對自己原先的申訴仍舊心滿意足。

英語原文

Mantle - The upper garment, a sort of short cloak or cape - perhaps made of untanned sheepskin, which was, besides the strip of leather round his loins, the sole apparel of the prophet (compare Matthew 3:4). For the action compare the marginal references.

There came a voice unto him ... - The question heard before in vision is now put again to the prophet by the Lord Himself. Elijah gives no humbler and more gentle answer. He is still satisfied with his own statement of his case.

15

1 Kings 19:15

本文を開く

繁體中文

這回答既不是為神的道路辯護,也不是直接責備先知的軟弱沮喪,更不是對以利亞所見之事的解釋或應用。此時,他只是被遣回實際職守的路上。他的使命尚未完結,仍有工作待做。他領受關於哈薛、耶戶和以利沙的特殊命令;又得著一個啟示作安慰,正合宜把他從沮喪中喚醒:有七千人同情他的試煉,也需要他的看顧與留意。

「大馬色的曠野」——大概在先知本鄉之北,巴珊與大馬色之間,即後世所稱之以土利亚和戈蘭尼提斯的地區。先知在那裏可保無虞,不受耶洗別侵擾,又能方便地與以色列和大馬色兩邊聯絡,執行所受的差事。

「到了那裏,膏……」——更確切地譯作「你要去膏」。以利亞在所受的三項使命中只執行了一項。看來他可以自由選擇執行使命的時機,而他似乎認為,在他被接升天之前,頭兩項使命的適當時機都未來到。但他留意把神的命令傳給繼任者,由繼任者在合宜的時候執行(見邊註)。

英語原文

The answer is not a justification of the ways of God, nor a direct reproof of the prophet's weakness and despondency, nor an explanation or application of what Elijah had seen. For the present, he is simply directed back into the path of practical duty. His mission is not yet over, there is still work for him to do. He receives special injunctions with respect to Hazael, Jehu, and Elisha; and he is comforted with a revelation well adapted to rouse him from his despondency: there are seven thousand who will sympathize with him in his trials, and who need his care and attention.

The wilderness of Damascus - Probably the district north of the prophet's own country, between Bashan and Damascus itself, and which was known in later times as Iturea and Gaulanitis. Here the prophet might be secure from Jezebel, while he could readily communicate with both Israel and Damascus, and execute the commissions with which he was entrusted.

When thou comest, anoint - Rather, "and thou shalt go and anoint," Elijah performed one only of the three commissions given to him. He appears to have been left free to choose the time for executing his commissions, and it would seem that he thought the proper occasion had not arisen either for the first or the second before his own translation. But he took care to communicate the divine commands to his successor, who performed them at the fitting moment (marginal references).

16

1 Kings 19:16

本文を開く

繁體中文

「寧示的孫子耶戶」——其實是寧示的孫兒;但他似乎通常以此稱呼為人所知(2 Kings 9:20;2 Chronicles 22:7),也許因為他父親早死,由祖父撫養成人。

「亞伯米何拉」——見 Judges 7:22註釋。(康達〔Conder〕把它考訂為艾因赫爾韋〔Ain Helweh〕。)

「膏以利沙……」——聖經中提到膏立先知的地方幾乎只有這一處(比較 1 Chronicles 16:22與 Psalm 105:15)。

英語原文

Jehu, the son of Nimshi - In reality the grandson of Nimshi. But he seems to have been commonly known by the above title 2 Kings 9:20; 2 Chronicles 22:7, perhaps because his father had died and his grand-father had brought him up.

Abel-meholah - See Judges 7:22 note. (Conder identifies it with Ain Helweh.)

Elisha ... shalt thou anoint - This is almost the only place where we hear of the anointing of prophets (compare 1 Chronicles 16:22 and Psalm 105:15).

17

1 Kings 19:17

本文を開く

繁體中文

比較邊註引文。

「必被以利沙所殺」——即以「耶和華的話」作屬靈的殺戮,那話「比一切兩刃的劍更快」,對它宣告定罪的人,可說是被這話所殺(比較邊註引文;Jeremiah 1:10)。以利沙似乎不像以利亞那樣,曾親自向罪人執行神的審判。

英語原文

Compare the marginal references.

Shall Elisha slay - i. e., With a spiritual slaying by the "word of the Lord," which is "sharper than any two-edged sword," and may be said to slay those whose doom it pronounces (compare the marginal reference; Jeremiah 1:10). Elisha does not seem, like Elijah, to have executed God's judgments on the guilty.

18

1 Kings 19:18

本文を開く

繁體中文

「但我在以色列人中為自己留下……」——宜按邊註的譯法理解。忠信的以色列人「七千」必存活於亞哈與耶洗別的一切迫害之後,使耶和華的敬拜延及下一代。以利亞以為只剩他一人,是想錯了。這數目顯然是「整數」,並非精確的估計;而且或許還是一個奧祕或象徵性的數字。比較 Revelation 7:5-8。聖經所用的一切象徵數字中,七最為常見。

「凡未向他親嘴的口」——拜偶像的人有時向敬拜的對象伸手親嘴(Job 31:26-27),有時則親那實際的偶像(見邊註參考)。

英語原文

Yet I have left me ... - Rather, as in the margin. "Seven thousand" faithful Israelites shall survive all the persecutions of Ahab and Jezebel, and carry down the worship of Yahweh to another generation. Elijah is mistaken in supposing that he only is left. The number is manifestly a "round" number, not an exact estimate. Perhaps it is, moreover, a mystical or symbolic number. Compare Revelation 7:5-8. Of all the symbolic numbers used in Scripture, seven is the most common.

Every mouth which hath not kissed him - Idolaters sometimes kissed the hand to the object of their worship Job 31:26-27; at other times they kissed the actual image (marginal reference).

19

1 Kings 19:19

本文を開く

繁體中文

「耕地」——以利沙的行業顯明他的為人:他顯然是個愛好和平的人。他以富農之子自然從事的田園工作度過年日——親自監督田間的工人,也分擔他們的勞苦。他與那嚴厲、粗暴、粗獷的基列人形成強烈的對比——那人幾乎半像亞拉伯人,似乎沒有固定的居所,沒有安靜的家庭圈子,避開人群聚集之處,寧願數月住在洞穴之中而不棲身於屋頂之下。

「十二對牛」——他耕的那塊田上,另有十一張犁同時在工作,各由一對牛拉動。用單獨一對牛耕地,是埃及、亞述、巴勒斯坦一帶的慣例,近代西亞各地也是如此。

「經過他那裏」——或作「橫過到他那裏」。或許是說他渡過了約旦河。

「將自己的外衣搭在他身上」——這動作被解釋為一種收養的禮儀,因為父親本來就會給兒女穿衣。他們二人之間顯然明白這種父子的觀念(2 Kings 2:9-12)。

英語原文

Plowing - Elisha's occupation is an indication of his character. He is emphatically a man of peace. He passes the year in those rural occupations which are natural to the son of a wealthy yeoman - superintending the field-laborers himself, and taking a share in their toils. He thus presents a strong contrast to the stern, harsh, rugged Gileadite, who is almost half an Arab, who seems to have no settled home, no quiet family circle, who avoids the haunts of men, and is content for months to dwell in a cavern instead of under a roof.

With twelve yoke of oxen - He was plowing in a field with eleven other plows at work, each drawn by one yoke of oxen. Plowing with a single pair of oxen was the practice in Egypt, in Assyria, in Palestine, and in modern times throughout Western Asia.

Passed by him - Rather, "crossed over to him." Perhaps it is meant that he crossed the stream of the Jordan.

Cast his mantle upon him - The action is explained as constituting a species of adoption, because a father naturally clothes his children. The notion of fatherhood and sonship was evidently understood between them 2 Kings 2:9-12.

20

1 Kings 19:20

本文を開く

繁體中文

「求你容我先與父母親嘴……」——在跟隨他新的屬靈父親之前,這要求本不算不自然。但以利亞從他的話中看出一顆搖擺的心,便既不給予許可,也不接受這樣獻上的服事;因此他的回答顯得冷淡。見 Luke 9:61-62。

「你回去吧……」——意即「去吧,回到你的耕作去……你為何要放下它?為何辭別親友跟我去?我曾對你做過什麼,竟要求你這樣的犧牲?因為你顯然把它看作犧牲。其實我並沒有對你做過什麼。你可以照舊留在原處。」

英語原文

Let me, I pray thee, kiss my father ... - Not an unnatural request before following his new spiritual father. Elijah sees in his address a divided heart, and will not give the permission or accept the service thus tendered. Hence, his cold reply. See Luke 9:61-62.

Go back again ... - i. e., "Go, return to thy plowing ... why shouldest thou quit it? Why take leave of thy friends and come with me? What have I done to thee to require such a sacrifice? for as a sacrifice thou evidently regardest it. Truly I have done nothing to thee. Thou canst remain as thou art."

21

1 Kings 19:21

本文を開く

繁體中文

以利沙回到他的牛和工人那裏。他宰了那對由他親自耕地使用的牛——大概是十二對中最好的——又燒了那些木製的「器具」,就是犁和軛,藉此表明他放棄了自己的家園和職業。隨後他設擺筵席款待眾人,表示他對蒙召的感恩,以利亞顯然其間一直留在那裏。然後,以利沙離別父母、牛畜和田地,離別美好的地位和安逸的家,作了那漂泊者的「僕人」。比較 Exodus 24:13;Joshua 1:1。

英語原文

Elisha returns to his oxen and laborers. He indicates his relinquishment of his home and calling by the slaughter of the particular yoke of oxen with which he had himself been plowing, probably the best beasts of the twelve, and by burning the "instruments," the p oughs and yokes, both made of wood. Next he feasts his people to show his gratitude for his call, Elijah apparently remaining the while; and then, leaving father and mother, cattle and land, good position and comfortable home, Elisha became the "minister" to the wanderer. Compare Exodus 24:13; Joshua 1:1.