서론
1 Kings 1 Introduction
英語原文
Introduction to 1 and 2Kings
The Greek translators, known as the Septuagint, who separated the "Book of the Law of Moses" into five parts, and the "Book of Samuel" into two, made the division, which is now almost universally adopted, of the original "Book of Kings" into a "First" and a "Second Book." The separation thus made was followed naturally in the early Latin versions, which were formed from the Greek; and when Jerome set forth the edition now called "The Vulgate," he followed the custom which he found established. The general adoption of the Vulgate by the Western Church caused the arrangement introduced by the Septuagint to obtain almost universal acceptance.
The work is named from its contents, since the entire subject of the whole is the history of the "kings" of Israel and Judah from the accession of Solomon to the Babylonian captivity.
- The unity of the work is proved by the marked and striking simplicity and regularity of the plan. The work is, from first to last a history of the kings in strict chronological order, on the same system, and on a uniform scale. Exceptions to this uniformity in the larger space bestowed on the reigns of a few monarchs are due to the principle of treating with the greatest fullness the parts of the history theocratically of most importance.
A second evidence of unity is the general uniformity of style and language - a uniformity admitted by all writers, and one which is only slightly infringed in two or three instances, where the irregularity may be accounted for by a diversity in the sources used by the author and a close following of the language which he found in those sources.
To these general heads of evidence may be added certain peculiarities of thought or expression which pervade the two books, all of them indicating with greater or less certainty a single author.
- Some have thought from the continuity of the narrative, from the general resemblance of the style, and from the common employment of a certain number of words and phrases, that the six "books," commencing with Judges and terminating with the Second Book of Kings, are the production of a single writer, and constitute in reality a single unbroken composition. Others consider these arguments far from conclusive. The continuity of the narrative is formal, and may be due to the after arrangements of a reviser, such as Ezra is commonly believed to have been.
So far as the mere idiom of the language goes, it is perhaps true that we cannot draw a marked line between Kings and Samuel. But many of the traits most characteristic of the writer of Kings are wholly wanting in the other (and probably earlier) composition. For these and other reasons the "Books of Kings" may claim distinctness and separateness.
- There are two grounds upon which, apart from all traditional notices, the date of a historical work may be determined, namely, the peculiarities of the diction, and the contents.
The language of Kings belongs unmistakably to the period of the captivity. It is later than that of Isaiah, Amos, Hosea, Micah, Joel, and Nahum, earlier than that of Chronicles, Ezra, Nehemiah, Haggai, and Zechariah. In general character it bears a close resemblance to the language of Jeremiah and Ezekiel; and may be assigned to the sixth century before our era.
The result obtainable from the contents is similar, only somewhat more definite. Assuming the last detached section of the work 2 Kings 25:27-30 to be an integral portion of it, we obtain the year 561 B.C. - the first year of Evil-Merodach - as the earliest possible date of the completion of the composition. Again, from the fact that the work contains no allusion at all to the return of the Jews from their captivity, we obtain for the latest possible date the year 538 B.C., the year of the return under Zerubbabel: or in other words between the death of Nebuchadnezzar and the accession of Cyrus in Babylon. Linguistic and other considerations favor the belief that the actual completion was early in this period - about 560 B.C.; and it is not improbable that the greater part of the work was written as early as 580 B.C. - i. e. some twenty years previously.
- Jewish tradition assigns the authorship of Kings to Jeremiah; and there are very weighty arguments in favor of this view. There is a very remarkable affinity between the language of Kings and that of the admitted writings of the prophet. The matter moreover, of the two works, so far as the same events are treated, is in the closest harmony, those points being especially singled out for insertion, of which Jeremiah had personal knowledge and in which he took a special interest. Another argument of very considerable force is drawn from the entire omission of any notice at all of Jeremiah in Kings, which would have been very strange and unnatural in any other historian, considering the important part which Jeremiah played in the transactions of so many reigns, but which is completely intelligible on the hypothesis of his authorship of Kings: it is then the natural fruit and sign of a becoming modesty and unselfishness.
Still, though Jeremiah's authorship appears, all things considered, to be highly probable, we must admit that it has not been proved, and is therefore to some extent uncertain.
- The author of Kings cites as authorities on the subject matter of his history three works:
(1) the "book of the acts of Solomon" 1 Kings 11:41;
(2) the "book of the chronicles of the kings of Israel" (1 Kings 14:19, etc.); and
(3) the "Book of the Chronicles of the Kings of Judah" (1 Kings 14:29, etc.).
His own history was, at least in part, derived from these works. Lesser works were also open to him. Further, the writer had probably access to a work of a different character from any of those quoted by the author of Chronicles, namely, a collection of the miracles of Elisha, made probably in one of the schools of the prophets.
Hence, the sources of Kings may be considered threefold, consisting, first, of certain general historical documents called the "Books of the Chronicles of the Kings;" secondly, of some special treatises on the history of particular short periods; and, thirdly, of a single work of a very peculiar character, the private biography of a remarkable man.
The "books of the chronicles of the kings" were probably of the nature of public archives, - state-annals, that is, containing an account of the chief public events in the reign of each king, drawn up by an authorized person. With the Israelites the authorized person was probably in almost every case a prophet. The prophets regarded this as one of their principal duties, as we see by the examples of Isaiah 2 Chronicles Isaiah 26:22; Isaiah 36-38, Jeremiah Jer. 39-43:7; 52, and Daniel Dan. 1-6. At the close of every reign, if not even in its course, an addition was probably made to the "book of the chronicles of the kings" by the prophet who held the highest position at the period.
But the prophets, in addition to these formal official writings, composed also historical works which were on a somewhat larger scale, and were especially more full in the account which they gave of religious matters. Compare for example, the difference between the prophetical monograph and the drier abstract of the "book of the chronicles," contained in the historical chapters of Isaiah Isa. 36-39, and the parallel chapters of the Second Book of Kings 2 Kings 18-20. Compare also Jeremiah 39-44 with 2 Kings 25:1-26. Further, comparing generally the history as given in Chronicles with the corresponding history in Kings, the author of Chronicles seems to have followed generally the separate works of the various prophetical writers: the author of Kings, mainly the official documents. In Chronicles nothing is more noticeable than the greater fullness of the religious history of Judah. This came chiefly from the several prophetical works, and marks a contrast between their character and the ordinary character of the state-annals.
The writer of Kings was mainly a compiler. He selected, arranged, and wove into a whole, the various narratives of earlier writers whereof he made use. This is evident, both from the retention of obsolete or provincial forms in particular narratives, and from the occurrence of a number of statements which were inappropriate at the time when the compiler wrote.
The close verbal agreement between 2 Kings 18:15-20:19, and Isaiah 36-39, can only have arisen from the writer's extracting without alteration Isaiah's account of the reign of Hezekiah as it occurred in the state-annals: and the verbal agreement between great part of Chronicles and Kings, is often best accounted for by supposing that the two writers made verbatim extracts from the same authority.
On the other hand the writer of Kings sometimes departed from the wording of his authors, and substituted expressions purely his own.
And there are passages evidently original. It is on these parts of the work that the argument in favor of Jeremiah's authorship especially rests.
- Philologically speaking, the general condition of the text is good. But the historian has to lament an unsoundness, which, though affecting in no degree the religious character of the books, detracts from their value as documents wherein is contained an important portion of the world's civil history. The numbers, as they have come down to us in Kings, are untrustworthy, being in part self-contradictory, in part opposed to other Scriptural notices, in part improbable, if not even impossible. The defect would seem to have arisen from two causes, one common to the Hebrew Scriptures, the other unique to these books.
The common cause is corruption, partly from the fact that error in them is rarely checked by the context, partly from the circumstance that some system of abbreviated numerical notation has been adopted by professional scribes, and that the symbols employed by them have been mistaken one for another.
The peculiar cause of error seems to have been insertions into the text of chronological notes originally made in the margin by a commentator. The first date which occurs 1 Kings 6:1 seems to be a gloss of this character, and it may be suspected that to a similar origin is due the whole series of synchronisms between the dynasties of Israel and Judah. It is probable that the original work gave simply the years assigned to each king in the "books of the chronicles," without entering upon the further question, in what regnal year of the contemporary monarch in the sister kingdom each prince ascended the throne. The chief difficulties of the chronology, and almost all the actual contradictions, disappear if we subtract from the work these portions.
Excepting in this respect, the Books of Kings have come down to us, as to all essentials, in a thoroughly sound condition. The only place where the Septuagint Version differs importantly from the Hebrew text is in 1 Kings 12, where a long passage concerning Jeroboam, the son of Nebat, not now found in the Hebrew, occurs between 1 Kings 12:24 and 1 Kings 12:25. But this passage is clearly no part of the original narrative. It is a story after the fashion of the apocryphal Esdras, worked up out of the Scripture facts, with additions, which the Alexandrian writer may have taken from some Jewish authority whereto he had access, but which certainly did not come from the writer of Kings. None of its facts except possibly a single one - the age, namely, of Rehoboam at his accession belongs to the real narrative of our historian.
- The primary character of the work is undoubtedly historical. It is the main object of the writer to give an account of the kings of Israel and Judah from Solomon's accession to the captivity of Zedekiah.
The history is, however, written - not, like most history, from a civil, but from a religious point of view. The Jews are regarded, not as an ordinary nation, but as God's people. The historian does not aim at exhibiting the mere political progress of the kingdoms about which he writes, but intends to describe to us God's treatment of the race with which lie had entered into covenant. Where he records the events of the civil history, his plan is to trace cut the fulfillment of the combined warning and promise which had been given to David 2 Samuel 7:12-16.
Hence, events, which an ordinary historian would have considered of great importance, may be (and are) omitted by our author from the narrative; or touched slightly and hastily. . He treats with the utmost brevity the conquest of Jerusalem by Shishak 1 Kings 14:25-26, the war between Abijam and Jeroboam 1 Kings 15:7, that of Amaziah with Edom 2 Kings 14:7, and that of Josiah with Pharaoh-Nechoh 2 Kings 23:29; events treated at length in the parallel passages of the Book of Chronicles.) As a general rule, the military history of the two kingdoms, which was no doubt carefully recorded in the "Books of the Chronicles," is omitted by the writer of Kings, who is content for the most part to refer his readers to the state-annals for the events which would have made the greatest figure in an ordinary secular history.
On the other hand, the special aim of the writer induces him to assign a prominent piece and to give a full treatment to events which a secular historian would have touched lightly or passed over in silence. The teaching of the prophets, and their miracles, were leading points in the religious history of the time; it was owing to them especially that the apostasy of the people was without excuse; therefore the historian who has to show that, despite the promises made to David, Jerusalem was destroyed, and the whole twelve tribes carried into captivity, must exhibit fully the grounds for this severity, and must consequently dwell on circumstances which so intensely aggravated the guilt of the people.
The character of the history that he has to relate, its general tendency and ultimate issue, naturally throw over his whole narrative an air of gloom. The tone of the work tires harmonises with that of Jeremiah's undoubted writings, and furnishes an additional argument in favor of that prophet's authorship.
The style of Kings is, for the most part, level and uniform - a simple narrative style. Occasionally, a more lofty tone is breathed, the style rising with the subject matter, and becoming in places almost poetical 1 Kings 19:11-12; 2 Kings 19:21-31. The most striking chapters are 1 Kings 8; 18; 19; 2 Kings 5; 9; 18; 19; 20.
- The general authenticity of the narrative contained in our books is admitted. Little is denied or questioned but the miraculous portions of the story, which cluster chiefly about the persons of Elijah and Elisha. Some critics admitting that the narrative generally is derived from authentic contemporary documents - either state-annals or the writings of contemporary prophets - maintain that the histories of Elijah and Elisha come from an entirely different source, being (they hold) collections of traditions respecting those persons made many years after their deaths, either by the writer of Kings or by some other person, from the mouths of the common people. Hence, according to them, their "legendary" or "mythical" character.
But there are no critical grounds for separating off the account of Elijah, or more than a small portion of the account of Elisha, from the rest of the composition. The history of Elijah especially is so intertwined with that of the kingdom of Israel, and is altogether of so public a nature, that the "chronicles of the kings of Israel" would almost necessarily have contained an account of it; and an important part of the history of Elisha is of a similar character. Further, it is quite gratuitous to imagine that the account was not a contemporary one, or that it was left for a writer living long subsequently to collect into a volume the doings of these remarkable personages. The probability is quite the other way. As the prophets themselves were the historians of the time, it would be only natural that Elisha should collect the miracles and other remarkable deeds of Elijah; and that his own should be collected after his decease by some one of the "sons of the prophets." Add to this that the miracles, as related, have all the air of descriptions derived from eye-witnesses, being full of such minute circumstantial detail as tradition cannot possibly preserve. The whole result would seem to be that (unless we reject miracles altogether as unworthy of belief on account of an "a priori" impossibility) the account of the two great Israelite prophets in Kings must be regarded as entitled to acceptance equally with the rest of the narrative.
Both internal consistency and probability, and also external testimony, strongly support the general authenticity of the secular history contained in Kings. The empire of Solomon is of a kind with which early Oriental history makes us familiar; it occurs exactly at a period when there was room for its creation owing to the simultaneous weakness of Egypt and Assyria; its rapid spread, and still more rapid contraction, are in harmony with our other records of Eastern dominion; its art and civilization resemble these known to have prevailed about the same time in neighboring countries. The contact of Judaea with Egypt, Assyria, and Babylonia, during the period covered by our books agrees with the Egyptian annals, and in some respects is most strikingly illustrated by the cuneiform inscriptions. Berosus, Manetho, Menander, Dius - the pagan historians of Babylon, Egypt, and Tyre - join with the monuments in the support which they furnish to our author's truthfulness and accuracy, as the comment appended to the text will prove abundantly.
Even the broader features of the chronology are both internally probable, and externally confirmed by the chronologies of other countries. The interval between the accession of Solomon and the captivity of Zedekiah is given as 433 12 years, which is divided among twenty-one monarchs, who belong to eighteen (or, excluding Jehoiachin, to seventeen) generations. This allows for each generation the very probable term of 25 12 years. During the portion of the history where the chronology is double, and where the chief internal difficulties occur, the divergence of the two schemes is but slight, amounting to no more than about twenty years in 240 or 250. Egyptian annals confirm approximately the Biblical dates for Shishak's invasion, and So's alliance. The Assyrian annals agree with the Hebrew in the date of the fall of Samaria, and in exhibiting Hazael and Jehu, Tiglath-Pileser and Ahaz, Sennacherib and Hezekiah, Esarhaddon and Manasseh, as contemporaries. The chronological difficulties, where such exist, do not at all exceed those with which every reader of profane historians is familiar, and which, in fact, pervade the whole of ancient chronology. They are partly to be accounted for by diversities in the mode of reckoning; while occasionally no doubt they result from a corrupt reading, or from an unauthorized interpolation.
1
1 Kings 1:1
「今や」――むしろ「そして」と訳すべきである。この接続詞は、おそらく、ヨシュア記、士師記、サムエル記第一などの冒頭において持つのと同じ種類の連結力をここでも持っており、歴史家が自分の著作を先行する歴史記録の継続とみなしていることを暗示している。
「ダビデ王」――より単純な「ダビデ」の代わりに「ダビデ王」という表現を用いるのは、列王記の著者の特徴である(列王記の序論を見よ)。この句は、歴代誌とサムエル記では比較的まれである。
「年老いて」――ダビデはおそらくこのとき七十歳であった。彼はヘブロンで王とされたとき三十歳であった(サムエル記第二 5:4)。ヘブロンで七年六か月を統治し(サムエル記第二 2:11。歴代誌第一 3:4)、エルサレムで三十三年を統治した(サムエル記第二 5:5)。この表現はこれまで、八十歳を超えた人々についてのみ用いられてきた(創世記 18:11。創世記 24:1。ヨシュア記 13:1。ヨシュア記 23:1)。しかし、この時代のユダヤ人は長命ではなかった。ダビデ以後のユダヤの君主のうち、ソロモンとマナセを除いて、六十歳を超えた者はいない。
「衣」――おそらく「寝具」のことであろう。王は明らかに床に伏していた(列王記第一 1:47)。
英語原文
Now - Rather, "and." The conjunction has here, probably, the same sort of connecting force which it has at the opening of Joshua, Judges, 1 Samuel, etc., and implies that the historian regards his work as a continuation of a preceding history.
King David - The expression "king David," instead of the simpler "David," is characteristic of the writer of Kings. (See the introduction to the Book of Kings) The phrase is comparatively rare in Chronicles and Samuel.
Stricken in, years - David was perhaps now in his first year. He was thirty years old when he was made king in Hebron 2 Samuel 5:4; he reigned in Hebron seven years and six months 2 Samuel 2:11; 1 Chronicles 3:4; and he reigned thirty-three years at Jerusalem 2 Samuel 5:5. The expression had here been used only of persons above eighty Genesis 18:11; Genesis 24:1; Joshua 13:1; Joshua 23:1 : but the Jews at this time were not long-lived. No Jewish monarch after David, excepting Solomon and Manasseh, exceeded sixty years.
Clothes - Probably "bed-clothes." The king was evidently bed-ridden 1 Kings 1:47.
2
1 Kings 1:2
ユダヤの律法が一夫多妻を認めていた以上、医師の助言であったと伝えられるところに従ったダビデの行いは、責められるものではなかった。
英語原文
Since the Jewish law allowed polygamy, David's conduct in following - what has been said to have been - physician's advice, was blameless.
5
1 Kings 1:5
「シュネムの女アビシャグ」に関する記述(欄外参照 a を見よ)は、アドニヤの後の歴史を正しく理解するために必要なので挿入されている(列王記第一 2:13-25 を見よ)。しかし今の位置においても、この記述は、あわれな王の弱く無力な状態を描いた絵をかなり鮮明にしている。アドニヤは、自分の出世のためにその状態を利用することを恥としなかった。アドニヤはダビデがヘブロンで統治していた間に生まれたので、このとき三十三歳から四十歳の間であった。彼はダビデの第四子であったが、三人の兄の死によって、おそらく長子となっていた。彼は長子権に基づいて王冠を主張し(列王記第一 2:15)、支持者たちには密かに(列王記第一 1:10 と比較せよ)主権を握る意図を告げた。ダビデがソロモンを後継者にするつもりであることは、彼によく知られており、おそらくユダヤ人一般にも知られていた(列王記第一 1:13)。
「彼の前に走らせた」――すなわち、アブシャロムが反逆を企てたときにしたのと同様の、準王的な威厳を帯びたのである(サムエル記第二 15:1)。
英語原文
The narrative concerning - Abishag, the Shunammite (see the margin reference "a"), is introduced as necessary for a proper understanding of Adonijah's later history (see 1 Kings 2:13-25.) But even as it stands, it heightens considerably the picture drawn of the poor king's weak and helpless condition, of which Adonijah was not ashamed to take advantage for his own aggrandizement. Adonijah was born while David reigned at Hebron, and was therefore now between thirty-three and forty years of age. He was David's fourth son, but had probably become the eldest by the death of his three older brothers. He claimed the crown by right of primogeniture 1 Kings 2:15, and secretly to his partisans (compare 1 Kings 1:10) announced his intention of assuming the sovereignty. It was well known to him, and perhaps to the Jews generally, that David intended to make Solomon his successor 1 Kings 1:13.
To run before him - That is, he assumed the same quasi-royal state as Absalom had done, when he contemplated rebellion 2 Samuel 15:1.
6
1 Kings 1:6
「彼を悩ませたことが一度もなかった」――すなわち「彼の父は彼の一生の間、彼を戒めたことも妨げたことも一度もなかった」という意味である。
「非常に姿の良い人であった」――ここでもアドニヤはアブシャロムに似ていた(サムエル記第二 14:25)。ユダヤ人は古代の他の諸国民と同じく、支配者の身体的能力を非常に重んじ、王たちが力と背丈と美しさにおいて際立つことを望んだ(サムエル記第一 9:2)。アドニヤの個人的な長所は、疑いなく民が彼に引き寄せられるのを助けた。
「その母……」――すなわち、ハギテがアドニヤを産んだのは、マアカがアブシャロムを産んだ後であるということである(サムエル記第二 3:3-4)。斜体の語は原文にはなく、それゆえある人々はわずかな変更によって「ダビデが彼を生んだ」と読む。
英語原文
Had not displeased him - i. e. "His father had never checked or thwarted him all his life."
A very goodly man - Here, too, Adonijah resembled Absalom 2 Samuel 14:25. The Jews, like the other nations of antiquity, regarded the physical qualities of rulers as of great importance, and wished their kings to be remarkable for strength, stature, and beauty 1 Samuel 9:2. Adonijah's personal advantages no doubt helped to draw the people to him.
His mother ... - i. e. Haggith bare Adonijah after Maacah bare Absalom 2 Samuel 3:3-4. The words in italics are not in the original; hence, some, by a slight alteration, read "David begat him."
7
1 Kings 1:7
アブシャロムが引き起こした動乱の間、ダビデに忠実に従っていたヨアブ(サムエル記第二 18:2-17)が、この場合には離反したことは、ソロモンが「平安の人」になるであろうという恐れ(歴代誌第一 22:9)と、アドニヤの性格に対する好みによって説明されうる。彼はまた、アドニヤが長子として(列王記第一 1:5)王位を継承するほとんど当然の権利を持つと考えていたのかもしれない。
アビアタルの離反は、ヨアブの離反よりもなおさら驚くべきものである。彼の経歴については、サムエル記第一 22:20 の注を見よ。それまで、ダビデと彼は最も堅い友人同士であった。彼がザドクをねたむようになり、ザドクに取って代わられることを恐れたのだという推測がなされてきた。
英語原文
Joab's defection on this occasion, after his faithful adherence to David during the troubles caused by Absalom 2 Samuel 18:2-17, may be accounted for by his fear that Solomon would be a "man of rest" 1 Chronicles 22:9 and by his preference for the character of Adonijah. He may also have thought that Adonijah, as the eldest son 1 Kings 1:5, had almost a right to succeed.
Abiathar's defection is still more surprising than Joab's. For his history, see 1 Samuel 22:20 note. Hereto, David and he had been the firmest of friends. It has been conjectured that he had grown jealous of Zadok, and feared being supplanted by him.
8
1 Kings 1:8
このときザドクとアビアタルがどのようにしてともに「祭司」でありえたのか、また互いにどのような関係にあったのかを理解するには、いくらかの困難がある。最も良い説明は、アビアタルが実際の大祭司であり、シオンにある契約の箱を納めた聖所で務めを果たし、ザドクはギベオンにあるあかしの幕屋で首席祭司の職務を執行していたというものである(歴代誌第一 16:39)。
ベナヤについては、サムエル記第二 8:18。サムエル記第二 20:23。サムエル記第二 23:20-21 を見よ。ナタンについては、サムエル記第二 7:2-3、7:17。サムエル記第二 12:1-15、12:25 を見よ。彼はダビデのすべての計画に参与していたので(列王記第一 1:24)、王が意図していると知られていた継承の順序を疑いなく完全に承認していたであろう。
「シメイとレイ」――シメイとレイは、おそらくダビデの二人の兄弟シンマとラダイであろう(歴代誌第一 2:13-14)。
「勇士たち」――おそらく、ダビデの初期の放浪時代に最初に組織され(サムエル記第一 25:13。サムエル記第一 27:2)、その後、彼の常備軍の最も不可欠な要素として維持された600人の部隊であろう。
英語原文
There is some difficulty in understanding how Zadok and Abiathar came to be both "priests" at this time, and in what relation they stood to one another. The best explanation seems to be that Abiathar was the real high priest, and officiated at the sanctuary containing the ark of the covenant in Zion, while Zadok performed the offices of chief priest at the tabernacle of Witness at Gibeon 1 Chronicles 16:39.
For Benaiah, see 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23; 2 Samuel 23:20-21. For Nathan, see 2 Samuel 7:2-3, 2 Samuel 7:17; 2 Samuel 12:1-15, 2 Samuel 12:25. As privy to all David's plans 1 Kings 1:24, he had no doubt fully approved the order of succession which the king was known to intend.
Shimei and Rei - Shimei and Rei are perhaps David's two brothers, Shimma and Raddai 1 Chronicles 2:13-14.
Mighty men - Probably the company of 600, originally formed during David's early wanderings 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 27:2, and afterward maintained as the most essential element of his standing army.
9
1 Kings 1:9
アドニヤの宴会は、おそらく犠牲をささげる性格のものであり、彼を王として就任させる意図を持っていた。アブシャロムの「いけにえ」と比較せよ(サムエル記第二 15:12)。
「ゾヘレテ」――この名については満足な説明が与えられていない。東洋では大きな石の塊が常に人々の注意を引き、しばしば些細な事情から名を与えられる。シナイとパレスチナはこのような「ハジャル」で満ちており、これは聖書の「エベン」すなわち「石」に相当する(創世記 28:22。ヨシュア記 4:9。サムエル記第一 6:14 と比較せよ)。エン・ロゲルについては、欄外参照を見よ。
英語原文
Adonijah's feast was probably of a sacrificial character, and intended to inaugurate him as king. Compare the "sacrifices" of Absalom 2 Samuel 15:12.
Zoheleth - No satisfactory explanation has been given of this name. Large blocks of stone always attract attention in the East, and receive names which are often drawn from some trivial circumstance. Sinai and Palestine are full of such "Hajars," which correspond to the "Ebens" or "stones" of Holy Scripture. (Compare Genesis 28:22; Joshua 4:9; 1 Samuel 6:14.) For En-Rogel, see the margin reference.
11
1 Kings 1:11
「ハギテの子」――欄外参照と比較せよ。この表現は、バテ・シバの自尊心に触れるよううまく選ばれたものである。「アドニヤ、すなわちあなたの子ではなく、あなたの競争者ハギテの子」ということである。
英語原文
The son of Haggith - Compare the margin reference. This expression was well chosen to touch the pride of Bath-sheba. "Adonijah; not thy son, but the son of thy rival, Haggith."
12
1 Kings 1:12
もしアドニヤがその企てに成功していたなら、ソロモンが死を免れないのは一般的な東洋の慣例に沿ったことであっただろう。しかし、その母までも処刑することは異例の厳しさであったはずである。それでも、そのような事例が起こらないわけではなかった。カッサンドロスは、アレクサンダー大王の未亡人ロクサナを、その子若きアレクサンダーと同時に死に処した。
英語原文
It would have been in accordance with general Eastern custom for Solomon to suffer death, if Adonijah had succeeded in his attempt. But to have executed his mother also would have been an unusual severity. Still, such cases sometimes occurred: Cassander put to death Roxana, the widow of Alexander the Great, at the same time with her son, the young Alexander.
14
1 Kings 1:14
「あなたの言葉を確認しよう」――第二の証言を与えることによって、それを「確立する」ということである。ナタンは、国政の問題としてこの件を論じ、それについて王の命令を受けるために謁見する前に、まずバテ・シバを通してダビデの心を動かすのが最善であると考える。
英語原文
Confirm thy words - "Establish" them, by giving a second testimony. Nathan thinks it best to move David's affections first through Bath-sheba, before he comes in to discuss the matter as one of state policy, and to take the king's orders upon it.
15
1 Kings 1:15
「寝間に」――「寝室」あるいは「奥の間」である。アビシャグはその場に居合わせた利害関係のない証人として、バテ・シバがダビデに語ったすべてを聞いた。
英語原文
Into the chamber - The "bed-chamber" or "inner chamber." Abishag was a disinterested witness present, who heard all that Bath-sheba said to David.
16
1 Kings 1:16
バテ・シバは、テコアの女のように(サムエル記第二 14:4)、嘆願者のへりくだった伏し拝みをもって身をかがめた。それゆえ王は「何を願いますか」と尋ねるのである。
英語原文
Bath-sheba bowed, like the woman of Tekoah 2 Samuel 14:4, with the humble prostration of a suppliant. Hence, the king's question, "What wouldest thou?"
20
1 Kings 1:20
「だれが王座に着くかを彼らにお告げください」――世襲継承の自然権と呼びうるものと並んで、古い世界、とりわけ東洋には、後継者を絶対的に指名する権利とまでは言えないまでも、何人かの息子の中から一人を選ぶ権利が存在した。こうしてクロはカンビュセスを指名し、ダリヨはクセルクセスを指名した。さらに絶対的な指名権は、ローマ皇帝たちのうちの何人かによって行使された。
英語原文
Tell them who shall sit on the throne - Side by side with what may be called the natural right of hereditary succession, there existed in the old world, and especially in the East, a right, if not of absolutely designating a successor, yet at any rate of choosing one among several sons. Thus, Cyrus designated Cambyses; and Darius designated Xerxes; and a still more absolute right of nomination was exercised by some of the Roman emperors.
21
1 Kings 1:21
「眠りにつく」――死に関するこの婉曲表現は、初期の聖書にはまれで、モーセ五書には一度(欄外参照)、列王記以前の歴史書にも一度見出されるだけである(サムエル記第二 7:12)。しかし列王記と歴代誌では通常の語り方となる(列王記第一 2:10。列王記第一 11:43 など。歴代誌第二 9:31。歴代誌第二 12:16 などを見よ)。ダビデは一つの詩篇の中でこの比喩を用いている(詩篇 13:3)。後の聖書では、それは当然一般的である(エレミヤ 51:39。ダニエル 12:2。マタイ 9:24。ヨハネ 11:11。コリント第一 11:30。コリント第一 15:51。テサロニケ第一 4:14 など)。
英語原文
Shall sleep - This euphemism for death, rare in the early Scriptures - being found only once in the Pentateuch (margin reference.), and once also in the historical books before Kings 2 Samuel 7:12 - becomes in Kings and Chronicles the ordinary mode of speech (see 1 Kings 2:10; 1 Kings 11:43, etc.; 2 Chronicles 9:31; 2 Chronicles 12:16, etc.). David uses the metaphor in one psalm Psa 13:3. In the later Scriptures it is, of course, common. (Jeremiah 51:39; Daniel 12:2; Matthew 9:24; John 11:11; 1 Corinthians 11:30; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14, etc.)
22
1 Kings 1:22
ナタンは宮殿の中には入ったが、予告なしには入れなかった寝間の中に入ったのではない。東洋の礼節観念に従って、バテ・シバはナタンが入る前に引っ下がった。それで、バテ・シバが再び呼ばれたとき(列王記第一 1:28)、ナタンは引っ下がった(列王記第一 1:32 と比較せよ)。
英語原文
Nathan came into the palace, not into the chamber, where he might not enter unannounced. Bath-sheba retired before Nathan entered, in accordance with Oriental ideas of propriety. So, when Bath-sheba was again sent for 1 Kings 1:28, Nathan retired (compare 1 Kings 1:32).
24
1 Kings 1:24
「言われましたか」――「言われました」である。原文では質問の形はとられていない。ナタンは、言葉のうえでは、王がこの宣言をなされたという前提に立っている。彼は王から否定の答えを引き出そうとしたのである。
英語原文
Hast thou said - Thou hast said. In the original no question is asked. Nathan assumes, as far as words go, that the king has made this declaration. He wishes to draw forth a disclaimer.
29
1 Kings 1:29
「主は生きておられる」は、イスラエル人の間で最も普通の誓いの形式であった(例えば士師記 8:19; サムエル記第一 14:39; サムエル記第一 19:6)。この誓いにさらなる条項――ある特別なあわれみに対する感謝の条項(サムエル記第一 25:34)、あるいは神が彼を絶えず守ってくださったことへの感謝の条項(ここおよびサムエル記第二 4:9)――を付け加えることは、ダビデに特有のことであった。
英語原文
"As the Lord liveth" was the most common form of oath among the Israelites (e. g. Judges 8:19; 1 Samuel 14:39; 1 Samuel 19:6). It was unique to David to attach a further clause to this oath - a clause of thankfulness for some special mercy 1 Samuel 25:34, or for God's constant protection of him (here and in 2 Samuel 4:9).
31
1 Kings 1:31
これは以前(列王記第一 1:16)よりも低く、へりくだった礼拝であった。アッシリヤの彫刻には、使節たちが君主の足の前で実際に顔を地に接させている姿が表されている。
英語原文
A lower and humbler obeisance than before 1 Kings 1:16. In the Assyrian sculptures ambassadors are represented with their faces actually touching the earth before the feet of the monarch.
32
1 Kings 1:32
大祭司、預言者、および親衛隊の長(ケレテ人とプレテ人、列王記第一 1:38)がそろって事に当たることは、この手続きが王の承認の下に行われるものであることを民に示したであろう。名前の順序は、当面の問題との関係においてこれらの人々が占める位置を示すものである。
英語原文
The combination of the high priest, the prophet, and the captain of the bodyguard (the Cherethites and Pelethites, 1 Kings 1:38), would show the people that the proceedings had the king's sanction. The order of the names marks the position of the persons with respect to the matter in hand.
33
1 Kings 1:33
らばと馬は、ダビデの治世にイスラエル人によって初めて用いられたものと思われ、らばの使用は当初、身分の高い人々に限られていた(サムエル記第二 13:29; サムエル記第二 18:9)。ラビたちによれば、王の許可なく王のらばに乗ることは死罪に当たるという。それゆえ、ソロモンに関するこの手続きがダビデの承認を得たものであることが、すべての人にいっそう明らかとなったであろう。
「ギホン」――おそらくは、後にティロポエオンと呼ばれた谷の古い名であろう。この谷は、現在のダマスコ門からシロエを経てケデロンの谷へと走り、左に神殿の丘、すなわち真のシオンを、右に今日のシオン、すなわち古のエブス人の町を置いていた。ヒゼキヤが塞いだ(欄外参照を見よ)「ギホンの水」の上方の「水源」は、おそらくダマスコ門の付近にあったものであろう。
英語原文
Mules and horses seem to have been first employed by the Israelites in the reign of David, and the use of the former was at first confined to great personages 2 Samuel 13:29; 2 Samuel 18:9. The rabbis tell us that it was death to ride on the king's mule without his permission; and thus it would be the more evident to all that the proceedings with respect to Solomon had David's sanction.
Gihon - Probably the ancient name of the valley called afterward the Tyropoeum, which ran from the present Damascus Gate, by Siloam, into the Kedron vale, having the temple hill, or true Zion, on the left, and on the right the modern Zion or ancient city of the Jebusites. The upper "source" of the "waters of Gihon," which Hezekiah stopped (see the margin reference), was probably in the neighborhood of the Damascus Gate.
34
1 Kings 1:34
「彼に油を注ぎ」――メシア、すなわち油注がれた者を予型する三つの職(預言者、祭司、王)のそれぞれへの就任は、油注ぎによって行われた。王の職に関して、この儀式は神の指定によってすでに制定されていた(サムエル記第二 2:4)。しかしソロモンの後には、エフー、ヨアシュ、エホアハズの三つの場合(列王記第二 9:6; 列王記第二 11:12; 列王記第二 23:30)を除き、王たちの油注ぎについての明示的な言及は存在しない。この三人は皆、非正規の仕方で任じられた者たちである。捕囚の時代になっても、歴史書に油注ぎが記されていない王たちは、なお「主の油注がれた者」という称号を帯びている(哀歌 4:20; 詩篇 89:38、詩篇 89:51)。
英語原文
Anoint him - Inauguration into each of the three offices (those of prophet, priest, and king) typical of the Messiah or Anointed One, was by anointing with oil. Divine appointment had already instituted the rite in connection with the kingly office 2 Samuel 2:4; but after Solomon we have no express mention of the anointing of kings, except in the three cases of Jehu, Joash, and Jehoahaz 2 Kings 9:6; 2 Kings 11:12; 2 Kings 23:30, who were all appointed irregularly. At the time of the captivity, kings, whose anointing has not been related in the historical books, still bear the title of "the anointed of the Lord." Lamentations 4:20; Psalm 89:38, Psalm 89:51.
35
1 Kings 1:35
「イスラエルの上にもユダの上にも」――ここには、その後の王国分裂の予期は存在しない。ユダとイスラエルとの対照は、すでにダビデの治世に存在していたのである(サムエル記第二 2:9; サムエル記第二 19:11)。
英語原文
Over Israel and over Judah - There is no anticipation here of the subsequent division of the kingdom; the antithesis between Judah and Israel already existed in the reign of David 2 Samuel 2:9; 2 Samuel 19:11.
37
1 Kings 1:37
「主が私の主と共におられたように」――この表現は、きわめて高次の神の恵みを言い表すものである。この語は、イサクに対する神の約束(創世記 26:3、創世記 26:24)およびヤコブに対する約束(創世記 28:13)の中に初めて現れる。さらに欄外参照を見よ。
英語原文
As the Lord hath been with my lord - This phrase expresses a very high degree of divine favor. It occurs first in the promises of God to Isaac Genesis 26:3, Genesis 26:24 and Jacob Genesis 28:13. See further margin reference.
39
1 Kings 1:39
「幕屋」――おそらくは、ダビデが契約の箱のためにシオンの山に設けた幕屋を指すものであろう(サムエル記第二 6:17)。聖なる油については欄外参照を見よ。それが幕屋の通常の備品の一部であったことは、出エジプト記 31:11; 出エジプト記 39:38 から明らかである。
英語原文
The tabernacle - Probably that which David had made for the ark of the covenant on Mount Zion 2 Samuel 6:17. For the holy oil, see the margin reference. That it was part of the regular furniture of the tabernacle appears from Exodus 31:11; Exodus 39:38.
40
1 Kings 1:40
「笛を吹き鳴らして」――ある人々は「踊りをもって踊った」という意味を好む。ヘブル語は、母音符号を変え、一つの文字を改めることで、そのような意味を与えることができる。しかし、そのような変更は必要ではない。笛はイスラエル人に知られており(サムエル記第一 10:5)、エジプトではきわめて古くからあり、アッシリヤ人にも知られていたのである。
「地は裂けた」――現在のヘブル語本文が正しいとすれば、ここには東洋的誇張法の強い実例がある。しかし、わずかな本文の損傷があったのであり、実際に用いられた動詞は「鳴り響いた」を意味したのではないかと疑われる。
英語原文
Piped with pipes - Some prefer "danced with dances" - a meaning which the Hebrew would give by a change in the pointing, and the alteration of one letter. But the change is unnecessary. (Flutepipes were known to the Israelites 1 Samuel 10:5; they were very ancient in Egypt, and were known also to the Assyrians.
The earth rent - If the present Hebrew text is correct we have here a strong instance of Oriental hyperbole. But it is suspected that there is a slight corruption, and that the verb really used meant "resounded."
42
1 Kings 1:42
ヨナタンは、アブサロムの企ての時にも、知らせの伝達者として同様の役割を果たしていた(サムエル記第二 15:36; サムエル記第二 17:17)。しかしそのとき彼は、父と同じくダビデに忠実であり、「勇壮な人」、「徳のある人」、あるいは「価値ある人」であった(列王記第一 1:52; 箴言 12:4 を見よ)。
英語原文
Jonathan had acted in a similar capacity, as a carrier of intelligence, in the time of Absalom's attempt 2 Samuel 15:36; 2 Samuel 17:17; but at that time, like his father, he was faithful to David, and "a valiant man," "a virtuous man," or "a man of worth." (See 1 Kings 1:52; Proverbs 12:4.)
43
1 Kings 1:43
「実に」――「いや、むしろ」(あるいは「そうではない」)の意である。
英語原文
Verily - "Nay, but" (or, "Not so").
47
翻訳準備中 · 英語原文1 Kings 1:47
The king bowed himself - The king worshipped God and prayed that it might be so. Compare Genesis 47:31, with margin reference, Hebrews 11:21.
50
翻訳準備中 · 英語原文1 Kings 1:50
On the "horns" of the altar, see Exodus 27:2 note. The altar to which Adonijah fled was probably in the "tabernacle" already referred to 1 Kings 1:39.
52
翻訳準備中 · 英語原文1 Kings 1:52
There shalt not an hair ... - This was a proverbial expression, meaning "he shall suffer no hurt at all." Solomon's clemency in pardoning Adonijah is very remarkable. In the East not only are pretenders almost always punished with death, but it has often been the custom for each king upon his accession to put to death all his brothers as mere possible pretenders.
列王記第一・第二 序論
七十人訳として知られるギリシア語訳者たちは、「モーセの律法の書」を五つの部分に、「サムエル記」を二つに分けたが、もともと一書であった「列王記」もまた、今日ほぼ普遍的に受け入れられている仕方で、「第一の書」と「第二の書」とに分けた。こうして設けられた区分は、ギリシア語から形成された初期のラテン語諸訳においても自然に踏襲され、ヒエロニムスが今日「ヴルガタ」と呼ばれる版を世に出したとき、彼もまた、既に確立していた慣習に従った。西方教会がヴルガタを広く採用したことにより、七十人訳が導入した配列は、ほぼ普遍的な受容を得るに至った。
本書の名称はその内容に由来する。全体の主題が、ソロモンの即位からバビロン捕囚までに至るイスラエルとユダの「王たち」の歴史だからである。
統一性の第二の証拠は、文体と言語の全般的な均一性である。すべての著述家が認めるこの均一性は、わずか二、三の箇所でしか多少損なわれておらず、それらの不規則性は、著者が用いた資料の多様性と、その資料の中に見出した語法を忠実に踏襲したことによって説明しうる。
これらの一般的な証拠に加えて、二書全体に浸透する思考および表現上のいくつかの特徴を挙げることができる。これらはすべて、程度の差こそあれ、単一の著者を指し示している。
言語の慣用という点だけに限れば、列王記とサムエル記との間に明確な一線を画することはできないというのは、おそらく真実であろう。しかし、列王記の著者を最も特徴づける特質の多くは、もう一方の(おそらくより早い)著作にはまったく見られない。これらの理由およびその他の理由から、「列王記」は独自性と独立性を主張しうるのである。
列王記の言語は、疑いなく捕囚期に属する。それはイザヤ、アモス、ホセア、ミカ、ヨエル、ナホムの言語より遅く、歴代誌、エズラ記、ネヘミヤ記、ハガイ、ゼカリヤの言語より早い。その全般的な性格において、それはエレミヤとエゼキエルの言語と密接に似ており、紀元前六世紀に帰せられる。
内容から得られる結果も同様であるが、いくらかより確定的である。本書の最後の独立した部分である列王記第二 25:27-30 を本書の本来の一部とみなすなら、われわれは、紀元前561年、すなわちエビル・メロダクの第一年を、本書の完成のありうる最も早い年代として得る。さらに、本書がユダヤ人の捕囚からの帰還にまったく言及していないという事実から、ありうる最も遅い年代として紀元前538年、すなわちゼルバベルのもとでの帰還の年を得る。言い換えれば、ネブカデネザルの死とバビロンにおけるクロの即位との間である。言語上およびその他の考慮は、実際の完成がこの期間の早い時期、すなわち紀元前560年頃であったという見解を支持する。さらに、本書の大部分がそれより約二十年早い紀元前580年頃にすでに書かれた可能性も、決して小さくない。
それでもなお、エレミヤ著者説はすべてを考慮に入れると非常に蓋然性が高いように見えるが、それが証明されたのではないこと、したがってある程度不確実であることは認めなければならない。
(1)「ソロモンの行録」(列王記第一 11:41)。
(2)「イスラエルの王たちの年代記の書」(列王記第一 14:19 など)。
(3)「ユダの王たちの年代記の書」(列王記第一 14:29 など)。
彼自身の歴史は、少なくとも部分的にはこれらの著作に由来する。より小さな諸著作もまた彼に開かれていた。さらに、著者は、歴代誌の著者が引用しているいかなる資料とも性格を異にする一つの著作、すなわち、おそらく預言者学校の一つで作成されたエリシャの奇跡集にも接近しえたようである。
したがって、列王記の資料は三重的とみなすことができる。第一に、「王たちの年代記の書」と呼ばれたいくつかの一般の歴史的文書。第二に、特定の短期間の歴史に関するいくつかの特殊な論考。第三に、きわめて独特な性格を持つ一つの著作、すなわち一人の注目すべき人物の私的伝記である。
「王たちの年代記の書」は、おそらく公文書、すなわち国家年代記の性質のものであった。言い換えれば、権威ある人物によって作成された、各王の治世における主要な公的出来事の記録である。イスラエル人の場合、その権威ある人物は、ほとんどすべての場合において預言者であった。預言者たちはこれを自分たちの主要な務めの一つとみなしていた。イザヤ(歴代誌第二 26:22。イザヤ 36-38)、エレミヤ(エレミヤ 39-43:7。52章)、ダニエル(ダニエル 1-6)の例がこれを示している。各治世の終わりに、あるいはその途中においてさえ、当時最高の地位にあった預言者によって「王たちの年代記の書」への追加がなされたのであろう。
しかし預言者たちは、これらの公式の記録のほかに、いくぶん大きな規模の歴史著作も著した。とりわけ宗教的事項に関する記述において、それはより詳しいものであった。例えば、イザヤ書の歴史章(イザヤ 36-39)に含まれる預言者的な個別の記述と、列王記第二の並行章(列王記第二 18-20)に含まれる「年代記の書」のより簡素な摘録との差異を比較せよ。また、エレミヤ 39-44章と列王記第二 25:1-26 とも比較せよ。さらに一般に、歴代誌に与えられている歴史と列王記の対応する歴史とを比較すると、歴代誌の著者は概して諸預言者の個別の著作に従い、列王記の著者は主として公文書に従ったように見える。歴代誌において何よりも目立つのは、ユダの宗教史がより詳しく述べられていることである。これは主として諸預言者の著作に由来するものであり、それらの性格と、国家年代記の通例の性格との対比を示している。
列王記の著者は、主として編纂者であった。彼は、自分が用いた先行の著者たちのさまざまな記述を選択し、配列し、一つの全体に織り込んだ。これは、特定の記述の中に古語あるいは地方的な語形が保持されていることと、編纂者の執筆時にはもはや適切でない多くの記述が現れていることの双方から明らかである。
列王記第二 18:15-20:19とイザヤ 36-39との間の密接な語句上の一致は、著者が、国家年代記の中にあったヒゼキヤの治世に関するイザヤの記述を、改変なしに抜粋したことからのみ生じえたものである。また、歴代誌の大部分と列王記との語句上の一致も、しばしば、二人の著者が同じ権威資料から逐語的に抜粋したと仮定することによって最もよく説明される。
他方、列王記の著者はときとして自分の用いた著者たちの語法を離れ、純粋に自分自身の表現を代わりに用いた。
そして、明らかに独創的な箇所もある。エレミヤ著者説を支持する論証は、とりわけ本書のこれらの部分に基づいている。
共通の原因は、本文の損傷である。その理由は、部分的には、数字における誤りが文脈によってほとんど検証されないという事実にあり、部分的には、職業的書記たちが何らかの略記数字表記法を採用しており、彼らの用いた符号が互いに取り違えられたという事情にある。
特有の誤りの原因は、元来ある注釈者が欄外に記した年代に関する注記が、本文の中に挿入されたことにあるように見える。最初に現れる年代である列王記第一 6:1はこの性格の注記と思われ、イスラエルとユダの両王朝間の一連の同期表全体も、同様の由来によるものではないかと疑うことができる。元来の著作は、各王に割り当てられた年数だけを「年代記の書」に従って示し、姉妹王国の同時代の君主の治世第何年にそれぞれの王が即位したかという、さらに進んだ問題には立ち入らなかった可能性が高い。本書からこれらの部分を差し引けば、年代記の主要な困難は消え、ほとんどすべての現実の矛盾が消える。
この点を除けば、列王記は、すべての本質的点において、完全に健全な状態でわれわれに伝えられている。七十人訳がヘブライ語本文と重要な点で異なる唯一の場所は列王記第一 12章である。そこには、現在ヘブライ語本文にはない、ネバテの子ヤロブアムに関する長い一節が、列王記第一 12:24と12:25の間にある。しかしこの一節は明らかに本来の叙述の一部ではない。それは外典エスドラ書流の物語であって、聖書の事実から作り上げられ、付加を加えられたものである。アレクサンドリアの著者は、自分が接近しえた何らかのユダヤ資料からその付加を取ったのかもしれないが、それが列王記の著者から来たのでは決してない。その事実のうち、おそらく一つ――すなわちレハベアムの即位時の年齢――を除けば、われわれの歴史家の本来の叙述に属するものはない。
しかし、この歴史は、多くの歴史がそうであるような市民的観点からではなく、宗教的観点から書かれている。ユダヤ人は、普通の一国民としてではなく、神の民として見なされている。歴史家は、自分が書く王国の単なる政治的進展を示すことを目指すのではなく、神が契約を結ばれた民をどのように扱われたかをわれわれに描き出すことを意図している。彼が政治史の出来事を記録するとき、その構想は、ダビデに与えられた警告と約束とが結合したもの(サムエル記第二 7:12-16)の成就を追跡することである。
したがって、普通の歴史家なら重要とみなしたであろう出来事が、われわれの著者によって叙述から省かれることがあり(そして実際に省かれている)、あるいはわずかに、急ぎ足で触れられるにすぎない。彼は、シシャクによるエルサレム攻略(列王記第一 14:25-26)、アビヤムとヤロブアムとの戦争(列王記第一 15:7)、アマツヤとエドムとの戦争(列王記第二 14:7)、およびヨシヤとパロ・ネコとの戦争(列王記第二 23:29)を、極めて簡潔に扱う(これらは歴代誌の並行箇所では詳しく扱われている出来事である)。概して、両王国の軍事史――それは「年代記の書」に丁寧に記録されていたに違いない――は、列王記の著者によって省かれている。彼は、普通の世俗史においてなら最大の比重を占めたであろう出来事については、読者を国家年代記に参照させることで、大抵満足しているのである。
他方、著者の特殊な目的は、世俗の歴史家なら軽く扱うか、沈黙のうちに通り過ぎたであろう出来事に、際立った位置を与え、十分に扱うことへと向かわせる。預言者たちの教えと彼らの奇跡は、当時の宗教史における主要な点であった。民の背信が言い訳できぬものとなったのは、とりわけ彼らによる。それゆえ、ダビデに与えられた約束にもかかわらずエルサレムが破壊され、十二部族の全体が捕囚へ連れ去られたことを示さねばならない歴史家は、この厳しさの根拠を十分に示さねばならず、したがって、民の罪をこれほどまでに重いものとした事情を詳しく扱わねばならないのである。
彼が語るべき歴史の性格、その全般的傾向と最終的な帰結は、当然ながら、彼の全叙述の上に陰鬱な空気を投げかけている。本書の語調はエレミヤの確実な諸著作の語調と調和しており、その預言者の著者説を支持する追加の論拠を提供する。
列王記の文体は、大部分が平坦で均一な、単純な叙述体である。ときどき、より高揚した調子が息吹き込まれ、主題に応じて文体が高まり、いくつかの箇所ではほとんど詩的になっている(列王記第一 19:11-12。列王記第二 19:21-31)。最も印象的な章は、列王記第一 8章、18章、19章、および列王記第二 5章、9章、18章、19章、20章である。
しかし、エリヤの記述、あるいはエリシャの記述の小さな一部以上を、残りの著作から切り離すべき批評的根拠は存在しない。とりわけエリヤの歴史はイスラエル王国の歴史とこれほど密接に絡み合っており、全体としてきわめて公的な性質のものなので、「イスラエルの王たちの年代記の書」にはほぼ必然的にその記述が含まれていたはずである。また、エリシャの歴史の重要な部分も同様の性格を持つ。さらに、その記述が同時代のものではなかったとか、ずっと後に生きた著者がこれらの注目すべき人物たちの行為を一巻に収集する作業に任されたとか想像することは、まったく根拠のないことである。可能性はむしろ逆である。預言者たち自身がその時代の歴史家であった以上、エリシャがエリヤの奇跡とその他の注目すべき行為を収集し、エリシャ自身のものは彼の死後、「預言者の弟子たち」の誰かによって収集されたというのが自然であろう。これに加えて、語られている奇跡は、すべて、目撃者に由来する記述の趣を備えており、伝承には到底保ちえないような細部にわたる状況描写に満ちている。全体の結論は次のようになろう。奇跡を「ア・プリオリ」な不可能性のゆえに信じるに値しないとして全面的に退けない限り、列王記におけるイスラエルの二人の偉大な預言者に関する記述は、残りの叙述と等しく受容に値するものとみなされなければならない。
また、内的一貫性と蓋然性、ならびに外的証言は、列王記に含まれる世俗史の全般的真実性を強く支持している。ソロモンの帝国は、初期東洋史がわれわれに親しませる種類のものである。それは、エジプトとアッシリヤが同時に弱体化していたためにその成立の余地が生じていた、まさにその時期に出現している。その急速な拡張と、さらに急速な収縮とは、東方支配に関するわれわれの他の記録と調和する。その芸術と文明は、ほぼ同時期に近隣諸国に存在したことが知られているものと似ている。われわれの書が扱う期間におけるユダヤとエジプト、アッシリヤ、バビロンとの接触は、エジプトの年代記と一致しており、ある点では楔形文字碑文によって実に印象的に説明される。ベローソス、マネト、メナンドロス、ディウス――バビロン、エジプト、ツロの異教の歴史家たち――は、記念碑とともに、本文に付された注釈が十分に立証するであろうように、われわれの著者の真実性と正確さを支える証拠を提供している。
年代記のより広い特徴でさえ、内的に蓋然的であり、他国の年代学によって外的にも確認されている。ソロモンの即位からゼデキヤの捕囚までの間隔は433年半と与えられており、この期間は、十八世代(エホヤキンを除けば十七世代)に属する二十一人の君主に分けられている。これは各世代に、きわめて蓋然的な期間である25年半を認める計算になる。年代が二重に示されており、主要な内的困難が生じる歴史の部分においてさえ、二つの体系の相違はわずかで、240年ないし250年のうち約20年を超えない。エジプトの年代記は、シシャクの侵入およびソとの同盟に関する聖書の年代を概略確認する。アッシリヤの年代記は、サマリヤ陥落の日付においてヘブライ語の記録と一致し、ハザエルとエフ、ティグラト・ピレセルとアハズ、セナケリブとヒゼキヤ、エサルハドンとマナセを同時代の人物として示すことにおいても一致している。年代記上の困難は、たとえ存在するとしても、あらゆる世俗の歴史家の読者が熟知し、実際、古代の年代学の全体に広がっているものを、いささかも超えない。それらは部分的には計算方式の相違によって説明されうるし、ときには疑いなく、損なわれた読み、あるいは権威のない挿入に由来するのである。