Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第21章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Kings 21章

対応言語の状況 英 韓 日95% 中(簡) 中(繁)

1

1 Kings 21:1

本文を開く

한국어

‘이스르엘에 있는 포도원’—성경에서 이스르엘이라는 이름은 성읍만을 가리키는 것이 아니라(왕상 18:46), 그 아래 길보아산과 작은 헤르몬산 사이에 놓인 골짜기 또는 평야도 가리킨다(삼하 2:9; 왕하 9:10; 호 1:5 등).

이스르엘에 있던 아합의 궁전은 성읍 동쪽에 자리하여, 위에서 설명한 골짜기를 따라 요단 쪽을 바라보았다. 그 궁전은 성벽에 맞닿아 있었다(왕하 9:30-31). 바로 아래에는 물이 마른 해자가 있었고, 그 너머 골짜기에는 해자에 붙어 있었거나 적어도 그리 멀지 않은 곳에 나봇의 밭이 있었다(왕하 9:21).

英語原文

A vineyard ... in Jezreel - The name Jezreel is applied in Scripture, not merely to the town 1 Kings 18:46, but also to the valley or plain which lies below it, between Mount Gilboa and Little Hermon (2 Samuel 2:9; 2 Kings 9:10; Hosea 1:5; etc.).

The palace of Ahab at Jezreel was on the eastern side of the city, looking toward the Jordan down the valley above described. It abutted on the town wall 2 Kings 9:30-31. Immediately below it was a dry moat. Beyond, in the valley, either adjoining the moat, or at any rate at no great distance, was the plot of ground belonging to Naboth 2 Kings 9:21.

2

1 Kings 21:2

本文を開く

한국어

‘그 값을 돈으로 네게 주리라’—문자적으로는 ‘그 값에 해당하는 은을 네게 주리라’이다. 오늘날 의미의 돈, 곧 일정한 가치를 지닌 주화는 아직 존재하지 않았다. 유대인에게 알려진 최초의 주화는 페르시아의 다릭으로, 그들은 포로 생활 중에 이를 알게 되었다(대상 29:7 주석).

英語原文

I will give thee the worth of it in money - literally, "I will give thee silver, the worth of it." Money, in our sense of the word, that is to say, coins of definite values, did not yet exist. The first coin known to the Jews was the Persian daric, with which they became acquainted during the captivity. (1 Chronicles 29:7 note).

3

1 Kings 21:3

本文を開く

한국어

‘여호와께서 내게 금하실지로다’—또는 ‘야훼께서 내게 금하실지로다’이다. 바알이 아니라 여호와를 섬기는 나봇은 왕의 요구에 응하는 것이 율법에 어긋나므로 잘못이라고 여겼다(난외주). 그의 거절은 단지 굳센 독립심에서 나온 것도 아니고, 조상의 토지에 대한 애착에만 근거한 것도 아니었다.

英語原文

The Lord forbid it me - Or, "Yahweh forbid it me." Naboth, as a worshipper of Yahweh, not of Baal, considers it would be wrong for him to comply with the king's request, as contrary to the Law (margin). His was not a mere refusal arising out of a spirit of sturdy independence, or one based upon the sentiment which attaches men to ancestral estates.

4

1 Kings 21:4

本文を開く

한국어

‘침상에 누워’—곧 ‘긴 의자에 누워’라는 뜻이다. 유대인들은 다른 동방 사람들과 마찬가지로 식사할 때 긴 의자에 기대어 누웠다(암 6:4; 겔 23:41 등). 아합은 다른 사람과의 모든 대화를 거부하며 얼굴을 의자 등받이 쪽으로 돌렸고, 잔칫상이 차려진 뒤에도 그대로 있으면서 음식을 먹지 않았다. 이처럼 노골적으로 심술을 드러내는 행동은 동방의 왕에게 매우 전형적이다.

英語原文

Upon his bed - That is, "upon his couch." The Jews, like other Orientals, reclined upon couches at their meals (Amos 6:4; Ezekiel 23:41, etc.). Ahab turns his face toward the back of the couch, rejecting all converse with others, and so remains, after the banquet is served, refusing to partake of it. Such an open manifestation of ill temper is thoroughly characteristic of an Oriental king.

7

1 Kings 21:7

本文を開く

한국어

그 뜻은 이러하다. ‘당신은 왕이면서도 한낱 신하에게 이처럼 뜻이 꺾이도록 내버려 둡니까? 강한 남자인 왕께서 아무것도 하지 않으시겠다면, 약한 여자인 왕비인 내가 그 포도원을 드리겠습니다.’

英語原文

The meaning is, "Art thou king, and yet sufferest thyself to be thwarted in this way by a mere subject? I, the queen, the weak woman, will give thee the vineyard, if thou, the king, the strong man, wilt do nothing."

8

1 Kings 21:8

本文を開く

한국어

‘인봉하고’—인장은 매우 오래된 발명품이다. 유다의 도장과 바로의 인장 반지가 창 38:18과 41:42에 언급된다. 주전 약 2000년경의 것으로 여겨지는 이집트 왕들의 인장이 발견되었고, 산헤립의 인장과 사르곤의 인장 자국도 현존한다. 아주 오래전부터 동방의 왕들이 인장을 소유하고 자기 권위로 발행하는 모든 문서에 이를 찍었다는 데에는 의심의 여지가 없다(에 3:12; 8:8; 단 6:17도 비교하라). 히브리인들은 문서에 진흙 덩어리를 붙이고 그 위에 도장을 찍어 인봉했던 것으로 보인다(욥 38:14).

‘그 성읍’—곧 이스르엘이다(왕상 21:1). 여기와 왕상 21:11에서 이 성읍을 말하는 방식은 이세벨이 편지를 쓴 곳이 이스르엘이 아니었음을 시사한다. 당시 왕실은 분명 사마리아에 머물고 있었다(왕상 20:43). 아합은 그곳에서 나봇을 만났거나, 이스르엘로 내려가(왕상 21:16 비교) 요청했다가 거절당한 뒤 사마리아로 돌아왔을 수 있다. 두 곳의 거리는 7마일을 넘지 않는다.

英語原文

Seal - The seal is a very ancient invention. Judah's signet and Pharaoh's signet-ring are mentioned in Genesis Gen 38:18; Genesis 41:42. Signets of Egyptian kings have been found which are referred to about 2000 B.C. Sennacherib's signet, and an impression of Sargon's, are still extant. There can be no doubt that in the East, from a very remote antiquity, kings had seals and appended them to all documents which they set forth under their authority. (Compare also Esther 3:12; Esther 8:8; Daniel 6:17). The Hebrew mode of sealing seems to have been by attaching a lump of clay to the document, and impressing the seal thereupon Job 38:14.

His city - i. e., Jezreel 1 Kings 21:1. The mode in which it is spoken of here, and in 1 Kings 21:11, seems to imply that it was not the city from which Jezebel wrote. The court was evidently at this time residing at Samaria 1 Kings 20:43; and Ahab may either have met Naboth there, or have gone down (compare 1 Kings 21:16) to Jezreel to make his request, and then, on being refused, have returned to Samaria. The distance is not more than seven miles.

9

1 Kings 21:9

本文を開く

한국어

이 금식의 목적은 장로들이 성읍을 수치스럽게 했다고 전제한 나봇에 대해 편견을 불러일으키는 한편, 그 절차에 종교적인 외관을 입혀 사람들이 그 실제의 불의를 보지 못하게 하는 것이었다.

‘나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에’—이는 겉으로라도 나봇을 존중하라는 명령이 아니었다. 단지 그를 재판정이나 집회 앞으로 끌어내어 모든 사람이 보는 가운데 재판하고 유죄를 선고하라는 명령이었다.

英語原文

The object of this fast was at once to raise a prejudice against Naboth, who was assumed by the elders to have disgraced the town; and at the same time to give an air of religion to the proceedings, which might blind persons to their real injustice.

Set Naboth on high among his people - This was not an order to do Naboth any, even apparent, honor; but simply a command to bring him forward before a court or assembly, where he might be seen by all, tried, and condemned.

10

1 Kings 21:10

本文を開く

한국어

‘불량자’—곧 ‘무가치한 자들’이다(신 13:13 주석). 율법에 따르면 증인은 두 명이어야 했다(민 35:30; 신 17:6; 19:15).

‘모독하였다’로 번역된 단어는 보통 ‘축복하다’를 뜻한다. 그러나 여기와 욥 1:5, 11; 2:5에서는 그 반대인 ‘저주하다’라는 뜻이 요구되는 듯하다. 원어가 나쁜 의미를 갖게 된 까닭은 만날 때뿐 아니라 헤어질 때에도 인사로 축복하던 관습에서 가장 잘 설명할 수 있을 것이다(창 47:7, 10). 뒤의 관습으로부터 이 단어는 ‘작별을 고하다’, 나아가 ‘저버리다’, ‘내버리다’, ‘저주하다’라는 뜻을 갖게 되었다.

‘그를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라’—나봇의 범죄는 두 가지였으며, 둘 다 사형에 해당했다. 하나님을 모독한 죄는 율법상 사형에 처해졌고(난외 참조), 왕을 모독한 죄도 관습상 사형에 해당했다(왕상 2:8; 삼하 16:9; 19:21). 더 큰 범죄가 더 작은 범죄를 포괄하고, 율법이 하나님 모독죄의 형벌을 돌로 치는 것으로 정했으므로 형벌은 투석형이었을 것이다. 투석은 언제나 성 밖에서 행해졌으므로(행 7:58 참조), 이세벨은 장로들에게 ‘나봇을 끌고 나가라’고 명했다.

英語原文

Sons of Belial - i. e., "worthless persons" (Deuteronomy 13:13 note). Witnesses must be two in number according to the Law Numbers 35:30; Deuteronomy 17:6; Deuteronomy 19:15.

The word rendered "blaspheme" is that which commonly means "bless." The opposite sense of "cursing," seems, however, to be required here and in Job 1:5, Job 1:11; Job 2:5. Perhaps the best explanation of the bad sense of the original word is to be found in the practice of blessing by way of salutation, not only on meeting, but also on taking leave Genesis 47:7, Genesis 47:10. From the latter custom the word came to mean "bidding farewell to," and so "renouncing," "casting off," "cursing."

Carry him out and stone him - Naboth's offence would be twofold, and in both cases capital; blasphemy against God being punishable with death by the Law (marginal reference), and blasphemy against the king being a capital offence by custom 1 Kings 2:8; 2 Samuel 16:9; 2 Samuel 19:21. The punishment would be stoning, since the greater crime would absorb the lesser, and the Law made stoning the punishment for blasphemy against God. As stoning always took place outside the city (see Acts 7:58), Jezebel told the elders to "carry Naboth out."

11

1 Kings 21:11

本文を開く

한국어

장로들과 귀족들이 선뜻 복종한 사실은 이스라엘 백성 가운데 깊은 도덕적 타락이 있었음을 보여 주며, 이는 그들이 우상숭배에 빠진 결과였다.

英語原文

The ready submission of the elders and nobles implies a deep moral degradation among the Israelites, the fruit of their lapse into idolatry.

13

1 Kings 21:13

本文を開く

한국어

나봇에게는 아들들이 있었고, 그들도 이때 죽임을 당했다(난외 참조). 그들이 아버지와 함께 돌에 맞아 죽었을 가능성이 크다(수 7:24-25 비교). 동방에서는 부모의 죄가 자녀의 형벌로 이어지는 일이 흔했다. 왕하 14:6과 대조하라.

英語原文

Naboth had sons who were also put to death at this time (marginal reference). It is not improbable that they were stoned together with their parent (compare Joshua 7:24-25). In the East, a parent's guilt constantly involves the punishment of his children. Contrast 2 Kings 14:6.

16

1 Kings 21:16

本文を開く

한국어

‘그것을 차지하려고’—유대 법에서는 반역자의 재산이 왕실에 몰수되었던 것으로 보이며, 이는 오늘날에도 동방 전역에서 거의 보편적으로 행해진다. 삼하 16:4와 비교하라.

英語原文

To take possession of it - The goods of traitors appear to have been forfeited to the crown by the Jewish law as they still are almost universally throughout the East. Compare 2 Samuel 16:4.

19

1 Kings 21:19

本文を開く

한국어

‘네가 죽이고 또 차지하였느냐’—이 말은 특히 아합의 꼴사나운 조급함을 책망한다. 그는 나봇이 처형된 바로 다음 날 이스르엘로 갔다(왕하 9:26).

이어지는 예언은 두 차례 성취되었다. 주된 성취는 여호람의 시신이 이스르엘에 있는 나봇의 밭에 던져진 사건이었다. 그의 시신도 나봇의 시신처럼 개들이 먹도록 내버려졌다(왕하 9:25). 성벽 바로 바깥이고 성문과 가까웠던 이곳은(왕하 9:31) 실제로 나봇이 처형된 장소였을 가능성이 크다. 바로 여기서 개들이 아합의 피, 곧 그의 아들의 피를 핥았다. 아합이 회개했을 때 완전한 보복 판결의 집행이 그의 아들 시대까지로 공식적이고 명시적으로 연기되었기 때문이다(왕상 21:29). 그러나 이와 별도로 예언은 부차적으로도 성취되었다. 이스르엘이 아니라 사마리아에서(난외 참조) 개들이 아합 자신의 실제 피를 핥았으나, 수치를 뜻하지는 않는 방식이었다. 이 두 성취는 서로 보완한다.

英語原文

Hast thou killed, and also taken possession? - These words rebuke especially Ahab's indecent haste. He went to Jezreel the very day after Naboth's execution 2 Kings 9:26.

The prophecy following had a double fulfillment. The main fulfillment was by the casting of the dead body of Jehoram into Naboth's plot of ground at Jezreel, where, like Naboth's, it was left for the dogs to eat 2 Kings 9:25. This spot, which was just outside the city wall, and close to a gate 2 Kings 9:31, was probably the actual scene of Naboth's execution. Here did dogs lick Ahab's blood, that is, his son's blood, the execution of the full retaliatory sentence having been deferred to the days of his son, formally and explicitly, on Ahab's repentance 1 Kings 21:29. But, besides this, there was a secondary fulfillment of the prophecy, when, not at Jezreel but at Samaria (marginal reference), the actual blood of Ahab himself, was licked by dogs, only in a way that implied no disgrace. These two fulfillments are complementary to each other.

20

1 Kings 21:20

本文を開く

한국어

‘내 원수여’라는 말은 어느 정도 오래된 적대 관계를 가리킬 수 있다(난외 참조; 왕상 17:1; 19:2-3). 그러나 이 말에 담긴 감정은 오히려 현재의 대립, 곧 선과 악, 빛과 어둠 사이의 대립에서 비롯된 것이다(요 3:20).

‘네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였도다’—난외 참조 구절들과 비교하라. 이 비유는 사람이 자신을 노예로 팔아 주인의 뜻을 행하는 데 자신을 온전히 내맡기던 관습에서 취한 것이다. 이는 고대 세계에 널리 퍼진 관습이었다.

英語原文

The words "O mine enemy," may refer partly to the old antagonism (marginal reference; 1 Kings 17:1; 1 Kings 19:2-3); but the feeling which it expresses is rather that of present oppositions - the opposition between good and evil, light and darkness John 3:20.

Thou hast sold thyself to work evil - Compare the marginal references. The metaphor is taken from the practice of men's selling themselves into slavery, and so giving themselves wholly up to work the will of their master. This was a widespread custom in the ancient world.

21

1 Kings 21:21

本文を開く

한국어

선지자는 아무런 예고 없이 자기 이름으로 말하다가 하나님의 이름으로 말하는 것으로 바꾼다. 이 전환이 갑작스러운 것은 편집자가 생략을 통해 압축하면서 자료를 밀접하게 따랐기 때문일 것이다. 여기서 생략된 한 단편이 왕하 9:26에 보존되어 있다.

英語原文

The prophet changes, without warning, from speaking in his own person to speaking in the person of God. The transition is abrupt, probably because the compiler follows his materials closely, compressing by omission. One fragment omitted here is preserved in 2 Kings 9:26.

23

1 Kings 21:23

本文を開く

한국어

‘이세벨에게도 여호와께서 말씀하여 이르시되’—이는 엘리야의 말이 아니라 저자의 말이다. 저자는 남편 못지않은 죄를 지은 이세벨을 향한 특별한 예언을 기록한다.

‘성벽’—난외주처럼 ‘도랑’으로 번역하는 편이 낫다. 동방의 성읍들에는 언제나 성벽 밖에 경작하지 않는 공간이 있었고, 자연스럽게 온갖 쓰레기를 버리는 곳으로 사용되었다. 그곳에는 개들이 돌아다니고, 솔개와 독수리가 흔히 먹이를 얻었다.

英語原文

And of Jezebel also spake the Lord, saying - These are not the words of Elijah, but of the writer, who notes a special prophecy against Jezebel, whose guilt was at least equal to her husband's.

Wall - The marginal rendering "ditch," is preferable. There is always in Oriental towns a space outside the walls which lies uncultivated, and which is naturally used for the deposit of refuse of every kind. Here the dogs prowl, and the kites and vultures find many a feast.

25

1 Kings 21:25

本文を開く

한국어

‘그의 아내 이세벨이 충동하였으므로’—아합의 통치 역사 전체는 그가 거만한 아내에게 완전히 지배당했음을 보여 준다. 이세벨의 영향력은 왕상 21:7, 15, 난외 참조, 18:4, 19:2에서 확인할 수 있다.

英語原文

whom Jezebel stirred up - The history of Ahab's reign throughout exhibits him as completely governed by his imperious wife. Instances of her influence are seen in 1 Kings 21:7, 1 Kings 21:15, marginal reference, 1 Kings 18:4; 1 Kings 19:2.

26

1 Kings 21:26

本文を開く

한국어

여기서 아모리 족속은 옛 가나안 민족들을 대표하는 것으로 나타난다(창 15:16 주석). 이는 그들의 우상숭배가 대체로 아합이 받아들인 페니키아 사람들의 우상숭배와 동일했음을 암시하는 듯하다.

英語原文

The Amorites appear here as representatives of the old Canaanite nations (Genesis 15:16 note). It seems to be implied here that their idolatries were in the main identical with those of the Phoenicians which Ahab had adopted.

27

1 Kings 21:27

本文を開く

한국어

아합의 회개는 니느웨 사람들의 회개와 비슷하다(욘 3:5). 금식과 굵은 베라는 동일한 외적 표지를 보이고, 내적 성격도 매우 유사하다. 그것은 사랑이나 죄에 대한 미움에서 나온 것이 아니라 죄의 결과에 대한 두려움에서 나왔다. 따라서 지속되는 동안에는 진실하고 실제적이었으나 피상적이고 극히 짧았다. 그러나 하나님은 자신에게 돌아오는 죄인을 기꺼이 받아들이심을 나타내기 위해 이 불완전한 예물을 받으셨고(니느웨 사람들의 참회도 이와 같이 받으셨다), 판결 집행을 늦추셨다(왕상 21:29). 이처럼 니느웨 사람들의 참회도 니느웨의 멸망을 한 세기 동안 미루었다.

‘굵은 베에 누우며’—이 점에서 아합은 통상적인 관습을 넘어선 듯하다. 애도하는 사람이 굵은 베옷을 입은 채 밤을 보냈다는 기록은 다른 곳에서 찾아볼 수 없다.

‘풀이 죽어 다니더라’—‘마치 어떤 일을 할 마음도 없는 사람처럼’ 다녔다는 뜻이다(패트릭).

英語原文

The repentance of Ahab resembles that of the Ninevites Jonah 3:5. It has the same outward signs - fasting and sackcloth - and it has much the same inward character. It springs, not from love, nor from hatred of sin, but from fear of the consequences of sin. It is thus, although sincere and real while it lasts, shallow and exceedingly short-lived. God, however, to mark His readiness to receive the sinner who turns to Him, accepted the imperfect offering (as He likewise accepted the penitence of the Ninevites), and allowed it to delay the execution of the sentence 1 Kings 21:29. So the penitence of the Ninevites put off the fall of Nineveh for a century.

And lay in sackcloth - In this particular he seems to have gone beyond the usual practice. We do not read elsewhere of mourners passing the night in sackcloth.

And went softly - "As if he had no heart to go about any business" (Patrick).

29

1 Kings 21:29

本文を開く

한국어

‘재앙’—곧 주된 재앙을 가리킨다. 왕상 21:19 주석을 보고, 왕상 22:38을 난외 참조 구절과 비교하라.

英語原文

The evil - i. e., the main evil. See 1 Kings 21:19 note; and compare 1 Kings 22:38 with marginal reference.