1
1 Samuel 22:1
繁體中文
英語原文
To the cave Adullam - Or rather "of Adullam." Adullam was the name of a town of Judah in the "Shephelah," not far from Bethlehem, and below it. Innumerable caverns, one nearly 100 feet long, are excavated in the soft limestone hills in the neighborhood of Beit-Jibrin. (The cave is placed by Ganneau and Conder on the hill (500 feet high) over 'Aid el Ma or Miyeh.) David's brethren and kinsmen joined him partly from sympathy with him, and partly because their own lives were in jeopardy front Saul's furious enmity.
2
1 Samuel 22:2
繁體中文
「心裏苦惱的」——見邊註串珠。(比較 1 Samuel 30:6;2 Samuel 17:8。)這裏的措辭指那些因掃羅的暴虐而心懷憤激的人。
英語原文
Discontented - See the margin. (Compare 1 Samuel 30:6; 2 Samuel 17:8.) The phrase here denotes those who were exasperated by Saul's tyranny.
3
1 Samuel 22:3
繁體中文
「米斯巴的摩押地」——一個合理的推測把它與毗斯迦山頂的「瑣非」(Zophim;與「米斯巴」同根的字)相連(Numbers 23:14)。大衛是摩押女子路得的後裔;他為路得的孫兒耶西在她的出生之地尋求庇護,這事大概與此有幾分關係。從伯利恆一帶前往約旦河,在河的水注入死海的河口附近渡河,是十分容易的事。
「出來,與你們同在」——希伯來文的句法非常奇特。武加大譯本、敘利亞譯本和阿拉伯譯本似乎讀作「居住」,而不是「出來」。
英語原文
Mizpeh of Moab - A good conjecture connects it with "Zophim" (a word of the same root as Mizpeh) on the top of Pisgah Numbers 23:14. It is probable that David's descent from Ruth the Moabitess may have had something to do with his seeking an asylum for Jesse, Ruth's grandson, in the land of her birth. It would be very easy to get to the Jordan from the neighborhood of Bethlehem, and cross over near its embouchure into the Dead Sea.
Come forth, and be with you - The construction of the Hebrew is very strange. The Vulgate, Syriac, and Arabic seem to have read "dwell" instead of "come forth."
4
1 Samuel 22:4
繁體中文
「他領他們到……面前」——七十士譯本譯作「他勸說了王(的面)」。
「山寨」——大衛離開亞杜蘭洞之後的居所,大概在摩押地。
「一直」(all the while)一語表明,大衛在摩押寄居了相當長的時日。
英語原文
He brought them before ... - The Septuagint renders it "he persuaded (the face of) the king."
In the hold - Where David was after he left the cave of Adullam, probably in the land of Moab.
The phrase "all the while," would indicate that David sojourned a considerable time in Moab.
5
1 Samuel 22:5
繁體中文
「先知迦得」——在此首次被提及。我們可以推測,是撒母耳從拿約私下打發他來,告訴大衛不要留在山寨。他其後是留在大衛身邊,還是回到先知的學校,經文並未說明。關於他後來的記載,見邊註串珠。
赫列的樹林位置不明。
英語原文
The prophet Gad - Mentioned here for the first time. One may conjecture that Samnel had sent him privately from Naioth to tell David not to abide in the hold. Whether he stayed with David or returned to the College of the prophets does not appear. For later notices of him see marginal references.
The forest of Hareth is unknown.
6
1 Samuel 22:6
繁體中文
「拉瑪的樹下」——更當譯作「邱壇上的垂絲柳樹下」;他常在那裏召開這樣的聚會。那是一種露天的議會,他全支派的人都聚集在他周圍(比較 Judges 4:5)。
英語原文
Under a tree in Ramah - Rather, "under the tamarisk-tree on the high place," where he always held such meetings. It was a kind of parliament in the open air, and all his tribesmen gathered round him. (Compare Judges 4:5.)
7
1 Samuel 22:7
繁體中文
「你們便雅憫人啊」——這顯示各支派當時仍何等孤立,也顯示掃羅身邊多半只有自己支派的人環繞。
英語原文
Ye Benjamites - Showing how isolated the tribes still were, and how for the most part Saul was surrounded by his own tribesmen only.
10
1 Samuel 22:10
繁體中文
「他求問耶和華……」——這並非事實,但亞希米勒去以弗得後面取刀一事,可能成了多益相信他曾披上以弗得、為大衛求問耶和華的緣由。
英語原文
He inquired of the Lord ... - This was not true, but Ahimelech's going to fetch the sword from behind the ephod might have given occasion to the belief on Doeg's part that he had put on the ephod to inquire of the Lord for David.
14
1 Samuel 22:14
繁體中文
「遵你的命而行」——更好的譯法是「得以進入你的(私下)謁見」,即參與機要會議(比較 2 Samuel 23:23 頁邊註)。
英語原文
Goeth at thy bidding - Better, "has access to thy (private) audience," or council (compare 2 Samuel 23:23, margin).
15
1 Samuel 22:15
繁體中文
「我豈是今日纔……」——有些人把重點放在「纔開始」一詞上,彷彿亞希米勒的自辯是:從前大衛辦理王事時,他曾多次為他求問耶和華。但更恰當的理解是:這些話是亞希米勒鄭重否認曾為大衛求問耶和華——這本是他惟獨當向以色列的王掃羅盡的本分。「纔開始」一詞的力量在於:那樣作就成了他歸順大衛、背棄掃羅的第一個行動。他極力否認這一點,並補充說:「你僕人對這一切事一概不知」——即掃羅所說約拿單與大衛之間的密謀;他的行事完全無辜。
英語原文
Did I then begin ... - Some lay the stress upon the word "begin," as though Ahimelech's justification was that he had often before inquired of the Lord for David when employed on the king's affairs. But it is much better to understand the words as Ahimelech's solemn denial of having inquired of the Lord for David, a duty which he owed to Saul alone as king of Israel. The force of the word "begin" lies in this, that it would have been his first act of allegiance to David and defection from Saul. This he strenuously repudiates, and adds, "thy servant knew nothing of all this" conspiracy between Jonathan and David of which Saul speaks: he had acted quite innocently.
18
1 Samuel 22:18
繁體中文
我們不應以為多益親手殺了他們所有人。他手下有一隊人馬,其中多半或全部大概像他自己一樣是外族人,而且很可能是貝都因階層的人;對這樣的人來說,流人的血是極自然的事,耶和華的祭司在他們眼中,也不過如同羊或牛一般,無足輕重。
英語原文
We are not to suppose that Doeg killed them all with his own hand. He had a band of men under his command, many or all of whom were perhaps foreigners like himself, and very likely of a Bedouin caste, to whom bloodshed would be quite natural, and the priests of the Lord of no more account than so Early sheep or oxen.
19
1 Samuel 22:19
繁體中文
「男女……」——這是用於亞瑪力人(1 Samuel 15:3)和耶利哥(Joshua 6:21)的措辭。再沒有比掃羅這報復更兇殘的了。
英語原文
Both men and women ... - The language employed in the case of the Amalekites 1 Samuel 15:3 and of Jericho Joshua 6:21. Nothing could be more truculent than Saul's revenge.
20
1 Samuel 22:20
繁體中文
「亞比亞他」——其他祭司去見掃羅時,他大概留在挪伯看守聖所,因此得以逃脫。在大衛作王的整個年間,他一直是大衛忠心的朋友(1 Samuel 23:9;1 Samuel 30:7;2 Samuel 15:24、2 Samuel 15:29、2 Samuel 15:35);後來因附從亞多尼雅對抗所羅門而觸怒王(1 Kings 1:7、1 Kings 1:19、1 Kings 1:42),結果被革除大祭司的職分(1 Kings 2:26-27)。在 Mark 2:26,他被稱為把陳設餅給了大衛的大祭司。也許向大衛行這善事的主導者正是他;主耶穌提到他而非亞希米勒,或許正因這緣故,也因他對大衛的忠誠不渝。還有一種可能:他作父親的副手(sagan),執行了祭司職務的大部分,正如何弗尼和非尼哈在以利生前所作的一樣。亞比亞他實際投奔大衛,是在大衛前往基伊拉的時候(見邊註串珠)。
英語原文
Abiathar - He may have remained at Nob to take care of the sanctuary when the other priests went to Saul, and so escaped. He continued David's faithful friend throughout his reign 1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7; 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 15:29, 2 Samuel 15:35, but gave offence by taking Adonijah's part against Solomon 1 Kings 1:7, 1 Kings 1:19, 1 Kings 1:42, and in consequence was deprived of the high priesthood 1 Kings 2:26-27. In Mark 2:26, he is spoken of as the High Priest who gave the showbread to David. Perhaps he was the instigator of this act of kindness to David; and for this cause, as well as his constancy to David, is mentioned by our Lord instead of Ahimelech. It is also possible that, as sagan to his father, he may have performed most of the priestly functions, as Hophni and Phinehas did in the lifetime of Eli. Abiathar did not actually join David until he went to Keilah (marginal reference).
23
1 Samuel 22:23
繁體中文
大衛性情中特有的寬厚,在這些話裏流露出來。他從不忘記朋友(可比較 2 Samuel 1:26;2 Samuel 9:1 等)。大衛承認,掃羅對亞比亞他的敵意,乃是對他自己的敵意所引起的,因此他與亞比亞他站在同一陣線,共進退。
英語原文
The characteristic generosity of David's disposition breaks out in these words. He never forgot a friend. (Compare 2 Samuel 1:26; 2 Samuel 9:1, etc.) David acknowledges that Saul's enmity against Abiathar is the consequence of his enmity against himself, and therefore David makes common cause with him.
「亞杜蘭洞」——更恰當地說,是「亞杜蘭的」洞。亞杜蘭是猶大在「示非拉」(低原)一帶一座城的名字,離伯利恆不遠,位於其下方。貝特吉布林(Beit-Jibrin)附近的軟石灰岩丘陵中開鑿了無數洞穴,其中一個長近一百呎。(加諾(Ganneau)與康德爾(Conder)把這洞定在「阿伊德馬('Aid el Ma,或作 Miyeh)之上高五百呎的山丘上」。)大衛的兄弟和親屬來投奔他,一半是出於對他的同情,一半是因掃羅狂烈的敵意連他們自己的性命也陷於危殆。