1
2 Chronicles 13:1
英語原文
The history of Abijah's reign is here related far more fully than in Kings (marginal reference), especially as regards his war with Jeroboam.
2
2 Chronicles 13:2
1 Kings 15:2の注を参照せよ。
英語原文
See the 1 Kings 15:2 note.
3
2 Chronicles 13:3
ここの数、および 2 Chronicles 13:17 の数を、それぞれ40,000、80,000、50,000と改めることが提案されてきた。一部には、これらのより小さい数がウルガタ訳の初期の版の多くに見出されるからであり、主には、より大きい数は信じがたいと考えられるからである。しかし、これらの数は、ダビデの治世に行われた民の国勢調査 1 Chronicles 21:5 と、著者が 2 Chronicles 11:13-17 で述べた、その後の北の王国から南の王国へのかなりの移住という事実とを合わせ考えると、よく調和する。国勢調査の時の成人男子の総人口は1,570,000であった。今や戦士の総数は1,200,000である。これは、年老いた者や虚弱な者のために370,000、すなわち全体のほぼ四分の一を残すことになる。そして 2 Chronicles 13:17 において、我々の著者は、これが、おそらくアビヤの治世全体を通じて続いた戦争の過程でのイスラエル側の全損害であったと意味している、と理解してよい。
英語原文
It has been proposed to change the numbers, here and in 2 Chronicles 13:17, into 40,000, 80,000, and 50,000 respectively - partly because these smaller numbers are found in many early editions of the Vulgate, but mainly because the larger ones are thought to be incredible. The numbers accord well, however, with the census of the people taken in the reign of David 1 Chronicles 21:5, joined to the fact which the writer has related 2 Chronicles 11:13-17, of a considerable subsequent emigration from the northern kingdom into the southern one. The total adult male population at the time of the census was 1,570, 000. The total of the fighting men now is 1,200, 000. This would allow for the aged and infirm 370, 000, or nearly a fourth of the whole. And in 2 Chronicles 13:17, our author may be understood to mean that this was the entire Israelite loss in the course of the war, which probably continued through the whole reign of Abijah.
9
2 Chronicles 13:9
雄羊七頭 - 「雄牛一頭と雄羊二頭」は、アロンの子らの元来の任職の際に神が求められた献げ物であった Exodus 29:1; Leviticus 8:2。ヤロブアムは、自らの理由から犠牲を拡大し、すべての祭司の任職の際にそれを要求したのである。
英語原文
Seven rams - "A bullock and two rams" was the offering which God had required at the original consecration of the sons of Aaron Exodus 29:1; Leviticus 8:2. Jeroboam, for reasons of his own, enlarged the sacrifice, and required it at the consecration of every priest.
17
2 Chronicles 13:17
殺された者 - この語は厳密には「刺し通された者」を意味し、死んだ者と負傷した者の両方を含む。Lamentations 2:12 では「傷ついた者」と訳されている。
英語原文
Slain - The word means strictly "pierced," and will include both the killed and the wounded. It is translated "wounded" in Lamentations 2:12.
18
2 Chronicles 13:18
服従させられた - 「へり下らされた」あるいは「打ち負かされた」という意味で、服属させられたという意味ではない。
英語原文
Brought under - "Humbled" or "defeated," not reduced to subjection.
19
2 Chronicles 13:19
エシャナはおそらく、ヨセフスの言う「イサナス」と同一の地であろう。そこではアンティゴノスとヘロデの戦争中に戦いが行われた。しかしその位置は確定できない。エフライムについては、Joshua 18:23 の注を見よ。
英語原文
Jeshanah is probably identical with the "Isanas" of Josephus, where a battle took place in the war between Antigonus and Herod; but its situation cannot be fixed. For Ephrain, see Joshua 18:23 note.
20
2 Chronicles 13:20
ヤロベアムの死は、彼の罪に対するさばきであった。年代順に言えば、彼の死はこの箇所に置かれるべきものではない。彼はアビヤより少なくとも二年長生きしたからである(欄外の参照聖句および 1 Kings 15:9 と比較せよ)。しかし記者は彼の歴史に立ち返るつもりがなかったため、自然にそれを終末まで書き進めたのである。
英語原文
Jeroboam's death was a judgment upon him for his sins. Chronologically speaking, his death is here out of place, for he outlived Abijah at least two years (compare the marginal reference and 1 Kings 15:9); but the writer, not intending to recur to his history, is naturally led to carry it on to its termination.
アビヤの治世の歴史は、ここでは列王記（欄外参照）よりもはるかに詳しく語られており、とりわけヤロブアムとの戦いに関してそうである。