서론
2 Chronicles 26 Introduction
日本語
英語原文
Almost the entirety of this chapter is additional to the narrative in Kings (marginal reference). It is not too much to say that we are indebted to Chronicles for our whole conception of the character of Uzziah, and for nearly our whole knowledge of the events of his reign.
1
2 Chronicles 26:1
日本語
ウジヤ - この名前の形は、歴代誌では(1 Chronicles 3:12 を除き)一様に、また預言者書においても見出される。列王記の著者はアザリヤという形を好んで用いる。ウジヤは、庶民の間で用いられた本来の名前の音韻上の崩れと見なされてきた。
英語原文
Uzziah - This form of the name is found uniformly in Chronicles (except 1 Chronicles 3:12) and in the prophets. The writer of Kings prefers the form Azariah. Uzziah has been regarded as a phonetic corruption of the real name used by the common people.
5
2 Chronicles 26:5
日本語
神の幻を悟る者であった - 七十人訳といくつかの古代諸訳に支えられた別の読みは、「神を恐れることを彼に教えた者」である。
英語原文
Who had understanding in the visions of God - Another reading, supported by the Septuagint, and some ancient versions, is: "who instructed him in the fear of God."
6
2 Chronicles 26:6
日本語
ウジヤの遠征は、アマツヤのエドムとの戦争 2 Chronicles 25:11 の自然な帰結であった。その戦争は、南の諸部族の中で最も手強い部族を打ち砕いたものである。ヤブネについては Joshua 15:11の注を、アシュドデについては Joshua 13:3の注を参照せよ。
英語原文
Uzziah's expedition was the natural sequel to the Edomite war of Amaziah 2 Chronicles 25:11, which crushed the most formidable of all the tribes of the south. On Jabneh see Joshua 15:11 note; and on Ashdod see Joshua 13:3 note.
7
2 Chronicles 26:7
日本語
メウニム人、あるいはマオン人については、Judges 10:12の注を参照せよ。
英語原文
On the Mehunims or Maonites, see Judges 10:12 note.
10
2 Chronicles 26:10
日本語
彼は荒野に塔を建てた - 聖地の辺境、とりわけ南および南東の、野生の牧草地帯における、羊の群れと牧人たちのための避難所である。
井戸 - 欄外の訳の方が好ましい。ユダヤは、水の供給を、雨水を貯える貯水池に大きく依存している。これらは通常、天然の岩を掘って造られ、上部は覆われている。
彼は多くの家畜を持っていたので…… - 「彼はそこに、低地に、また丘陵地に多くの家畜を持っていた」と訳すことを好む者もいる。これは三つの牧畜地域を指す。
(1) 「荒野」、すなわち南および南東の高地で、死海の西岸からベルシェバの近辺まで広がるもの。
(2) 「低地」、すなわち西の海辺の平野で、ユダヤの丘陵地と海との間にあるもの。
(3) 「丘陵地」、すなわちヨルダンの向こう、ギルアデの台地にある豊かな放牧地。ウジヤがこの最後に挙げた地域を所有していたことは、アモン人の服属と結び付いていたに違いない(2 Chronicles 26:8 を参照)。
山々のうちに、またカルメルに - これらの語は、ユダヤ本土、すなわち一方の側の低い海辺の平野と、他方の側の荒野およびヨルダン谷との間にある丘陵地帯を表す。「カルメル」によって理解すべきは、サマリヤに属する同名の山ではなく、ユダヤの丘陵地帯の耕作された部分である(欄外を参照)。
英語原文
He built towers in the desert - Refuges for the flocks and the herdsmen in the wild pasture country on the borders of the holy land, especially toward the south and southeast.
Wells - The marginal translation is preferable. Judaea depends largely for its water-supply on reservoirs in which the rain-fall is stored. These are generally cut in the natural rock, and covered at top.
For he had much cattle ... - Some prefer, "for he had much cattle there, and in the low country, and on the dawns," with allusion to three pasture districts:
(1) The "wilderness," or high tract to the south and southeast, extending from the western shores of the Dead Sea to the vicinity of Beersheba;
(2) The "low country," or maritime plain on the west, between the hills of Judaea and the sea; and
(3) The "downs," or rich grazing land beyond the Jordan, on the plateau of Gilead. Uzziah's possession of this last-named district must have been connected with the submission of the Ammonites (see 2 Chronicles 26:8).
In the mountains, and in Carmel - These terms describe Judaea Proper - the hilly tract between the low maritime plain on the one side, and the wilderness and Jordan valley on the other. By "Carmel" we must understand, not the mountain of that name, which belonged to Samaria, but the cultivated portions of the Judaean hill-tract (see the margin).
13
2 Chronicles 26:13
日本語
2 Chronicles 25:5 と比較せよ。ウジヤがその征服によって国の軍事力に多くを加えなかったことが分かる。彼の軍隊は、父アマツヤの軍隊をわずか7,500人超えるにすぎない。
英語原文
Compare 2 Chronicles 25:5. It will be seen that Uzziah had not added much to the military strength of the nation by his conquests. His army exceeds that of his father Amaziah by 7,500 men only.
14
2 Chronicles 26:14
日本語
投げ縄は戦争において、アッシリア人、エジプト人、ペルシャ人、ギリシャ人、ローマ人その他によって用いられた。ベニヤミン人によるその使用は Judges 20:16 に、またウジヤの約一世紀前に十部族による使用は 2 Kings 3:25 に見られる。
英語原文
The sling was used in war by the Assyrians, the Egyptians, the Persians, the Greeks, Romans, and others. Its employment by the Benjamites appears from Judges 20:16, and by the ten tribes, a century before Uzziah, from 2 Kings 3:25.
15
2 Chronicles 26:15
日本語
ウジヤの機械は、それぞれローマのバリスタとカタパルタに相当していたように思われる。石を投げるバリスタは、ヨシャパテと同時代のサルダナパルス一世の時代にはすでにアッシリア人に知られていた。カタパルトは、アッシリアの彫刻にもエジプトの彫刻にも表されていない。全体として最も可能性が高いのは、両種の機械ともアッシリアで発明され、そこからパレスチナに伝えられたということのようである。
英語原文
Uzziah's engines seem to have corresponded respectively to the Roman balista and catapulta. The balista, which threw stones, was known to the Assyrians as early as the time of Sardanapalus I, the contemporary of Jehoshaphat. The catapult is not represented either on the Assyrian or the Egyptian sculptures. It would seem on the whole most probable that both kinds of engines were invented in Assyria and introduced from thence into Palestine.
16
2 Chronicles 26:16
日本語
滅びに至るまで - むしろ「悪を行おうとして」と訳すべきである。ウジヤは、祭司の職分を犯すことを意図的に決意したように見える(欄外の参照聖句「m」)。こうして彼はコラ、ダタン、アビラムの罪 Numbers 16:1-35 を繰り返したのである。
英語原文
To his destruction - Rather, "to do wickedly." Uzziah appears to have deliberately determined to invade the priest's office (marginal reference "m"), thus repeating the sin of Korah, Dathan, and Abiram Numbers 16:1-35.
20
2 Chronicles 26:20
日本語
律法は、祭司の職分を犯した者たちに対して死を宣告しており、コラとその仲間に実際に下された刑罰も死であった。ウジヤは、自分からも極刑が執行されるのではないかと恐れた。それゆえ、彼がそこにいるだけでも死罪に当たる聖なる建物から、急いで出て行ったのである。
英語原文
Death was denounced by the Law against those who invaded the office of the priest; and death had been the actual punishment of Korah and his company. Uzziah feared lest from him also the extreme penalty should be exacted, and therefore hasted to quit the sacred building where his bare presence was a capital crime.
21
2 Chronicles 26:21
日本語
離れ家 - 欄外の参照聖句「q」の注を見よ。また、ウジヤを指すと考える者もある Psalm 88 と比較せよ。
英語原文
A several house - See the marginal reference "q" note; and compare Psalm 88, which is supposed by some to refer to Uzziah.
22
2 Chronicles 26:22
日本語
ウジヤのその他の行為……をイザヤが書き記した - 大部分の批評家は、ウジヤが死んだときイザヤはおよそ二十歳であったとみなす。そうであれば、イザヤは自分の知識によるのではなく、文書や他の人々の証言に基づいてウジヤの治世の歴史を書いたに違いない。
英語原文
The acts of Uzziah ... did Isaiah ... write - Most critics regard Isaiah as about 20 when Uzziah died. He must, then, have written his history of Uzziah's reign from documents and accounts of others, rather than from his own knowledge.
23
2 Chronicles 26:23
日本語
埋葬の畑に - すなわち、同じ区画の地ではあるが、別個の墓に葬られたということである。律法が生前のらい病人を仲間から隔離したように Leviticus 13:46、ユダヤ人の感情は、彼が死んでにおいてもなお隔てられたままであることを要求したのである。
英語原文
In the field of the burial - i. e. in the same piece of ground, but in a separate sepulchre. As the Law separated off the leper from his fellows during life Leviticus 13:46, so Jewish feeling required that he should remain separate even in death.
この章のほぼ全体が、列王記の記述(欄外参照)にない追加のものである。ウジヤの人物像に関する我々の理解のすべてと、その治世の出来事に関する知識のほぼすべてを、我々は歴代誌に負っていると言って過言ではない。