3
2 Chronicles 2:3
英語原文
Huram, the form used throughout Chronicles (except 1 Chronicles 14:1) for the name both of the king and of the artisan whom he lent to Solomon 2 Chronicles 2:13; 2 Chronicles 4:11, 2 Chronicles 4:16, is a late corruption of the true native word, Hiram (marginal note and reference).
4
2 Chronicles 2:4
「香を焚く」ことの象徴的意味は、Revelation 8:3-4 に示されている。この節の欄外参照を調べよ。
例祭 - 三つの大きな年間の祭り、すなわち過越の祭り、七週の祭り(ペンテコステ)、および仮庵の祭りである Leviticus 23:4-44; Deuteronomy 16:1-17。
英語原文
The symbolic meaning of "burning incense" is indicated in Revelation 8:3-4. Consult the marginal references to this verse.
The solemn feasts - The three great annnual festivals, the Passover, the Feast of Weeks (Pentecost), and the Feast of tabernacles Leviticus 23:4-44; Deuteronomy 16:1-17.
5
2 Chronicles 2:5
1 Kings 6:2の注を参照せよ。神殿が建てられた当時、ユダヤ人の目には、それは「大いなる」ものであったかもしれない。すなわち、その建立の時までにパレスチナに存在したいかなる単独の建物の寸法をも超えていたかもしれない、ということである。
我々の神は大いなる方である…… - 異邦の王に向けられた言葉としては不適切に思われるかもしれない。しかし、ヒラムが主を至高の神として認めていたことが 2 Chronicles 2:11-12 から分かる。おそらく彼は、主を自分たちのメルカルトと同一視していたのであろう。
英語原文
See 1 Kings 6:2 note. In Jewish eyes, at the time that the temple was built, it may have been "great," that is to say, it may have exceeded the dimensions of any single separate building existing in Palestine up to the time of its erection.
Great is our God ... - This may seem inappropriate as addressed to a pagan king. But it appears 2 Chronicles 2:11-12 that Hiram acknowledged Yahweh as the supreme deity, probably identifying Him with his own Melkarth.
6
2 Chronicles 2:6
ただ、御前に燔祭を焼くためである - ソロモンが意味しているのは、神殿を建てることは人間の側からのみ――神の側からではなく――正当化されうる、ということのようである。「神は手で造った宮にはお住みにならない」。神は宮の中に閉じ込められることはできず、宮をいかなる意味でも必要とされない。神殿を建てる唯一の理由は、人間の必要の中にある。人間の礼拝は特定の場所に結び付けられなければならず、律法が命じた犠牲は、どこかの場所で捧げられなければならなかったからである。
英語原文
Save only to burn sacrifice before him - Solomon seems to mean that to build the temple can only be justified on the human - not on the divine - side. "God dwelleth not in temples made with hands;" He cannot be confined to them; He does in no sort need them. The sole reason for building a temple lies in the needs of man: his worship must he local; the sacrifices commanded in the Law had of necessity to be offered somewhere.
7
2 Chronicles 2:7
1 Kings 5:6の注、1 Kings 7:13の注を参照せよ。
紫…… - 「紫、クリムゾン、青」は神殿の垂れ幕のために必要とされた。神殿は、この点においても他の点においても、幕屋の型に従っていたからである(Exodus 25:4; Exodus 26:1 などを参照)。「紫やクリムゾンで働く」というヒラムの力は、おそらく、布をこれらの色に染める最良の方法についての知識であった。ミュレックス(アカニシ)が普通に採れる海岸を有するフェニキア人は、非常に古い時代から紫の染め師として有名であった。
クリムゾン - כרמיל karmı̂yl。ここおよび他の箇所で「クリムゾン」と訳されているこの語は、歴代誌に特有であり、おそらくペルシャ語起源である。ペルシャおよびインドの有名な赤い染料、すなわちギリシャ人にκόκκος kokkos、ローマ人にcoccumとして知られていた染料は、昆虫から得られる。出エジプト記の「緋色」שׁני shânı̂y(Exodus 25:4 など)が同じ赤であるか別の赤であるかは、確実には決定できない。
英語原文
See 1 Kings 5:6, note; 1 Kings 7:13, note.
Purple ... - "Purple, crimson, and blue," would be needed for the hangings of the temple, which, in this respect, as in others, was conformed to the pattern of the tabernacle (see Exodus 25:4; Exodus 26:1, etc.). Hiram's power of "working in purple, crimson," etc., was probably a knowledge of the best modes of dyeing cloth these colors. The Phoenicians, off whose coast the murex was commonly taken, were famous as purple dyers from a very remote period.
Crimson - כרמיל karmı̂̂yl, the word here and elsewhere translated "crimson," is unique to Chronicles and probably of Persian origin. The famous red dye of Persia and India, the dye known to the Greeks as κόκκος kokkos, and to the Romans as coccum, is obtained from an insect. Whether the "scarlet" שׁני shânı̂y of Exodus (Exodus 25:4, etc.) is the same or a different red, cannot be certainly determined.
10
2 Chronicles 2:10
砕いた小麦 - ヘブライ語本文は、ここではおそらく損なわれている。元の形は欄外参照から復元することができる。そこでは、小麦は「食物として」与えられたと言われているからである。
大麦とぶどう酒は列王記では省かれている。歴代誌の著者はおそらく、列王記の著者が簡潔に与えた記述を補ったのである。大麦、ぶどう酒、および通常の油は、外国人労働者たちの生活資料に充てられたであろう。
英語原文
Beaten wheat - The Hebrew text is probably corrupt here. The true original may be restored from marginal reference, where the wheat is said to have been given "for food."
The barley and the wine are omitted in Kings. The author of Chronicles probably filled out the statement which the writer of Kings has given in brief; the barley, wine, and ordinary oil, would be applied to the sustenance of the foreign laborers.
11
2 Chronicles 2:11
ヨセフスらは、ヒラムとソロモンの間で(彼らの言によれば)交わされた書簡のギリシャ語版を示したと称している。それらの書簡には何の価値もなく、明らかに偽作である。
主がその民を愛されたゆえに - 欄外の参照聖句と比較せよ。近隣の君主たちは、ユダの王たちとの交信において、至高者に対するユダヤ式の名称(ヤハウェ)を用いたと思われる。彼らは(ヒラムがそうであったように)それを自分たちの主神と同一視するか、あるいは(時には)単にそれをユダヤ民族とその国の特別な神として認めるという意味で用いたのであろう。
英語原文
Josephus and others professed to give Greek versions of the correspondence, which (they said) had taken place between Hiram and Solomon. No value attaches to those letters, which are evidently forgeries.
Because the Lord hath loved his people - Compare the marginal references. The neighboring sovereigns, in their communications with the Jewish monarchs, seem to have adopted the Jewish name for the Supreme Being (Yahweh), either identifying Him (as did Hiram) with their own chief god or (sometimes) meaning merely to acknowledge Him as the special God of the Jewish nation and country.
12
2 Chronicles 2:12
天と地を造られた主…… - これは、アジアのいくつかの民族の間で至高の神を指す定式であったように思われる。ペルシャの碑文において、オルマズドは絶えず「天と地を与えた(あるいは造った)大いなる神」と呼ばれている。
英語原文
The Lord ... that made heaven and earth - This appears to have been a formula designating the Supreme God with several of the Asiatic nations. In the Persian inscriptions Ormazd is constantly called "the great god, who gave" (or made) "heaven and earth."
13
2 Chronicles 2:13
わたしの父ヒラムの - 誤った翻訳である。ここでのヒラムは、ツロの王が遣わした職人であって、ツロの王の父ではない(1 Kings 5:1 の注を見よ)。原典の語は Huram Abi であり、後ろの語は現在では一般に、固有名詞であるか、あるいは例えば「わたしの親方職人」のような名誉称号であると考えられている。
英語原文
Of Huram my father's - A wrong translation. Huram here is the workman sent by the king of Tyre and not the king of Tyre's father (see 1 Kings 5:1 note). The words in the original are Huram Abi, and the latter word is now commonly thought to be either a proper name or an epithet of honor, e. g., my master-workman.
14
2 Chronicles 2:14
あらゆる工夫を見出す - Exodus 31:4 と比較せよ。ここで意図されている「工夫」とは技芸に関係する計画や意匠のことであり、ヒラムは彼に「課された」どんな主題についてもそれを案出することができたのである。
英語原文
To find out every device - Compare Exodus 31:4. The "devices" intended are plans or designs connected with art, which Huram could invent on any subject that was "put to him."
17
2 Chronicles 2:17
寄留の民とは、聖なる地の非イスラエル住民、すなわちイスラエルの人々が追い出さなかったカナン人たちの(主として)子孫のことである。征服の時代にカナン人に課された苦役 Judges 1:28, Judges 1:30, Judges 1:33, Judges 1:35 は、ヨシュアとサウルの間の衰退期には中止されていたが、再び課されることになった。この再賦課は(明らかに)ダビデに由来するものであり、ソロモンはこれらの節に記された処置において単にダビデを模倣したにすぎない。
英語原文
The strangers are the non-Israelite population of the holy land, the descendants (chiefly) of those Canaanites whom the children of Israel did not drive out. The reimposition of the bond-service imposed on the Canaanites at the time of the conquest Judges 1:28, Judges 1:30, Judges 1:33, Judges 1:35, but discontinued in the period of depression between Joshua and Saul, was (it is clear) due to David, whom Solomon merely imitated in the arrangements described in these verses.
18
2 Chronicles 2:18
数々については、1 Kings 5:16 の注を見よ。
民を工事に就かせるために - あるいは「民を働かせるために」 - すなわち、彼らに労働を強いるためである。おそらくこれらの監督たちは、エジプトやアッシリアの強制労働の監督者たちと同じように、鞭や棒を持って歩き回り、動きの鈍い者たちを促していたのであろう。
英語原文
On the numbers, see the 1 Kings 5:16 note.
To set the people a work - Or, "to set the people to work" - i. e., to compel them to labor. Probably, like the Egyptian and Assyrian overseers of forced labor, these officers carried whips or sticks, with which they quickened the movements of the sluggish.
フラム(Huram) - これは、ソロモンに貸し与えられた王と職人との双方の名前について、歴代誌全体で(1 Chronicles 14:1 を除き)用いられている形であり 2 Chronicles 2:13; 2 Chronicles 4:11、2 Chronicles 4:16、本来の原語ヒラム(Hiram)が後代に崩れた形である(欄外の注と参照)。