1
2 Chronicles 3:1
英語原文
Where the Lord appeared unto David - The marginal rendering, or "which was shown to David," is preferred by some; and the expression is understood to point out to David the proper site for the temple by the appearance of the Angels and the command to build an altar 2 Samuel 24:17-25; 1 Chronicles 21:16-26.
In the place that David had prepared - This seems to be the true meaning of the passage, though the order of the words in the original has been accidentally deranged.
3
2 Chronicles 3:3
欄外の「定めた」という語は、この箇所のもう一つの意味への手がかりを与える。すなわち、「これぞ建物のためにソロモンが定めた敷地である」などと訳すこともできる。
初めの寸法によるキュビト - すなわち、古い基準によるキュビトのことである。ユダヤ人は、おそらく捕囚の間にバビロンの度量衡を採り入れ、それを自国に持ち帰った。著者は、ここで語っているキュビトが古い(モーセの)キュビトであることを注記している。
英語原文
The marginal "founded" gives a clue to another meaning of this passage, which may be translated: "Now this is the ground-plan of Solomon for the building, etc."
Cubits after the first measure - i. e., cubits according to the ancient standard. The Jews, it is probable, adopted the Babylonian measures during the captivity, and carried them back into their own country. The writer notes that the cubit of which he here speaks is the old (Mosaic) cubit.
4
2 Chronicles 3:4
高さは百二十キュビトであった - この高さは本体の建物の高さ 1 Kings 6:2 をはるかに超えているので、おそらくアラビア語訳とアレクサンドリアの七十人訳の読みである「二十キュビト」によって修正されるべきであろう。ただし 2 Chronicles 3:9 を参照せよ。
英語原文
The height was an hundred and twenty cubits - This height, which so much exceeds that of the main building 1 Kings 6:2, is probably to be corrected by the reading of the Arabic Version and the Alexandrian Septuagint, "twenty cubits." But see 2 Chronicles 3:9.
5
2 Chronicles 3:5
大いなる家 - すなわち聖所、あるいは神殿の本堂のことで、玄関と至聖所との間に位置する(2 Chronicles 3:7 も同様)。
彼はもみの木で板張りにした - むしろ「覆った」ないし「張りつめた」と訳すべきである。ここで言及されているのは、全体が木でできていた天井ではなく、石造りで板の覆いを施された壁と床である(欄外参照)。「もみ」と訳されている語は、ここではおそらく、2 Chronicles 2:8 で杉と対比されるときの狭い意味ではなく、杉を含むより広い意味を持つ。
しゅろの木と鎖 - 1 Kings 6:29 を参照せよ。「鎖」は花綱ないし飾り縁であろうと考えられている。
英語原文
The greater house - i. e., the holy place, or main chamber of the temple, intervening between the porch and the holy of holies (so in 2 Chronicles 3:7).
He cieled with fir tree - Rather, "he covered," or "lined." The reference is not to the ceiling, which was entirely of wood, but to the walls and floor, which were of stone, with a covering of planks (marginal reference). The word translated "fir" bears probably in this place, not the narrow meaning which it has in 2 Chronicles 2:8, where it is opposed to cedar, but a wider one, in which cedar is included.
Palm trees and chains - See 1 Kings 6:29. The "chains" are supposed to be garlands or festoons.
6
2 Chronicles 3:6
美しさのために宝石 - 大理石ではなく宝石のことである(1 Chronicles 29:2 と比較せよ)。「美しさのために」と訳されている句は、「それを飾るため」「それを美しくするため」を意味する。
パルワイムはおそらく地名であろうが、どこであるかはまったく確かでない。
英語原文
Precious stones for beauty - Not marbles but gems (compare 1 Chronicles 29:2). The phrase translated "for beauty" means "for its beautification," "to beautify it."
Parvaim is probably the name of a place, but what is quite uncertain.
8
2 Chronicles 3:8
最も聖なる家 - すなわち聖所、あるいは至聖所のことである。金のおおよその価値については、1 Kings 10:14の注を参照せよ。
英語原文
The most holy house - i. e., the sanctuary, or holy of holies. On the probable value of the gold, see 1 Kings 10:14 note.
9
2 Chronicles 3:9
上の階の部屋 - 1 Chronicles 28:11 と比較せよ。その位置は不確かである。ある人々はそれを至聖所の上に置く。至聖所は、本体の建物より十キュビト、すなわち約十五フィート低かったからである(1 Kings 6:2、1 Kings 6:20 と比較せよ)。別の人々は、玄間の高さを百二十キュビトとする読み 2 Chronicles 3:4 を受け入れて、「上の部屋」ないし「部屋」(ὑπερῷον huperōon、七十人訳)を、神殿の入口の上に建てられた高い建物であったと見なす。さらに別の人々は、ここで意図されている部屋は、神殿の三方を囲んでいた三組の部屋のうちの最上階のものにすぎないと提案する(1 Kings 6:5-10 を参照)。これが最も単純で最良の説明のように思われるが、これらの部屋が豊かに装飾されていた理由も、それらについてのダビデの特別な指示があった理由も、我々には理解できない。
英語原文
The upper chambers - Compare 1 Chronicles 28:11. Their position is uncertain. Some place them above the holy of holies, which was ten cubits, or fifteen feet lower than the main building (compare 1 Kings 6:2, 1 Kings 6:20); others, accepting the height of the porch 120 cubits 2 Chronicles 3:4, regard the "upper chambers" or "chamber" ὑπερῷον huperōon, Septuagint), as having been a lofty building erected over the entrance to the temple; others suggest that the chambers intended are simply the uppermost of the three sets of chambers which on three sides surrounded the temple (see 1 Kings 6:5-10). This would seem to be the simplest and best explanation, though we cannot see any reason for the rich ornamentation of these apartments, or for David's special directions concerning them.
10
2 Chronicles 3:10
「彫像の細工」、あるいは欄外では「可動の細工」と訳されている語は、この箇所にのみ現れ、ヘブライ語の中に語源すら持たない。現代のヘブライ語学者たちはアラビア語に語源を見出し、この語を「彫刻の細工」を意味すると説明している。
英語原文
The word translated "image work," or, in the margin, "moveable work," occurs only in this passage, and has not even a Hebrew derivation. Modern Hebraists find an Arabic derivation, and explain the word to mean "carved work."
11
2 Chronicles 3:11
ケルビムの翼 - 1 Kings 6:24-27 と比較せよ。
英語原文
The wings of the cherubims - Compare 1 Kings 6:24-27.
13
2 Chronicles 3:13
彼らの顔は内側を向いていた - 文字通りには欄外のとおりである。モーセのケルビムのように Exodus 37:9、贖いの蓋の上で頭を垂れて互いに見合うのではなく、ソロモンのこのケルビムたちは、聖所から大広間(「その家」)へと外を眺めていた。こうしてケルビムは箱の両側にまっすぐ直立し、それを守る二人の歩哨のようであった。
英語原文
Their faces were inward - literally, as in the margin. Instead of looking toward one another, with heads bent downward over the mercy Seat, like the cherubim of Moses Exodus 37:9, these of Solomon looked out from the sanctuary into the great chamber ("the house"). The cherubim thus stood upright on either side of the ark, like two sentinels guarding it.
14
2 Chronicles 3:14
これは列王記の記述への重要な補足である。列王記では垂れ幕には言及されていない。それは幕屋の垂れ幕とまったく同じ色で作られた Exodus 26:31。
英語原文
This is an important addition to the description in Kings, where the veil is not mentioned. It was made of exactly the same colors as the veil of the tabernacle Exodus 26:31.
15
2 Chronicles 3:15
三十五キュビト - 1 Kings 7:15 の注を見よ。現在の箇所では数が損傷していると考える者もある。
英語原文
Of thirty and five cubits - See 1 Kings 7:15 note. Some suppose that there has been a corruption of the number in the present passage.
16
2 Chronicles 3:16
神谕の間にあるように - この箇所はおそらく損傷している。われわれの翻訳者たちは、「神谕の間に」と訳された語の冒頭から一文字が脱落したと考えて、「ように」を補った。しかし、「神谕の間」すなわち最も聖なる所に、何らかの「鎖」や「花綱」があったと考える理由はない。
英語原文
As in the oracle - This passage is probably corrupt. Our translators supposing that a single letter had fallen out at the beginning of the word translated "in the oracle," supplied "as." But we have no reason to suppose there were any "chains" or "festoons" in the "oracle" or most holy place.
主がダビデに現れたところ - 欄外の訳、すなわち「ダビデに示されたもの」を好む者もおり、この表現は、天使たちの現れと祭壇を築くようにとの命令とによって、神殿のための正しい場所をダビデに指し示したものと理解されている 2 Samuel 24:17-25; 1 Chronicles 21:16-26。
ダビデが備えていた場所で - 原文における語の配列は偶然乱れているものの、これがこの箇所の真の意味であるように思われる。