서론
2 John 1 Introduction
日本語
英語原文
Introduction to 2 John nd 3John
Section 1. The Authenticity of the Second and Third Epistles of John
The authenticity of these two Epistles was doubted by many in the early Christian church, and it was not before a considerable time had elapsed that their canonical authority was fully admitted. The first of the three Epistles was always received as the undoubted production of the apostle John; but, though not positively and absolutely rejected, there were many doubts entertained in regard to the authorship of the Second Epistle and the Third Epistle. Their exceeding brevity, and the fact that they were addressed to individuals, and seemed not designed for general circulation, made them less frequently referred to by the early Christian writers, and renders it more difficult to establish their genuineness. The evidence of their genuineness is of two kinds - external and internal. Though, from their brevity, the proof on these points must be less full and clear than it is in regard to the First Epistle; yet it is such as to satisfy the mind, on the whole, that they are the production of the apostle John, and are entitled to a place in the canon of Scripture.
(1) External evidence. The evidence of this kind, either for or against the authenticity of these Epistles, is found in the following testimonies respecting them in the writings of the Fathers, and the following facts in regard to their admission into the canon.
(a) In the church and school at Alexandria they were both well known, and were received as a part of the sacred writings. Clement of Alexandria, and Alexander, Bishop of Alexandria, quote them, or refer to them, as the writings of the apostle John. - Lardner's Works, vi. 275; Lucke, p. 329. Origen, the successor of Clement, says: "John left behind him an epistle of very few 'stichoi;' perhaps also a Second and Third, though some do not consider these genuine. Both these together, however, contain only 100 'stichoi.'" Dionysius of Alexandria shows that he was acquainted with all of them, but calls the two last φερόμεναι pheromenai - writings alleged to be genuine. For the import of this word, as used by Dionysius, see Lucke's Com., pp. 33, 331.
(b) These Epistles were known and received in the western churches in the second and third centuries. Of this fact, an important witness is found in Irenaeus, who, on account of the place where he resided during his youth, and the school in which he was educated, deserves special regard as a witness respecting the works of John - Hug. He was born at Smyrna, and lived not long after the times of the apostles. He was a disciple of Polycarp, who was acquainted with the apostle John; and having passed his early years in Asia Minor, must, in the circumstances in which he was placed, have been familiar with the writings of John, and have known well what writings were attributed to him. He quotes the Second Epistle 2 John 1:11, and with express reference to John as the author, under the name of "John, the disciple of our Lord." In another place, also, he refers to this Epistle. After quoting from the First Epistle. he continues. "And John, the disciple of Jesus, in the Epistle before mentioned, commanded that they (the heretics) should be shunned, saying," etc. He then quotes, word for word, the seventh and eighth verses of the Epistle.
(c) The African church, in the third century, regarded the Second Epistle, at least, as the production of John. At a synod in Carthage, under Cyprian, Aurelius, the Bishop of Chullabi, in giving his vote on the question of baptizing heretics, quotes the tenth verse of the Second Epistle as authority, saying, "John, in his Epistle, declares," etc.
(d) There is some doubt in regard to the Syrian church, whether these Epistles were at first received as genuine or not. The manuscripts of the Peshitto, or Old Syriac version, at least since the sixth century, do not contain the Epistle of Jude, the Second Epistle of Peter, or the Second Epistle and the Third Epistle of John. Yet Ephrem the Syrian, in the fourth century, quotes the Epistle of Jude, the Second Epistle of Peter, and the Second of John, as genuine and canonical. Since this father in the Syrian church was not acquainted with the Greek language, (Lucke), it is clear that he must have read these Epistles in a translation, and as would seem most probable in some Syriac version. The probability would seem to be, since these Epistles are not in the oldest Syriac version, that there was some doubt about their authenticity when that version was made, but that before the time of Ephrem they had come to be regarded as genuine, and were translated by some other persons. Their use in the time of Ephrem would at least show that they were then regarded as genuine. They may have been, indeed, at some period attached to the ancient version, but at a later period, as they did not originally belong to that version, they may have been separated from it - Lucke, in loc. At all events, it is clear that at an early period in the Syrian church they were regarded as genuine.
(e) Though there were doubts among many of the Fathers respecting the genuineness of these Epistles, yet they were admitted in several councils of the church to be genuine. In the 85th of the apostolic canons, (so called); in the 60th canon of the Synod of Laodicea; the Council at Hippo, (ad 393), and the third Council of Carthage (397 a.d.), they were reckoned as undoubtedly pertaining to the inspired canon of Scripture.
(f) All doubts on the subject of the genuineness of these Epistles were, however, subsequently removed in the view of Christian writers, and in the middle ages they were universally received as the writings of the apostle John. Some of the Reformers again had doubts of their genuineness. Erasmus quoted the sentiment of Jerome, that it was not the "apostle" John who wrote these Epistles, but a "presbyter" of the same name; and Calvin seems to have entertained some doubt of their genuineness, for he has omitted them in his commentaries; but these doubts have also disappeared, and the conviction has again become general, and indeed almost universal, that they are to be ranked among the genuine writings of the apostle John.
It may be added here, that the doubts which have been entertained on the subject, and the investigations to which they have given rise, show the care which has been evinced in forming the canon of the New Testament, and demonstrate that the Christian world has not been disposed to receive books as of sacred authority without evidence of their genuineness.
(2) there is strong internal evidence that they are genuine. This is found in their style, sentiment, and manner. It is true that one who was familiar with the writings of the apostle John might compose two short epistles like these, that should be mistaken for the real productions of the apostle. There are, even in these brief epistles, not a few passages which seem to be a mere repetition of what John has elsewhere said. But there are some things in regard to the internal evidence that they are the writings of the apostle John, and were not designedly forged, which deserve a more particular notice. They are such as these:
(a) As already said, the style, sentiment, and manner are such as are appropriate to John. There is nothing in the Epistles which we might not suppose he would write; there is much that accords with what he has written; there is much in the style which would not be likely to be found in the writings of another man; and there is nothing in the sentiments which would lead us to suppose that the manner of the apostle John had been assumed, for the purpose of palming upon the world productions which were not his. Resemblances between these Epistles will strike every reader, and it is unnecessary to specify them. The following passages, however, are so decidedly in the manner of John, that it may be presumed that they were either written by him, or by one who designed to copy from him: 2 John 1:5-7, 2 John 1:9; 3 John 1:11-12.
(b) The fact that the name of the writer is not affixed to the Epistles is much in the manner of John. Paul, in every case except in the Epistle to the Hebrews, affixed his name to his Epistles; Peter, James, and Jude did the same thing. John, however, has never done it in any of his writings, except the Apocalypse. He seems to have supposed that there was something about his style and manner which would commend his writings as genuine; or that in some other way they would be so well understood to be his, that it was not necessary to specify it. Yet the omission of his name, or of something that would lay claim to his authority as an apostle, would not be likely to occur if these Epistles were fabricated with a design of palming them upon the world as his. The artifice would be too refined, and would be too likely to defeat itself, to be adopted by one who should form such a plan.
(c) The apparently severe and harsh remarks made in the Epistle in regard to heretics, may be adverted to as an evidence that these Epistles are the genuine writings of John the apostle. Thus, in 2 John 1:10, he says, "If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed." So in 3 John 1:10; "If I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words," etc. It has been made an objection to the genuineness of these Epistles, that this is not in the spirit of the mild and amiable "disciple whom Jesus loved;" that it breathes a temper of uncharitableness and severity which could not have existed in him at any time, and especially when, as an old man, he is said to have preached nothing but "love one another." But two circumstances will show that this, so far from being an objection, is rather a proof of their genuineness.
One is, that in fact these expressions accord with what we know to have been the character of John. They are not inappropriate to one who was named by the Master himself, Boanerges - a son of thunder, Mark 3:17; or to one who was disposed to call down fire from heaven on the Samaritan who would not receive the Lord Jesus, Luke 9:54; or to one who, when he saw another casting out devils in the name of Jesus, took upon himself the authority to forbid him, Mark 9:38. The truth is, that there was a remarkable mixture of "gentleness" and "severity" in the character of John; and though the former was the most prominent, and may be supposed to have increased as he grew old, yet the other also often manifested itself. There was that in the character of John, which, under some circumstances, and under other teaching than that of the Lord Jesus, might have been developed in the form of great exclusiveness, bigotry, and sternness - perhaps in the form of open persecution.
Under the teaching of the Saviour, and through his example, his milder and better nature prevailed, and so decidedly acquired the ascendency, that we almost never think of the harsher traits of his character. The other circumstance is, that it would never have occurred to one who should have attempted to forge an Epistle in the name of John, to have introduced a passage of this kind. The artifice would have been too little likely to have accomplished the end, to have occurred to the mind, or to have been adopted. The public character of John was so amiable; he was so uniformly spoken of as the "disciple whom Jesus loved;" gentleness and kindness seemed to be such pervading traits in his nature, that no one would have thought of introducing sentiments which seemed to be at variance with these traits, even though, on a close analysis, it could be made out that they were not contrary to his natural character.
(d) Perhaps, also, the appellation which the writer gives himself in these two Epistles, (ὁ πρεσβύτερος ho presbuteros - the elder), may be regarded as some evidence that they are the writings of the apostle John; that is, it is more probable that he would use this appellation than that any other writer would. It has, indeed, been made a ground of objection that the use of this term proves that they are not the productions of John. See Lucke, p. 340. But, as we have seen, John was not accustomed to prefix his own name to his writings; and if these Epistles were written by him when he was at Ephesus, nothing is more probable than that he should use this term. It can hardly be regarded as an appellation pertaining to "office," for as there were many "elders" or "presbyters" in the church, Acts 20:17, the use of the term "the elder" would not be sufficiently distinctive to designate the writer. It may be presumed, therefore, to have a particular respect to age; and, under the circumstances supposed, it would apply to no one with so much propriety as to the apostle John - one who would be well known as the aged and venerable disciple of the Saviour. Compare, however, Lucke (pp. 340-343) on the use of this word.
Section 2. Of the person to whom John Addressed His Second Epistle
This Epistle purports to be addressed, as it is in our translation, to "the elect lady" - ἐκλεκτῇ κυρίᾳ eklektē kuria. There has been great diversity of opinion in regard to the person here referred to, and there are questions respecting it which it is impossible to determine with absolute certainty. The different opinions which have been entertained are the following:
(a) Some have supposed that a Christian matron is referred to, a friend of John, whose name was either Ἐκλεκτὴ Eklektē (Eclecte), or Κυρία Kuria, (Kyria). Oecumenius and Theophylact supposed that the proper name of the female referred to was "Eclecte;" others have adopted the other opinion, that the name was "Cyria."
(b) Others among the ancients, and particularly Clement, supposed that the church was denoted by this name, under the delicate image of an elect lady; either some particular church to whom the Epistle was sent, or to the church at large. This opinion has been held by some of the modern writers also.
(c) Others have supposed, as is implied in our common version, that it was addressed to some Christian matron, whose name is not mentioned, but who was well known to John, and perhaps to many others, for her piety, and her acts of kindness to Christians. The reason why her name was suppressed, it has been supposed, was that if it had been mentioned it might have exposed her to trouble in some way, perhaps to persecution.
(d) Recently, Knauer (Studien und Kritik., 1833, Heft 2. s. 452, ff.) has endeavored to show that it was addressed to the Virgin Mary, who is supposed then to have resided in Galilee. The improbability of this opinion is shown by Lucke, pp. 352, 353.
These questions are not very important to be determined, even if they could be with accuracy; and at this period of time, and with the few data which we have for forming a correct judgment on the subject, it is not possible to settle them with entire certainty. The probable truth in regard to this point, and all which it seems now possible to ascertain with any degree of certainty, may be expressed in the following specifications:
(1) The letter was addressed to an individual, and not to a church. If it had been to a particular church, it would have been specified, for this is the uniform mode in the New Testament. If it were addressed to the church at large, it is in the highest degree improbable that John should have departed from the style of address in his First Epistle; improbable in every way that he should have adopted another style so mystical and unusual in a plain prose composition. It is only in poetry, in prophecy, in compositions where figurative language abounds, that the church is represented as a female at all; and it is wholly improbable that John, at the outset of a brief Epistle, should have adopted this appellation. The fact that it was addressed to an individual female is further apparent from the mention of her children: 2 John 1:1, 2 John 1:4, "Unto the elect lady and her children;" "I found of thy children walking in truth." This is not such language as one would use in addressing a church.
(2) it is probable that the "name" of this lady was designed to be specified, and that it was "Kyria," (Κυρία Kuria). This, indeed, is not absolutely certain; but the Greek will readily bear this, and it accords best with apostolic usage to suppose that the name of the person to whom the letter was addressed would be designated. This occurs in the Third Epistle of John, the Epistles of Paul to Philemon, to Timothy, and to Titus, and, so far as appears, there is no reason why it should not have been done in the case before us. The Syriac and Arabic translators so understand it, for both have retained the name Cyria. It may do something to confirm this view, to remark that the name Cyria was not uncommon, in subsequent times, at least, among Christian females. See Corp. Inscript. Gruter, p. 1127, Numbers 11 Φένιππος καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Κυρία Fenippos kai hē gunē autou Kuria. Compare Lex. Hagiologic. Lips. 1719, p. 448, where two female martyrs of that name are mentioned. See also other instances referred to by Lucke, Com. p. 351. If these views are correct, then the true rendering of the passage would be, "The presbyter unto the elect Kyria."
(3) of this pious female, however, nothing more is known than what is mentioned in this Epistle. From that we learn that John was warmly attached to her, 2 John 1:5; that she was a mother, and that her children were pious, 2 John 1:1, 2 John 1:4; and that she was of a hospitable character, and would be likely to entertain those who came professedly as religious teachers, 2 John 1:10-11. Where or when she lived, or when she died, we have no information whatever. At the time of writing this Epistle, John had strong hopes that he would be permitted to come soon and see her, but whether he ever did so, we are not informed, 2 John 1:12.
Section 3. The Canonical Authority of the Second and Third Epistles of John
The canonical authority of these Epistles depends on the following things:
(1) On the evidence that they are the writings of the apostle John. In proportion as that evidence is clear, their canonical authority is of course established.
(2) though brief, and though addressed to individuals, they are admitted into the canon of Scripture with the same propriety as the Epistles to Timothy, to Titus, and to Philemon, for those were addressed also to individuals.
(3) like those Epistles, also, these contain things of general interest to the church. There is nothing in either that is inconsistent with what John has elsewhere written, or that conflicts with any other part of the New Testament; there is much in them that is in the manner of John, and that breathes his spirit; there is enough in them to tell us of the way of salvation.
Of the time when these Epistles were written, and the place where, nothing is known, and conjecture would be useless, as there are no marks of time or place in either, and there is no historical statement that gives the information. It has been the common opinion that they were written at Ephesus, and when John was old. The appellation which he gives of himself, "the elder," accords with this supposition, though it does not make it absolutely certain.
The points embraced in this Epistle are these: A salutation to the female to whom it is addressed, and an expression of warm attachment to her family, 2 John 1:1-3. An expression of joy and gratitude that he had been permitted to learn that her children had embraced the truth, and were walking in it, 2 John 1:4. An exhortation to live in the exercise of mutual love, in obedience to the great commandment of the Saviour, 2 John 1:5-6. The fact that many deceivers had gone out into the world, and an exhortation to be on their guard against their arts, 2 John 1:7-8. A test by which they might be known, and their true character ascertained, 2 John 1:9. An exhortation to show them no countenance whatever; not to treat them in any such way, even in the rites of hospitality, as to give occasion to the charge that she was friendly to their doctrines, 2 John 1:10-11. A statement that, as he hoped to see her soon, he would not write more to her, 2 John 1:12. And the salutation of the children of someone who is spoken of as her elect sister, 2 John 1:13.
1
2 John 1:1
日本語
長老――序論第一節(2,d)を参照。
選ばれた婦人へ――選ばれた、すなわち選び出されたキュリア。序論第二節を参照。彼は、新約聖書においてクリスチャンたちにしばしば適用される語を用いて、彼女を救いのために神に選ばれた者として挨拶している。
またその子たちへ――ここで「子たち」(τέκνοις teknois)と訳されている語は、それ自体のうちに息子と娘の双方を含むであろうが、使徒が直後に男性代名詞 τοις tois を用いているので、息子たちのみが意図されていたと考える方がよりありそうである。いずれにせよ、そのような代名詞の使用は、彼女の子たちの少なくとも一部が息子であったことを証明する。その数と性格については、(2 John 1:4 の注で見るように)その一部がクリスチャンであったという以外に、私たちは何の情報も持っていない。
わたしが真理のうちに愛する者たち――John 3:18 の注を参照。ここでの意味は、彼が彼らを「真に」、すなわち「誠実に」愛していたということである。ここに、原文(ἐν ἀληθίᾳ en alēthia)にはない定冠詞が導入されていることは、彼が真理を受け入れている限りにおいて彼らを愛した、という意味であるかのように、意味をいくらか曖昧にしている。しかし、意味するところは、彼が誠実に彼らに愛情を抱いていたということである。ここでの関係代名詞(οὓς hous)は、代名詞がギリシア語の慣用法に従って男性形であるとはいえ、母とその子たちの双方を包んでいる。彼女の夫については何の言及もなく、そこから彼女がやもめであったことが推論され得る。仮に夫がクリスチャンでなかったとしても生きていたなら、子どもたちに対すると同様に夫にも何らかの言及がなされたはずであると推定される。特に、彼女の子どもたちのうち敬虔であったのは一部のみであると信じる理由がある場合にはなおさらである(2 John 1:4 の注を参照)。
ただ私だけではなく、真理を知っているすべての者たちもまた――すなわち、彼らを知る機会のあったすべてのクリスチャンが、誠実に彼らに愛情を抱いていたということである。この手紙の後の部分(2 John 1:10)から、この婦人は好客的な性質の持ち主であり、宗教を公言する友人たち、特に宗教教師たちをその家にもてなす習慣があったように思われ、この事実のゆえに彼女はかえって広く知られていたのであろう。ここにおける使徒の賛辞が示すのは、秩序と平安と敬虔の家として広く知られる家族が存在し得るということ、それほどに、それを知るすべての者、またそれについて聞くすべての者が、関心と尊敬と愛をもってその家族を心に留めるようになり得るということである。
英語原文
The elder - See the introduction, Section 1, (2,d).
Unto the elect lady - The elect or chosen Kyria. See the introduction, Section 2. He addresses her as one chosen of God to salvation, in the use of a term often applied to Christians in the New Testament.
And her children - The word here rendered "children" (τέκνοις teknois) would include in itself both sons and daughters, but since the apostle immediately uses a masculine pronoun, τοις tois it would seem more probable that sons only were intended. At all events, the use of such a pronoun proves that some at least of her children were sons. Of their number and character we have no information, except that (the notes at 2 John 1:4) a part of them were Christians.
Whom I love in the truth - See the notes, John 3:18. The meaning here is, that he "truly" or "sincerely" loved them. The introduction of the article the here, which is not in the original, (ἐν ἀληθίᾳ en alēthia) somewhat obscures the sense, as if the meaning were that he loved them so far as they embraced the truth. The meaning however is, that he was sincerely attached to them. The word "whom" here, (οὓς hous,) embraces both the mother and her children, though the pronoun is in the masculine gender, in accordance with the usage of the Greek language. No mention is made of her husband, and it may thence be inferred that she was a widow. Had he been living, though he might not have been a Christian, it is to be presumed that some allusion would have been made to him as well as to the children, especially since there is reason to believe that only some of her children were pious. See the notes, 2 John 1:4.
And not I only, but also all they that have known the truth - That is, all those Christians who had had an opportunity of knowing them, were sincerely attached to them. It would seem, from a subsequent part of the Epistle 2 John 1:10, that this female was of a hospitable character, and was accustomed to entertain at her house the professed friends of religion, especially religious teachers, and it is probable that she was the more extensively known from this fact. The commendation of the apostle here shows that it is possible that a family shall be extensively known as one of order, peace, and religion, so that all who know it or hear of it shall regard it with interest, respect, and love.
2
2 John 1:2
日本語
真理のゆえに――彼らがこの家族を愛するのは、真理を愛しており、その真理がこれほど心から受け入れられ、これほど幸いに実例として示されているのを見るからである。福音そのものを愛する者は、福音が社会に、個人に、家族に、近隣に生み出すすべての効果の中に喜びを覚えるであろう。そして、その影響が最も十分に見られる場所へ、温かい愛情をもって心が引き寄せられるのである。
私たちのうちに住まわれる――クリスチャンである私たちのうちに、ということである。すなわち、私たちが受け入れた福音の諸真理のことである。真理は、信仰を愛するすべての者の心の中に永続的な住まいを定めたと言ってよい。
また永遠に私たちとともにいる――真理の私たちとの同住は、一夜や一日のためではなく、一か月や一年のためでもなく、この朽ちるべき命を成すわずかな年月のためでもない。真理は、疲れた旅人が一夜の宿りを見つけ、朝には二度と見られなくなるように去ってゆく、通りすがりのよそ者ではない。真理は、私たちの心をその永続の家とするために私たちのところに来たのであり、あらゆる世界において、尽きることのない時代が流れ去る間じゅう、私たちとともにいるのである。
英語原文
For the truth's sake - They love this family because they love the truth, and see it so cordially embraced and so happily exemplified. Those who love the gospel itself will rejoice in all the effects which it produces in society, on individuals, families, neighborhoods, and their hearts will be drawn with warm affection to the places where its influence is most fully seen.
Which dwelleth in us - In us who are Christians; that is, the truths of the gospel which we have embraced. Truth may be said to have taken up a permanent abode in the hearts of all who love religion.
And shall be with us for ever - Its abode with us is not for a night or a day; not for a month or a year; not for the few years that make up mortal life; it is not a passing stranger that finds a lodging like the weary traveler for a night, and in the morning is gone to be seen no more; it has come to us to make our hearts its permanent home, and it is to be with us in all worlds, and while ceaseless ages shall roll away.
3
2 John 1:3
日本語
恵みがあなたがたにあるように……――Romans 1:7 の注を参照。この挨拶は、主イエス・キリストが「父なる神の子」であるという事実に強調が置かれている点を除いては、聖なる著述家たちが通常用いた挨拶と異なるところがない。これはきわめてヨハネ流である。ヨハネはそのすべての著作において、主イエスが神の子であること、また真の信仰を所有するためにはその事実を認めることが重要であることを多く論じている。1 John 2:22-23、1 John 4:15、1 John 5:1-2、1 John 5:10-12、1 John 5:20 を比較されたい。
真理と愛のうちに――この句は、彼が「真理と愛のうちに」その子であるという意味であるかのように「父なる神の子」という表現に結び付けるべきではない。むしろ、言及されている「恵み、憐れみ、平安」に結び付け、真理と愛を促進する中でそれらがこの家族に臨むことを求める祈りと解すべきである。
英語原文
Grace be unto you ... - See the notes at Romans 1:7. This salutation does not differ from those commonly employed by the sacred writers, except in the emphasis which is placed on the fact that the Lord Jesus Christ is "the Son of the Father." This is much in the style of John, in all of whose writings he dwells much on the fact that the Lord Jesus is the Son of God, and on the importance of recognizing that fact in order to the possession of true religion. Compare 1 John 2:22-23; 1 John 4:15; 1 John 5:1-2, 1 John 5:10-12, 1 John 5:20.
In truth and love - This phrase is not to be connected with the expression "the Son of the Father," as if it meant that he was his Son "in truth and love," but is rather to be connected with the "grace, mercy, and peace" referred to, as a prayer that they might be manifested to this family in promoting truth and love.
4
2 John 1:4
日本語
見出したことを大いに喜んだ……――あなたの子たちのうちの幾人かに関するこの事実を知った、ということである。使徒はこれをどのようにして知ったのかを述べていない。彼らが故郷を離れている間に直接面識を持つようになったのか、あるいはほかの人々からそれを聞いたのかも知れない。用いられた語 εὕρηκα heurēka は、いずれの方法にも当てはまる。グロティウスは、息子たちの何人かが商用でエペソに来て、ヨハネがそこで彼らと知り合いになったと考えた。
真理に歩んでいるあなたの子たちのうちの者――すなわち、真のクリスチャン、真理に従って生きている者のことである。これが信仰の本質を成すからである。ここで用いられた表現「あなたの子たちのうちの」(ἐκ τῶν τέκνων ek tōn teknōn)は、あなたの子たちのうちの幾人かを意味し、彼がその一部を真のクリスチャンであると知っていたことを含意する。これはギリシア語の構文から明らかである。その理由は以下の通りである。
(a) もし彼が、彼らすべてがこの状態にあることを見出したと言おうとしたのであれば、「あなたの子たち」と直接表現されたであろう。しかし実際には、意味を完結するために何らかの語が理解される必要がある。
(b) 用いられた分詞(「歩んでいる」 περιπατοῦντας peripatountas)が対格であるという事実も、同じことを要求する。
もし彼らすべてに言及したのであれば、分詞は「子たち」という語に一致する属格(τῶν περιπατοῦντων tōn peripatountōn)であったであろう――Lucke。使徒が、実際にはその一部のみが福音を受け入れたと言おうとしているのか、それとも、ほかの者たちが彼の知らないところでそうしていたかもしれないにもかかわらず、一部の者がそうしたと彼が知っていただけなのかは、あまり明確ではない。ただ、前者の推定が正しいように思われる。もし彼らすべてがクリスチャンとなっていたなら、彼はそのことを知らされていたはずだからである。おそらく、彼女の子たちの一部のみが真に敬虔であったのであろうが、ほかの子たちの道徳的な行いが正しくなかったという証拠もない。もし彼女のほかの子たちのうちにだれかに不適切な行いがあったとしても、ヨハネはあまりに礼儀正しく、感受性も繊細だったので、そのような不快な事情には言及しなかったであろう。しかしベンソンの言葉を用いれば、「あの敬虔な婦人に悪い子たちがいくらかいたとしても、彼女の境遇は決して珍しいものではない。彼女の慰めは、真に良い子たちが何人かいたことであった。ヨハネは、最も心よく忍耐し続けるよう励ますために、良い子たちを称賛したのである」。
私たちが御父から受けた戒めのとおりに――すなわち、父が命じられたとおりに私たちが生きること、父が啓示された真理に従って生きることである。聖書において「父」は、至る所で律法の源として表されている。
英語原文
I rejoiced greatly that I found ... - That I learned this fact respecting some of thy children. The apostle does not say how he had learned this. It may have been that he had become personally acquainted with them when they were away from their home, or that he had learned it from others. The word used εὕρηκα heurēka would apply to either method. Grotius supposed that some of the sons had come to Ephesus on business, and that John had become acquainted with them there.
Of thy children walking in truth - That is, true Christians; living in accordance with the truth, for this constitutes the essence of religion. The expression used here, "of thy children," (ἐκ τῶν τέκνων ek tōn teknōn,) means some of thy children; implying that he knew of a part of them who were true Christians. This is clear from the Greek construction, because:
(a) if he had meant to say that he had found them all to be of this description, the sentiment would have been directly expressed, "thy children;" but as it is, some word is necessary to be understood to complete the sense; and,
(b) the same thing is demanded by the fact that the participle used ("walking" - περιπατοῦντας peripatountas) is in the accusative case.
If he had referred to them all, the participle would have been in the genitive, agreeing with the word "children," (τῶν περιπατοῦντων tōn peripatountōn) - Lucke. Whether the apostle means to say that only a part of them had in fact embraced the gospel, or that he had only known that a part of them had done it, though the others might have done it without his knowledge, is not quite clear, though the former supposition appears to be the correct one, for if they had all become Christians it is to be presumed that he would have been informed of it. The probability seems to be that a part of her children only were truly pious, though there is no evidence that the others were otherwise than correct in their moral conduct. If there had been improper conduct in any of her other children, John was too courteous, and too delicate in his feelings, to allude to so disagreeable a circumstance. But "if that pious lady," to use the language of Benson, "had some wicked children, her lot was not unique. Her consolation was that she had some who were truly good. John commended those who were good, in order to excite them in the most agreeable manner to persevere."
As we have received a commandment from the Father - That is, as he has commanded us to live; in accordance with the truth which he has revealed. The "Father," in the Scripture, is everywhere represented as the Source of law.
5
2 John 1:5
日本語
そして今、婦人よ、私はあなたにお願いする――Dr.、「そして今、私はあなたに願う、キュリアよ」(κυρία kuria)。序論第二節を参照。もしこれが彼女の固有名であったなら、彼女をこの親しみのある様式で挨拶したと考えても不都合はない。ヨハネは当時おそらく非常に年老いた人であり、この手紙の宛先の女性は間違いなくずっと若かった。
新しい戒めを書くのではない――ヨハネは、互いに愛し合うという戒めが、福音が知られているところではどこでも理解されていると考えていた。そしてそう考えてもよいことであった。真のキリスト教は、この律法の遵守を促すことなしには、どこでも広まることがないからである。1 Thessalonians 4:9 の注を参照。
初めから持っていたものである――福音が初めて私たちに知らされた時から、ということである。1 John 2:7、1 John 3:11 の注を参照。
互いに愛し合うことである――すなわち、キリストの弟子たちの間に相互の愛があること、あるいはあらゆる状況と関係において彼らが互いに愛し合うことである(John 15:12、John 15:17)。救い主のすべての弟子たちに向けられたこの一般的な戒めは、疑いなく、ほかのどんな人々にも当てはまるのと同様に、ヨハネ自身と、彼が手紙を書いた敬虔な女性にも当てはまり、彼らによってすべての真のクリスチャンに向けて実行されるべきであり、彼は彼女に対しても、すべてのクリスチャンに対したのと同様に、それを実行するよう勧めている。これは、晩年の彼が好んで思いを寄せていた戒めであり、彼女に言うべきことはほとんどこれ以上なく、救い主のこの命令に従うよう彼女を励ますことだけであった。
英語原文
And now I beseech thee, lady - Dr, "And now I entreat thee, Kyria," (κυρία kuria.) See the introduction, Section 2. If this was her proper name, there is no impropriety in supposing that he would address her in this familiar style. John was probably then a very old man; the female to whom the Epistle was addressed was doubtless much younger.
Not as though I wrote a new commandment unto thee - John presumed that the command to love one another was understood as far as the gospel was known; and he might well presume it, for true Christianity never prevails anywhere without prompting to the observance of this law. See the notes at 1 Thessalonians 4:9.
But that which we had from the beginning - From the time when the gospel was first made known to us. See the notes at 1 John 2:7; 1 John 3:11.
That we love one another - That is, that there be among the disciples of Christ mutual love; or that in all circumstances and relations they should love one another, John 15:12, John 15:17. This general command, addressed to all the disciples of the Saviour, John doubtless means to say was as applicable to him and to the pious female to whom he wrote as to any others, and ought to be exercised by them toward all true Christians; and he exhorts her, as he did all Christians, to exercise it. It was a command upon which, in his old age, he loved to dwell; and he had little more to say to her than this, to exhort her to obey this injunction of the Saviour.
6
2 John 1:6
日本語
愛とは、私たちがその戒めに従って歩むことである――これが神への愛の正しい表現、あるいは証拠である。John 14:15、John 14:21 の注を参照。
これが戒めである――すなわち、これは彼の大いなる特別な戒めであり、その弟子たちが特にそれによって特徴づけられ、世においてそれによって区別されるものである。John 13:34 の注を参照。
英語原文
And this is love, that we walk after his commandments - This is the proper expression or evidence of love to God. See the notes at John 14:15, John 14:21.
This is the commandment - That is, this is his great and special commandment; the one by which his disciples are to be especially characterized, and by which they are to be distinguished in the world. See the notes at John 13:34.
7
2 John 1:7
日本語
なぜなら――Ὅτι Hoti。この「なぜなら」という語は、ここでは前の節と結び付け、相互の愛の実践があるべき理由を与えるものとみなすべきではない。むしろ次の節(2 John 1:8)と結び付け、そこで表されている警戒に対する理由を与えるものと理解すべきである。「多くの欺く者たちが現れたというのは真理であり、そのような者たちが多く世にいるということが起こったのだから、裏切られて滅ぼされないように、自分たちに注意を払いなさい」。このような欺く者たちが大勢いたという事実は、満ちた報いを受けられなくなるほど引き離されてしまわないように、絶えず警戒しているべき十分な理由であった。
多くの欺く者たちが世に入って来た――世に広がっている、あるいは人々の間に現れた、ということである。いくつかの写本はここを「世に出て行った」(ἐξῆλθον exēlthon)と読む。「世に入って来た」(εἰσῆλθον eisēlthon)の代わりにである。通例の読みが正しく、もう一方の読みは、おそらく、彼らが別の住処から来たかのような「世に来た」という表現の普通でない形から生じたものであろう。しかし、それは必ずしも含意されていない。この言葉は、そのような欺く者たちが世にいるという考えを表すのに適切に用いられ得るものだからである。
イエス・キリストが肉において来られたことを告白しない者――彼が人の外観だけをまとったのであって、実際には受肉されなかったと主張する者たちのことである。1 John 4:2-3 の注を参照。
これが欺く者である――これを主張するすべての者は、欺く者とみなされるべきである。
反キリストである――1 John 2:18、1 John 4:3 の注を参照。
英語原文
For - Ὅτι Hoti. This word "for" is not here to be regarded as connected with the previous verse, and as giving a reason why there should be the exercise of mutual love, but is rather to be understood as connected with the following verse, 2 John 1:8, and as giving a reason for the caution there expressed: "Because it is a truth that many deceivers have appeared, or since it has occurred that many such are abroad, look to yourselves lest you be betrayed and ruined." The fact that there were many such deceivers was a good reason for being constantly on their guard, lest they should be so far drawn away as not to receive a full reward.
Many deceivers are entered into the world - Are abroad in the world, or have appeared among men. Several manuscripts read here, "have gone out into the world," (ἐξῆλθον exēlthon,) instead of "have entered into," εἰσῆλθον eisēlthon. The common reading is the correct one, and the other was originated, probably, from the unusual form of the expression, "have come into the world," as if they had come from another abode. That, however, is not necessarily implied, the language being such as would he properly used to denote the idea that there were such deceivers in the world.
Who confess not that Jesus Christ is come in the flesh - Who maintain that he assumed only the appearance of a man, and was not really incarnate. See the notes at 1 John 4:2-3.
This is a deceiver - Everyone who maintains this is to be regarded as a deceiver.
And an antichrist - See the notes at 1 John 2:18; 1 John 4:3.
8
2 John 1:8
日本語
自分たちに注意を払いなさい――これは、彼が手紙を書いた婦人とその子たちに向けられたものと思われる。その考えは、彼らが特に警戒すべきであり、第一の心配りは自分自身の心を固く守ることであって、誤りの危険な攻撃にさらされないようにすべきだ、ということである。誤りが世にあふれている時、私たちの第一の義務はそれを攻撃して戦いを挑むことではなく、自分のたましいの城塞に目を向けて、そこですべてがよく守られていることを確かめることである。敵が国に侵入してきた時、まずなすべきことは、自分の力や自分の要塞の安全を顧みずに討って出ることではなく、要塞がしっかり人で守られ、そこで敵の襲撃に対して安全であることを確かめることである。そうであれば、その時に初めて、確信をもって野原で敵を迎え撃つことができる。世にある誤りに関して、クリスチャンがまずなすべきことは、自分自身の心の世話をすることである。
私たちが働いて得たものを失わないために――欄外注は「または、得た」。いくつかの写本は「あなたがたが得た、あなたがたが」と読む。欄外注で言及されている読みは、いくつかの写本と、またウルガタ訳、シリア語訳、エチオピア語訳にも見出される。しかし、これは新約聖書の後の批評版では採用されておらず、通例の読みがおそらく真正である。意味は本質的には変わらず、通例の読みも不自然ではない。ヨハネは、この手紙が書かれた家族に対して、これほど多くの狡猾な誤謬教師たちが周囲にいる間は真理から引き離され、天で受けることを期待し得る満ちた報いの一部を失うことのないように、十分に自分たちに注意するよう勧めていた。その際、クリスチャンの友として、彼が自分を彼らとともに数え、自分も同じ警戒を必要としていると語り、自分もまた満ちた報いを得るよう努めるべきであるという気持ちを表すことは、何よりも自然なことであった。こうして彼は、自分に適用可能とみなしたくない勧めを彼らに向けて発するような人物ではなかったことを示している。
ここで教えられている真理は、すべてのクリスチャンにとって関心のあるものである。すなわち、真のクリスチャンであっても、誤りへ導き込まれるに任せたり、義務に失敗したりすることによって、得られたはずの報いの一部を失うことがあり得るということである。彼らが天でかぶる冠は、かぶり得たものよりも輝きが劣り、彼らが占める御座はそれほど高くはないであろう。天の報酬は贖い主にささげられた奉仕に従うのであり、道からそれたり、途中で躓いたりする者たちが、ますます増し加わる真実をもって神に献身していたなら受けていたであろうのと同じ高く挙げられた栄誉を持つことは正しくないであろう。天で最も高い報いを勝ち取ろうとするかのように燃える熱心さをもってクリスチャンの生涯を始めながら、まもなくその道で動揺し、ある麻痺させる誤りに陥り、ついには得られたはずの報いの半分も受けないかもしれない者が、なんと多くいることかと考えると痛ましい。
むしろ、満ちた報いを受けるためである――一貫して忠実な生涯に与えられるような報い、最も忠実で真実である時に神がその民に授けてくださるすべてのものである。しかし、天の「満ちた報い」、すなわち天の祝福を得られるだけ得ることを人生の大仕事とする者たちの言い表しようのない栄光を、誰が見積もることができようか。また、永遠にそこで輝き得た宝石が一つも欠けていない冠のために努めるべきだと感じない者が、どこにいるだろうか。
英語原文
Look to yourselves - This seems to be addressed to the lady to whom he wrote, and to her children. The idea is, that they should be particularly on their guard, and that their first care should be to secure their own hearts, so that they should not be exposed to the dangerous attacks of error. When error abounds in the world, our first duty is not to attack it and make war upon it; it is to look to the citadel of our own souls, and see that all is well guarded there. When an enemy invades a land, the first thing will not be to go out against him, regardless of our own strength, or of the security of our own fortresses, but it will be to see that our forts are well manned, and that we are secure there from his assaults. If that is so, we may then go forth with confidence to meet him on the open field. In relation to an error that is in the world, the first thing for a Christian to do is to take care of his own heart.
That we lose not those things which we have wrought - Margin: "Or, gained." Some copies read: "which ye have gained, but that ye." The reading here referred to in the margin is found in several manuscripts and also in the Vulgate, the Syriac, and the Aethiopic versions. It is not, however, adopted in the late critical editions of the New Testament, and the common reading is probably genuine. The sense is not materially varied, and the common reading is not unnatural. John was exhorting the family to whom this Epistle was written to take good heed to themselves while so many artful errorists were around them, lest they should be drawn away from the truth, and lose a part of the full reward which they might hope to receive in heaven. In doing this, nothing was more natural than that he, as a Christian friend, should group himself with them, and speak of himself as having the same need of caution, and express the feeling that he ought to strive also to obtain the full reward, thus showing that he was not disposed to address an exhortation to them which he was not willing to regard as applicable to himself.
The truth which is taught here is one of interest to all Christians - that it is possible for even genuine Christians, by suffering themselves to be led into error, or by failure in duty, to lose a part of the reward which they might have obtained. The crown which they will wear in heaven will be less bright than that which they might have worn, and the throne which they will occupy will be less elevated. The rewards of heaven will be in accordance with the services rendered to the Redeemer; and it would not be right that they who turn aside, or falter in their course, should have the same exalted honours which they might have received if they had devoted themselves to God with ever-increasing fidelity. It is painful to think how many there are who begin the Christian career with burnings zeal, as if they would strike for the highest rewards in heaven, but who soon waver in their course, and fall into some paralyzing error, until at last they receive, perhaps, not half the reward which they might have obtained.
But that we receive a full reward - Such as will be granted to a life uniformly consistent and faithful; all that God has to bestow on his people when most faithful and true. But who can estimate the "full reward" of heaven, the unspeakable glory of those who make it the grand business of their lives to obtain all they can of its bliss. And who is there that does not feel that he ought to strive for a crown in which not one gem shall be missing that might have sparkled there forever?
9
2 John 1:9
日本語
だれでも越えて行って、キリストの教えのうちにとどまらない者は、神を持たない――キリストが教えた教えにおいて、あるいはキリストに関する真の教えにおいて、ということである。この言葉はやや曖昧であり、「キリストの愛」という句が、彼の私たちへの愛をも私たちの彼への愛をも指し得るのと同様である(John 15:9 を比較)。ここでどちらが真の意味であるか――彼が教えた教えまたは規範を指すのか、彼に関する真の教えを指すのか――を決定することは困難である。マックナイトはこれを、キリストとその使徒たちによって教えられた教えと理解する。これがこの箇所の意味である可能性が最も高いように思われるが、その場合、もちろん、彼のほかの教えと同様、キリストがご自身について教えたすべてを含むことになろう。本質的な考えは、救い主の規範、人格、および業に関する真理が保持されなければならないということである。おそらくここでの直接の言及は、ヨハネが「反キリスト」としてしばしば言及した、イエスが肉において来たことを否定した者たちに対するものであろう(2 John 1:7)。しかし同時に彼は、だれかが救い主に関する真の教えを保持しないなら、その人は神についての真の知識を持たない、という所見を一般的なものとして述べている。John 1:18、John 5:23、John 15:23、John 17:3、1 John 2:23 を参照。
神を持たない――神についての真の知識を持たない、ということである。ここで教えられている真理は、敬虔にとって、キリストに関する真の教えを保持することが本質的であるということである。
キリストの教えのうちにとどまる者――キリストに関する真の教えにおいて、あるいは彼が教えた教えにおいて、ということである。
父と子との双方を持つ――父と子との間にはそのような親密な一致があるので、一方について正しい見解を持つ者は、他方についてもまた持つ。John 14:7、John 14:9-11 の注、また 1 John 2:23 の注を比較されたい。
英語原文
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God - In the doctrine which Christ taught, or the true doctrine respecting him. The language is somewhat ambiguous, like the phrase "the love of Christ," which may mean either his love to us, or our love to him. Compare John 15:9. It is difficult to determine here which is the true sense - whether it means the doctrine or precepts which he taught, or the true doctrine respecting him. Macknight understands by it the doctrine taught by Christ and his apostles. It would seem most probable that this is the sense of the passage, but then it would include, of course, all that Christ taught respecting himself, as well as his other instructions. The essential idea is, that the truth must be held respecting the precepts, the character, and the work of the Saviour. Probably the immediate allusion here is to those to whom John so frequently referred as "antichrist," who denied that Jesus had come in the flesh, 2 John 1:7. At the same time, however, he makes the remark general, that if anyone did not hold the true doctrine respecting the Saviour, he had no real knowledge of God. See John 1:18; John 5:23; John 15:23; John 17:3; 1 John 2:23.
Hath not God - Has no true knowledge of God. The truth taught here is, that it is essential for piety to hold the true doctrine respecting Christ.
He that abideth in the doctrine of Christ - In the true doctrine respecting Christ, or in the doctrine which he taught.
He hath both the Father and the Son - There is such an intimate union between the Father and the Son, that he who has just views of the one has also of the other. Compare the John 14:7, John 14:9-11 notes; 1 John 2:23 note.
10
2 John 1:10
日本語
もしだれかがあなたがたのところに来るなら――宗教の教師を公言するすべての者のことである。この手紙の宛先の婦人がそのような教師たちをもてなす習慣があったことは疑い得ない。
この教えを携えて来ないなら――キリストが教えた教え、あるいはキリストとその宗教に関する真の教えのことである。
その人を家に迎えてはいけない――これは、いかなる状況においても、そのような人々に親切の行いを示してはならないという意味ではあり得ない。むしろ、「宗教教師」として彼らを励まし、是認すると正当に解釈され得ることを何もしてはならない、ということである。そのような人々に関する真の規範は次のようであると考えられる。すなわち、隣人あるいは見知らぬ人として彼らと接する限りにおいて、私たちは正直で、誠実で、親切で、公正であるべきであるが、宗教教師として彼らを是認するようなことは何もしてはならない。私たちは彼らの教えを助けてはならない(Proverbs 19:27)。宗教教師として彼らを家に迎え、もてなしてはならない。彼らをほかの人々に推薦したり、誤りを広めるために私たちの名や影響力を用いる理由を彼らに与えたりしてはならない。この規範を実行しながら、しかも信仰が要求するところの、必要な状況にあるほかの人々へのあらゆる親切と心遣いを示すことは、難しくはない。真に一貫した人は、寛大さで際立っていたり、良きサマリヤ人のように、襲われた旅人の傷に油とぶどう酒を注ぐ用意があったりする場合でさえ、誤りを是認していると疑われることは決してない。ヨハネが言及したような状況において「そのような者を家に迎えない」という命令は、おそらく彼が間違いなく意図したとおり、文字どおりに理解されたであろう。そうすること、すなわちそのような人々を友好的な挨拶で迎えることは、彼らの教えを是認し、彼らをほかの人々に推薦することと解釈されたであろう。それゆえ、そのような者として彼らをもてなすことは禁じられたのである。この扱いは、異なる、さらには誤った見解を持つ友人や親族を受け入れること、あるいは私たちと異なる見解を持つ見知らぬ人に親切を示すことにそのような解釈が成り立たない場合には要求されないが、「宗教教師としての」教師を公言する者を受け入れ、もてなすことには当てはまる。そしてこの規範は、当時と同様に今にも当てはまる。
また、「神のご加護を」と言ってもいけない――Καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε Kai chairein autō mē legete、すなわち「彼に『ようこそ』あるいは『喜びあれ』と言ってはならない」。彼に喜びを願ってはならない。彼を歓迎したり、挨拶したりしてはならない。用いられた語は、健康、成功、繁栄を人に願う時のような、通常の挨拶の形式を表す(Matthew 26:49、Acts 15:23、Acts 23:26、James 1:1)。それは彼らが従事している事業の成功を願うことを表すと理解されたであろう。そして、私たちはすべての人を愛し、彼らの幸福を望み、真剣に彼らの幸せを求めるべきではあるが、罪と誤りの経歴における成功ならば、誰にも願うことは正当にはできない。
英語原文
If there come any unto you - Any professed teacher of religion. There can be no doubt that she to whom this Epistle was written was accustomed to entertain such teachers.
And bring not this doctrine - This doctrine which Christ taught, or the true doctrine respecting him and his religion.
Receive him not into your house - This cannot mean that no acts of kindness, in any circumstances, were to be shown to such persons; but that there was to be nothing done which could be fairly construed as encouraging or countenancing them as "religious teachers." The true rule would seem to be, in regard to such persons, that, so far as we have contact with them as neighbors, or strangers, we are to be honest, true, kind, and just, but we are to do nothing that will countenance them as religious teachers, We are not to aid their instruction, Proverbs 19:27; we are not to receive them into our houses, or to entertain them as religious teachers; we are not to commend them to others, or to give them any reason to use our names or influence in propagating error. It would not be difficult to practice this rule, and yet to show to others all the kindness, and all the attention in circumstances of need, which religion demands. A person who is truly consistent is never suspected of countenancing error, even when he is distinguished for liberality, and is ready, like the good Samaritan, to pour in oil and wine in the wounds of any waylaid traveler. The command not to "receive such an one into the house," in such circumstances as those referred to by John, would be probably understood literally, as he doubtless designed that it should be. To do that, to meet such persons with a friendly greeting, would be construed as countenancing their doctrine, and as commending them to others; and hence it was forbidden that they should be entertained as such. This treatment would not be demanded where no such interpretation could be put on receiving a friend or relative who held different and even erroneous views, or in showing kindness to a stranger who differed from us, but it would apply to the receiving and entertaining "a professed teacher of religion, as such;" and the rule is as applicable now as it was then.
Neither bid him God speed - Καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε Kai chairein autō mē legete - "and do not say to him, hail, or joy." Do not wish him joy; do not hail, or salute him. The word used expresses the common form of salutation, as when we wish one health, success, prosperity, Matthew 26:49; Acts 15:23; Acts 23:26; James 1:1. It would be understood as expressing a wish for success in the enterprise in which they were embarked; and, though we should love all people, and desire their welfare, and sincerely seek their happiness, yet we can properly wish no one success in career of sin and error.
11
2 John 1:11
日本語
なぜなら、「神のご加護を」と言う者は、その悪い行いに加わる者であるから――彼が教えられる教えを是認し、承認していることを示す。1 Timothy 5:22 の注を比較されたい。
英語原文
For he that biddeth him God speed, is partaker of his evil deeds - Shows that he countenances and approves of the doctrine which is taught. Compare the notes at 1 Timothy 5:22.
12
2 John 1:12
日本語
あなたがたに書くべきことが多くあるが――すなわち、言いたいと思っていることが多くある、ということである。このような言葉は、急いでいる者、体が弱っている者、あるいはまもなく手紙の相手に会えることを期待している者が用いるようなものである。そのような場合には、最も直接かつ緊急に重要な点だけが選ばれ、残りはより自由な個人的な面談のために取っておかれるであろう。
紙によって書くことはしたくない――ここでの「紙」という語は、厳密には正しくない考えを伝える。今日理解されているような意味での「紙」は、この時代よりはるかに後になって初めて発明された。ヨハネが用いた語(χάρτης chartēs)によって示された材料はエジプトのパピルスであり、そこで示された特定のものは、その植物から作られた一枚の葉であった。紙片は、その植物の膜を互いに密に押し合わせて作られた。この植物はシリアやバビロンにも見出されたが、エジプトでより豊富に産出し、それが一般に用いられた植物であった。それは比較的安価だったので、以前の筆記材料――鉛や石の板、あるいは動物の皮――に大きく取って代わった。新約聖書の諸書はこの種の紙に書かれたものであろう。Hug, Introduction, chapter iii., Section 11 を比較されたい。
また、インクによってでなく――筆記に通常用いられたインクは、すすと水から、粘りと耐久性を与えるためにある種のゴムを混ぜて作られた――Lucke。筆記具(ペン)はアシで作られた。
しかし、私はあなたがたのところに行って、顔と顔とを合わせて話すことを期待している――欄外注では、ギリシア語のまま「口と口とをもって」。この句は、だれかとの会話、特に自由で打ち明けた会話を表すのに普通に用いられるものである(Numbers 12:8、Jeremiah 32:4 を比較)。
私たちの喜びが満ちるためである――欄外注は「あなたがたの」。欄外の読みは、ギリシア語の写本間の異同から生じた。「私たちの」という語が最もよく裏付けられ、文脈にも最もよく合致する。ヨハネは、そのような面談から喜びを見出すことになるという希望を表したことであろう。1 John 1:4 の注を参照。Romans 1:11-12 を比較されたい。
英語原文
Having many things to write unto you - That I would wish to say. This language is such as would be used by one who was hurried, or who was in feeble health, or who hoped soon to see the person written to. In such a case only the points would be selected which were of most immediate and pressing importance, and the remainder would be reserved for a more free personal interview.
I would not write with paper - The word "paper" here conveys an idea which is not strictly correct. "Paper," as that term is now understood, was not invented until long after this period. The material designated by the word used by John (χάρτης chartēs) was the Egyptian papyrus, and the particular thing denoted was a leaf made out of that plant. The sheets were made from membranes of the plant closely pressed together. This plant was found also in Syria and Babylon, but it was produced in greater abundance in Egypt, and that was the plant which was commonly used. It was so comparatively cheap, that it in a great measure superseded the earlier materials for writing - plates of lead, or stone, or the skins of animals. It is probable that the books of the New Testament were written on this species of paper. Compare Hug, Introduction, chapter iii., Section 11.
And ink - The ink which was commonly employed in writing was made of soot and water, with a mixture of some species of gum to give it consistency and durability - Lucke. The instrument (pen) was made of a reed.
But I trust to come unto you, and speak face to face - Margin, as in Greek, "mouth to mouth." The phrase is a common one, to denote conversation with any one, especially free and confidential conversation. Compare Numbers 12:8; Jeremiah 32:4.
That our joy may be full - Margin, "your." The marginal reading has arisen from a variation in the Greek copies. The word "our" is best sustained, and accords best with the connection. John would be likely to express the hope that he would find pleasure from such an interview. See the notes at 1 John 1:4. Compare Romans 1:11-12.
13
2 John 1:13
日本語
あなたの選ばれた姉妹の子どもたちがあなたに挨拶を送る――この「選ばれた姉妹」については、それ以上のことは何も知られていない。彼女が挨拶を送る者として言及されていないという事実から、彼女はすでに死んでいたか、あるいは不在であったかのいずれかであったと考えられる。しかしヨハネは彼女を、クリスチャンとして――神に選ばれた、選び出された者の一人として――言及している。
ヨハネの第二の手紙に関する所感
この手紙の解釈を踏まえて、以下の所感を述べることができる。
(1) 家族が、それを知るすべての者がそれを認め、それを愛するほどに一貫した、よく知られた敬虔の評判を持つことは望ましいことである(2 John 1:1)。この婦人とその家族の場合、知られている限り、よく秩序立てられたクリスチャンの家庭として知られていたと思われる。ヨハネは、そのような家族を自分が愛していると言い、また、彼らについて何らかの知識を持つすべての者に愛されていると言った。このような家庭よりも目に美しいものが何であろうか。世界に、信仰にとって好ましい印象を与えるのに、これ以上に適したものが何であろうか。
(2) 家族の一部が真に信仰者となることは、大いに喜ぶべき事柄である(2 John 1:4)。友人たちの子どもたちのうちのだれかが回心して真理に歩むなら、私たちは友人たちとともに喜び、神に偽りのない感謝をささげるべきである。子どもたちの早い回心ほど大きな祝福が家族に下ることはない。一人の罪人が回心する時に御使いたちが喜ぶのとちょうど同じように、友人たちの子どもたちが真理の知識に導かれ、若い時に神に身を献げるなら、私たちは喜ぶべきである。
(3) 誤りの教師たちの策略に対して警戒することは、私たちの義務である(2 John 1:7)。彼らはあらゆる時代にあふれている。彼らはしばしば学識があり、雄弁で、思索深い。彼らは説得の技術を研究し、理解している。彼らは、迷わせようとする人々の能力に応じて教えを合わせる。彼らは虚栄を満たし、特有の見解や好みに自らを合わせ、交際を求め、友情を分かち合おうとする。宗教の諸原則を教え込むと公言する者は、このように見えるのでなければ成功し得ないことを彼らは知っているので、彼らはしばしば際立って柔和で、真面目で、敬虔で、祈り深いように見える。人々を誤りに導く技術ほど深遠なものはほとんどなく、これほど多く研究され、あるいはこれほど大きな成功をもって研究されるものはほとんどない。それゆえ、すべてのクリスチャンはそのような策略に対して警戒すべきである。そして、すべての事柄について確信に開かれた心を持ち、誤りであると確信した時には自らの意見を譲る用意がなければならないが、譲るべき対象は人ではなく真理であり、公言された宗教教師の人格の影響力ではなく論証である。
(4) 私たちは、天で享受し得る報いの一部を失うことがあり得ることを知る(2 John 1:8)。天の報酬は私たちの人格に、またこの生涯における信仰の大義への奉仕に応じて配分され、「わずかに蒔く者はわずかに刈り取る」のである。クリスチャンはしばしば大きな熱心さをもってその道を始め、天の世界の最も高い報いを刈り取ると決意しているかのようである。もし始めたその道を忍耐し続けるなら、彼らは確かに大空の星々のように輝くであろう。しかし、ああ、彼らの熱心はまもなく消え去る。彼らは努力を緩め、警戒を失う。彼らは、時間を奪い、信心の習慣を妨げる何らかの追求に従事する。彼らは誤りと罪を見て見ぬふりをし、この生涯の慰めを愛し始め、この世界の栄誉や富を求める。そして最後には救われるかもしれないが、報いの半分を失う。すべてのクリスチャンが、特にクリスチャンの生活に入り始めたばかりの者が、「得られ得る限り」明るく、できる限り多くの宝石をちりばめた冠を天でかぶることを、確固とした目的とすべきである。
(5) 私たちはこの手紙から、誤りの教師たちをどう見なし、どう扱うかを学ぶことができる(2 John 1:10)。私たちは「彼らの教えを是認していると正当に解釈され得ることを何もしてはならない」。この単純な規範が、正しい道へと私たちを導くであろう。私たちは確信に開かれた心を持たなければならない。真理を愛し、常にそれに従う用意がなければならない。何事に対しても偏見を持ってはならない。すべての人を親切に扱い、だれとの接触においても真実で、公正で、忠実であり、好客的で、名前、肌の色、身分、意見のいかんにかかわらず、困っている人には常に善を行う用意がなければならない。友人や親族が、私たちが誤りで危険だとみなす意見を受け入れているからといって、彼らを私たちに結び付けている絆を断ってはならない。しかし、私たちは決して誤りの後援者となってはならず、何が信じられているかに無関心であるという印象を残してもならない。真理と敬虔の友は、住まいに心から迎え、その臨在によって自分たちが栄誉を受けていると考えるべきである(Psalm 101:6-7)。見知らぬ人をもてなすことを忘れてはならない。それによって知らずに御使いたちをもてなすことになるからである(Hebrews 13:2)。しかし、私たちが危険な誤りとみなすものを公然と擁護する者は、彼に対する私たちの扱いが、彼の誤りを後援している、あるいは教師として彼を同国人の好意的な関心に推薦していると正当に解釈され得るような意味や仕方では、迎えてはならない。
また、私たちの影響力、名、金銭、個人的な友情によって、この世に有害な誤りを広めるためのいっそうの便宜を彼に与えてはならない。人として、苦難を共にする者として、市民として、隣人として、節制の友、囚人の友、やもめ、孤児、奴隷の友として、また学問の後援者として、私たちは心に大切な目標を促進するために一致することができる。しかし「宗教教師」としての彼らには、成功を願う通常の挨拶の形式に含まれるほどの是認さえ示してはならない。これらすべてにおいて、愛の破りはなく、真の愛の欠如もない。私たちは人間の人格よりも真理を愛さなければならないからである。その人自身に対しては、常に善を行う用意がなければならない。その人の人格、財産、感情のいかなる点においても、その人を傷つけてはならない。その人が自らの意見を抱き、自らの仕方でそれを広める権利を奪おうとしてはならない。その人は私たちではなく、神に答えるべきである。その人が抱いている意見のゆえに、苦痛や刑罰を課してはならない。しかし、それらを広める力を増すために何かをすることもなく、友情、家族、事業のいかなる同盟によっても、だれが擁護しようとも、自らの見解を守り、誤りとみなすものに反対する完全な自由を失うような立場に自らを置いてはならない。
英語原文
The children of thy elect sister greet thee - Of this "elect sister" nothing more is known. It would seem probable, from the fact that she is not mentioned as sending her salutations, that she was either dead, or that she was absent. John mentions her, however, as a Christian - as one of the elect or chosen of God.
Remarks On 2John
In view of the exposition of this Epistle we may make the following remarks:
(1) It is desirable for a family to have a character for piety so consistent and well understood that all who know it shall perceive it and love it, 2 John 1:1. In the case of this lady and her household, it would seem that, as far as they were known, they were known as a well-ordered Christian household. John said he loved such a family; and he said that it was loved by all who had any knowledge of them. What is more lovely to the view than such a household? What is better fitted to make an impression on the world favorable to religion?
(2) it is a matter of great rejoicing when any part of a family becomes truly religious, 2 John 1:4. We should rejoice with our friends, and should render unfeigned thanks to God, if any of their children are converted, and walk in the truth. No greater blessing can descend on a family than the early conversion of children; and, just as angels rejoice over one sinner that is converted, we should rejoice when the children of our friends are brought to a knowledge of the truth, and devote themselves to God in early life.
(3) it is our duty to be on our guard against the arts of the teachers of error, 2 John 1:7. They abound in every age. They are often learned, eloquent, and profound. They study and understand the arts of persuasion. They adapt their instructions to the capacity of those whom they would lead astray. They flatter their vanity; accommodate themselves to their peculiar views and tastes; court their society, and seek to share their friendship. They often appear to be eminently meek, and serious, and devout, and prayerful, for they know that no others can succeed who profess to inculcate the principles of religion. There are few arts more profound than that of leading people into error; few that are studied more, or with greater success. Every Christian, therefore, should be on his or her guard against such arts; and while he should (upon all subjects) be open to conviction, and be ready to yield his own opinions when convinced that they are wrong, yet he should yield to truth, not to people; to argument, not to the influence of the personal character of the professed religious teacher.
(4) we may see that it is possible for us to lose a portion of the reward which we might enjoy in heaven, 2 John 1:8. The rewards of heaven will be apportioned to our character, and for our services in the cause of religion in this life, and those who "sow sparingly shall reap also sparingly." Christians often begin their course with great zeal, and as if they were determined to reap the highest rewards of the heavenly world. If they should persevere in the course which they have commenced, they would indeed shine as the stars in the firmament. But, alas, their zeal soon dies away. They relax their efforts, and lose their watchfulness. They engage in some pursuit that absorbs their time, and interferes with their habits of devotion. They connive at error and sin; begin to love the comforts of this life; seek the honors or the riches of this world; and though they may be saved at last, yet they lose half their reward. It should be a fixed purpose with all Christians, and especially with such as are just entering upon the Christian life, to wear in heaven a crown as bright and studded with as many jewels as "can possibly be obtained."
(5) we may learn from this Epistle how to regard and treat the teachers of error, 2 John 1:10. We "are not to do anything that can be fairly construed as contenancing their doctrines." This simple rule would guide us to a course that is right. We are to have minds open to conviction. We are to love the truth, and always be ready to follow it. We are not to be prejudiced against anything. We are to treat all people with kindness; to be true, and just, and faithful in our contact with everyone; to be hospitable, and always ready to do good to any who are needy, whatever their name, color, rank, or opinions. We are not to cut the ties which bind us to our friends and kindred, though they embrace opinions which we deem erroneous or dangerous; but we are in no way to become the patrons of error, or to leave the impression that we are indifferent as to what is believed. The friends of truth and piety we should receive cordially to our dwellings, and should account ourselves honored by their presence, Psalm 101:6-7; strangers we should not forget to entertain, for thereby we may entertain angels unawares, Hebrews 13:2; but the open advocate of what we regard as dangerous error, we are not to receive in any such sense or way as to have our treatment of him fairly construed as patronising his errors, or commending him as a teacher to the favorable regards of our fellowmen.
Neither by our influence, our names, our money, our personal friendship, are we to give him increased facilities for spreading pernicious error through the world. As people, as fellow-sufferers, as citizens, as neighbors, as the friends of temperance, of the prisoner, of the widow, the orphan, and the slave, and as the patrons of learning, we may be united in promoting objects dear to our hearts, but as "religious teachers" we are to show them no countenance, not so much as would be implied in the common form of salutation wishing them success. In all this there is no breach of charity, and no want of true love, for we are to love the truth more than we are the persons of men. To the person himself we should be ever ready to do good. We should never injure that individual in any way - in his person, property, or feelings. We should never attempt to deprive him of the right of cherishing his own opinions, and of spreading them in his own way, answerable, not to us, but to God. We should impose no pains or penalties upon him for the opinions which he holds. But we should do nothing to give him increased power to propagate them, and should never place ourselves by any alliance of friendship, family, or business, in such a position that we shall not be perfectly free to maintain our own sentiments, and to oppose what we deem to be error, whoever may advocate it.
ヨハネの第二の手紙と第三の手紙への序論
第一節 ヨハネの第二の手紙および第三の手紙の真正性
この二つの手紙の真正性は初期のキリスト教会において多くの人々に疑われ、その正典としての権威が十分に承認されるまでには相当の時間が経過しなければならなかった。三つの手紙のうち第一のものは常に使徒ヨハネの真作として疑いなく受け入れられていたが、第二の手紙と第三の手紙は積極的かつ断固として退けられたわけではないものの、その著者が誰であるかについては多くの疑念が抱かれていた。これらの手紙が極めて短いこと、また個人に宛てられ、一般への流布を目的としているようには見えないことから、初期のキリスト教著述家たちの言及はまれであり、その真正性を確立することがいっそう困難になっている。真正性の証拠には二種類ある――外的証拠と内的証拠である。その簡潔さのゆえに、これらの点に関する証明は第一の手紙の場合ほど十分かつ明確であることはできないが、それでも全体として見れば、これらが使徒ヨハネの著作であり、聖書の正典の中に位置を占める資格があると理性を満足させるに足るものである。
(1) 外的証拠。これらの手紙の真正性に関するこの種の証拠は、賛否いずれの場合にも、教父たちの著作の中におけるこれらの手紙に関する以下の証言と、正典への採録に関する以下の事実の中に見出される。
(a) アレクサンドリアの教会と学派において、これら二つの手紙はよく知られ、聖なる文書の一部として受け入れられていた。アレクサンドリアのクレメンスとアレクサンドリアの司教アレクサンドロスは、これらを引用あるいは言及する際、使徒ヨハネの著作として扱っている(Lardner's Works, vi. 275; Lucke, p. 329)。クレメンスの後継者であるオリゲネスは言う、「ヨハネは非常に少ない『スティコイ』から成る一つの手紙を残した。おそらく第二と第三のものも同様である。ただし、ある人々はこれらを真正とはみなしていない。しかしこの二つを合わせても、わずか百の『スティコイ』を含むのみである」と。アレクサンドリアのディオニュシウスはこれらすべてを知っていたことを示しているが、後の二つをφερόμεναι pheromenai――真正なものであるとされる文書――と呼んでいる。ディオニュシウスによるこの語の意味については、Lucke's Com., pp. 33, 331 を参照されたい。
(b) これらの手紙は、第二世紀と第三世紀に西方の諸教会において知られ、受け入れられていた。この事実の重要な証人としてイレナイオスが挙げられる。彼は若年期に居住した場所と教育を受けた学派のゆえに、ヨハネの著作に関する証人として特別の考慮に値する(Hug)。彼はスミルナに生まれ、使徒たちの時代からそう遠くない時期に生きた。彼は使徒ヨハネと面識のあったポリュカルポスの弟子であり、小アジアで初期の年月を過ごしたのであるから、その置かれた状況においてはヨハネの文書に通じており、どの文書が彼に帰せられていたかをよく知っていたに違いない。彼は第二の手紙(2 John 1:11)を、「われらの主の弟子ヨハネ」の名のもとに、著者であるヨハネに明示的に言及しつつ引用している。またほかの箇所でも、彼はこの手紙に言及している。第一の手紙から引用した後、彼はこう続ける。「さらに、前述の手紙において、イエスの弟子ヨハネは、彼ら(異端者たち)を避けるべきことを命じて言った」など。続いて彼は、この手紙の第七節と第八節を一言一句そのまま引用している。
(c) 第三世紀のアフリカの教会は、少なくとも第二の手紙をヨハネの著作とみなしていた。キュプリアノスのもとでのカルタゴの教会会議において、チュラビの司教アウレリウスは、異端者にバプテスマを授けるかの問題についての投票の中で、第二の手紙の第十節を権威として引用し、「ヨハネはその手紙において宣言している」などと述べている。
(d) シリア教会に関しては、これらの手紙が当初真正なものとして受け入れられたかどうかにいくらかの疑いがある。ペシッタすなわち古シリア語訳の写本は、少なくとも第六世紀以降、ユダの手紙、ペテロの第二の手紙、またヨハネの第二の手紙と第三の手紙を含んでいない。ところが第四世紀のシリア人エフレムは、ユダの手紙、ペテロの第二の手紙、およびヨハネの第二の手紙を、真正で正典的なものとして引用している。シリア教会におけるこの教父はギリシア語を知らなかったので(Lucke)、彼がこれらの手紙をある翻訳で、おそらく最もありそうなところでは何らかのシリア語訳で読んだに違いないことは明らかである。これらの手紙が最古のシリア語訳に含まれていないことからすると、その訳が作られた時にはその真正性にいくらかの疑いがあったが、エフレムの時代以前にそれらは真正なものとみなされるようになり、ほかの人々によって翻訳されたのであろうと思われる。エフレムの時代におけるそれらの使用は、少なくとも当時それらが真正なものとみなされていたことを示している。実際、それらはある時期に古い訳に付加されたが、本来その訳に属していなかったので、後の時代にそこから切り離されたのかもしれない(Lucke, in loc.)。いずれにせよ、シリア教会では早い時期にそれらが真正なものとみなされていたことは明らかである。
(e) 多くの教父たちの間でこれらの手紙の真正性について疑念があったとはいえ、それらは教会のいくつかの会議において真正なものとして承認された。いわゆる使徒規律の第八十五条、ラオデキア教会会議の第六十規定、ヒッポの公会議(西暦393年)、および第三回カルタゴ公会議(西暦397年)において、それらは疑いなく聖書の霊感された正典に属するものと数えられた。
(f) しかし、これらの手紙の真正性という問題に関するすべての疑念は、その後、キリスト教著述家たちの見解においては解消され、中世にはそれらは使徒ヨハネの著作として普遍的に受け入れられていた。宗教改革者たちのある人々は、再びその真正性を疑った。エラスムスは、これらの手紙を書いたのは「使徒」ヨハネではなく同名の「長老」であったとするヒエロニムスの見解を引用した。またカルヴァンはその真正性にいくらかの疑いを抱いていたと思われる。彼は自らの注解書においてこれらを省いているからである。しかしこれらの疑念もまた消え去り、それらが使徒ヨハネの真正な著作に数えられるべきであるという確信は、再び一般的な、実にほとんど普遍的なものとなっている。
ここに付け加えるなら、この問題について抱かれてきた疑念と、それによって引き起こされた調査研究は、新約聖書の正典を形成する際に示された注意深さを明らかにし、キリスト教世界が、真正性の証拠なしに書物を聖なる権威のあるものとして受け入れようとしなかったことを実証している。
(2) これらが真正であることを示す強力な内的証拠がある。それはその文体、思想、および筆致の中に見出される。使徒ヨハネの著作に通じた者なら、使徒の真作と取り違えられうるこのような短い二通の手紙を書くこともできたであろうというのは確かである。実際、これらの短い手紙の中にも、ヨハネがほかの場所で述べたことの単なる繰り返しに見える箇所が少なくない。しかし、これらが使徒ヨハネの著作であり、意図的に偽造されたものではないことに関する内的証拠の中には、より詳しい考察に値する事柄がいくつかある。それは以下のようなものである。
(a) すでに述べたように、その文体、思想、筆致はヨハネにふさわしいものである。これらの手紙の中に、ヨハネが書いたとは考えられないものはない。彼がすでに書いたものと一致するものは多い。ほかの者の著作には見出されそうにない文体上の特徴も多い。また、使徒ヨハネのものでない著作を世に押し通す目的で使徒ヨハネの筆致が仮託されたと考えさせるような思想は何もない。これらの手紙相互の類似はすべての読者の目を引くであろうから、それらを挙げる必要はない。しかし、次の箇所はあまりにも明確にヨハネの筆致であるので、それらがヨハネ自身によって、あるいは彼を模そうとした者によって書かれたと推定してよい。すなわち 2 John 1:5-7、2 John 1:9、3 John 1:11-12 である。
(b) 著者の名が手紙に付されていないという事実は、きわめてヨハネ流である。パウロはヘブル人への手紙の場合を除き、いずれの場合にも自らの名を手紙に記した。ペテロ、ヤコブ、ユダも同じことをした。しかしヨハネは、黙示録を除くいかなる著作においても決してそうしていない。彼は、自らの文体と筆致の中に、その著作を真正なものとして薦める何かがあるか、あるいは何らかの別の仕方でそれらが自分のものであると十分に知られるであろうから、名を明記する必要はないと考えていたようである。しかし、これらの手紙が彼のものとして世に押し通す目的で偽造されたものであるなら、彼の名、あるいは使徒としての彼の権威を主張する何かが省かれることはまず起こらなかったであろう。そのような策略はあまりに精巧にすぎ、自ら破綻しやすすぎるので、そのような計画を立てる者に採用されるようなものではない。
(c) 手紙の中で異端者たちについてなされた、一見厳しく辛辣な発言も、これらの手紙が使徒ヨハネの真正な著作であることの証拠として挙げられ得る。例えば 2 John 1:10 で彼は、「もしだれかがあなたがたのところに来て、この教えを携えて来ないなら、その人を家に迎えてはいけない。また『神のご加護を』と言ってもいけない」と言っている。同様に 3 John 1:10 では、「私が行くなら、彼が行っている行いを思い出すことにしよう。彼は悪意に満ちたことばで、私たちに言いがかりをつけているのだが」などと言う。これらの手紙の真正性への反論として、これは温和で愛すべき「イエスが愛された弟子」の霊にそぐわない、彼のうちにはいかなる時にも存在し得なかった不寛容と厳格さの気性を帯びている、特に、老人となった彼が「互いに愛し合いなさい」以外には何も説かなかったと伝えられる時にはなおさらである、とされてきた。しかし、二つの事情が、これが反論であるどころか、むしろ真正性の証明であることを示すであろう。
一つは、実際のところ、これらの表現が、ヨハネの人物として知られているものと一致しているということである。それらは、師ご自身からボアネルゲ、すなわち「雷の子」と名づけられた者(Mark 3:17)にとって、また、主イエスを受け入れようとしなかったサマリヤ人の上に天から火を呼び下ろそうとした者(Luke 9:54)にとって、さらに、イエスの名によって悪霊を追い出しているほかの人を見たとき、自ら権威をもってその人を禁じた者(Mark 9:38)にとって、不適切なものではない。真実を言えば、ヨハネの人物には「柔和」と「厳格さ」の著しい混合があったのであり、前者が最も顕著で、年を重ねるにつれて増したと考えられるが、後者もまたしばしば現れた。ヨハネの性格には、ある種の状況の下では、また主イエスによるものとは異なる教えの下では、大きな排他性、狭量さ、峻厳さという形で――おそらくは公然の迫害という形でさえ――発展し得たものがあった。
救い主の教えと模範とによって、彼のより温和で優れた性質が勝り、あまりに決定的に優位を占めるようになったので、私たちは彼の性格のより苛烈な面をほとんど思い浮かべることがない。もう一つの事情は、ヨハネの名において手紙を偽造しようと試みた者に、この種の箇所を書き入れることが思い浮かんだであろうとは到底考えられないということである。そのような策略は目的を達成する見込みが乏しく、思いつくことも、採用されることもなかったであろう。ヨハネの公的な人物像はあまりに愛すべきものであり、彼はあまりに一貫して「イエスが愛された弟子」として語られ、柔和と親切は彼の本性を貫く特徴と思われたので、たとえ綿密に分析すれば、それらの思想が彼の生来の性格に反しないと明らかにされ得るとしても、これらの特徴と矛盾するように見える思想を書き入れることを思いつく者はいなかったであろう。
(d) おそらくまた、著者がこの二つの手紙の中で自らに用いている呼称(ὁ πρεσβύτερος ho presbuteros――長老)も、これらが使徒ヨハネの著作であることのある種の証拠とみなされ得る。すなわち、この呼称を用いるのは、ほかのいかなる著者よりもヨハネである可能性が高いということである。確かに、この語の使用はヨハネの著作ではないことを証明するとの反論の根拠とされてきた(Lucke, p. 340 を参照)。しかし、見てきたように、ヨハネは自らの著作に自らの名を冠する習慣がなかった。また、これらの手紙が彼のエペソ滞在中に書かれたのであれば、彼がこの語を用いたことは何よりもありそうなことである。この語を「職」に関わる呼称とみなすことはほとんどできない。教会には多くの「長老」すなわちプレスビュテロスがいたのであり(Acts 20:17)、「その長老」という語では著者を指定するのに十分な識別力がないからである。したがってこの語は、特に年齢に言及するものと推定されよう。そして、想定される状況の下では、この語は使徒ヨハネ――救い主の年老いた威厳ある弟子としてよく知られていた者――にこそ最も適切に当てはまる。ただし、この語の使用に関しては Lucke (pp. 340-343) を参照されたい。
第二節 ヨハネが第二の手紙を宛てた人物について
この手紙は、私たちの訳にあるとおり、「選ばれた婦人」(ἐκλεκτῇ κυρίᾳ eklektē kuria)に宛てられたものとされている。ここで言及されている人物については大きな意見の相違があり、絶対的な確実性をもっては決定できない疑問が残されている。これまでに抱かれてきた異なる見解は以下の通りである。
(a) ある人々は、ヨハネの友人であるクリスチャンの既婚婦人で、その名がἘκλεκτὴ Eklektē(エクレクテ)またはΚυρία Kuria(キュリア)のいずれかであった人が言及されていると考えた。エクメニウスとテオフィラクトスは、言及されている婦人の固有名は「エクレクテ」であったと考えた。ほかの人々は、名は「キュリア」であったとするもう一方の見解を採っている。
(b) 古代の人々のうちのほかの者たち、特にクレメンスは、選ばれた婦人という繊細な像の下に、この名によって教会が示されていると考えた。それは、この手紙が送られた特定の教会か、あるいは全体としての教会かのいずれかである。この見解は、現代の著述家たちの一部にも保持されている。
(c) ほかの人々は、私たちの通常の訳が含意するとおり、これがあるクリスチャンの既婚婦人に宛てられたと考えた。その名は記されていないが、彼女はその敬虔さと、クリスチャンたちへの親切な行いによって、ヨハネに、またおそらく多くのほかの人々にもよく知られていた。彼女の名が伏せられた理由は、もし名が記されていたなら、何らかの形で、おそらくは迫害によって、彼女を苦難にさらすことになったかもしれないからであると考えられてきた。
(d) 近年、クナウアー(Studien und Kritik., 1833, Heft 2. s. 452, ff.)は、これが当時ガリラヤに住んでいたと考えられる処女マリアに宛てられたことを示そうと試みた。この見解のありそうもないことは、Lucke, pp. 352, 353 に示されている。
これらの疑問は、たとえ正確に決定できたとしても、決定すること自体がそれほど重要なわけではない。そして今この時代には、この問題について正しい判断を形成するためのデータをわずかしか持たない私たちには、それらを完全な確実性をもって解決することはできない。この点に関するおそらくの真実、また現在ある程度の確実性をもって確認できそうなすべては、以下の各項のように表現され得る。
(1) この手紙は個人に宛てられたのであり、教会に宛てられたのではない。もし特定の教会に宛てられたのであれば、それは明記されたであろう。これが新約聖書における一貫した様式だからである。もし全体としての教会に宛てられたのであれば、ヨハネが第一の手紙における宛名の様式から離れたことは極めてありそうにない。平明な散文の書き物において、このように神秘的で通常とは異なる別の様式を採ったことは、あらゆる点でありそうにない。教会が女性として表されるのは、詩において、預言において、比喩的な表現の豊富な書き物においてのみである。そして、簡潔な手紙の冒頭においてヨハネがこの呼称を採ったことはまったくありそうにない。個人である一人の女性に宛てられたという事実は、彼女の子どもたちへの言及からさらに明らかである(2 John 1:1、2 John 1:4。「選ばれた婦人とその子たちへ」「あなたの子たちのうち、真理に歩んでいる者を見出した」)。これは教会に宛てる際に用いられるような言葉ではない。
(2) この婦人の「名」が明記される意図であったこと、またその名が「キュリア」(Κυρία Kuria)であったことがありそうである。これは確かに絶対的に確実というわけではないが、ギリシア語はこの理解を容易に許す。また、手紙の宛先人の名が示されるであろうと考えることが、使徒的慣例に最もよく合致する。これはヨハネの第三の手紙、またピレモン、テモテ、テトスへのパウロの手紙にも見られることであり、見る限り、ここの場合にそうされなかった理由はない。シリア語訳とアラビア語訳の翻訳者たちはそのように理解している。どちらも名キュリアを保持しているからである。この見解を確かめる一助として、名キュリアは、少なくとも後の時代には、クリスチャン女性の間で珍しくなかったことを指摘してよい。Corp. Inscript. Gruter, p. 1127, Numbers 11 の「Φένιππος καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Κυρία」(フェニッポスとその妻キュリア)を参照。また Lex. Hagiologic. Lips. 1719, p. 448 には、その名の二人の女性殉教者が言及されている。Lucke, Com. p. 351 によって言及されるほかの例も参照されたい。これらの見解が正しいとすれば、この箇所の真の訳は「長老から選ばれたキュリアへ」となるであろう。
(3) しかし、この敬虔な女性については、この手紙に記されている以上のことは何も知られていない。そこから私たちは、ヨハネが彼女に深い愛情を抱いていたこと(2 John 1:5)、彼女が母であり、その子どもたちが敬虔であったこと(2 John 1:1、2 John 1:4)、また彼女が好客的な性質の持ち主であり、宗教教師を公言して来た人々をもてなすような人であったこと(2 John 1:10-11)を学ぶ。彼女がどこで、いつ生きたのか、またいつ死んだのかについては、私たちは何の情報も持っていない。この手紙を書いた時点で、ヨハネはまもなく行って彼女に会うことを許されるであろうという強い希望を抱いていたが、彼が実際にそうしたかどうかについては知らされていない(2 John 1:12)。
第三節 ヨハネの第二の手紙および第三の手紙の正典的権威
これらの手紙の正典的権威は、以下の事柄に依存する。
(1) それらが使徒ヨハネの著作であることの証拠にある。その証拠が明確であるのに比例して、それらの正典的権威は当然確立される。
(2) 簡潔であり、個人に宛てられたものであるとはいえ、これらは、テモテへ、テトスへ、またピレモンへの手紙と同じ妥当性をもって聖書の正典に受け入れられている。それらもまた個人に宛てられたものであるからである。
(3) また、それらの手紙と同様に、これらには教会にとって一般的な関心事が含まれている。いずれにも、ヨハネがほかの場所で書いたことと不一致なもの、また新約聖書のほかのいかなる部分とも衝突するものはない。それらの中には、ヨハネの筆致であり、彼の霊を息吹くものが多い。救いの道を私たちに告げるのに十分な内容が含まれている。
これらの手紙が書かれた時と場所については何も知られておらず、いずれにも時や場所を示すものがなく、情報を与える歴史的記述も存在しないので、推測は無益であろう。それらはエペソで、ヨハネが年老いた時に書かれたというのが通説である。彼が自らに用いる呼称「長老」はこの推定と一致するが、それを絶対的に確実なものとはしない。
この手紙に含まれる要点は以下の通りである。宛先の婦人への挨拶と、その家族への深い愛情の表現(2 John 1:1-3)。彼女の子どもたちが真理を受け入れ、それに歩んでいると知ることを許されたことへの喜びと感謝の表現(2 John 1:4)。救い主の大いなる戒めに従って互いの愛の実践の中に生きることの勧め(2 John 1:5-6)。多くの欺く者たちが世に出て行ったという事実と、彼らの策略に対して警戒するようの勧め(2 John 1:7-8)。彼らをそれによって見分け、その真の性格を確認できる試し(2 John 1:9)。彼らにいかなる是認も与えないこと、もてなしの礼に際してすら、彼女が彼らの教えに好意的であるとの非難の口実を与えるような扱いをしないことの勧め(2 John 1:10-11)。まもなく彼女に会えると望んでいるので、これ以上は書かないことの表明(2 John 1:12)。そして、彼女の選ばれた姉妹として語られているだれかの子どもたちからの挨拶(2 John 1:13)。