2
2 Samuel 14:2
英語原文
Tekoah - In the south of Judah, six miles from Bethlehem, the modern Tekua. The rough, wild district was well suited for the lawless profession of the wise woman; it abounds in caves, as does the country near Endor.
3
2 Samuel 14:3
王のところに来なさい - さばき人としての王は、すべての民にとって近づきやすい存在であった(2 Samuel 15:2; 1 Kings 3:16 と比較せよ)。
英語原文
Come to the king - The king as a judge was accessible to all his subjects (2 Samuel 15:2; compare 1 Kings 3:16).
4
2 Samuel 14:4
語った - 多くの写本と諸訳に見られる「来た」の偶然の誤りであるように思われる。
助けて - 文字どおりには「救って」である(欄外を参照)。これはホサナ、すなわち「今、救ってください」(Psalm 118:25)と同じ叫びである。
英語原文
Spake - Seems to be an accidental error for came, which is found in many manuscipts and versions.
Help - literally, save (see the margin). It is the same cry as Hosanna, i. e. save now Psalm 118:25.
7
2 Samuel 14:7
家族みんなが… - これは、王の子らがみな、また宮廷全体がアブサロムに反対であったこと、そしてそのことを知っていたために、ダビデが愛情に従って彼を呼び戻すことが妨げられていたことを示している。
英語原文
The whole family ... - This indicates that all the king's sons, and the whole court, were against Absalom, and that the knowledge of this was what hindered David from yielding to his affection and recalling him.
8
2 Samuel 14:8
命令を下そう… - これは間接的に彼女の願いを認め、彼女の子の命が助けられることに同意したものである。
英語原文
I will give charge ... - Indirectly granting her petition, and assenting that her son's life should be spared.
9
2 Samuel 14:9
罪は私の上に… - Genesis 9:5-6; Numbers 35:30-34 の原則と比較せよ。それゆえ女は、もし私の子を生かしておくことに何かそのような罪があるとしても、それが私と私の家の上にとどまりますように、ダビデとその王座の上ではなく、と述べているのである。2 Samuel 3:28 と比較せよ。女の巧みなことばは、王からより直接的な保護の約束を引き出した(2 Samuel 14:1)。
英語原文
The iniquity be on me ... - Compare the principle in Genesis 9:5-6; Numbers 35:30-34. The woman therefore says, if there is any such guilt in sparing my son, may it rest upon me and my house, not on David and his throne. Compare 2 Samuel 3:28. The cunning speech of the woman extracted a more direct promise of protection from the king 2 Samuel 14:1.
12
2 Samuel 14:12
女はついに望んでいたもの——自分の子が死なないという王の誓い——を手に入れると、アブサロムの件へと話を進める。2 Samuel 14:13 の意味は、次のように言い換えることができよう。「もしあなたが私の子について正しいことをされたのであれば、神の民の一人であるアブサロムを、異邦の国で、イスラエルの神の礼拝から遠く離れた追放者のまま留めておくような復讐の思いを、なぜ抱いておれるのですか。あなたご自身の言葉によれば、アブサロムを帰らせないことによって、あなたは大きな過ちを犯しておられることになります」。
王は…申し上げる - 文字どおりには「王がこの言葉(私の子に対する赦免の判決)を語ることから、彼は有罪の者のようである」。すなわち、私の子に有利に宣言されたあなたの判決は、アブサロムに対するあなた自身の行いを断罪している、という意味である。
英語原文
Having at last obtained what she wanted, the king's oath that her son should not die, she proceeds to the case of Absalom. The meaning of 2 Samuel 14:13 may be paraphrased thus: "If you have done right as regards my son, how is it that you harbor such a purpose of vengeance against Absalom as to keep him, one of God's people, an outcast in a pagan country, far from the worship of the God of Israel? Upon your own showing you are guilty of a great fault in not allowing Absalom to return."
The king doth speak ... - literally, "And from the king speaking this word (this sentence of absolution to my son) he is as one guilty; i. e. the sentence you have pronounced in favor of my son condemns your own conduct toward Absalom."
14
2 Samuel 14:14
彼に追い出された者 - この語が、異邦の地へ追いやられた神の民の一人に適用された用例は、Deuteronomy 30:4-5; Jeremiah 40:12; Micah 4:6; Zephaniah 3:19 によく示されている。
神は人の外貌を問題とされない - ある人たちは欄外の読みを好む。すなわち、「神は、死に値するあらゆる罪の場合にいのちを取り去られるのではない——たとえばダビデ自身の場合(2 Samuel 12:13)がそうである——むしろ、さまよう者がとこしえに御前から追い出されることのないように、すなわち悔い改める罪人たちの立ち返りのために、方策を巡らされる」というのである。
英語原文
His banished - The use of the word as applied to one of the people of God driven into a pagan land, is well illustrated by Deuteronomy 30:4-5; Jeremiah 40:12; Micah 4:6; Zephaniah 3:19.
Neither doth God respect any person - Some prefer the margin: "And God does not take away life, in the case of every sin that deserves death, e. g. David's own case 2 Samuel 12:13, but devises devices that the wanderer may not be forever expelled from him, i. e., for the return of penitent sinners."
15
2 Samuel 14:15
民は私を恐れさせたのです - 彼女は今なお、自分の嘆願が現実のものであるかのように、また、自分と自分の子に襲いかかろうとする民(「家族全体」、2 Samuel 14:7)を恐れているかのように、装い続けているのである。
英語原文
The people have made me afraid - She pretends still that her suit was a real one, and that she was in fear of the people ("the whole family," 2 Samuel 14:7) setting upon her and her son.
17
2 Samuel 14:17
神の御使いのごとく - むしろ定冠詞付きで「その」神の御使いとして訳すべきである。それゆえ、ダビデの下す決定はいかなるものであれ正しいことになるはずであった。
英語原文
As an angel of God - Rather, as "the" Angel of God; and therefore whatever David decided would be right.
24
2 Samuel 14:24
「彼に私の顔を見させてはならない」 - ダビデがなぜこのような中途半端な措置を採ったのかは、私たちには告げられていない。おそらく、ソロモンのためにアブサロムを恥辱の中にとどめておこうとするバテ・シェバの影響力が働いたのかもしれない。
英語原文
Let him not see my face - We are not told why David adopted this half-measure. Possibly Bath-sheba's influence may have been exerted to keep Absalom in disgrace for the sake of Solomon.
26
2 Samuel 14:26
二百シェケル… - 正確な重さは確定できない。もしこの「王の度量によるシェケル」が「聖所のシェケル」と同じものであったなら、その重さは約六ポンドに達し、これは信じがたい。「二十」シェケルの方がよりありそうである。
英語原文
Two hundred shekels ... - The exact weight cannot be determined. If these "shekels after the king's weight" were the same as "shekels of the sanctuary," the weight would be about 6 lbs., which is incredible; "twenty" shekels is more probable.
27
2 Samuel 14:27
三人の息子 - これらはおそらく幼時に死んだのであろう(欄外参照を見よ)。タマルからはマアカが生まれたに違いない。彼女はアビヤの母であり、レハブアムの寵愛した妻であった(1 Kings 15:2; 2 Chronicles 11:20-22)。
英語原文
Three sons - These probably died in infancy (see the marginal reference). From Tamar must have been born Maachah, the mother of Abijah, and the favorite wife of Rehoboam 1 Kings 15:2; 2 Chronicles 11:20-22.
33
翻訳準備中 · 英語原文2 Samuel 14:33
Kissed - This was the pledge of reconciliation. (See the marginal references and Genesis 45:15.)
テコア - ユダの南部、ベツレヘムから六マイルのところにあり、今日のテクアである。この荒れ果てた険しい地方は、賢い女の法に外れた生業にちょうど適していた。この地は、エンドル近くの地方と同じく、洞穴に富んでいる。