1
2 Samuel 17:1
한국어
英語原文
This night - The night of the day on which David fled, and Absalom entered into Jerusalem. Ahithophel's idea was to fall upon David by surprise, and in the first confusion of the surprised army to seize and kill David only.
3
2 Samuel 17:3
한국어
당신이 찾는 그 사람 - 곧 다윗이다. 아히도벨이 말하려는 바는 이러하다. "내가 다윗만 칠 수 있다면 내전은 없을 것이며, 모든 백성이 평화롭게 복종할 것이다."
英語原文
The man whom thou seekest - namely, David. Ahithophel means to say: "If I can only smite David, there will be no civil war, all the people will peaceably submit."
7
2 Samuel 17:7
한국어
이번에는 - 오히려 "아히도벨이 이번에 베푼 계략은 좋지 않다"로 옮긴다. 그는 이것을 이전에 베푼 계략(2 Samuel 16:21)과 대조하는데, 그 이전 것은 좋은 것이었다. 이는 그의 처신에 진솔함의 외양을 부여하였고, 그리하여 그의 반대 의견에 무게를 실어 주었다. 다윗의 기도(2 Samuel 15:31)가 작동하고 있음을 눈여겨보라.
英語原文
At this time - Rather, "The counsel which Ahithophel has given this time is not good." He contrasts it with that given before 2 Samuel 16:21, which was good. This gave an appearance of candour to his conduct, and so gave weight to his dissent. Observe the working of David's prayer 2 Samuel 15:31.
9
2 Samuel 17:9
한국어
어떤 구덩이나 다른 어떤 곳에 - 히브리어는 "그 구덩이들 중 하나에" 또는 "그 장소들 중 하나에"로 되어 있다. 그러므로 "장소"는 어떤 한정된 의미를 지녀야 한다. 이 단어는 아마도 다른 곳에서와 마찬가지로 여기서도 "거처" 또는 "마을"을 가리키는데, 그 지역에서는 이것이 요새화된 집들일 수 있었다(2 Samuel 17:12; 1 Samuel 26:25).
후새의 논지는, 아히도벨이 제안한 대로 다윗을 기습하여 붙잡을 가능성은 없다는 것이다. 반드시 격렬한 싸움이 벌어질 것이며, 다윗과 요압과 아비새와 잇대와 그들의 동료들의 이름이 주는 두려움이, 처음에 받은 몇 차례의 타격을 하나의 승리로 부풀릴 것이고, 압살롬의 군사들은 공포에 질려 도망할 것이라는 말이다. 압살롬은 아마도 용기 있는 사람이 아니었을 것이며, 후새는 이를 알고서 다윗과 그의 용사들의 호전적 무용이 주는 두려움을 교묘하게 부풀렸다.
英語原文
Some pit, or in some other place - The Hebrew has "in one of the pits," or "in one of the places." Hence, "place" must have some defined meaning. It probably is used here, as elsewhere, for a "dwelling-house" or "village," which might in that district be fortified houses 2 Samuel 17:12; 1 Samuel 26:25.
Hushai's argument is that there was no chance of seizing David by surprise as Ahithophel suggested. There was sure to be sharp fighting, and the terror of the names of David, Joab, Abishai, Ittai, and their companions, would magnify the first few blows received into a victory, and Absalom's men would flee in panic. It is likely that Absalom was not a man of courage, and Hushai, knowing this, adroitly magnified the terror of the warlike prowess of David and his mighty men.
12
2 Samuel 17:12
한국어
이슬처럼 - 우리 군대의 막대한 수와, 우리 원수들을 향해 저항할 수 없고 피할 수 없이 내리덮치는 우리의 습격에 있어, 마치 이슬방울과 같다는 것이다.
英語原文
As the dew - Like the drops of dew, in the vast number of our host, and in our irresistible and unavoidable descent upon our enemies.
16
2 Samuel 17:16
한국어
후새는 지혜롭고 신중한 사람답게, 또한 압살롬의 유약하고 변덕스러운 성품을 알고 있었기에, 자기 부추김으로 내려진 결정, 곧 왕을 추격하지 않기로 한 결정에 의지하려 하지 않고, 즉시 다윗에게 그의 위험을 알리는 조치를 취하였다.
英語原文
Hushai, like a wise and prudent man, knowing, too, Absalom's weak and fickle character, would not depend upon the resolution, taken at his instigation, not to pursue the king, but took instant measures to advertise David of his danger.
17
2 Samuel 17:17
한국어
엔로겔 - 난외 참조를 보라.
한 계집종 - 히브리어는 "그 여종", 곧 대제사장, 사독이나 아비아달의 여종을 뜻하며, 혹은 성전 뜰에서 어떤 일에 고용된 여인일 수도 있다. (1 Samuel 2:22의 주해.)
그리고 그들이 가서 다윗 왕에게 알렸다 - 나중에 2 Samuel 17:21에서 서술되는 대로이다. 여기서는 미리 앞당겨 언급된 것이다.
英語原文
En-rogel - See the marginal reference.
A wench - Hebrew "the maid servant," namely, of the high priest, either Zadok or Abiathar, or possibly one employed in some service in the temple courts. (1 Samuel 2:22 note.)
And they went and told king David - As related afterward 2 Samuel 17:21. Here mentioned by anticipation.
18
2 Samuel 17:18
한국어
바후림 - 난외 참조를 보라. 바후림 사람들이 다 시므이 같은 자들은 아니었다.
英語原文
Bahurim - See the marginal reference. They were not all Shimeis in Bahurim.
19
2 Samuel 17:19
한국어
덮개 - 히브리어는 "그 덮개"인데, 아마도 집 문에 있는 "휘장" 또는 "차양"일 것이며, 이 단어가 성막에 관해 쓰일 때 그런 뜻으로 보인다.
찧은 곡식 - 또는 "껍질 벗긴 보리"인데, 그녀는 마치 햇볕에 말리려는 것처럼 그것을 펼쳐 놓았다.
英語原文
A covering - Hebrew "the covering," perhaps "the hanging" or "awning" at the door of the house, as the word seems to mean when spoken of the tabernacle.
Ground corn - Or "peeled barley," which she spread out as if for the purpose of drying it in the sun.
20
2 Samuel 17:20
한국어
그 여인은 사람들을 숨기자마자 마치 늘 하던 일에 분주한 양 집 안으로 들어갔다. 만일 압살롬의 신하들이 — 이들은 바후림 사람들 중 일부에게서 그 사람들이 이 집에 왔다는 정보를 이미 얻은 터였다 — 그녀를 뜰에서 발견하였더라면, 그들의 주의가 껍질 벗긴 보리로 쏠렸을 수도 있었다.
물 개천을 건너 - 2 Samuel 16:9의 주해를 비교하라. "개천"에 해당하는 단어("미갈")는 오직 여기에만 나온다. 바로 이 지역에서 여전히 그렇게 불리는 것이 하나 발견되었다. 그 여인은 그들이 거기 있었다는 사실을 부인하지 않은 데서 대단한 침착함과 기지를 보여주었다.
英語原文
As soon as ever she had hid the men she went into the house, as if busy about her usual occupations. Had Absalom's servants, who had had information from some of the people of Bahurim that the men had come to this house, found her in the court it might have directed their attention to the peeled barley.
Over the brook of water - Compare 2 Samuel 16:9 note. The word for "brook" ("Michal") occurs only here. One has been found in this very district, still so called. The woman showed great presence of mind and adroitness in not denying that they had been there.
23
2 Samuel 17:23
한국어
자기 성읍으로 - 곧 길로로(난외 참조). 아히도벨은 아마도 자기 조언이 거부됨으로써 자기에게 가해진 모욕에 대한 깊은 굴욕감에 사로잡혔을 것이다. 그는 세상 지혜의 무력함을 보여주는 기억할 만한 본보기이다. 난외 참조를 비교하라.
英語原文
To his city - To Giloh (marginal reference). Ahithophel was probably influenced by deep mortification at the slight put upon him by rejecting his counsel. He is a memorable example of the impotence of worldly wisdom. Compare the marginal reference.
24
2 Samuel 17:24
한국어
마하나임 - 2 Samuel 2:8을 보라. 아브넬이 이스보셋을 위하여 이곳을 택하게 한 바로 그 이유들이, 아마도 이곳을 다윗을 위한 좋은 집결지로 만들었을 것이다. 이곳은 물자가 잘 갖추어진 지방에 있는 견고한 성읍이었고, 필요할 경우 퇴각할 산악 지대를 끼고 있었으며, 호전적이면서도 우호적인 주민을 두고 있었다.
英語原文
Mahanaim - See 2 Samuel 2:8. The same reasons which induced Abner to choose it for Ishbosheth probablv made it a good rallying point for David. It was a strong city, in a well-provisioned country, with a mountainous district for retreat in case of need, and with a warlike and friendly population.
25
2 Samuel 17:25
한국어
이스라엘 사람 이드라 - 또는 "이스마엘 사람 예델"이다(1 Chronicles 2:17). "이드라"와 "예델"은 사실상 같은 이름이다. 본문의 "이스라엘 사람"은 잘못된 것이다. 그것은 "이스마엘 사람"이거나 "이스르엘 사람"(2 Samuel 3:2)이어야 한다.
나하스의 딸 아비가일 - 만일 스루야와 아비가일이 이새의 딸들이었다면, 우리 본문을 1 Chronicles 2:16-17과 조화시키는 유일하게 개연성 있는 방법은 나하스가 이새의 아내였다고 보는 것이다. 만일 스루야와 아비가일이 어머니 쪽으로만 다윗의 누이였다면, 나하스는 그 어머니의 첫 남편의 이름일 수도 있다.
英語原文
Ithra an Israelite - Or "Jether the Ishmeelite" 1 Chronicles 2:17. "Ithra" and "Jether" are practically the same names. "Israelite" in the text is wrong. It should be either "Ishmaelite" or "Jezreelite" 2 Samuel 3:2.
Abigail the daughter of Nahash - If Zeruiah and Abigail were Jesse's daughters, the only probable way of reconciling our text with 1 Chronicles 2:16-17, is to suppose that Nahash was Jesse's wife. If Zeruiah and Abigail were only sisters of David by the mother, then Nahash might be the name of her first husband.
27
2 Samuel 17:27
한국어
소비의 아버지는 암몬 사람들의 왕이었을 수 있으며, 소비는 다윗이 랍바를 취한 후(2 Samuel 12:29) 그를 조공을 바치는 왕 또는 암몬의 총독으로 세운 자일 수 있다. 다른 한편으로, 나하스는 암몬 사람들 사이에서 흔한 이름이었을 수 있고, 2 Samuel 17:25의 나하스는 그 민족에 속한 사람이었을 수도 있다.
마길에 관해서는 난외 참조를 보라.
바르실래는 딸을 통하여 어느 제사장 가문의 조상이 되었는데, 그들은 그의 이름을 따라 "바르실래의 자손"이라 불렸고, 스룹바벨과 함께 포로에서 돌아왔으나, 합당한 족보의 결함으로 인해 제사장으로 직무를 수행하거나 거룩한 것을 먹는 것이 허락되지 않았다(Ezra 2:61-63). 그들은 부유하였기에, 포로기 이전에 생계 수단으로서의 제사장 특권을 소홀히 하였을 개연성이 있다.
로글림은 길르앗의 고지대에 위치하였으나, 정확한 위치는 알려져 있지 않다. 이 이름은 "빨래하는 자들"을 뜻하는데, "엔로겔"(2 Samuel 17:17)에 나오는 "로겔"이라는 단어의 복수형이다.
英語原文
Shobi's father may have been the king of the Ammonites, and Shobi appointed by David as tributary king or governor of Ammon after he took Rabbah 2 Samuel 12:29. On the other hand, Nahash may have been a common name among the Ammonites, and the Nahash of 2 Samuel 17:25 may have been of that nation.
On Machir, see the marginal reference.
Barzillai was ancestor, through a daughter, to a family of priests, who were called after him "sons of Barzillai," and who returned from captivity with Zerubbabel, but were not allowed to officiate as priests, or eat of the holy things, through defect of a proper register Ezra 2:61-63. It is likely that being wealthy they had neglected their priestly privileges, as a means of maintenance, before the captivity.
Rogelim was situated in the highlands of Gilead, but the exact situation is not known. It means "the fullers," being the plural of the word "Rogel," in "En-Rogel," 2 Samuel 17:17.
29
2 Samuel 17:29
한국어
소의 치즈 - 또는 다른 이들이 옮기듯 "젖 짜는 암소"인데, 이것이 "양"과 짝지어져 있는 문맥에 더 부합하며, 아랍어에 의해 어느 정도 어원적으로도 뒷받침된다. 다윗을 향한 하나님의 돌보심은 이 사람들의 친절 속에 분명히 드러났다.
英語原文
Cheese of kine - Or, as others, "milch cows," which is more in accordance with the context, being coupled with "sheep," and is more or less borne out etymologically by the Arabic. God's care for David was evident in the kindness of these people.
오늘 밤 - 다윗이 도망하고 압살롬이 예루살렘에 들어간 그날 밤이다. 아히도벨의 생각은 다윗을 기습하여, 기습당한 군대의 초기 혼란 속에서 다윗만을 붙잡아 죽이려는 것이었다.