서론
2 Samuel 1 Introduction
简体中文
英語原文
Introduction to 2Samuel
See the Introduction to Samuel in the notes on First Samuel
1
2 Samuel 1:1
简体中文
此后……——《撒母耳记》上下两卷之间没有任何中断,这个分卷完全是人为的。
英語原文
Now it came to pass ... - There is no break whatever between the two books of Samuel, the division being purely artificial.
9
2 Samuel 1:9
简体中文
痛苦——这里所用的希伯来词不见于他处,含义可疑(比较页边注)。拉比们把它解释为痉挛或眩晕。
英語原文
Anguish - The Hebrew word used here occurs nowhere else, and is of doubtful meaning (compare the margin). The rabbis interpret it as a cramp or giddiness.
10
2 Samuel 1:10
简体中文
这个亚玛力人属于战后“次日”来“剥取被杀之人物件”的那伙人(撒母耳记上 31:8),他运气好,发现了扫罗,得到了他的冠冕和臂镯。他大概随即动身去寻大卫,并编造了上述故事;他可能从某个以色列俘虏那里听说了实际发生的事。
英語原文
The Amalekite was one of those who came "to strip the slain" on "the morrow" after the battle 1 Samuel 31:8, and had the luck to find Saul and possess himself of his crown and bracelet. He probably started off immediately to seek David, and invented the above story, possibly having heard from some Israelite prisoner an account of what really did happen.
12
2 Samuel 1:12
简体中文
为扫罗……——大卫彻底的爱国情怀与无私品格在此表露无遗。扫罗的死和以色列被异教仇敌击败,虽为他开启了通往王座之路,除掉了那夺命的仇敌,他却以纯粹的忧伤看待这事。至于约拿单,他以挚友全部的温情来哀悼。
英語原文
For Saul ... - David's thoroughly patriotic and unselfish character is strongly marked here. He looked upon the death of Saul, and the defeat of Israel by a pagan foe, with unmixed sorrow, though it opened to him the way to the throne, and removed his mortal enemy out of the way. For Jonathan he mourned with all the tenderness of a loving friend.
13
2 Samuel 1:13
简体中文
无论大卫是否相信那亚玛力人的话,他的怒气都同样被激起;而这年轻人是亚玛力人这一事实,也决不会使怒气平息或收敛。大卫性情急躁,我们从撒母耳记上 25:13、撒母耳记上 25:32-34可知。
英語原文
Whether David believed the Amalekite's story, or not, his anger was equally excited, and the fact that the young man was an Amalekite, was not calculated to calm or check it. That David's temper was hasty, we know from 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 25:32-34.
16
2 Samuel 1:16
简体中文
大卫尽可以认为自己的判决虽然严厉、却是公正的,因为他不止一次郑重表明过这样的见解:凡向耶和华的受膏者伸手攻击的,都不能无罪(见1 Samuel 24:6;1 Samuel 26:9、1 Samuel 26:11、1 Samuel 26:16)。
英語原文
David might well think his sentence just though severe, for he had more than once expressed the deliberate opinion that none could lift up his hand against the Lord's anointed, and be guiltless (see 1 Samuel 24:6; 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:16).
17
2 Samuel 1:17
简体中文
"哀悼"与"哀歌"二词必须按专门意义来理解,指葬礼的挽歌或哀伤的哀歌。(类似的哀歌见2 Samuel 3:33-34;2 Chronicles 35:25。)这首哀歌以及悼念押尼珥之死的简短诗节,是我们所保存下来仅有的大卫世俗诗作的样本。
英語原文
The words lamented and lamentation must be understood in the technical sense of a funeral dirge or mournful elegy. (See similar dirges in 2 Samuel 3:33-34; and 2 Chronicles 35:25.) This and the brief stanza on the death of Abner are the only specimens preserved to us of David's secular poetry.
18
2 Samuel 1:18
简体中文
弓的用法 - "的用法"几字应予删去。"弓"是这首哀歌为人所知的名称,因2 Samuel 1:22提到约拿单的弓而得名。这样,意思便是:他吩咐以色列人学习这首称为"弓"(Kasheth)的歌,也就是说,他指示这歌应当背诵熟记(比较Deuteronomy 31:19)。还有进一步的见解认为,雅煞珥书中除其他内容外,还包含一部诗集,其中特别提到弓。这首哀歌就是其中之一;1 Samuel 2:1-10是另一首;Numbers 21:27-30是另一首;Lamentations 2是另一首;Lamentations 3是另一首;雅各的祝福Genesis 49、摩西的歌Deuteronomy 32、或许还有他的祝福(Deuteronomy 33,见2 Samuel 1:29),以及诸如Psalm 44;Psalm 46:1-11;Psalm 76:1-12等诗篇,还有Habakkuk 3和Zechariah 9:9-17,也都属于这部诗集。这部诗集中所有诗歌通用的标题是קשׁת qesheth,即"弓"。因此,撒母耳记下的作者把这首哀歌从雅煞珥书移入自己的书页时,也像我们誊录任何一篇诗篇那样,连同其标题一并移了过来。
雅煞珥书 - 见页边参考注。
英語原文
The use of the bow - Omit "the use of." "The bow" is the name by which this dirge was known, being so called from the mention of Jonathan's bow in 2 Samuel 1:22. The sense would then be: And he commanded them to teach the children of Israel the song called Kasheth (the bow), i. e. he gave directions that the song should be learned by heart (compare Deuteronomy 31:19). It has been further suggested that in the Book of Jasher there was, among other things, a collection of poems, in which special mention was made of the bow. This was one of them. 1 Samuel 2:1-10 was another; Numbers 21:27-30 was another; Lamentations 2 was another; Lamentations 3 was another; Jacob's blessing Genesis 49; Moses' song Deuteronomy 32; perhaps his Blessing (Deuteronomy 33. See 2 Samuel 1:29); and such Psalms as Psalm 44; Psalm 46:1-11; Psalm 76:1-12, etc.; Habakkuk 3; and Zechariah 9:9-17, also belonged to it. The title by which all the poems in this collection were distinguished was קשׁת qesheth, "the bow." When therefore the writer of 2 Samuel ransferred this dirge from the Book of Jasher to his own pages, he transferred it, as we might do any of the Psalms, with its title.
The book of Jasher - See the marginal reference note.
19
2 Samuel 1:19
简体中文
尊荣者…… - 指扫罗和约拿单,他们是以色列首要的荣耀与骄傲,被杀于"高处"(2 Samuel 1:25),即在基利波山上。
英語原文
The beauty ... - i. e. Saul and Jonathan who were the chief ornament and pride of Israel, and slain upon "high places" 2 Samuel 1:25, namely, on Mount Gilboa.
20
2 Samuel 1:20
简体中文
迦特,是亚吉的京城(1 Samuel 21:10;1 Samuel 27:2)。亚实基伦是敬拜的主要中心(见1 Samuel 31:10注释)。
英語原文
Gath, the royal city of Achish 1 Samuel 21:10; 1 Samuel 27:2. Askelon, the chief seat of worship (1 Samuel 31:10 note).
21
2 Samuel 1:21
简体中文
愿露水不下…… - 类似这种情感激烈的诗体咒诅,可比较Job 3:3-10;Jeremiah 20:14-18。
愿田地无土产可献 - 他祈愿基利波的土地完全荒芜,甚至长不出足以献为初熟之物的出产。本节后半段更宜译作:"因为在那里,勇士的盾牌被玷污,扫罗的盾牌不是用油、而是用血涂抹的。"盾牌通常在预备作战时用油涂抹(Isaiah 21:5)。
英語原文
Let there be no dew ... - For a similar passionate form of poetical malediction, compare Job 3:3-10; Jeremiah 20:14-18.
Nor fields of offerings - He imprecates such complete barrenness on the soil of Gilboa, that not even enough may grow for an offering of first-fruits. The latter part of the verse is better rendered thus: For there the shield of the mighty was polluted, the shield of Saul was not anointed with oil, but with blood). Shields were usually anointed with oil in preparation for the battle Isaiah 21:5.
24
2 Samuel 1:24
简体中文
以色列的女子们被极其贴切地引入诗中。得胜之日,她们曾"击鼓、跳舞、欢欢喜喜"出来迎接扫罗王,如今却被召来为他哀哭。
英語原文
The women of Israel are most happily introduced. They who had come out to meet king Saul with tabrets, with joy, and with instruments of music" in the day of victory, are now called to weep over him.
25
2 Samuel 1:25
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
How are the mighty fallen - The recurrenee of the same idea 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25, 2 Samuel 1:27 is perfectly congenial to the nature of elegy, since grief is fond of dwelling upon the particular objects of the passion, and frequently repeating them. By unanimous consent this is considered one of the most beautiful odes in the Bible, and the generosity of David in thus mourning for his enemy and persecutor, Saul, enhances the effect upon the mind of the reader.
26
2 Samuel 1:26
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
True friendship, founded on sincere love, so rare, so difficult to be found, so little known among the gay and the great, is one of the richest of Heaven's blessings to man, and when enjoyed, should be regarded as more than a compensation for all of show, and splendor, and flattery that wealth can obtain.
"Though choice of follies fasten on the great,
None clings more obstinate, than fancy fond.
That sacred friendship is their easy prey;
Caught by the wafture of a golden lure,
Or fascination of a high-born smile.
Their smiles, the great, and the coquette, throw out.
For other's hearts, tenacious of their own,
And we no less of ours, when such the bait,
Ye fortune's cofferers? ye powers of wealth!
Can gold gain friendship! Impudence of hope!
As well mere man an angel might beget.
Love, and love only, is the loan for love.
Lorenzo! pride repress; nor hope to find.
A friend, but what has found a friend in thee.
All like the purchase; few the price will pay,
And this makes friends such miracles below.
A friend is worth all hazards we can run.
Poor is the friendless master of a world;
A world in purchase of a friend is gain."
Night Thoughts, Night 2
I pray God that it may not be laid to their charge - That it may not be "reckoned," or imputed to them - λογισθείῃ logistheiē. On the meaning of this word, see the notes on Romans 4:3, and Philemon 18. The prayer of the apostle here breathes the very spirit of Christ; see the notes on Luke 23:34; compare Acts 7:60.
撒母耳记下引言
见《撒母耳记上》注释中撒母耳记的引言。