1
2 Samuel 20:1
한국어
英語原文
The son of Bichri ... - Rather, "a Bichrite," formed like the names "Ahohite," "Hachmonite," etc. 2 Samuel 23:8-9, and so called from Becher, the son of Benjamin Genesis 46:21; 1 Chronicles 7:6-8 Saul was also of this family. It is evident that the transfer of the royalty from their tribe to that of Judah still rankled in the hearts of many Benjamites (2 Samuel 16:8 note).
2
2 Samuel 20:2
한국어
요단강에서부터 … - 이스라엘 사람들은 다윗을 요단강에서 길갈까지만 호위하고 거기서 그를 떠났으나, 유다 사람들은 무리를 이루어 예루살렘까지 내내 그와 동행하였다.
英語原文
From Jordan ... - The men of Israel only escorted David from Jordan to Gilgal, and there left him; but the men of Judah in a body went with him all the way to Jerusalem.
4
2 Samuel 20:4
한국어
아마사에게 … - 분명히 아마사에게 한 약속(난외 참조)을 이행하는 쪽으로 조심스럽게 나아가는 것이다.
英語原文
To Amasa ... - Evidently feeling his way toward fulfilling the promise to Amasa (marginal reference).
5
2 Samuel 20:5
한국어
그가 지체하였다 - 아마사가 지체한 원인은 진술되어 있지 않다. 그것은 유다 사람들이 그의 명령 아래 서기를 꺼렸기 때문일 수도 있고, 혹은 충성심의 흔들림이나 주저 때문이었을 수도 있다. 이 마지막 것은 2 Samuel 20:11에서 분명히 넌지시 암시되며, 틀림없이 이것이, 사실에 근거한 것이든 아니든, 요압이 다윗 앞에서 아마사를 살해한 일을 정당화한 구실이었다.
英語原文
He tarried - The cause of Amasa's delay is not stated. It may have been the unwillingness of the men of Judah to place themselves under his orders, or it may have been caused by a wavering or hesitation in loyalty. This last is evidently insinuated in 2 Samuel 20:11, and no doubt this was the pretext, whether grounded in fact or not, by which Joab justified the murder of Amasa before David.
6
2 Samuel 20:6
한국어
아비새에게 - 아마도 왕이 요압과 사이가 나빴고 그에게서 군사령관의 직위를 박탈하고자 하였기에, 그는 아비새에게 명령을 내렸고, 그 명령을 요압이 수행하는 것을 약하게 묵인하였는데, 이는 불가피한 일이었다.
英語原文
To Abishai - Probably, as the king was on bad terms with Joab, and wished to deprive him of his post as Captain of the host, he gave his orders to Abishai, and weakly connived at the execution of them by Joab, which was inevitable.
8
2 Samuel 20:8
한국어
아마사가 그들 앞에 나아왔다 - 오히려 "그들을 맞으러 나아갔다"이다. 아마사는 틀림없이 자기가 받은 명령(2 Samuel 20:4)에 따라 예루살렘으로 돌아오는 중이었고, 행군 중인 군대를 만나 아마도 크게 놀랐을 것이다. 요압은 재빨리 결심을 굳혔다.
그리고 요압의 겉옷 … - 이렇게 옮긴다. "그리고 요압은 자기 옷으로 군복을 두르고 있었으며, 그 위에" — 곧 그 군복 위에 — (또는 "그 몸에") "칼집에 든 칼의 띠를 자기 허리에 매고 있었는데, 그가 (아마사를 맞으러) 나아갈 때에 그것이" 칼집에서 "떨어졌다." 일어난 일로 보이는 것은, 우연이든 고의든, 요압이 아마사를 맞으러 가는 동안 그의 칼이 칼집에서 땅에 떨어졌고, 그가 왼손으로 그것을 집어 들어 관례적인 인사(2 Samuel 20:9)를 위해 오른손을 자유롭게 두었다는 것이다. 이것은 아마사의 마음에 아무런 의심도 불러일으키지 않았다. 에훗의 경우(Judges 3:21)를 비교하라.
英語原文
Amasa went before them - Rather, "advanced to meet them." Amasa was no doubt returning to Jerusalem, according to his orders 2 Samuel 20:4, and was probably much surprised to meet the army in march. Joab's resolution was quickly taken.
And Joab's garment ... - Render, "And Joab was girded with his military garment, as his clothing, and upon it" - i. e., the military garment - (or "him"), "the girdle of a sword fastened on his loins in its sheath, and as he went forth" (to meet Amasa) "it fell" out of the sheath. What appears to have happened is that, by accident or design, Joab's sword fell out of the scabbard on the ground as he was going to meet Amasa, and that he picked it up with his left hand so as to have his right hand free for the customary salutation 2 Samuel 20:9. This awakened no suspicion in Amasa's mind. Compare the case of Ehud, Judges 3:21.
11
2 Samuel 20:11
한국어
요압을 좋아하는 자는 … - 아마사의 추종자들과 요압의 추종자들 모두를 향한 이 말은, 요압과 아마사 사이의 경쟁 관계와, 아마사를 요압을 대신하는 군사령관으로 삼으려는 다윗의 의도가 익히 알려져 있었음을 아주 분명하게 보여주며, 또한 요압이 아마사를 죽인 진짜 이유도 보여준다. 덧붙여진 말 "다윗을 위하는 자는"은 요압의 대의를 다윗의 대의와 동일시하려는 것이었고, 또한 아마사가 다윗에게 충성하지 않았다고 넌지시 암시하려는 것이었다(2 Samuel 20:5의 주해).
英語原文
He that favoreth Joab ... - This speech, addressed to Amasa's followers as well as Joab's, shows very distinctly that the rivalry between Joab and Amasa, and David's purpose to make Amasa captain in Joab's room, were well known; and shows also the real reason why Joab killed Amasa. What is added, "and he that is for David," was intended to identify Joab's cause with David's, and also to insinuate that Amasa had not been loyal to David (2 Samuel 20:5 note).
12
2 Samuel 20:12
한국어
온 백성이 … - 곧 아마사가 예루살렘으로 이끌고 오던 징집병들이다. 그들은 무엇을 해야 할지 결단하지 못하였고, 아마사의 시신 곁에서 멈춰 선 것이 하마터면 그들이 요압을 따르기를 거부하게 만들 뻔하였다. 그러나 그 시신이 즉시 치워져 감추어지자, 그들은 지나가서 자기들의 옛 지휘관 요압을 따랐다.
英語原文
All the people ... - i. e., the levies which Amanda had been leading to Jerusalem; they were irresolute as to what they should do, and the stoppage at Amasa's body very nearly led to their refusing to follow Joab. But upon the prompt removal and hiding of the body they passed on and followed Joab, their old captain.
14
2 Samuel 20:14
한국어
아벨 - "아벨"(풀이 무성한 평지)이라는 이름을 가진 다른 곳들과 구별하기 위해 더 흔히 "아벨벳마아가"(2 Samuel 20:15)라 불린다. 이곳은 오늘날의 아빌엘캄으로 대표되는데, 이는 옛 메롬인 훌레 호수 북서쪽에 있는 그리스도인 마을이다. 2 Chronicles 16:4의 "아벨마임", 곧 "물가의 아벨"을 비교하라.
그리고 모든 베림 사람 - 이것이 무엇을 뜻하는지는 전혀 알려져 있지 않다. 많은 이들이 라틴어 역본의 독법을 지지하며, 그것을 뒤따르는 내용과 연결한다. "그리고 모든 정예 청년이 소집되어 그를 따랐다."
英語原文
Abel - More commonly called 2 Samuel 20:15 "Abel-Beth-maachah" to distinguish it from other places of the name of "Abel" (a grassy plain). It is represented by the modern Abil-el-Kamh, a Christian village on the northwest of lake Huleh, the ancient Merom. Compare 2 Chronicles 16:4, "Abel-maim," Abel by the water.
And all the Berites - What this means is utterly unknown. Many approve of the reading of the Latin Version, connecting it with what follows: "And all the choice young men mustered and followed him."
15
2 Samuel 20:15
한국어
토성을 쌓았다 - 난외 참조를 보라. 포위군이 포위된 곳의 성벽을 향해 흙 언덕을 쌓아 올리는 일은 앗수르의 조각들에 잘 예시되어 있다.
해자 - "포메리움(pomoerium)", 곧 성벽 바깥의 요새화된 공간이다. 흙 언덕이 그 포메리움에 세워지면, 공성 기계가 성벽에 바짝 다가가 돌파구를 낼 수 있었다.
英語原文
Cast up a bank - See the marginal references. The throwing up of mounds against the walls of besieged places by the besiegers is well illustrated in the Assyrian sculptures.
The trench - The "pomoerium," or fortified space outside the wall. When the mound was planted in the pomoerium the battering engines were able to approach close to the wall to make a breach.
18
2 Samuel 20:18
한국어
이것은 오래된 속담이었다. 아벨은 데만과 몇몇 다른 곳들처럼 한때 그 주민들의 지혜로 유명하였다(1 Kings 4:30-31). 그 지혜로운 여인은 스스로 이 전승된 지혜의 한 잔재였다.
英語原文
This was an old proverb. Abel, like Teman, and some other places, was once famous for the wisdom of its inhabitants 1 Kings 4:30-31. The wise woman was herself a remnant of this traditional wisdom.
19
2 Samuel 20:19
한국어
나는 …한 자 중 하나이니 - 그 여인은 온 성읍의 이름으로 말하는데, 이는 그 성읍이 평화롭고 충성스러웠다는 것을 말하려는 것이다.
英語原文
I am one ... - The woman speaks in the name of the whole city, which she means to say was peaceable and loyal.
20
2 Samuel 20:20
한국어
요압의 성품은 이 사건에서 강하게 드러난다. 그는 치밀하고, 단호하며, 대담하고, 비양심적이었으나, 결코 부질없이 잔인하거나 충동적이지 않았고, 심지어 복수심에 찬 것도 아니었다. 그의 앞길을 가로막는 목숨은 어느 것도 안전하지 못하지만, 그는 계산에 따라 목적 없이 가장 하찮은 목숨조차 결코 희생시키지 않는다. (2 Samuel 2:27-30을 비교하라.)
英語原文
Joab's character is strongly brought out in the transaction. Politic, decided, bold, and unscrupulous, but never needlessly cruel or impulsive, or even revengeful. No life is safe that stands in his way, but from policy he never sacrifices the most insignificant life without a purpose. (Compare 2 Samuel 2:27-30.)
23
2 Samuel 20:23
한국어
이제 요압은 … - 이것은 결코 무의미한 반복이 아니다. 요압은 아마사에게 자리를 내주기 위해 해임되었으나, 이제 세바를 친 성공적인 원정과 아마사의 죽음의 결과로 자기 지휘권을 다시 회복하였다. 더욱이 이것은 다윗의 통치의 새로운 시작이었으며, 따라서 그의 고위 관리들에 대한 진술은, 그가 막 이스라엘의 보좌에 자리 잡았던 때인 2 Samuel 8:16에서와 마찬가지로 적절하다. 1 Kings 4:2-6을 비교하라.
英語原文
Now Joab ... - This is by no means an unmeaning repetition. Joab had been dismissed to make room for Amasa, and was now, as the result of his successful expedition against Sheba, and the death of Amasa, reinstated in his command. Moreover, this was a fresh beginning of David's reign, and therefore a statement of his chief officers is as proper as in 2 Samuel 8:16, when he had just established himself on the throne of Israel. Compare 1 Kings 4:2-6.
24
2 Samuel 20:24
한국어
아도람 - 이전에 이름이나 직무로 언급된 바 없다. 따라서 이 직무는 분명히 다윗의 통치 후반기에 이르러서야 신설된 것으로 보이며, 그 임무는 아마도 정복된 민족들에게 부과된 조공의 징수, 혹은 공공 공사에 동원된 강제 부역대의 지휘였을 것이다. 아도람은 르호보암의 통치 초기에 돌에 맞아 죽었다(1 Kings 12:18).
英語原文
Adoram - Not mentioned before by name or office. Apparently, therefore, the office was not instituted until the latter part of David's reign, and its duties probably were the collection of the tribute imposed upon vanquished nations, or the command of the forced levies employed in public works. Adoram was stoned to death in the beginning of the reign of Rehoboam 1 Kings 12:18.
26
2 Samuel 20:26
한국어
야일 사람 이라 - 이전에 언급된 바 없다. 아마도 "이델 사람 이라"(난외 참조)와 동일 인물일 것이며, 곧 유다 산지의 얏딜(Joshua 15:48; 1 Samuel 30:27) 주민이다. 아마도 우리는 "야일 사람" 대신 "이델 사람"으로 읽어야 할 것이다.
다윗의 대신 … - 더 간단하고 분명하게는 "다윗의 코헨(kohen)이었다"이다(2 Samuel 8:18의 주해). 다윗의 통치 초기에는 그 자신의 아들들이 כהן kôhên(대신)이었다. 암논과 압살롬의 죽음, 그리고 가족 내의 불화가 아마도 이 점에서 정책의 변화를 가져왔을 것이다.
英語原文
Ira the Jairite - Not mentioned before: perhaps the same as "Ira an Ithrite" (marginal reference), i. e., an inhabitant of Jattir in the hill country of Judah Joshua 15:48; 1 Samuel 30:27. Perhaps we ought to read "Ithrite," for "Jairite."
A chief ruler ... about David - More simply and clearly, "was David's kohen" (2 Samuel 8:18 note). In the early part oph David's reign his own ons were כהן kôhên (chief rulers). The deaths of Amnon and Absalom, and the dissensions in the family, had probably caused the change of policy in this respect.
비그리의 아들 … - 오히려 "비그리 사람"인데, 이는 "아호아 사람", "학몬 사람" 등의 이름(2 Samuel 23:8-9)처럼 형성된 것으로, 베냐민의 아들 베겔(Genesis 46:21; 1 Chronicles 7:6-8)의 이름을 따라 그렇게 불린다. 사울도 이 가문 출신이었다. 왕위가 그들의 지파에서 유다 지파로 넘어간 것이 많은 베냐민 사람들의 마음속에 여전히 사무쳐 있었음이 분명하다(2 Samuel 16:8의 주해).