4
2 Samuel 23:4
英語原文
Comparisons illustrating the prosperity of the righteous king.
5
2 Samuel 23:5
たとえ私の家が… - この句の意味(欽定訳によれば)は次のようになろう。ダビデは、後年の苦難と災厄の時期における自分の家族と王国の実際の状態を、正しい王の繁栄についての預言的な描写と比べ、それがいかに及ばないものであるかを見て、神の契約の条項(2 Samuel 7:12-16)によって自らを慰め、メシアの王国を望み見ている、というものである。その場合、後の句「たとえそれが育まれないとしても」は、現時点ではその家の栄光は成長させられていないものの、彼の救いのすべてと願いのすべては、定められた時に成就するその契約の中で確かなものとされている、という意味にならなければならない。しかし、最近の注釈者たちの大多数は、両方の句を次のように理解する。「私の家は、神が私と永遠の契約を立てられたという点で、神との間にそのようなものではないか」等、また「私の救いのすべて、私の願いのすべてについて、神はそれを芽生えさせてくださらないだろうか」——すなわち、ソロモンの王国において、さらに完全にはキリストの王国において、というのである。
英語原文
Although my house ... - The sense of this clause (according to the the King James Version) will be that David comparing the actual state of his family and kingdom during the later years of trouble and disaster with the prophetic description of the prosperity of the righteous king, and seeing how far it falls short, comforts himself by the terms of God's covenant 2 Samuel 7:12-16 and looks forward to Messiah's kingdom. The latter clause, "although he make it not to grow," must then mean that, although at the present time the glory of his house was not made to grow, yet all his salvation and all his desire was made sure in the covenant which would be fulfilled in due time. But most modern commentators understand both clauses as follows: "Is not my house so with God that He has made with me an everlasting covenant," etc.? "For all my salvation and all my desire, will He not cause it to spring up?" namely, in the kingdom of Solomon, and still more fully in the kingdom of Christ.
8
2 Samuel 23:8
この箇所の並行記事は 1 Chronicles 11 にある。そこではイスラエルの王座へのダビデの即位と直接結びつけられ、勇士たちは、その助けによってダビデが王とされた人々として名を挙げられている。この文書はダビデ治世の初期に属するものである。2 Samuel 23:8-9 の本文は、1 Chronicles 11:11-12 との比較によっておそらく訂正されるべきである。
将校たちのかしら - この句の正確な意味については大きな疑問がある。
(1) この称号は他の二人の人物にも与えられている。すなわち、2 Samuel 23:18; 1 Chronicles 11:20 のアビシャイと、1 Chronicles 12:18 のアマサである。
(2) 「将校」と訳されている語は意味が定かでなく、そのつづりは、この箇所および 1 Chronicles 11 の並行記事全体を通して、「将校」を意味する Shalish と「三」を意味する Sheloshah との間で繰り返し揺れ動いている。
(3) しかし、歴代誌の本文を手引きとして取るなら、「将校」という意味は働かず、この語は終始数詞——「三」ないし「三十」——となり、ダビデの三十人の勇士の一群と、その三十人よりもなお傑出した特定の三人組(あるいは複数の三人組)の英雄たちとを描写することになろう。
それゆえ、私たちの前にあるこの節では、「将校たちのかしら」に代えて「三十人のかしら」と訳すべきである。
八百 - 並行記事の 1 Chronicles は、2 Samuel 23:18 と同様に「三百」としている。このような数値の変動はきわめて頻繁に見られる。Ezra 2 と Nehemiah 7 の数を比較せよ。
英語原文
The duplicate of this passage is in 1 Chronicles 11, where it is in immediate connection with David's accession to the throne of Israel, and where the mighty men are named as those by whose aid David was made king. The document belongs to the early part of David's reign. The text of 2 Samuel 23:8-9 is perhaps to be corrected by comparison with 1 Chronicles 11:11-12.
Chief among the captains - There is great doubt about the exact meaning of this phrase.
(1) the title is given to two other persons, namely, to Abishai in 2 Samuel 23:18; 1 Chronicles 11:20, and to Amasa in 1 Chronicles 12:18.
(2) the word translated "captain," is of uncertain meaning, and the orthography repeatedly fluctuates throughout this and the duplicate passage in 1 Chronicles 11, between "Shalish" a captain, and "Sheloshah" three.
(3) if, however, the text of Chronicles be taken as the guide, then the sense of "captain" will not come into play, but the word will be a numeral throughout, either "three" or "thirty," and will describe David's band of thirty mighty men, with a certain triad or triads of heroes who were yet more illustrious than the thirty.
In the verse before us, therefore, for "chief among the captains," we should render, "chief of the thirty."
Eight hundred - The parallel passage in 1 Chronicles as "three hundred," as in 2 Samuel 23:18. Such variations in numerals are very frequent. Compare the numbers in Ezra 2 and Nehemiah 7.
9
2 Samuel 23:9
退った - むしろ「戦いのために彼らに向かって上って行った」(2 Samuel 5:19; 2 Kings 3:21 など)と訳すべきである。これらの語と、「群れ」(2 Samuel 23:11)に至るまでのその後に続く部分は、歴代誌の本文から脱落している。その結果、ここに記されているようなエレアザルの手柄が省かれ、シャンマの勝利が彼に帰され、イスラエル人たちの逃走が誤った位置に置かれ、シャンマがダビデの勇士のリストから丸ごと抜け落ちることとなっている。
英語原文
Gone away - Rather, went up to battle (2 Samuel 5:19; 2 Kings 3:21, etc.) against them. These words and what follows as far as "troop" 2 Samuel 23:11 have fallen out of the text in Chronicles. The effect of this is to omit EIeazar's feat, as here described, to attribute to him Shammah's victory, to misplace the flight of the Israelites, and to omit Shammah altogether from the list of David's mighty men.
11
2 Samuel 23:11
ハラリ人 - 「山岳民」、すなわちユダまたはエフライムの山地の出の者であると解されている。
英語原文
Hararite - Interpreted to mean "mountaineer," one from the hill country of Judah or Ephraim.
13
2 Samuel 23:13
三十人の中の三人がベツレヘムで成し遂げた武勲は、彼らが独立した三人組を成すきっかけとなった。アビシャイ(2 Samuel 23:18)、ベナヤ(2 Samuel 23:20)、および名の記されていない第三の者が、おそらくその三人であった。
刈り入れの時に - 「岩へ」との誤写である(欄外の参照聖句と比較せよ)。
ペリシテ人の群れ - 「群れ」と訳されている語は、この意味ではここにのみ現れ(一部の説では 2 Samuel 23:11 にも)、またおそらく Psalm 68:11 にも現れる。1 Chronicles 11 では、2 Samuel 23:16 と同様に「軍勢」ないし「陣営」と読んでおり、これがここでの真の読みかもしれない。
陣を張った - 1 Chronicles 11:15 で「陣を張った」と訳されているのと同じヘブル語の語である。
レファイムの谷 - 「巨人たちの谷」ともいう。2 Samuel 21:16 の注を参照せよ。
英語原文
The feat at Bethlehem by three of the thirty was the occasion of their being formed into a distinct triad; Abishai 2 Samuel 23:18, Benaiah 2 Samuel 23:20, and a third not named, were probably the three.
In the harvest time - An error for "to the rock" (compare the marginal reference).
The troop of the Philistines - The word rendered "troop" occurs in this sense only here (and, according to some, in 2 Samuel 23:11), and perhaps in Psalm 68:11. In 1 Chronicles 11, as in 2 Samuel 23:16 the reading is "host" or "camp," which may be the true reading here.
Pitched - The same Hebrew word as "encamped" in 1 Chronicles 11:15.
Valley of Rephaim - Or Giants. See 2 Samuel 21:16 note.
14
2 Samuel 23:14
要塞に - 1 Chronicles 11:16（欄外参照注）に記された、アドラムの洞窟に近い「その要塞」のことである。ペリシテ人がベツレヘムほど国土の奥深くにある拠点を保持していたという事実は、彼らの勢力と大胆さを物語っている。
英語原文
In an hold - In "the hold" 1 Chronicles 11:16 close to the cave of Adullam (marginal reference note). It shows the power and daring of the Philistines that they should hold a post so far in the country as Bethlehem.
15
2 Samuel 23:15
深く澄んだ冷たい水をたたえた一つの貯水槽が、修道士たちによって「ダビデの井戸」と呼ばれている。ベツレヘムの北約4分の3マイルのところにある。おそらくこの古い井戸は、町が導水路によって水の供給を受けるようになった後に埋め立てられたものであろう。
英語原文
A cistern of deep, clear, cool water, is called by the monks, David's Well, about three-quarters of a mile to the north of Bethlehem. Possibly the old well has been filled up since the town was supplied with water by the aqueduct.
16
2 Samuel 23:16
陣営を突き破って - ペリシテ人の陣営はレファイムの谷に張られていた（2 Samuel 23:13; 1 Chronicles 11:15）。ここから、アドラムからベツレヘムへ行く道は、レファイムの谷を通るか、あるいはそれを横切っていたことが分かる。
それを主に注ぎ出した - その水は彼自身が用いるにはあまりに高価であり、主以外の誰もの価するものではなかった。灌奠については、Judges 6:20注を見よ。
英語原文
Brake through the host - Their camp was pitched in the valley of Rephaim 2 Samuel 23:13; 1 Chronicles 11:15. It follows from this that the way from Adullam to Bethlehem lay through or across the valley of Rephaim.
Poured it out unto the Lord - It was too costly for his own use, none but the Lord was worthy of it. For libations, see Judges 6:20 note.
17
2 Samuel 23:17
1 Chronicles 11:19のように訳す方がよい。
英語原文
Better as in 1 Chronicles 11:19.
18
2 Samuel 23:18
三人 - 「その三人」である（2 Samuel 23:22）。この時にアビシャイが示した武勇こそ、彼をこの三人組のかしらへと引き上げたのである。
英語原文
Three - "The three" 2 Samuel 23:22. It was Abishai's prowess on this occasion that raised him to be chief of this triad.
19
2 Samuel 23:19
すなわち、「彼は第二の序列の三人の中で最も誉れ高い者ではなかったか。とはいえ、その三人には及ばなかった」の意である。ここで言う三人組とは、ヤショブアム、エルアザル、シャマから成るものである。二つの三人組が言及されていることは単純な事実であるが、与えられている名前は五つにすぎない。
英語原文
i. e., "Was he not the most honorable of the three of the second order, howbeit, he attained not to the three," the triad, namely, which consisted of Jashobeam, Eleazar, and Shammah. That two triads are mentioned is a simple fact, although only five names are given.
20
2 Samuel 23:20
エホヤダの子ベナヤ - 彼はダビデの治世を通じてケレテ人とペレテ人を指揮し（2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23）、ダビデの死の床においてはアドニヤに抗してソロモンを支える際立った役割を果たし、その報いとしてヨアブに代わる軍の長に任じられた（1 Kings 1:8, 1 Kings 1:26, 1 Kings 1:32-40; 1 Kings 2:25-35; 1 Kings 4:4）。彼の父エホヤダは、アロン族の指導者であるエホヤダ（1 Chronicles 12:27）と同一人物である可能性がある。「エホヤダの子ベナヤ」が「祭司のかしら」と呼ばれているからである（1 Chronicles 27:5）。
獅子のような二人の者 - ヘブル語の אריאל（ariel）は文字どおりには「神の獅子」を意味し、「傑出した勇士」を意味すると解されている。アラブ人やペルシャ人の間には、偉大な戦士に「神の獅子」という姓を与えた例が見られる。それゆえ、同じ慣習がモアブ人の間にも存在したと推定される。しかしヴルガートは「モアブの二頭の獅子」と訳しており、これは次の文によって裏付けられるように思われる。
一頭の獅子を殺した… - むしろ「その獅子」である。ヴルガートの訳が正しければ、上で「神の獅子」として述べられたものの一つを指すのである。厳冬の折に一頭の獅子が常の住処を離れ、食物を求めてある村へ上がり、水槽ないし溜めを占拠して住民を恐怖に陥れたところ、ベナヤが果敢に襲いかかってこれを殺したものと思われる。
英語原文
Benaiah the son of Jehoiada - He commanded the Cherethites and Pelethites all through David's reign 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23, and took a prominent part in supporting Solomon against Adonijah when David was dying, and was rewarded by being made captain of the host in the room of Joab 1 Kings 1:8, 1 Kings 1:26, 1 Kings 1:32-40; 1 Kings 2:25-35; 1 Kings 4:4. It is possible that Jehoiada his father is the same as Jehoiada 1 Chronicles 12:27, leader of the Aaronites, since "Benaiah the son of Jehoiada" is called a "chief priest" 1 Chronicles 27:5.
Two lion-like men - The Hebrew word אריאל 'ărı̂y'êl, means literally "lion of God," and is interpreted to mean "an eminent hero." Instances occur among Arabs and Persians of the surname "lion of God" being given to great warriors. Hence, it is supposed that the same custom prevailed among the Moabites. But the Vulgate has "two lions of Moab," which seems to be borne out by the next sentence.
Slew a lion ... - Rather, THE lion, one of those described above as "a lion of God," if the Vulgate Version is right. Apparently in a severe winter a lion had come up from its usual haunts to some village in search of food, and taken possession of the tank or cistern to the terror of the inhabitants, and Benaiah attacked it boldly and killed it.
23
2 Samuel 23:23
ダビデは彼を自分の護衛の上に立てた - 「彼を側近の諮問の席に加えた」と訳す方がより良いであろう。1 Samuel 22:14注を見よ。ケレテ人とペレテ人の隊長という職務とは別個のこの地位は、1 Chronicles 27:34に明確に示されている。
英語原文
David set him over his guard - "Made him of his privy council," would be a better rendering. See 1 Samuel 22:14 note. This position, distinct from his office as captain of the Cherethites and Pelethites, is clearly indicated 1 Chronicles 27:34.
24
2 Samuel 23:24
等々。アサエルの早い死（2 Samuel 2:32）は、三十人の中の彼の位置が補充された可能性をきわめて高くし、それによって名簿の数が三十一人になることも容易に説明できる。1 Chronicles 11の名簿全体を通して比較せよ。
英語原文
etc. The early death of Asahel 2 Samuel 2:32 would make it very likely that his place in the 30 would be filled up, and so easily account for the number 31 in the list. Compare throughout the list in 1 Chronicles 11.
36
翻訳準備中 · 英語原文2 Samuel 23:36
It is remarkable that we have several foreigners at this part of the list: Igal of Zobah, Zelek the Ammonite, Uriah the Hittite, and perhaps Nahari the Beerothite. The addition of Zelek to the mighty men was probably the fruit of David's war with Ammon 2 Samuel 8:12; 10; 2 Samuel 12:26-31.
39
翻訳準備中 · 英語原文2 Samuel 23:39
Thirty and seven in all - This reckoning is correct, though only 36 "names" are given, the names of only two of the second triad being recorded, but 31 names are given from 2 Samuel 23:24 to the end, which, added to the two triads, or six, makes 37. Joab as captain of the whole host stands quite alone. In 1 Chronicles 11:41-47; after Uriah the Hittite, there follow sixteen other names, probably the names of those who took the places of those in the former list, who died from time to time, or who were added when the number was less rigidly restricted to thirty.
正しい王の繁栄を例証するいくつかの比喩。