1
2 Samuel 2:1
英語原文
Enquired of the Lord - Through Abiathar, the high priest. The death of Saul and Jonathan had entirely changed David's position, and therefore he needed divine guidance how to act under the new circumstances in which he was placed. Compare the marginal references.
Hebron was well suited for the temporary capital of David's kingdom, being situated in a strong position in the mountains of Judah, amidst David's friends, and withal having especially sacred associations (see the marginal references note). It appears to have also been the center of a district 2 Samuel 2:3.
4
2 Samuel 2:4
다윗은 이미 사무엘에게 기름 부음을 받은 바 있었다(사무엘상 16:13). 그의 첫 번째 기름 부음은 하나님의 은밀한 뜻을 나타내었고, 두 번째 기름 부음은 그 뜻의 성취를 나타내었다. 사울의 경우와 비교하라(사무엘상 10:1; 사무엘상 11:14). 다윗은 다시 이스라엘을 다스리는 왕으로 기름 부음을 받았다(사무엘하 5:3). 주 예수께서 하나님의 그리스도로 기름 부음을 받으신 때와, 그분이 자기 왕국과 영광을 취하시는 때 사이의 간격이 이와 같이 예표된 것으로 보인다.
英語原文
David had already been anointed by Samuel 1 Samuel 16:13. His first anointing indicated God's secret purpose, his second the accomplishment of that purpose. (Compare the case of Saul, 1 Samuel 10:1; 1 Samuel 11:14.) David was anointed again king over Israel 2 Samuel 5:3. The interval between the anointing of the Lord Jesus as the Christ of God, and His taking to Himself His kingdom and glory, seems to be thus typified.
8
2 Samuel 2:8
마하나임 - 창세기 32:2를 보라. 사무엘하 2:12로 보아 이곳은 이스보셋의 수도였던 것으로 보인다.
英語原文
Mahanaim - See Genesis 32:2. From 2 Samuel 2:12 it would seem to have been Ish-bosheth's capital.
9
2 Samuel 2:9
아술 사람들 - 이것이 아셀 지파를 가리킨다면, 이 절은 아브넬이 블레셋 사람들에게서 여러 지역을 회복하여 이스보셋의 지배 아래 더해 간 순서를 보여 준다. 그는 길르앗에서 시작하여, 그 다음 요단 서쪽에서 먼저 갈멜까지 이르는 아셀의 영토와 이스르엘 평원 전체를 더하고, 이어 에브라임과 베냐민의 땅을 더하였다. 이는 사실상 유다와 구별되는 온 이스라엘을 가리킨다. 이 재정복에는 다섯 해가 걸렸을 수 있다. 이스보셋의 이스라엘 통치는 그 정복이 완성되기 전까지는 시작된 것으로 계산되지 않았을 수 있다.
英語原文
The Ashurites - If the tribe of Asher, the verse indicates the order in which Abner recovered the different districts from the Philistines, and added them to the dominions of Ish-bosheth, beginning with Gilead, and then gradually adding, on the west of Jordan, first the territory of Asher as far as Carmel and the whole plain of Esdraelon, and then the country of Ephraim and Benjamin, being in fact all Israel, as distinguished from Judah; and this reconquest may have occupied five years. Ish-bosheth's reign over Israel may not have been reckoned to begin until the conquest was complete.
10
2 Samuel 2:10
사십 ... 둘 - 이 숫자들은 다소 이상하다. 먼저 사십 년이라는 나이를 보자. 본문의 이 년이 그의 통치 기간을 정확히 말한 것이라면, 이스보셋의 통치가 사울의 죽음 뒤 오 년 반이 지나서야 시작되었다고 가정해야 한다. 그렇다 하더라도 사울의 어린 아들이 아버지의 죽을 때 서른다섯 살이었다는 말은 놀랍다. 그렇게 되면 그는 아버지가 왕위에 오르기 약 삼 년 전에 태어났고, 자기 형 요나단의 절친한 친구였던 다윗보다 다섯 살이나 많았다는 뜻이 된다. 또한 요나단의 아들 므비보셋은 아버지가 죽을 때 다섯 살이었으므로, 그의 삼촌의 나이는 오히려 더 적었으리라고 기대하게 된다.
다음으로 이 년이라는 기간을 보자. 다윗은 유다만 다스리며 헤브론에서 칠 년 동안 왕으로 있었으므로(사무엘하 2:11 및 난외 참조 비교), 본문의 이 년이 정확하다면 두 가지 가능성 중 하나를 따라야 한다. 곧 이스보셋의 죽음과 다윗이 “온 이스라엘의 왕”으로 기름 부음을 받은 때 사이에 오 년의 간격이 있었거나, 사울의 죽음과 이스보셋의 통치 시작 사이에 같은 정도의 간격이 있었다는 것이다. 이 둘 가운데 후자가 더 그럴듯하며, 이스보셋의 나이를 오 년에서 육 년가량 낮추어 준다는 장점도 있다. 그러나 사무엘하 3장과 사무엘하 4:1-12에 나오는 “오랜 전쟁”, 다윗의 여섯 아들의 출생, 아브넬의 음모와 죽음에 관한 서술은 이 년보다 더 긴 시간을 암시하는 듯하다. 이 경우에는 두 숫자를 모두 수정해야 할 것이다.
英語原文
Forty ... two - The numerals are somewhat strange. First, as regards the 40 years. Even assuming that Ish-bosheth's reign did not commence until five and a half years after Saul's death, which must have been the case if the two years in the text gives the true length of his reign, it is startling to hear of Saul's younger son being 35 years old at his father's death, born consequently some three years before his father's accession, and five years older than David, the bosom friend of his older brother Jonathan. The age, too, of Jonathan's child, Mephibosheth, who was five years old at his father's death, would lead one to expect rather a less age for his uncle. Next, as regards the two years. Since David (compare 2 Samuel 2:11; and marginal references) reigned seven years in Hebron over Judah only, it follows, if the two years in the text are correct, either that an interval of five years elapsed between Ish-bosheth's death and David's being anointed "king over all Israel," or that a like interval elapsed between Saul's death and the commencement of Ish-bosheth's reign. Of the two the latter is the more probable, and has the advantage of diminishing Ish-bosheth's age by between five and six years. But the narrative in 2 Samuel 3; 2 Samuel 4:1-12 of the "long war," of the birth of David's six sons, and of Abner's conspiracy and death, seems to imply a longer time than two years, in which case both the numerals would have to be corrected.
12
2 Samuel 2:12
기브온으로 간 이 원정은 그의 수도를 자기 지파인 베냐민 지파의 땅으로, 또 기브온 가까이에 있는 자기 가문의 처소인 “사울의 기브아”로 옮기려는 목적에서 이루어졌을 수 있다. 더 나아가 다윗의 왕국을 공격하려는 목적도 있었을 것이다. 사무엘하 2:12-13의 “나가다”는 전쟁하러 나아감을 가리키는 전문적인 표현이다(사무엘상 18:30).
英語原文
This expedition to Gibeon may have been for the purpose of shifting his metropolis to his own tribe of Benjamin, and to his family place, "Gibeah of Saul," close to Gibeon, with the further purpose of attacking the kingdom of David. "To go out" 2 Samuel 2:12-13 is a technical phrase for going out to war 1 Samuel 18:30.
13
2 Samuel 2:13
그 언덕, 곧 고대 기브온인 엘집의 동쪽에는 풍부한 샘이 있다. 이 샘은 석회암 바위에 파낸 동굴에서 솟아나며, 큰 저수지를 이루도록 되어 있다. 그보다 아래쪽 나무들 사이에는 상당한 규모의 못 또는 저수조의 유적이 남아 있는데, 크기는 약 백이십 피트에 백십 피트이다. 이것이 틀림없이 “기브온 못”이다.
앉았다 - 곧 멈추어 진을 쳤다는 뜻이다.
英語原文
On the east of the hill (El-jib, the ancient Gibeon) is a copious spring, which issues in a cave excavated in the limestone rock, so as to form a large reservoir. In the trees further down are the remains of a pool or tank of considerable size (120 feet by 110 feet). This is doubtless "the pool of Gibeon."
Sat down - i. e. halted and encamped.
14
2 Samuel 2:14
놀게 하자 - 사사기 16:25, 사무엘상 18:7과 비교하라. 여기서 이 말은 전쟁이라는 진지한 놀이에 적용된다. 양쪽에서 열두 명씩 싸우는 자들이 나서고, 두 군대가 관중이 되는 형식이었다.
英語原文
Play - (Compare Judges 16:25; 1 Samuel 18:7). Here, the word is applied to the serious game of war, to be played by twelve combatants on each side, with the two armies for spectators.
16
2 Samuel 2:16
리비우스가 기록한 호라티우스 가문과 쿠리아티우스 가문 사이의 전투를 비교하라. 이 싸움도 그 경우처럼 혈연으로 결속된 두 민족 사이의 유혈을 피하고, 블레셋이라는 공동의 강력한 원수를 앞에 둔 상황에서 제안된 방편이었을 수 있다.
헬갓핫수림 - 곧 “날카로운 모서리들” 또는 “칼날들의 구역, 밭, 혹은 작은 땅”이라는 뜻이다(창세기 23:19). 전체적으로 볼 때 이것이 이 다소 불분명한 이름에 대한 가장 좋은 설명으로 보인다.
英語原文
Compare Livy's history of the battle between the Horatii and Curiatii. This combat, like that, may have been proposed as a means of avoiding the effusion of blood of two nations united by consanguinity, and having a common powerful enemy in the Philistines.
Helkath-hazzurim - i. e. "the part, field, or plat Genesis 23:19 of the sharp edges or blades." This seems, on the whole, the best explanation of this rather obscure name.
17
2 Samuel 2:17
열두 명씩 맞붙은 결투에서는 어느 쪽도 우세를 얻지 못하였다. 따라서 그 다툼은 두 군대 전체가 매우 격렬하게 싸우는 전투로 이어졌고, 승리는 다윗에게 돌아갔다.
英語原文
Neither side had the advantage in the combat of twelve a side; hence, the quarrel was fought out with great fierceness by the two armies, and the victory was won by David.
21
2 Samuel 2:21
그의 갑옷 - 오히려 난외의 뜻처럼 이해해야 한다. 곧 전리품으로는 낮은 계급의 병사에게서 얻은 노획물로 만족하라는 말이다.
英語原文
His armour - Rather, as in the margin; i. e. content thyself with the spoil of some inferior soldier for a trophy.
23
2 Samuel 2:23
창 뒤끝으로 ... - 곧 나무로 된 끝부분을 말한다. 그것은 주인이 창을 땅에 꽂을 수 있도록 어느 정도 뾰족하게 되어 있었다(사무엘상 26:7).
다섯째 갈비 - 여기와 난외 참조들에서 그렇게 번역된 단어는 배를 뜻한다. “다섯째 갈비”라는 번역이 전제하듯이 히브리어의 “다섯”과 어원적으로 연결된 것이 아니라, 살찌다 또는 강하다는 뜻의 동사와 관련되어 있다.
英語原文
With the hinder end ... - i. e. the wooden end, which was more or less pointed to enable the owner to stick it in the ground 1 Samuel 26:7.
The fifth rib - The word so rendered here (and in marginal references) means the abdomen, and is not etymologically connected with the Hebrew for five, as the translation "fifth rib" supposes, but with a verb meaning to be fat, or strong.
24
2 Samuel 2:24
암마 ... 기아 - 지역명들이며, 그 밖에는 알려져 있지 않다.
英語原文
Ammah ... Giah - Local, and otherwise unknown names.
27
2 Samuel 2:27
요압의 말은 두 가지 중 하나를 뜻한다. 첫째, “네가 말하지 않았더라면”, 곧 사무엘하 2:14에서처럼 우리에게 싸움을 걸지 않았더라면, 백성이 오늘 아침에 이미 오래전에 자기 형제 추격을 그치고 돌아갔을 것이라는 뜻일 수 있다. 둘째, “네가 말하지 않았더라면”, 곧 사무엘하 2:26에서처럼 화평을 청하지 않았더라면, 백성이 아침이 되어서야 돌아갔을 것이라는 뜻일 수 있다. 다시 말해 아침까지 추격을 멈추지 않았을 것이라는 말이다. 후자의 해석이 요압의 허세 있는 성격에 더 잘 부합한다.
英語原文
Joab's speech means either "unless thou hadst spoken (challenged us to fight, 2 Samuel 2:14), the people would have returned from the pursuit of their brethren (many hours ago, even) this morning;" or, "If thou hadst not spoken (asked for peace, 2 Samuel 2:26), surely the people would have returned, etc., in the morning, i. e. would not have ceased the pursuit until the morning." The latter interpretation is the more accordant with Joab's boastful character.
29
2 Samuel 2:29
평지를 지나 - 사무엘상 23:24를 보라. 비드론은 알려져 있지 않다. “온 비드론”이라는 표현으로 보아, 그것은 요단 동쪽에 놓여 있고 골짜기들이 가로지르는 한 지방일 가능성이 커 보인다.
英語原文
Through the plain - See 1 Samuel 23:24. Bithron is unknown. From the expression all (the) Bithron, it seems likely that it is a tract of country, intersected by ravines lying on the east side of Jordan.
32
2 Samuel 2:32
요압은 추격을 멈춘 뒤 자기 군대와 함께 전쟁터에서 밤을 지냈다. 다음 날 아침 그는 없어진 사람들을 세고 죽은 자들을 장사하였다. 그들은 아사헬의 시신을 베들레헴으로 옮겨 그곳에 장사한 뒤, 헤브론에 있는 다윗에게 합류하였다. 헤브론은 베들레헴에서 약 십사 마일, 곧 대략 다섯 시간 행군 거리였을 것이다.
英語原文
Joab, having stopped the pursuit, passed the night with his army on the field of battle; the next morning he numbered the missing, and buried the dead; they carried the body of Asahel to Bethlehem and buried him there, and then joined David at Hebron. Hebron would be about 14 miles from Bethlehem, or about five hours' march.
여호와께 여쭈어 - 대제사장 아비아달을 통하여 물은 것이다. 사울과 요나단의 죽음은 다윗의 처지를 완전히 바꾸어 놓았으므로, 그는 자신이 놓인 새로운 상황에서 어떻게 행동해야 할지에 관해 하나님의 인도를 필요로 하였다. 난외 참조들을 비교하라.
헤브론은 다윗 왕국의 임시 수도로 매우 적합하였다. 그곳은 유다 산지의 견고한 위치에 자리하고 있었고, 다윗의 지지자들 가운데 있었으며, 더구나 특별히 거룩한 연상들을 지닌 곳이었다(난외 참조 주를 보라). 또한 그곳은 한 지역의 중심지였던 것으로 보인다(사무엘하 2:3).