1
2 Samuel 6:1
繁體中文
英語原文
Again - It should be, "and David again gathered," etc., i. e. after the previous gathering, either for his election to the kingdom 2 Samuel 5:1-3 or for the Philistine war 2 Samuel 5:17-25, he assembled them again for the peaceful purpose of bringing up the ark to Mount Zion (see marginal reference). The whole narrative indicates the progressive consolidation of David's power, and the settlement of his monarchy on strong foundations.
2
2 Samuel 6:2
繁體中文
「從巴拉猶大」——見邊注及 1 Samuel 6:21 的註釋。
「其名……」——直譯為:「其上被稱呼的,是那名——萬軍之雅巍(Yahweh)之名,他坐在基路伯之上」;意即這約櫃是按萬軍之耶和華的名被稱呼的,其上帶着他的名(見 Deuteronomy 28:10;1 Kings 8:43;Isaiah 4:1)。
英語原文
From Baale of Judah - See the margin and 1 Samuel 6:21 note.
Whose name ... - The literal rendering is, "Upon which is called the Name, the Name of Yahweh of Hosts, who sits upon the cherubim," i. e. the ark which is called after the Lord of Hosts and bears His Name (see Deuteronomy 28:10; 1 Kings 8:43; Isaiah 4:1).
3
2 Samuel 6:3
繁體中文
「亞比拿達的家在基比亞」——更確切地說,應作「在山岡上」(如邊注及 1 Samuel 7:1 所示)。這並不能推論亞比拿達當時仍在世;也不能因烏撒和亞希約被稱為亞比拿達的兒子,就斷定他們是他親生的兒女。他們很可能是以利亞撒的兒子、亞比拿達的孫子,甚至是更遠的後裔;因為甚至連約櫃運到基列耶琳的時候,也沒有明確的證據顯示亞比拿達仍在世。那一家或許在他死後許久,仍保留着「亞比拿達之家」的名稱。
英語原文
The house of Abinadab in Gibeah - . Rather, on the hill (as in margin and 1 Samuel 7:1). It does not at all follow that Abinadab was still alive, nor can we conclude from Uzzah and Ahio being called sons of Abinadab, that they were literally his children. They may well have been sons of Eleazar and grandsons of Abinadab, or yet more remote descendants; since there is no distinct evidence that Abinadab was alive even when the ark was brought to Kirjath-jearim. The house may have retained the name of "the house of Abinadab" long after his death.
5
2 Samuel 6:5
繁體中文
「奏樂」——意即隨着人聲和樂器的音樂跳舞(見 Judges 16:25 的註釋)。
「鑼」——更確切地說,從希伯來字的詞源(搖動)來看,又因這樂器與鈸並列,並且武加大譯本將它譯作 sistra,它應是某種帶有鈴或環的樂器,藉搖動而發聲。
英語原文
Played - i. e. danced to music vocal and instrumental (see Judges 16:25 note).
Cornets - Rather, from the etymology of the Hebrew word (to shake), and their being coupled with the cymbals, and being rendered sistra in the Vulgate, some kind of instrument with bells or rings, which gave a sound by being shaken.
6
2 Samuel 6:6
繁體中文
「牛失前蹄」——希伯來字在此的用法並不常見。有人按 2 Kings 9:33 的用法理解這字,將本節譯作:「牛正將約櫃摔下,或已將它摔下」——很可能是牛偏向一旁,要吃禾場上可能散落的穀粒。
英語原文
Shook it - The use of the Heb. word here is unusual. Some take the word as in 2 Kings 9:33, and render the passage: "The oxen were throwing, or had thrown it down," very likely by turning aside to eat what grain there might be on the threshing-floor.
7
2 Samuel 6:7
繁體中文
「因他錯誤」——希伯來原文難解,有人寧取平行經文的讀法:「因為……求問」(1 Chronicles 13:10)。
英語原文
For his error - The Hebrew is difficult, and some prefer the reading of the parallel passage, "because ... ask" 1 Chronicles 13:10.
8
2 Samuel 6:8
繁體中文
「不悅」——這裏所指的,似乎是摻雜着憤怒的憂傷。可比較 1 Samuel 15:11 的註釋。關於那地方的名稱,見 2 Samuel 5:20。
英語原文
Displeased - Grief allied to anger seems to be intended. Compare 1 Samuel 15:11 note. On the name of the place, compare 2 Samuel 5:20.
10
2 Samuel 6:10
繁體中文
俄別以東是米拉利家族的利未人(1 Chronicles 15:18-24;1 Chronicles 16:38),是米拉利人耶杜頓的兒子。他是一個守門人,又善於彈琴,是特別受派在約櫃運上錫安之時參與音樂事奉、並在約櫃運到之後在櫃前事奉的利未人之一。他被稱為「迦特人」,或許是因瑪拿西境內的迦特琳門(Gath-Rimmon)而得名,那城屬於哥轄人(Joshua 21:25)。他與哥轄家族的人通婚,或另有其他原因,都可以解釋他為何住在哥轄人的城裏。
英語原文
Obed-edom was a Levite of the family of Merari, being 1 Chronicles 15:18-24; 1 Chronicles 16:38 a son of Jeduthun, who was a Merarite. He was a porter, a player on the harp, and was one of the Levites especially designated to take part in the musical services on the occasion of bringing up the ark to Zion, and to minister before it when brought up. He is called a Gittite perhaps from Gath-Rimmon, in Manasseh, which belonged to the Kohathites Joshua 21:25. Marriage with a Kohathite, or some other cause, would account for his dwelling in a Kohathite city.
12
2 Samuel 6:12
繁體中文
「歡歡喜喜地」——尤其是指有歡樂的音樂和歌唱(1 Chronicles 15:16 等)。
英語原文
With gladness - Especially with joyful music and song (1 Chronicles 15:16, etc.).
13
2 Samuel 6:13
繁體中文
這裏的意思,並不是說他們每走六步就獻牛與肥畜為祭——那是不可能的——而是說,當大衛安排利未人抬約櫃(1 Chronicles 15:2、1 Chronicles 15:12、1 Chronicles 15:15)之後,他們在樂器聲中,成功地將約櫃從俄別以東的家裏抬出來,在往大衛城的路上走了六「步」,並得著神施恩的明顯憑據,那時他們才停下來,獻上莊嚴的祭。或許「步」一詞具有專門的含義,指某一段距離,譬如一個斯塔迪亞(stadium)。六段這樣的距離幾乎達一哩;若地形艱難陡峭,「抬約櫃的人」能順利前進到這地步,便足以成為獻感恩祭的正當緣由了。
英語原文
The meaning is, not that they sacrificed oxen and fatlings every six steps, which would have been impossible, but that when - after the arrangement made by David for the Levites to carry the ark 1 Chronicles 15:2, 1 Chronicles 15:12, 1 Chronicles 15:15 they had borne it successfully and with visible tokens of God's favor, out of the house of Obed-edom and six "steps" on the road to the city of David to the sound of the musical instruments - then they stopped and offered solemn sacrifices. Possibly "the step" may have had a technical sense, and denoted a certain distance, say a stadium. Six such distances would have been nearly a mile, and if the ground was difficult and steep, the successful progress of "those that bare the ark," so far, would have been a fit cause for a thanksgiving sacrifice.
14
2 Samuel 6:14
繁體中文
跳舞——這希伯來字只出現在這裏和 2 Samuel 6:16。意思是「繞圈跳舞」,因此也就是單純的跳舞。平行經文 1 Chronicles 15:27 則給出相當不同的含義。
英語原文
Danced - The Hebrew word is found only here and in 2 Samuel 6:16. It means "to dance in a circle," hence, simply to dance. The parallel passage in 1 Chronicles 15:27 gives a widely different sense.
16
2 Samuel 6:16
繁體中文
她心裏輕視他——在掃羅的日子,約櫃被冷落(1 Chronicles 13:3),而掃羅在凡事上都顯出自己是個不敬虔的王。米甲看來也有同樣的心腸。
這一整段(2 Samuel 6:16-36)應與 1 Chronicles 15:29;1 Chronicles 16:43 對照比較。
平安祭是特別為使眾民同享宴席而獻的(參 1 Kings 8:63-66)。
英語原文
She despised him in her heart - In the days of Saul the ark had been neglected 1 Chronicles 13:3, and Saul had in everything shown himself to be an irreligious king. Michal seems to have been of a like spirit.
The whole section, 2 Samuel 6:16-36, should be compared with 1 Chronicles 15:29; 1 Chronicles 16:43.
The peace offerings were with a special view to feasting the people. (Compare 1 Kings 8:63-66.)
18
2 Samuel 6:18
繁體中文
他給百姓祝福——所羅門也這樣行(1 Kings 8:14)。
英語原文
He blessed the people - So did Solomon 1 Kings 8:14.
19
2 Samuel 6:19
繁體中文
一塊好肉——這樣意譯的字只出現在這裏和邊欄參照。大概指平安祭祭肉中的一塊。歷代志作者用較常見的字「餅」解釋前面的細麵餅,卻未解釋這個含義不明的字,由此可以推斷,這字在他那時代已成廢字,不為人知。七十士譯本譯作「爐上烤的餅」;武加大譯本作「一塊烤牛肉」。
一杯酒——更恰當地說,是葡萄或葡萄乾做的「餅」(Hosea 3:1;Sol 2:5),或以油或蜜製成的。
英語原文
A good piece of flesh - The word thus paraphrased is only found here and in marginal reference A piece of meat from the peace offerings is probably meant. From the fact that the chronicler explains the preceding cake by the more common word loaf, but leaves this obscure word unexplained, one might infer that it was already obsolete and unknown in his time. The Septuagint translates it: "a cake baked on the hearth;" the Vulgate "a piece of roast beef."
A flagon of wine - Rather, "a cake" of grapes or raisins Hosea 3:1; Sol 2:5, or made with oil or mead.
20
2 Samuel 6:20
繁體中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
Then David returned ... - He had passed his house to accompany the ark to the tabernacle he had pitched for it, when Michal saw him dancing. He now returns to bless his household. He had blessed the people 2 Samuel 6:18, but there were the inmates of his own house whom the customs of the age did not allow to be present, and so, with his usual considerate kindness and affection, David came to bless them also on this solemn occasion.
21
2 Samuel 6:21
繁體中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
Play - See 2 Samuel 6:5 note. The speech might be paraphrased, Before the Lord which chose me, etc., yea, before the Lord have I danced. He humbles Michal's pride by the allusion to her father's rejection, and shows by Saul's example how little pride contributes to the stability of greatness. Therefore, for his part, he will not think anything done for the glory of God too mean for him; and if he cannot have honor from Saul's daughter, he will be content to be honored by the maid-servants.
「又」——原文應作「大衛又聚集」等語;意即在前一次聚集——或是為選立他登王位(2 Samuel 5:1-3),或是為非利士人之戰(2 Samuel 5:17-25)——之後,他再次召集眾人,為的是以和平的目的將約櫃運上錫安山(見邊注參考經文)。整段敘述表明大衛的權勢日漸鞏固,他的王權穩立於堅實的根基之上。