1
2 Samuel 7:1
简体中文
英語原文
There is no indication how soon after the bringing up of the ark these things occurred, but it was probably at no long interval.
2
2 Samuel 7:2
简体中文
先知拿单——在此首次提及,此后扮演重要角色(如 2 Samuel 12:1; 1 Kings 1:10; 1 Chronicles 29:29; 2 Chronicles 9:29)。从末后两处经文可见,他撰写了大卫王朝的历史,至少还有所罗门王朝的一部分。他独特的称号是“先知”,而迦得的称号是“先见”(比较 1 Samuel 9:9)。他大概比大卫年轻得多。在 2 Samuel 7:3,他说的是自己个人的意见;在 2 Samuel 7:4,这意见被耶和华的话纠正了。
英語原文
Nathan the prophet - Here first mentioned, but playing an important part afterward (e. g. 2 Samuel 12:1; 1 Kings 1:10; 1 Chronicles 29:29; 2 Chronicles 9:29). From the two last passages it appears that he wrote the history of David's reign, and a part at least of Solomon's. His distinctive title is the prophet, that of Gad the seer (compare 1 Samuel 9:9). He was probably nuch younger than David. In 2 Samuel 7:3, he spoke his own private opinion; in 2 Samuel 7:4, this was corrected by the word of the Lord.
6
2 Samuel 7:6
简体中文
行走——暗示士师时代会幕屡次迁徙,与定居一处的安息相对。“帐棚”一词特别指外面皮子等制成的覆盖物;“帐幕”则指木板与横木构成的框架。请注意经文不断援引出埃及的事件,以及摩西五经中所记的细节。
英語原文
Have walked - Implying the frequent moving of the tabernacle, in the times of the Judges, as opposed to a settled resting in one place. The word tent, refers especially to the outward covering of skins, etc.: the tabernacle denotes the framework of beards and bars. Observe the constant reference to the Exodus and to the details as given in the books of Moses.
7
2 Samuel 7:7
简体中文
以色列的众支派——平行的经文读作“士师”(见页边注,并比较撒母耳记下 7:11)。但与诗篇 78:67-68、列王纪上 8:16、历代志上 28:4等处比较,则有利于“众支派”的读法;这短语是一种压缩的说法,意思是:过去无论是哪个支派出过以色列的统治者——约书亚时代的以法莲、扫罗时代的便雅悯,或大卫时代的犹大——神从未要求这些支派中的任何一个在他们的城中为祂建造殿宇。
香柏木的宫——见列王纪上 7:2-3;列王纪上 10:17、列王纪上 10:21;耶利米书 22:14、耶利米书 22:23。香柏木的梁栋标志着建筑的昂贵。黎巴嫩的香柏树与我们不当称为红雪松或弗吉尼亚雪松的树完全不同;后者供应带香气的雪松木,其实是一种刺柏。黎巴嫩的香柏木质地细密、色泽浅淡微黄,带有较深的节疤和纹理。
英語原文
The tribes of Israel - The duplicate passage reads judges (see margin and compare 2 Samuel 7:11). But a comparison with such passages as Psalm 78:67-68; 1 Kings 8:16; and 1 Chronicles 28:4, favors the reading "tribes," and the phrase is a condensed one, the meaning of which is, that whatever tribe had in times past supplied the ruler of Israel, whether Ephraim in the days of Joshua, or Benjamin in the time of Saul, or Judah in that of David, God had never required any of these tribes to build a house in one of their cities.
An house of cedar - See 1 Kings 7:2-3; 1 Kings 10:17, 1 Kings 10:21; Jeremiah 22:14, Jeremiah 22:23. Beams of cedar marked a costly building. The cedar of Lebanon is a totally different tree from what we improperly call the red or Virginian cedar, which supplies the sweet-scented cedar wood, and is really a kind of juniper. The cedar of Lebanon is a close-grained, light-colored, yellowish wood, with darker knots and veins.
10
2 Samuel 7:10
简体中文
我必指定……——应当译作:“我已经指定一个地方……并且栽植了他们……”这随着大卫王国的巩固已经成就。本节与撒母耳记下 7:11的对比,在于士师时代动荡不安的岁月和以色列当时屡遭奴役的处境,与大卫和所罗门王国安定繁荣、独立自主的光景之间的对比。
英語原文
Moreover I will appoint ... - It should be: And I have appointed a place, etc., and have planted them, etc. This was already done by the consolidation of David's kingdom. The contrast between this and 2 Samuel 7:11 is that of the troubled, unsettled times of the Judges and the frequent servitudes of Israel in those times, with the settled prosperity and independence of the kingdom of David and Solomon.
12
2 Samuel 7:12
简体中文
先知详述了神过去向大卫所施的慈爱之后,现在转入直接的预言,而且是旧约中最重要的预言之一。
我必兴起你的后裔——就一层意义而言,这显然指大卫的继承者、圣殿的建造者所罗门。但我们有彼得直接的权威(使徒行传 2:30),可以将它应用于大卫的后裔基督及其永恒的国度;拉比著作中称弥赛亚为“大卫之子”的名号,以及新约中这名号在耶稣身上的特殊应用,主要都源于这预言公认的弥赛亚意义。(另见以赛亚书 55:3;使徒行传 13:34。)
英語原文
The prophet, having detailed God's past mercies to David, now passes on to direct prophecy, and that one of the most important in the O d Testament.
I will set up the seed - In one sense this mannifestly refers to Solomon, David's successor and the builder of the temple. But we have the direct authority of Peter Acts 2:30 for applying it to Christ the seed of David, and His eternal kingdom; and the title the Son of David given to the Messiah in the rabbinical writings, as well as its special application to Jesus in the New Testament, springs mainly from the acknowledged Messianic significance of this prophecy. (See also Isaiah 55:3; Acts 13:34.)
13
2 Samuel 7:13
简体中文
他必为我建造殿宇……——这话在所罗门身上应验的情形,见列王纪上 8:16-20;它应用于基督,见约翰福音 1:12、以弗所书 1:20-22、提摩太前书 3:15、希伯来书 3:6等,并见撒迦利亚书 6:12-13。
我必坚定他的国位直到永远——“永远”一词在撒母耳记下 7:16中着重地重复了两次,清楚地表明这预言所展望的,超出了大卫家犹大诸王的更迭,而涵盖基督的宝座,正如路加福音 1:31-33中天使的解释所示;那里对这段经文的引用是不会错认的。这一点在诗篇 89:29、诗篇 89:36-37中也有充分的阐述。另见但以理书 7:13-14;以赛亚书 9:6-7;耶利米书 23:5-6;耶利米书 33:14-21;以西结书 34:24;撒迦利亚书 12:7-8;何西阿书 3:5等。
英語原文
He shall build an house ... - For the fulfillment of this in the person of Solomon, see 1 Kings 8:16-20. For its application to Christ, see John 1:12; Ephesians 1:20-22; 1 Timothy 3:15; Hebrews 3:6; etc.; and Zechariah 6:12-13.
I will stablish the throne of his kingdom forever - The words forever, emphatically twice repeated in 2 Samuel 7:16, show very distinctly that this prophecy looks beyond the succession of the kings of Judah of the house of David, and embraces the throne of Christ according to the Angel's interpretation given in Luke 1:31-33, where the reference to this passage cannot be mistaken. This is also brought out fully in Psalm 89:29, Psalm 89:36-37. See also Daniel 7:13-14; Isaiah 9:6-7; Jeremiah 23:5-6; Jeremiah 33:14-21; Ezekiel 34:24; Zechariah 12:7-8; Hosea 3:5, etc.
14
2 Samuel 7:14
简体中文
我要作他的父…… - 在页边参考注中,同等的表达被应用于大卫。Hebrews 1:5将这经文应用于基督;但在1 Chronicles 17:13、1 Chronicles 22:9-10、1 Chronicles 28:6中,这经文被明确归于所罗门。
用人的杖…… - 即人加于儿女身上的那种管教,为要纠正并挽回他们,而非毁灭他们。这整个分句在1 Chronicles 17:13中被省略。
英語原文
I will be his father ... - In marginal reference the equivalent expressions are applied to David. In Hebrews 1:5, this text is applied to Christ. But in 1 Chronicles 17:13; 1 Chronicles 22:9-10; 1 Chronicles 28:6, it is expressly appropriated to Solomon.
With the rod of men ... - i. e. such a chastisement as men inflict upon their children, to correct and reclaim them, not to destroy them. The whole clause is omitted in 1 Chronicles 17:13.
15
2 Samuel 7:15
简体中文
我的慈爱仍不离开…… - 以赛亚所说的"大卫那可靠的恩典"(Isaiah 55:3)即由此而来,意即不落空、长存的恩慈:如同永不干涸的水流一般的恩慈(Isaiah 33:16;Jeremiah 15:18)。这在2 Samuel 7:16中得到解释:那里译作"坚立"的词,与以赛亚书中译作"可靠"的是同一个词。
在你面前 - 按 Jeremiah 35:19;1 Samuel 2:30、1 Samuel 2:35 以及许多其他经文的类推,2 Samuel 7:15-16中"在我面前"(Before Me)可能是真正的读法(若经文其余部分可靠);而"在你面前"这一读法所包含的观念在别处则没有平行。但1 Chronicles 17:13的读法截然不同:"像我从你以前那人那里夺去一样",这指的是扫罗;此读法含义极佳,并暗示这里的经文可能已经损坏。
英語原文
My mercy shall not depart ... - Hence, Isaiah's saying, the sure mercies of David Isaiah 55:3, i. e. unfailing, lasting mercies: mercies which are like streams of water that never dry up Isaiah 33:16; Jeremiah 15:18. This is explained in 2 Samuel 7:16, where the word established is the same word as is rendered sure in Isaiah.
Before thee - Before Me is probably the true reading in 2 Samuel 7:15-16 (if the rest of the text be sound), according to the analogy of Jeremiah 35:19; 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 2:35; and many other places; whereas the idea contained in the reading, before thee, is unparalleled. But the reading in 1 Chronicles 17:13 is quite different: "As I took it from him that was before thee," meaning Saul, which gives a very good sense, and suggests that the text here may have been corrupted.
18
2 Samuel 7:18
简体中文
坐在耶和华面前 - 指在安放约柜的帐幕里。站立或跪下是通常祷告的姿势(1 Kings 8:22、1 Kings 8:54-55;但可比较Exodus 17:12)。现代注释家大多将这里的词理解为等候、停留之意,而非坐下;但"坐"是自然的译法。大卫坐下默想,然后起身祷告。
英語原文
Sat before the Lord - In the tent where the ark was. Standing or kneeling was the usual attitude of prayer (1 Kings 8:22, 1 Kings 8:54-55; but compare Exodus 17:12). Modern commentators mostly take the word here in the sense of waiting, abiding, not sitting: but sat is the natural rendering. David sat down to meditate, and then rose up to pray.
19
2 Samuel 7:19
简体中文
这岂是人所常遇的事呢 - 可比较1 Chronicles 17:17。我们这段经文可以这样理解:然而,创立延续至遥远将来的王朝,正是一位伟人的法则(或特权)。大卫表达他的惊讶:像他这样出身卑微、在自己眼中如此渺小的人,不仅被高举到王位,还得到确据,知道王位必在他后裔中永续,仿佛他是出身尊贵之人一般。
英語原文
Is this the manner of man - Compare 1 Chronicles 17:17. Our passage may be thus understood: But this is the law (or prerogative) of a great man to found dynasties which are to last into the far future. David expresses his astonishment that he, of such humble birth, and one so little in his own eyes, should not only be raised to the throne, but be assured of the perpetuity of the succession in his descendants, as if he were a man of high degree.
23
2 Samuel 7:23
简体中文
列国和他们的神 - 指迦南的居民和他们的偶像。
英語原文
The nations and their gods - i e. the people and the idols of Canaan.
27
2 Samuel 7:27
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
Therefore hath thy servant found in his heart ... - The promises of God are the true guide to the prayers of His people. We may dare to ask anything, how great soever it may be, which God has promised to give. In this and the two following verses David expresses the same wonder at the riches of God's grace, and the same expectation founded on that grace, which Paul does. in such passages as Ephesians 1:5-7; Ephesians 2:7, etc. marginal references.
这些事发生在约柜运上来之后多久,经文并无迹象,但大概间隔不长。