1
2 Samuel 8:1
한국어
英語原文
Metheg-ammah must be the name of some stronghold which commanded Gath, and the taking of which made David master of Gath and her towns.
2
2 Samuel 8:2
한국어
다윗은 매우 많은 모압 사람들을 전쟁 포로로 잡아 땅에 엎드리게 한 뒤, 측량줄로 그들을 세 부분으로 나누어 삼분의 이는 죽이고 삼분의 일은 살려 두었다. 이전에 다윗에게 매우 우호적이었던 모압 사람들과(사무엘상 22:3-4) 왜 전쟁을 하게 되었는지, 또 왜 이처럼 엄중하게 다루었는지는 알려져 있지 않다. 그러나 시편 60편 전체의 어조로 보아, 다윗이 아람과의 전쟁에서 일시적으로 어떤 패배를 겪었고, 모압 사람들과 에돔 사람들이 그것을 배신적으로 이용했으며, 아마도 그의 퇴로를 끊으려 했을 가능성이 있어 보인다.
英語原文
David took great numbers of the Moabites prisoners of war, and made them lie down on the ground, and then divided them by a measuring line into three parts, putting two-thirds to death, and saving alive one-third. The cause of the war with the Moabites, who had been very friendly with David 1 Samuel 22:3-4, and of this severe treatment, is not known. But it seems likely, from the tone of Psalm 60:1-12 that David had met with some temporary reverse in his Syrian wars, and that the Moabites and Edomites had treacherously taken advantage of it, and perhaps tried to cut off his retreat.
3
2 Samuel 8:3
한국어
하닷에셀 - 하다레셀이 아니다(난외주를 보라). 벤하닷, 하닷이라는 이름들에서 볼 수 있듯이(열왕기상 15:18 등; 열왕기상 11:14 등), 하닷에셀이 참된 형태이다. 하닷은 아람 사람들의 주된 우상, 곧 태양신이었다.
그의 경계를 회복하려고 - 문자적으로는 “그의 손을 돌아오게 하려고”이다. 이 표현은 때로 출애굽기 4:7; 열왕기상 13:4; 잠언 19:24처럼 문자적으로 쓰이고, 때로 이사야 1:25; 14:27; 아모스 1:8; 시편 74:11처럼 비유적으로 쓰인다. 그 은유의 정확한 힘은 각 경우마다 문맥으로 판단해야 한다. 가장 개연성이 높듯이 이 절이 사무엘하 10:15-19에 더 자세히 서술된 정황과 관련된다면, 여기서 이 표현의 뜻은 그가, 곧 하닷에셀이 유브라데 강에서 이스라엘을 향한 공격을 재개하려고, 또는 이스라엘에 맞설 힘을 다시 모으려고 나아갔을 때라는 의미일 것이다.
英語原文
Hadadezer - Not (see the margin) Hadarezer. Hadadezer, is the true form, as seen in the names Benhadad, Hadad (1 Kings 15:18, etc.; 1 Kings 11:14, etc.). Hadad was the chief idol, or sun-god, of the Syrians.
To recover his border - literally, to cause his hand to return. The phrase is used sometimes literally, as e. g. Exodus 4:7; 1 Kings 13:4; Proverbs 19:24; and sometimes figuratively, as Isaiah 1:25; Isaiah 14:27; Amos 1:8; Psalm 74:11. The exact force of the metaphor must in each case be decided by the context. If, as is most probable, this verse relates to the circumstances more fully detailed in 2 Samuel 10:15-19, the meaning of the phrase here will be when he (Hadadezer) went to renew his attack (upon Israel), or to recruit his strength against Israel, at the river Euphrates.
4
2 Samuel 8:4
한국어
마병 칠백 명 - 역대상 18:4처럼 칠천 명이어야 한다.
英語原文
Seven hundred horsemen - It should be seven thousand, as in 1 Chronicles 18:4.
5
2 Samuel 8:5
한국어
다메섹의 아람 사람들 - 수도가 다메섹이었던 아람 사람들(아람)은 가장 잘 알려져 있고 가장 강력하였다. 다메섹은 난외 참조들에서 후기 아람어 철자법에 따라 다르메섹으로 기록되며, 창세기 15:2에서 처음 언급된다. 요세푸스가 인용한 다마스쿠스의 니콜라우스에 따르면, 그 아람 왕의 이름은 하닷이었다.
英語原文
Syrians of Damascus - The Syrians (Aram), whose capital was Damascus, were the best known and most powerful. Damascus (written Darmesek in marginal references, according to the late Aramean orthography) is first mentioned in Genesis 15:2. According to Nicolaus of Damascus, cited by Josephus, the Syrian king's name was Hadad.
6
2 Samuel 8:6
한국어
수비대 - 이 단어는 열왕기상 4:5, 4:19에서 관료들을 가리키는 말로 쓰이며, 어떤 이들은 여기서도 그 뜻이라고 본다. 그러나 아마도 킹 제임스 역을 따라 사무엘상 10:5; 13:3에서와 같은 의미로 이해하는 것이 가장 좋을 것이다.
예물을 바쳤다 - 오히려 “조공”이다(사무엘하 8:2도 마찬가지). 곧 그들이 복속되어 조공을 바치는 처지가 되었다는 뜻이다.
英語原文
Garrisons - The word is used for officers in 1 Kings 4:5, 1 Kings 4:19, and some think that that is its meaning here. Perhaps, however, it is best to take it with the King James Version in the same sense as in 1 Samuel 10:5; 1 Samuel 13:3.
Brought gifts - Rather, "tribute" (and in 2 Samuel 8:2); meaning they became subject and tributary.
8
2 Samuel 8:8
한국어
베다와 베로대 - 이 이름들은(난외주도 보라) 확실하게 동일시되지 않았다.
심히 많은 놋 - “솔로몬이 이것으로 놋 바다와 기둥들과 놋 그릇들을 만들었다”(역대상 18:8). 칠십인역과 불가타는 둘 다 여기에도 이 말을 덧붙이므로, 아마도 히브리어 본문에서 이 말이 빠졌을 수 있다. 레바논 또는 안티레바논에 금속이 있었다는 점에 관해서는 신명기 8:9를 보라.
英語原文
Betah and Berothai - These names (see also margin) have not been identified with certainty.
Exceeding much brass - "Wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass" 1 Chronicles 18:8. The Septuagint and Vulgate both add these words here, so that perhaps they have fallen out of the Hebrew text. For the existence of metals in Lebanon or Antilebanon, see Deuteronomy 8:9.
9
2 Samuel 8:9
한국어
하맛 - 이곳은 산헤립 시대까지도 독립 왕국으로 나타난다(이사야 37:13). 그러나 느부갓네살 시대에는 하맛과 아르밧이 모두 다메섹 왕국에 편입되었던 것으로 보인다(예레미야 49:23).
英語原文
Hamath - This appears as an independent kingdom so late as the time of Senacherib Isaiah 37:13. But in the time of Nebuchadnezzar, both Hamath and Arpad appear to have been incorporated in the kingdom of Damascus Jeremiah 49:23.
10
2 Samuel 8:10
한국어
요람 - 또는, 더 개연성 있게는 하도람이다. 난외주를 보라.
英語原文
Joram - Or, more probably, Hadoram. See the margin.
12
2 Samuel 8:12
한국어
아람 - 오히려 역대상 18:11처럼 에돔이다. 이것이 명백히 옳은 독법인데, 에돔과 모압과 암몬이 매우 자주 함께 언급되기 때문이며, 또한 다윗이 아람에서 얻은 노략물이 이 절 끝에 명시적으로 언급되기 때문이다. (아람과 에돔을 나타내는 히브리어 글자들은 매우 비슷하다.)
英語原文
Syria - Rather, as in 1 Chronicles 18:11, Edom, which is manifestly the right reading, both because Edom, Moab, and Ammon are so frequently joined together, and because David's Syrian spoil is expressly mentioned at the end of the verse. (The Hebrew letters for Aram (Syria) and Edom are very similar.)
13
2 Samuel 8:13
한국어
아람 사람들 - 난외 참조들처럼 에돔 사람들로 읽어야 한다(시편 60편 표제와 비교하라). 문맥도 그렇게 요구한다(사무엘하 8:14). 에돔과 벌인 이 섬멸전에 관한 더 자세한 설명은 열왕기상 11:15-16을 보라. 에돔과의 전쟁은 어느 정도 기간이 계속되었고, 이스라엘 사람들에게 심각한 패배와 위험이 없지 않았다(사무엘하 8:2 주석). 서로 다른 기록들은 아마도 그 전역의 서로 다른 부분들을 가리킬 것이다.
英語原文
The Syrians - Read the Edomites, as in marginal references (compare Psalm 60:1-12 title), and as the context 2 Samuel 8:14 requires. For a further account of this war of extermination with Edom, see 1 Kings 11:15-16. The war with Edom was of some duration, not without serious reverses and dangers to the Israelites (2 Samuel 8:2 note). The different accounts probably relate to different parts of the campaign.
16
2 Samuel 8:16
한국어
솔로몬 왕국의 관료들에 대한 비슷한 설명은 열왕기상 4:1-6을 보라. 거기서 여호사밧은 여전히 사관이고, 브나야는 요압을 대신하여 군대 장관으로 승진한다. 사관은 국가의 고위 관료, 일종의 재상으로 보이며, 그의 직무는 왕이 알 수 있도록 왕국의 사건들을 기록으로 보존하는 것이었다. 따라서 그는 자연히 왕의 조언자가 되었을 것이다. 에스더 6:1-2; 이사야 36:22; 역대하 34:8을 보라. 이런 관직은 고대 애굽 사람들과 페르시아 사람들 가운데서도 발견된다.
아비아달의 아들 아히멜렉 - 사무엘상 22:9-23에 따르면 사독의 동료였던 아비아달은 아히멜렉의 아들이었다. 아히멜렉의 아들 아비아달은 다윗의 통치 기간 내내 제사장으로 있었다. (열왕기상 1:7, 42; 2:22-27도 비교하라.) 본문에 어떤 오류가 있다고 보는 것이 거의 불가피하다.
서기관 - 또는 국무 서기관이다(열왕기하 12:10; 18:37). 이는 군대 서기관과는 다르다(사사기 5:14 주석).
英語原文
For a similar account of the officers of Solomon's kingdom, see 1 Kings 4:1-6, where Jehoshaphat is still the recorder, and Benaiah is advanced to be captain of the host in the room of Joab. The recorder seems to have been a high officer of state, a kind of chancellor, whose office was to keep a record of the events of the kingdom for the king's information, and hence, he would naturally be the king's adviser. See Esther 6:1-2; Isaiah 36:22; 2 Chronicles 34:8. Such an officer is found among the ancient Egyptians and Persians.
Ahimelech the son of Abiathar - According to 1 Samuel 22:9-23, Abiathar, Zadok's colleague, was the son of Ahimelech. Abiathar the son of Ahimelech continued to be priest through the reign of David. (Compare also 1 Kings 1:7, 1 Kings 1:42; 1 Kings 2:22-27.) It almost necessarily follows that there is some error in the text.
The scribe - Or secretary of state 2 Kings 12:10; 2 Kings 18:37, different from the military scribe (Judges 5:14 note).
18
2 Samuel 8:18
한국어
그렛 사람들과 블렛 사람들 - 난외 참조 주석을 보라.
대신들 - 여기서 “대신”으로 번역된 단어 כהן(kôhên)은 제사장을 가리키는 일반적인 단어이다. 왕정 초기에는 כהן(kôhên)이라는 단어가 섬기다 또는 사무를 처리하다는 뜻의 어근에서 나온 어원적 의미를 아직 완전히 잃지 않았으나, 후대에는 그 전문적 의미만 남게 되었다.
英語原文
The Cherethites and the Pelethites - See the marginal reference note.
Chief rulers - The word כהן kôhên, here rendered a "chief ruler," is the regular word for a priest. In the early days of the monarchy the word כהן kôhên had not quite lost its etymological sense, from the root meaning to minister, or manage affairs, though in later times its technical sense alone survived.
메덱암마는 가드를 제어하던 어떤 요새의 이름임에 틀림없으며, 다윗은 그것을 점령함으로써 가드와 그 부속 성읍들의 주인이 되었다.