1
Acts 19:1
日本語
英語原文
While Apollos was at Corinth - It is probable that he remained there a considerable time.
Paul, having passed through the upper coasts - The upper, or more elevated regions of Asia Minor. The writer refers here particularly to the provinces of Phrygia and Galatia, Acts 18:23. These regions were called upper, because they were situated on the high table-land in the interior of Asia Minor, while Ephesus was in the low maritime regions, and called the low country.
Came to Ephesus - Agreeably to his promise, Acts 18:21.
And finding certain disciples - Certain persons who had been baptized into John's baptism, and who had embraced John's doctrine that the Messiah was soon to appear, Acts . Acts 19:3-4. It is very clear that they had not yet heard that he had come, or that the Holy Spirit was given. They were evidently in the same situation as Apollos. See the notes on Acts 18:25.
2
Acts 19:2
日本語
「聖霊を受けましたか」――聖霊の異例の注ぎと奇跡的な影響力とを受けたか、ということである。もし彼らが「信じて」いたなら、彼らは聖霊の通常の回心の影響力を受けていたはずであると、パウロは疑わなかったであろう。聖霊が心を新しくされるということは、彼の愛好する教理の一つであったからである。しかしその上に、御霊の奇跡的な影響力が、信じた者たちの多くの群れに与えられていた。異言を語る力、あるいは奇跡を行う力は、神の臨在の証拠、および神に受け入れられていることの証拠として授けられたのである(Acts 10:45-46; 1 Corinthians 14)。パウロにとって、この神の恵みの証拠が彼らに与えられているかどうかを尋ねることは、自然なことであった。
「信じたときから」――メシアが間もなく来られるというヨハネの教理を受け入れて以来、ということである。
「聞いてさえいません」――これは非常に奇妙な答えであるように思われる。しかし、次のことを心に留めるべきである。
(1)これらの人々は単にヨハネの教理の弟子たちにすぎず、ヨハネの説教は特にメシアに関係するものであって、聖霊に関するものではなかったこと。
(2)彼らが、メシアが来られたことを聞いていたのか、ナザレのイエスについて聞いていたのかさえ、明らかでないこと(Acts 19:4-5)。
(3)それゆえ、彼らが聖霊の性格と働きについて明確な概念を持っていなかったとしても、驚くには当たらないこと。とはいえ、
(4)彼らは、それが宣べ伝えられたとき、その教理を受け入れる用意のある心の状態にあった。このことは、彼らが実際に聖霊の影響下にあったことを示している。神は、宗教的教理について明確で体系的な見解を持たない罪人の心と生活においてさえ、重要な変化をしばしば生み出される。しかしそのようなすべての場合において、真理が明らかにされるとき、それを受け入れる心の備えが存在するのである。
英語原文
Have ye received the Holy Spirit? - Have ye received the extraordinary effusions and miraculous influences of the Holy Spirit? Paul would not doubt that, if they had "believed," they had received the ordinary converting influences of the Holy Spirit - for it was one of his favorite doctrines that the Holy Spirit renews the heart. But, besides this, the miraculous influences of the Spirit were conferred on many societies of believers. The power of speaking with tongues, or of working miracles, was imparted as an evidence of the presence of God, and of their acceptance with him, Acts 10:45-46; 1 Corinthians 14. It was natural for Paul to ask whether this evidence of the divine favor has been granted to them.
Since ye believed - Since you embraced the doctrine of John that the Messiah was soon to come.
We have not so much as heard ... - This seems to be a very strange answer. Yet we are to remember:
(1) That these were mere disciples of John's doctrine, and that his preaching related particularly to the Messiah, and not to the Holy Spirit.
(2) it does not even appear that they had heard that the Messiah had come, or had heard of Jesus of Nazareth, Acts . Acts 19:4-5.
(3) it is not remarkable, therefore, that they had no clear conceptions of the character and operations of the Holy Spirit. Yet,
(4) They were just in that state of mind that they were willing to embrace the doctrine when it was proclaimed to them, thus showing that they were really under the influence of the Holy Spirit. God may often produce important changes in the hearts and lives of sinners, even where they have no clear and systematic views of religious doctrines. In all such cases, however, there will be a readiness of heart to embrace the truth where it is made known.
3
Acts 19:3
日本語
「何に」―― どんな信仰あるいは教義に、ということである。あなたがたは、バプテスマを受けたとき、何を信じると告白したのか。
「ヨハネのバプテスマに」―― Acts 18:25 の注解を参照せよ。
英語原文
Unto what - Unto what faith or doctrine. What did you profess to believe when you were baptized?
Unto John's baptism - See the notes on Acts 18:25.
4
Acts 19:4
日本語
「ヨハネは確かにバプテスマを授けた」――ヨハネが実際にバプテスマを授けた、ということである。
「悔い改めのバプテスマ」――悔い改めを特に念頭に置いて、あるいは自分たちが罪を悔い改めたという告白として、の意味である。Matthew 3:6の注解を参照せよ。
「人々に言った」――彼の説教の目的は、人々をその罪から立ち返らせ、メシアの来臨の備えをさせることであった。それゆえ彼は、来られるべき方に人々の注意を主として向けるように導いたのである(John 1:15、John 1:22-27)。
「すなわち、イエス・キリストを信じるようにである」――これはパウロの言葉であり、ヨハネが教えたことを説明するものである。ヨハネは人々にメシアを信じるように教え、パウロは今、そのメシアがナザレのイエスであることを彼らに示したのである。パウロの論法はこうである。ヨハネがそのように明確なあかしをした救い主を、今や公然と告白することが、彼らにとってきわめて当然のことである、と。「イエスこそ、ヨハネが道を備えるために来たメシアである。そしてあなたがたはヨハネの教えを受け入れたのだから、今や、その贖い主を、その名によるバプテスマによって公然と認めるべきである」。
英語原文
John verily baptized - John did indeed baptize.
With the baptism of repentance - Having special reference to repentance, or as a profession that they did repent of their sins. See the notes on Matthew 3:6.
Saying unto the people - The design of his preaching was to tarn the people from their sins, and to prepare them for the coming of the Messiah. He therefore directed their attention principally to him that was to come, John 1:15, John 1:22-27.
That is, on Christ Jesus - These are the words of Paul, explaining what John taught. John taught them to believe in the Messiah, and Paul now showed them that the Messiah was Jesus of Nazareth. The argument of Paul is, that it was highly proper for them now to profess publicly that Saviour to whom John had borne such explicit testimony. "Jesus is the Messiah for whom John came to prepare the way; and as you have em braced John's doctrine, you ought now publicly to acknowledge that Redeemer by baptism in his name.
5
Acts 19:5
日本語
「これを聞いて」――ヨハネのバプテスマの性質に関してパウロが語ったことを聞いたとき、ということである。
「彼らはバプテスマを受けた……」――新約聖書には、人が再びバプテスマを受けた他の実例が存在しないため、ここでそれが行われたかどうかが一部の批評家たちによって問題とされてきた。そして彼らは、これらすべてがヨハネの働きの下で起こったことに関するルカの記述である、すなわちヨハネが彼らにキリスト・イエスを信じるように告げ、それから御名によって彼らにバプテスマを施したのだ、と考えてきた。しかしこれはきわめて無理のある解釈であり、これらの人々がパウロの指示によって再バプテスマを受けたことは明白である。その理由は以下の通りである。
(1) これがこの箇所の最も明白な解釈であること。先に擁護すべき何らかの理論がなければ、すべての人に正しいと思われるである解釈であること。
(2) ヨハネがキリスト・イエスの名によってバプテスマを授けたというのは事実ではなかったこと。彼のものは悔い改めのバプテスマであり、彼がバプテスマの形式においてイエスの御名を用いたという証拠は微塵も存在しないこと。
(3) もしヨハネがイエスの名によって彼らにバプテスマを授けたことがこの箇所の意味であるならば、この節は単なるActs 19:4の繰り返しとなり、聖なる著者たちが決して犯すことのない同語反復となること。
(4) パウロが手を置いた人々(Acts 19:6)と、バプテスマを受けた人々とが同一の者たちであったことは明白であること。しかも、まさにこれらの者たちが、語られたことを聞いた人々(Acts 19:5)であること。この記述は連続しており、そのすべての部分が、同時に起こった一つの出来事に関わるものとして互いに結び付いている。
この箇所の明白な解釈が正しいものであるならば、ヨハネのバプテスマは厳密な意味ではキリスト教のバプテスマではなかった、という結論が帰結する。それは悔い改めのバプテスマ、メシアの王国の導入への道を整えるために定められたバプテスマであった。とはいえ、ここから、キリスト教のバプテスマが今や繰り返し行われるべきであるという結論が帰結するわけではない。この点について、新約聖書には何の根拠も存在しない。主の晩餐の場合のように、それを繰り返せという命令は存在しない。また、この規定の性質と目的は、それがただ一度だけ行われるべきことを明らかに想定している。ヨハネの弟子たちが再バプテスマを受けたのは、バプテスマが繰り返されるように定められているからではなく、彼らが実際には、主イエスの定められた仕方によってバプテスマを受けたことが一度もなかったからである。
「主イエスの名によって」――Acts 2:38の注解を参照せよ。
英語原文
When they heard this - When they heard what Paul had said respecting the nature of John's baptism.
They were baptized ... - As there is no other instance in the New Testament of any persons having been rebaptized, it has been made a question by some critics whether it was done here; and they have supposed that all this is the narrative of Luke respecting what took place under the ministry of John: to wit, that he told them to believe on Christ Jesus, and then baptized them in his name. But this is a most forced construction; and it is evident that these persons were rebaptized by the direction of Paul. For:
(1) This is the obvious interpretation of the passage - what would strike all persons as correct, unless there were some previous theory to support.
(2) it was not a matter of fact that John baptized in the name of Christ Jesus. His was the baptism of repentance; and there is not the slightest evidence that he ever used the name of Jesus in the form of baptism.
(3) if it be the sense of the passage that John baptized them in the name of Jesus, then this verse is a mere repetition of Acts . Acts 19:4; a tautology of which the sacred writers would not be guilty.
(4) it is evident that the persons on whom Paul laid his hands Acts . Acts 19:6, and those who were baptized, were the same. But these were the persons who heard Acts . Acts 19:5 what was said. The narrative is continuous, all parts of it cohering together as relating to a transaction that occurred at the same time. If the obvious interpretation of the passage be the true one, it follows that the baptism of John was not strictly Christian baptism. It was the baptism of repentance; a baptism designed to prepare the way for the introduction of the kingdom of the Messiah. It will not follow, however, from this that Christian baptism is now ever to be repeated. For this there is no warrant in the New Testament. There is no command to repeat it, as in the case of the Lord's Supper; and the nature and design of the ordinance evidently supposes that it is to be performed but once. The disciples of John were rebaptized, not because baptism is designed to be repeated, but because they never had been, in fact, baptized in the manner prescribed by the Lord Jesus.
In the name of the Lord Jesus - See the notes on Acts 2:38.
6
Acts 19:6
日本語
「パウロが彼らに手を置くと」――Acts 8:17の注解を参照せよ。
「彼らは異言を語り」――Acts 2:4、Acts 10:46の注解を参照せよ。
「預言をした」――Acts 2:17、Acts 11:27の注解を参照せよ。
英語原文
And when Paul laid his hands ... - See the notes on Acts 8:17.
And they spake with tongues - See the notes on Acts 2:4; Acts 10:46.
And prophesied - See the notes on Acts 2:17; Acts 11:27.
7
Acts 19:7
日本語
「And all the men」――総数、すなわち全人数のことである。
英語原文
And all the men - The whole number.
8
Acts 19:8
日本語
「Persuading the things」――神の国について述べられた事柄の真実性を、彼らに納得させようと努めた、ということである。
英語原文
Persuading the things - Endeavoring to persuade them of the truth of what was affirmed respecting the kingdom of God.
9
Acts 19:9
日本語
「But when divers」――すなわち、ある者たちがかたくなになったとき、の意。
「Were hardened」――彼らの心がかたくなり、激しく福音に反対するようになったとき、の意。真理が彼らに何の感銘も与えなかったときのことである。心について言う「かたくなになる」という語は、しばしば「無感覚、および福音への反対」を表すのに用いられる。
「But spake evil of ...」――その道について悪口を言った、すなわち、神が人を救われる道、小道、あるいは方法である福音について悪く言った、の意。Acts 16:17; Acts 18:26; Matthew 7:13-14 を参照せよ。
「Separated the disciples」――弟子たちを、彼らを信仰から引き離そうとしていた者たちの影響と交わりから引き離した、の意。これは、ほかの人々の悪い影響を防ぐ最善の方法であることが多い。クリスチャンは、自分の心を落ち着きと平安のうちに保ちたいと思うなら、また、争いの動揺や、自分を迷わせようとする者たちの誘惑を避けたいと思うなら、そのような者たちの交わりから離れ、クリスチャンの兄弟たちの交わりを求めるべきである。
「Disputing daily」――これは幸いな翻訳ではない。ここで用いられている語 διαλεγόμενος dialegomenos は、必ずしも「論争や争い」を意味するものではなく、しばしば良い意味で「論じる」こと(Acts 17:2; Acts 18:4, Acts 18:19; Acts 24:25)、あるいは「公の説教」(Acts 20:7, Acts 20:9)を表すのに用いられる。ここではその後者の意味で用いられており、パウロが公けに教え、この場所で宗教について論じたことを示している。
「In the school of ...」――このテラノなる人物が誰であったかは知られていない。おそらく彼はユダヤ人で、この職に従事しており、クリスチャンに対して好意的でないにせよ敵意を抱いてはいなかったのかもしれない。パウロは会堂から追い出されたとき、彼の学校、すなわち彼が教えるために用いていた部屋で人々に教えたのである。当時のクリスチャンには教会堂がなく、公の礼拝を行うのに都合のよい場所ならどこでも集まらざるを得なかったのである。
英語原文
But when divers - When some were hardened.
Were hardened - When their hearts were hardened, and they became violently opposed to the gospel. When the truth made no impression on them. The word "harden," as applied to the heart, is often used to denote "insensibility, and opposition to the gospel."
But spake evil of that way - Of the gospel - the way, path, or manner in which God saves people. See Acts 16:17; Acts 18:26; Matthew 7:13-14.
Separated the disciples - Removed them from the influence and society of those who were seeking to draw them away from the faith. This is often the best way to prevent the evil influence of others. Christians, if they wish to preserve their minds calm and peaceful; if they wish to avoid the agitations of conflict, and the temptations of those who would lead them astray, should withdraw from their society, and seek the fellowship of their Christian brethren.
Disputing daily - This is not a happy translation. The word used here διαλεγόμενος dialegomenos does not of necessity denote "disputation or contention," but is often used in a good sense of "reasoning" Acts 17:2; Acts 18:4, Acts 18:19; Acts 24:25, or of "public preaching," Acts 20:7, Acts 20:9. It is used in this sense here, and denotes that Paul taught publicly, or reasoned on the subject of religion in this place.
In the school of one Tyrannus - Who this Tyrannus was is not known. It is probable that he was a Jew, who was engaged in this employment, and who might not be unfavorably disposed toward Christians. In his school, or in the room which he occupied for teaching, Paul instructed the people when he was driven from the synagogue. Christians at that time had no churches, and they were obliged to assemble in any place where it might be convenient to conduct public worship.
10
Acts 19:10
日本語
「これは続いた」――この公けの教えのことである。
「二年の間…」――まるまる二年間、ということである。
「それで、すべての者は」――すなわち、民衆の大半のことである。
「アジヤに住んでいた者」――エペソが主要な都市であったアジヤ(小アジア)の州のことである。アジヤという名は、その単一の州を表すために用いられることがあった。Acts 2:9 の注を参照せよ。エペソはその首都であり、したがって当然、商業や礼拝の目的のために、絶えず大勢の人々がそこへ流入していた。
「主イエスのことばを聞いた」――主イエスに関する教えを聞いた、ということである。
英語原文
This continued - This public instruction.
By the space ... - For two whole years.
So that all - That is, the great mass of the people.
Which dwelt in Asia - In that province of Asia Minor of which Ephesus was the principal city. The name Asia was used sometimes to denote that single province. See the notes on Acts 2:9. Ephesus was the capital; and there was, of course, a constant and large influx of people there for the purposes of commerce and worship.
Heard the word of the Lord Jesus - Heard the doctrine respecting the Lord Jesus.
11
Acts 19:11
日本語
「特別な奇跡」――注目すべき奇跡、すなわち、ありふれたものではなく、きわめてまれな奇跡の意である(οὐ τὰς τυχών ou tas tuchōn)。この表現は古典ギリシャ語である。このようにロンギノスは、モーセは並々ならぬ人物であった――οὐχ ̓ ὁ τύχων ἀνήρ ouch ho tuchōn anēr――と述べている。
英語原文
Special miracles - Miracles that were remarkable; that were not common, or that were very unusual (οὐ τὰς τυχών ou tas tuchōn). This expression is Classical Greek. Thus, Longinus says of Moses that he was no common man - οὐχ ̓ ὁ τύχων ἀνήρ ouch ho tuchōn anēr.
12
Acts 19:12
日本語
「彼の身から」――すなわち、彼の体に当てられた、彼が用いた、あるいは彼が触れたそれらのハンカチのことである。これにやや似た事例として、救い主の着物のふさに触れることでいやされたあの女の場合がある(Matthew 9:20-22)。
「病人の上に」――遠くにいて、彼のいる場所へ行くことのできなかった病人たちのところに、である。なぜこのようなことがなされたのかと問うなら、次のように考えることができる。
(1) その地方で奇跡が行われることは、福音の広まりに大いに寄与するであろうということ。
(2) また、こうして運ばれた前掛けの中に、あるいはそれがパウロの体に触れたという単なる事実の中に、何らかの効力があったと考えてはならない。それは、あの女が触れた救い主の着物のふさの中に、また盲人の目を開くために救い主がお用いになった泥の中に(John 8:6)効力がなかったのと同じである。
(3) この場合、彼の体に触れた着物を通してこのような仕方で奇跡が行われたという事実は、単なるしるし、すなわち関係する人々に対して、それがパウロの働きによってなされたことの証拠であった。ちょうど、救い主が耳の聞こえない人の耳に指を差し入れ、つばきを吐いてその舌に触れたという事実(Mark 7:33)が、それを目撃した人々にとって、いやしの力が彼から出たことの証拠であったのと同様である。それゆえ、これらの前掛けを病人のところへ運ぶことは、関係するすべての人に対して、奇跡を行う力がパウロに与えられていることの単なる証拠にすぎなかったのである。
「ハンカチ」――ここで用いられた語(σουδάρια soudaria)はラテン語に由来し、本来は顔の汗を拭うための「麻の布切れ」を指し、転じて「何かを包んだり縛ったりするために用いられる麻の布一般」を意味するようになった。Luke 19:20では、役に立たないしもべがタラントを隠しておいた「布」を、John 11:44; John 20:7では、死んでいたラザロと私たちの救い主の顔を包むために用いられた「布」を指している。
「また前掛けは」――σιμικίνθια simikinthia。これもラテン語であり、文字どおりには半帯、すなわち体の半分を覆うものを意味する。何らかの仕事に従事する人々が、着物を守るために腰の周りに巻いた布切れのことである。「前掛け」という語がこの考えをよく表している。
「病気は出て行き」――病人たちはいやされた、のである。
「悪霊も出て行った」――Matthew 4:24の注解を参照せよ。この奇跡を行う力は、人々の中でのパウロの成功に大いに寄与したことが明白である。
英語原文
So that from his body - That is, those handkerchiefs which had been applied to his body, which he had used, or which he had touched. An instance somewhat similar to this occurs in the case of the woman who was healed by touching the hem of the Saviour's garment, Matthew 9:20-22.Unto the sick - The sick who were at a distance, and who were unable to go where he was. If it be asked why this was done, it may be observed:
(1) That the working of miracles in that region would greatly contribute to the spread of the gospel.
(2) we are not to suppose that there was any efficacy in the aprons thus brought, or in the mere fact that they had touched the body of Paul, anymore than there was in the hem of the Saviour's garment which the woman touched, or in the clay which he made use of to open the eyes of the blind man, John 8:6.
(3) in this instance, the fact that the miracles were performed in this manner by garments which had touched his body, was a mere sign, or an evidence to the persons concerned, that it was done by the instrumentality of Paul, as the fact that the Saviour put his fingers into the ears of a deaf man, and spit and touched his tongue Mark 7:33, was an evidence to those who saw it that the power of healing came from him. The bearing of these aprons to the sick was, therefore, merely evidence to all concerned that miraculous power was given to Paul.
Handkerchiefs - The word used here σουδάρια soudaria is of Latin origin, and properly denotes "a piece of linen" with which sweat was wiped from the face; and then "any piece of linen used for tying up or containing anything." In Luke 19:20, it denotes the "napkin" in which the talent of the unprofitable servant was concealed; in John 11:44; John 20:7, the "napkin" which was used to bind up the face of the dead applied to Lazarus and to our Saviour.
Or aprons - σιμικίνθια simikinthia. This is also Latin word, and means literally a half girdle, or covering half the person a piece of cloth which was girded round the waist to preserve the clothes of those who were engaged in any kind of work. The word "aprons" expresses the idea.
And the diseases departed - The sick were healed.
And the evil spirits - See the notes on Matthew 4:24. It is evident that this power of working miracles would contribute greatly to Paul's success among the people.
13
Acts 19:13
日本語
「巡り歩いていたユダヤ人たち」――ギリシャ語では、「あちこちと巡回しているユダヤ人たち」――περιερχομένων perierchomenōn。「放浪者」という語は、今日われわれの間では通常、「浮浪者、すなわち家を持たない者、怠惰で無価値な男」を表す悪い意味で用いられる。しかし、この語が本来意味するのは、「それがどのような原因であれ、定まった住処をもたずに場所から場所へとさまよう者」である。ここではこの語は、「悪霊追い出しを実践しながら、場所から場所へとさまよっていたユダヤ人たち」を表す。
「悪霊追い出しの行者たち」――ἐξορκιστῶν exorkistōn。この語は本来、「悪霊を追い出すことができる、あるいは呪文、祈祷文などによって病を直すことができると称して巡り歩く者たち」を表す。この語は ὁρκίζω horkizō、すなわち「誓いによって縛る」から派生した。悪霊を追い出しうると称した者たちが、悪霊につかれた者たちから出て行くように強いるために誓いの形式、すなわち厳命の公式を用いたことから、この意味で適用されたのである。Matthew 12:27と比較せよ。彼らは通常、神の御名を用いるか、あるいは神の御名によって悪霊にその人から出て行くように命じた。ここで彼らは、イエスの御名を用いて出て行くように命じたのである。このような放浪者や詐称者は、今日の東洋諸国にも普通に見られる。Land and the Book, vol. i. 224, 510を見よ。
「彼らの上に呼ばわって」――御名を唱えること、あるいは悪霊を追い出すのに十分なものとして御名を用いること。
「主イエスの御名を」――彼らがこれを試みた理由は、次のとおりである。
(1)イエスが多くの悪霊を追い出されたこと、そして、
(2)パウロがその奇跡を行ったのは、イエスの御名によってであったこと。おそらく彼らは、この御名の中に悪霊どもを追い出す何らかの呪力があると考えていたのであろう。
「われわれはおまえたちに厳命する」――われわれは誓いによっておまえたちを縛る、ということである。誓いの厳粛さの下にある者としておまえたちに命じる、ということである、Mark 5:7、1 Thessalonians 5:27。これは人を誓いの下に置く一つの形式である、1 Kings 2:43、Genesis 24:37、2 Kings 11:4、Nehemiah 13:25(七十人訳)。この術が当時行われ、あるいは試みられたことは、Irenaeus、Origen、Josephus(Antiq., book 8, chapter 2, section 5)によって十分に証明されている。Doddridgeを見よ。普通に用いられた名は、神の伝達しがたい御名、すなわちヤハウェであり、それを特別な仕方で発音することによって、悪霊を追い出す力があると称したのである。
英語原文
The vagabond Jews - Greek: Jews going about - περιερχομένων perierchomenōn. The word "vagabond" with us is now commonly used in a bad sense, to denote "a vagrant; a man who has no home; an idle, worthless fellow." The word, however, properly means "one wandering from place to place, without any settled habitation, from whatever cause it may be." Here it denotes "those Jews who wandered from place to place, practicing exorcism."
Exorcists - ἐξορκιστῶν exorkistōn. This word properly denotes "those who went about pretending to be able to expel evil spirits, or to cure diseases by charms, incantations," etc. The word is derived from ὁρκίζω horkizō, "to bind with an oath." It was applied in this sense, because those who pretended to be able to expel demons used the formula of an oath, or adjured them, to compel them to leave the possessed persons. Compare Matthew 12:27. They commonly used the name of God, or called on the demons in the name of God to leave the person. Here they used the name Jesus to command them to come out. Such wanderers and pretenders are common in Oriental countries now. See Land and the Book, vol. i. 224, 510.
To call over them - To name, or to use his name as sufficient to expel the evil spirit.
The name of the Lord Jesus - The reasons why they attempted this were:
(1) That Jesus had expelled many evil spirits; and,
(2) That it was in his name that Paul had performed his miracles. Perhaps they supposed there was some charm in this name to expel them.
We adjure you - We bind you by an oath; we command you as under the solemnity of an oath, Mark 5:7; 1 Thessalonians 5:27. It is a form of putting one under oath, 1 Kings 2:43; Genesis 24:37; 2 Kings 11:4; Nehemiah 13:25 (Septuagint). That this art was practiced then, or attempted, is abundantly proved from Irenaeus, Origen, and Josephus (Antiq., book 8, chapter 2, section 5). See Doddridge. The common name which was used was the incommunicable name of God, Yahweh, by pronouncing which, in a special way, it was pretended they had the power of expelling demons.
14
Acts 19:14
日本語
「スケワという」――スケワはギリシャ語の名前であるが、それ以上のことは知られていない。
「祭司長たちのかしらが」――これは、彼がユダヤ人たちの中の大祭司であったということを意味しうるものではない。彼の子らが遍歴の悪霊追い出しの行者たちであったというのは、まったくありそうにないからである。むしろこれは、彼が祭司の階層に属していたことを示すものである。彼はユダヤ人の祭司長、すなわち高名な祭司であり、支配者の職を担ったことのある者であった。新約聖書における「祭司長たち」という語は、通常、祭司の階層に属すると同時にサンヘドリンの中の支配者でもあった人々を指す。
英語原文
One Sceva - Sceva is a Greek name, but nothing more is known of him.
Chief of the priests - This cannot mean that he was high priest among the Jews, as it is wholly improbable that his sons would be wandering exorcists. But it denotes that he was of the sacerdotal order. He was a Jewish chief priest; a priest of distinction, and had held the office of a ruler. The word "chief priest," in the New Testament, usually refers to men of the sacerdotal order who were also rulers in the Sanhedrin.
15
Acts 19:15
日本語
「イエスなら知っている」――悪霊どもを追い出すその力を、私は知っている、ということである。Matthew 8:29と比較せよ。
「パウロなら知っている」――悪霊どもを追い出すパウロの力のことである、Acts 19:12。
「しかし、おまえたちのことは知らない」――おまえたちは悪霊どもに対して何の力を持っているのか。何の権利によって彼らを追い出そうとするのか。その意味は、「おまえたちはイエスにもパウロにも属しておらず、そのいずれかの名によって奇跡を行おうと試みる、いかなる権利も権威も持っていない」ということである。
英語原文
Jesus I know - His power to cast out devils I know. Compare Matthew 8:29.
Paul I know - Paul's power to cast out devils, Acts . Acts 19:12.
But who are ye? - What power have you over evil spirits? By what right do you attempt to expel them? The meaning is, "You belong neither to Jesus nor Paul, and you have no right or authority to at tempt to work miracles in the name of either."
16
Acts 19:16
日本語
「彼らに飛びかかった」――悪霊に取りつかれた者たちの異常な力と激しい怒りについては、このような実例がいくつか記録されている。Mark 5:3、Mark 9:29、Luke 9:42。
英語原文
Leaped on them - Several such instances are recorded of the extraordinary power and rage of those who were possessed with evil spirits, Mark 5:3; Mark 9:29; Luke 9:42.
17
Acts 19:17
日本語
「主イエスの御名は大きく崇められた」――ますます大きな誉れを得た、ということである。この出来事は、パウロが主イエスの御名によって行った奇蹟が本物であり、彼の教えた教理の真理の確証としてなされたことを示した。偽善者たちはそのような奇蹟を行うことができなかった。また、それができるとふりをした者たちは、ただ自分自身を悪霊たちの激怒にさらすだけであった。こうして、パウロとこれらの偽善者たちとの間に、現実の生きた違いがあることが示されたのであり、彼らの失敗は、かえって彼の評判と福音の力とを広めることに役立ったのみである。
英語原文
The name of the Lord Jesus was magnified - Acquired increasing honor. The transaction showed that the miracles performed in the name of the Lord Jesus by Paul were real, and were performed in attestation of the truth of the doctrine which he taught. Impostors could not work such miracles; and they who pretended to be able to do it only exposed themselves to the rage of evil spirits. It was thus shown that there was a real, vital difference between Paul and these impostors, and their failure only served to extend his reputation and the power of the gospel.
18
Acts 19:18
日本語
「彼らの行いを」――彼らの行動、すなわち彼らの邪悪な生活の歩みのことである。ここでの直接の言及は、用いられていた魔術であるが、この語は一般に「不正」を表すためにも意図されている可能性がある。宗教を告白する者は、自分の背きを告白することを喜ぶであろう。また、罪を告白すると同時に捨てることを喜ばない者は、自分が真に新しくされたという証拠を持つことはできない。Romans 10:10、Proverbs 28:13、「自分の罪を覆う者は栄えない。しかし、これを告白し、捨てる者はあわれみを受ける」。
英語原文
Their deeds - Their actions; their evil course of life. The direct reference here is to the magical arts which had been used, but the word may also be designed to denote "iniquity" in general. They who make a profession of religion will be willing to confess their transgressions, and no man can have evidence that he is truly renewed who is not willing to confess as well as to forsake his sins, Romans 10:10; Proverbs 28:13, "He that covereth his sins shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall find mercy."
19
Acts 19:19
日本語
「魔術を行った者たちが…持ち来たって」――技術、腕前、巧みさを要する術や行いのことである。ここで用いられた語(περίεργα perierga)は、本来「注意や技術を要するもの」を意味し、それゆえ東方の諸国で広く行われていた「魔術、手品、手先の術」に適用された。そのような術がエペソで行われていたことはよく知られている。呪文とお守りを生み出すとみなされていた「エペソの文字」は非常に有名であった。それらは、特定の文字あるいは語の組み合わせから成っていたと思われ、これを一定の声の抑揚で発音すれば病や悪霊を追い出すのに効力があると信じられていた。また羊皮紙に書いて身につければ、悪霊や危険から守るお守り、すなわち呪符として働くと考えられていた。こうしてプルタルコス(饗宴論、7)は言う。「魔術師たちは、悪霊につかれた者たちに、エペソの文字を一定の順序でひとりで復唱し発音することを強いる」。またアレクサンドリアのクレメンス(ストロマタ、ii.)は言う。「ピュタゴラス学派のアンドロキュデスは、エペソの文字と呼ばれ、それほど名高い文字は象徴である、と言う」。エラスムスは(『アダギア』百篇集、2)、エペソ人たちの間に一定の印と魔術的な語があり、それを用いてあらゆる事業に成功したと言う。エウスタティオスのホメロス『オデュッセイア』τの註解は「それらの文字は、クロイソスが薪の山の上で用いた呪文であり、彼を大いに助けた」と言う。さらに、ミレトス人たちとエペソ人たちとの戦争で、後者はこれらの文字の使用によって十三回も滅亡から救われたと付け加える。グロティウスとクイノエルを見よ。
「その書物を持って来て」――その術を説明した書物、あるいは魔術的な形式と呪文を含んでいた書物のことである。おそらく、呪文やお守りに用いられる文字が書き記された羊皮紙の断片であったかもしれない。
「みんなの前で焼いた」――公然と、である。彼らの術と犯罪は公のものであった。それゆえ彼らは今、自分たちのなし得る限り、行ったのと同じ範囲でその悪を取り消そうとしたのである。
「その価値を積算すると」――価格が算定された、ということである。だれがこれを行ったのかは明らかでない。おそらくこの商売に従事して損失を被った者たちによってではなく、その犠牲に驚き、自分の財産をこのように滅ぼす彼らの愚かさに驚いた人々によって算定されたのであろう。
「銀五万」――ここで「銀」と訳された語 ἀργυρίου arguriouがどの貨幣を指すかを知ることは不可能であり、それゆえこの犠牲の正確な価値を確定することはできない。もしこれがユダヤのシェケルを指すなら、その額は二万五千ドル(英国貨で約五千四百二十ポンド)となる。シェケルは約半ドルの価値があったからである(一八八〇年代の基準)。もしこれがギリシャあるいはローマの貨幣を指すなら――こちらの可能性のはるかに大きいほうである。ここは異教の国であり、ユダヤの貨幣はおそらくあまり用いられなかったであろうから――その価値ははるかに小さいものとなる。しかしおそらくこれは、アッティカのドラクマを指すのであろう。それは英国貨で約九ペンス、すなわち十七セントに近い価値の銀貨であり、その場合の価値は約八千五百ドル(英国貨で千八百七十五ポンド)となる。正確な価値は重要ではない。それは巨額であった。このことが記録されているのは、キリスト教が、人々を最も利益の多い術から離れさせ、金銭的観点からはどれほど価値があるように見えようとも、それらの術を広め永続させる手段を滅ぼさせる力を持つことを示すためである。ただし、これはこれらの書物の本来の価値ではなく、呪文書としての価値にすぎなかったことを覚えるべきである。それ自体はほとんど価値のないものであったかもしれない。キリスト教が普遍的に広まるなら、今価値ある財産とみなされている多くのものが、完全に無価値となる。たとえば、賭博、詐欺、偽造、飲用の強酒の蒸留、奴隷売買、および人を欺きかつ詐取しようとする試みに用いられるすべてのものがそうである。
英語原文
Curious arts - Arts or practices requiring skill, address, cunning. The word used here (περίεργα perierga) denotes properly "those things that require care or skill," and was thus applied to the arts of "magic, jugglery, and sleight of hand" that were practiced so extensively in Eastern countries. That such arts were practiced at Ephesus is well known. The Ephesian letters, by which incantations and charms were supposed to be produced, were much celebrated. They seem to have consisted of certain combinations of letters or words, which, by being pronounced with certain intonations of voice, were believed to be effectual in expelling diseases, or evil spirits; or which, by being written on parchment and worn, were supposed to operate as amulets, or charms, to guard from evil spirits or from danger. Thus, Plutarch (Sympos., 7) says, "The magicians compel those who are possessed with a demon to recite and pronounce the Ephesian letters, in a certain order, by themselves." Thus, Clemens Alex. (Strom. ii.) says, "Androcydes, a Pythagorean, says that the letters which are called Ephesian, and which are so celebrated, are symbols, etc." Erasmus says (Adagg. Cent., 2) that there were certain marks and magical words among the Ephesians, by using which they succeeded in every undertaking. Eustath. a.d. Homer, Odyssey τ, says "that those letters were incantations which Croesus used when on the funeral pile, and which greatly befriended him." He adds that, in the war between the Milesians and Ephesians, the latter were thirteen times saved from ruin by the use of these letters. See Grotius and Kuinoel.
Brought their books - Books which explained the arts, or which contained the magical forms and incantations - perhaps pieces of parchment, on which were written the letters which were to be used in the incantations and charms.
And burned them before all men - Publicly. Their arts and offences had been public, and they sought now to undo the evil, as much as lay in their power, as extensively as they had done it.
And they counted - The price was estimated. By whom this was done does not appear. Probably it was not done by those who had been engaged in this business, and who had suffered the loss, but by the people, who were amazed at the sacrifice, and who were astonished at their folly in thus destroying their own property.
Fifty thousand pieces of silver - What coin the word ἀργυρίου arguriou here translated "silver" denotes, it is impossible to tell, and consequently the precise value of this sacrifice cannot be ascertained. If it refers to the Jewish shekel, the sum would be 25,000 (about 5,420 British pounds), since the shekel was worth about half a dollar (circa 1880's). If it refers to Grecian or Roman coin - which is much more probable, as this was a pagan country, where the Jewish coin would not, probably, be much used the value would be much less. Probably, however, it refers to the Attic drachma, which was a silver coin worth about 9d. sterling, or not far from 17 cents, and then the value would be about 8,500 (1,875 British pounds). The precise value is not material. It was a large sum; and it is recorded to show that Christianity had power to induce people to forsake arts that were most lucrative, and to destroy the means of extending and perpetuating those arts, however valuable in a pecuniary point of view they might be. We are to remember, however, that this was not the intrinsic value of these books, but only their value as books of incantation. In themselves they might have been of very little worth. The universal prevalence of Christianity would make much that is now esteemed valuable pro, retry utterly worthless, as, for example, all that is used in gambling, in fraud, in counterfeiting, in distilling ardent spirits for drink, in the slave-trade, and in attempts to impose on and defraud mankind.
20
Acts 19:20
日本語
「このように、主のことばは力強く成長し」――このように力強く、ということである。みことばは、この邪悪な都においてそのような効力と力を持った。ごまかしの行いをやめるだけでなく、将来の利益へのすべての期待を放棄し、自分の財産を滅ぼすことまでも喜んでさせるような力は、強大なものであったに違いない。この教訓に富んだ記述について、次のように述べることができる。 (1)宗教には、罪人が不正で不誠実な生計の手段をつかんでいる握りを断ち切る力がある。 (2)キリスト教的でなく、名誉を損なう行いに従事していた者は、クリスチャンになるとそれを放棄するであろう。 (3)以前の歩みに対する彼らの嫌悪は、犯罪が公であったのと同じほど公に表されるべきであり、またそうなるであろう。 (4)悪しき行いは、いかに大きな犠牲を伴おうとも、放棄されるであろう。問われるのは「何が正しいか」であって、「どれだけの費用がかかるか」ではない。回心した者の見方では、財産は良い良心と比べれば無に等しい。 (5)魔術を行っていた者たちのこの行いは、悪しき生活の歩みに従事していた者が回心したときに何をなすべきかを、われわれに示している。もし彼らが回心したときに行ったことが正しかったなら――そしてそれを疑いうる者があろうか――それは、若い回心者が行動すべき大原則を確定する。人が奴隷売買に従事していたなら、彼はそれを放棄するであろう。そして、その取引を続けるとわかっている者に自分の船を売ることは彼の義務ではないはずである。彼の財産は公然とその事業から引き揚げられ、滅ぼされるか、あるいは有用な目的に転用されるべきである。人が飲用の強酒の蒸留者であったなら、その悪しき歩みを捨てることが彼の義務であろう。また、その事業を続ける者に自分の蒸留所を売るのではなく、それを滅ぼすか、あるいは有用な目的に転用することによって、自分の財産を公然とそこから引き揚げることが義務となる。人が強酒の売買に従事していたなら、その毒の販売を続ける者たちに在庫を売るのではなく、それを公共の使用から引き揚げることがその義務である。可能なら何らかの有用な目的に転用し、できなければ滅ぼすことによってである。金を愛する蒸留者たちや強酒の販売者たちが、その事業を放棄することによって被る損失について語ってきたことはすべて、エペソのこれらの魔術師たちも同じように語りえたことであった。そして、酒を売る人々の弁解が正当であるなら、彼らの行いは愚かであったことになる。そうであれば彼らは、回心した後も「魔術」の営みを続けるか、あるいはそれを続ける者たちに自分の「書物」を売るべきだったことになろう。じつに、手品と占いを行うほうが、強酒の売買によって人の体と魂を滅ぼすよりも悪い、ということは確かにないからである。それなのに、キリスト教国において、エペソのこの誠実な、しかし比較的啓蒙されていない人々の原則に従って実践している人が、なんと少ないことであろうか。
英語原文
So mightily grew the word of God - So powerfully. It had such efficacy and power in this wicked city. That power must have been mighty which would thus make them willing not only to cease to practice imposition, but to give up all hopes of future gains, and to destroy their property. On this instructive narrative we may remark:
(1) That religion has power to break the hold of sinners on unjust and dishonest means of living.
(2) that those who have been engaged in an unchristian and dishonorable practice will abandon it when they become Christians.
(3) that their abhorrence of their former course will be, and ought to be, expressed as publicly as was the offence.
(4) that the evil practice will be abandoned at any sacrifice, however great. The question will be, what is right; not what will it cost. Property, in the view of a converted man, is nothing when compared with a good conscience.
(5) this conduct of those who had used curious arts shows us what ought to be done by those who have been engaged in any evil course of life and who are then converted. If what they did when they were converted was right - and who can doubt it? - it settles a great principle on which young converts should act. If a man has been engaged in the slave-trade, he will abandon it, and his duty will not be to sell his ship to one who he knows will continue the traffic. His property should be withdrawn from the business publicly, either by being destroyed, or by being converted to a useful purpose. If a man has been a distiller of ardent spirits as a drink, his duty will be to forsake his evil course. Nor will it be his duty to sell his distillery to one who will continue the business, but to withdraw his property from it publicly, either by destroying it, or converting it to some useful purpose. If a man has been engaged in the traffic in ardent spirits, his duty is not to sell his stock to those who will continue the sale of the poison, but to withdraw it from public use - converting it to some useful purpose, if he can; if not, by destroying it. All that has ever been said by money-loving distillers, or venders of ardent spirits, about the loss which they would sustain by abandoning the business, might have been said by these practitioners of curious arts in Ephesus. And if the excuses of rumselling people are valid, their conduct was folly; and they should either have continued the business of practicing "curious arts" after they were converted, or should have sold their "books" to those who would have continued it. For assuredly it was not worse to practice jugglery and fortune-telling than it is to destroy the bodies and souls of people by the traffic in ardent spirits. And yet, how few people there are in Christian lands who practice on the principle of these honest, but comparatively unenlightened men at Ephesus.
21
Acts 19:21
日本語
「これらのことがすむと」――福音がエペソに堅く確立され、彼がもはやそこにとどまる必要がなくなった後、ということである。
「パウロは御霊で決心して」――心の中で決意した、ということである。
「マケドニヤとアカヤを通って」――これらの場所で彼は繁栄する教会を立てた。この訪問の主な目的は、エルサレムの貧しい聖徒たちのために献金を集めることにあった可能性が大きい。Romans 15:25-26の注解を見よ。
「エルサレムに行こうと」――異邦人諸教会の献げ物を、ユダヤの貧しく抑圧されたクリスチャンたちに届けるためであった。
「ローマにも行かなければ」――Romans 15:24の注解を見よ。彼は実際にローマに行った。しかし囚人として、鎖につながれて行ったのである。
英語原文
After these things were ended - After the gospel was firmly established at Ephesus, so that his presence there was no longer necessary.
Purposed in the spirit - Resolved in his mind.
When he had passed through Macedonia and Achaia - In these places he had founded flourishing churches. It is probable that his main object in this visit was to take up a collection for the poor saints at Jerusalem. See the notes on Romans 15:25-26.
To go to Jerusalem - To bear the contribution of the Gentile churches to the poor and oppressed Christians in Judea.
I must also see Rome - See the notes on Romans 15:24. He did go to Rome, but he went in chains, as a prisoner.
22
Acts 19:22
日本語
「テモテ」――テモテのことである。彼はその地の諸教会を訪問するために遣わされるのにふさわしい人物であった。それらの教会が立てられたとき、彼は以前パウロとともにそこにいたからである(Acts 16:3、Acts 17:14)。
「またエラストス」――エラストスはコリントの財務官であった(Romans 16:23)。より正確には、その都市の会計担当官であった(その箇所の注解を参照せよ)。それゆえ彼は、エルサレムの貧しい人々のための献金を集めるという目的のためにテモテとともに遣わされるのにきわめて適した人物であった。パウロには、献金を集めるにあたって金銭の取引に慣れた人を用いるだけの知恵があった。彼の心はこの献金に向けられており、彼は後にそれを携えてエルサレムに上った(2 Corinthians 8:9、およびRomans 15:25-26の注解を参照せよ)。
「アジヤに留まった」――エペソに留まった、ということである。
「しばらくの間」――どれほどの期間であったかは不確かである。彼は彼らに続く好都合な機会を待っていたのであり、おそらく彼らが献金のための道を十分に整えた後、すぐにでもそうしようと意図していたのであろう(PaleyのHorae Paulinae、p. 1、chapter 2を参照せよ)。
英語原文
Timotheus - Timothy. He was a proper person to send there to visit the churches, as he had been there before with Paul, when they were established, Acts 16:3; Acts 17:14.
And Erastus - Erastus was chamberlain of Corinth (Romans 16:23), or, more properly, the treasurer of the city (see the notes on that place), and he was, therefore, a very proper person to be sent with Timothy for the purpose of making the collection for the poor at Jerusalem. Paul had wisdom enough to employ a man accustomed to monied transactions in making a collection. On this collection his heart was intent, and he afterward went up with it to Jerusalem. See 2 Corinthians 8:9, and notes on Romans 15:25-26.
Stayed in Asia - At Ephesus.
For a season - How long is uncertain. He waited for a convenient opportunity to follow them, probably intending to do it as soon as they had fully prepared the way for the collection. See Paley's Horae Paulinae, p. 1, chapter 2.
23
Acts 19:23
日本語
「大きな騒ぎが起こって」――小さからぬ興奮、混乱、騒乱(τάραχος tarachos)のことである(Acts 17:4-5と比較せよ)。「その道について」。パウロの宣べ伝えたキリスト教の教えに関するものである(Acts 9:2、Acts 18:26、Acts 19:9の注解を参照せよ)。
英語原文
No small stir - No little excitement, disturbance, or tumult τάραχος tarachos. Compare Acts 17:4-5. "About that way." Respecting the doctrines of Christianity which Paul preached. See the notes on Acts 9:2; Acts 18:26; Acts 19:9.
24
Acts 19:24
日本語
「銀細工師が」――ここで用いられた語は、どのような仕方であれ「銀を扱う者」を意味する。貨幣を作ること、銀に刻印を押すこと、あるいは銀から器具を作ることである。この人の職業は、ここで特定されている仕事、すなわち神殿の模型を作る仕事に限られていた可能性が高い。Acts 19:26-27にある彼の訴えは、この仕事が壊されれば彼らがすべての職を失うことになるとの意味を含んでいたからである。銀の神殿模型(ναοὺς naous)――神殿の意。「神殿模型(shrine)」という語は本来「箱、小さな櫃、函」を意味し、特に聖なる物を納める箱に適用される。それゆえ、遺物を納める櫃という言葉を聞くのである(Webster)。ここでの「神殿模型たち」は、ディアナの神殿を表すように作られた、銀製の「小さく携帯可能な神殿あるいは建造物」を指す。おそらく女神の銀の像を中に収めていたであろう。そのような模型は、女神の熱心な信奉者また礼拝者たち、また世界の七不思議の一つの複製を所有したいと望む旅人たちによって購入されたであろう(Acts 19:27の注解を参照せよ)。彼女を礼拝するためにエペソに来る大勢の人々は、この種の製品のための十分な販路を構成し、その製造を収益性のある職業にしていたであろう。異教徒たちがどこでも、お守りや呪符として、小さな像や自分たちの神々の複製を携行する習慣があることはよく知られている。ローマ人たちはそのような像をすべての家に置き、それをペナーテス、すなわち家の神々と呼んだ。同様の事柄は、ラバンの時代ほど早くからも言及されている(Genesis 31:19。ラケルはその神像を盗んで持ち去った)。Judges 17:5「ミカという人に神の宮があった」、1 Samuel 19:13、Hosea 3:4と比較せよ。これらの像は通常、木、鉄、あるいは銀で作られた箱、函、櫃の中に収められ、おそらくここでのように、通常、その偶像が礼拝されていた神殿に似せて作られていた。
「ディアナの……」――これは異教徒たちの有名な女神であり、十二の上位の神々の一つであった。天においてはルナすなわち月であり、地においてはディアナ、地獄においてはヘカテであった。彼女は時には頭に三日月をいただき、手に弓を持って狩人の装いで表され、またあるときには三つの顔と拷問の道具をもって表された。彼女は通常、狩りの女神とみなされていた。またルキナ、プロセルピナ、トリウィアなどのさまざまな名によっても礼拝された。さらに彼女は多くの胸をもつ姿でも表された。これは彼女が祝福の泉であること、あるいはそれぞれをそのしかるべき位置において益を分配する方であることを示すためであった。彼女はエジプト、アテネ、キリキヤ、また一般に異教の諸国民の間で礼拝された。しかし、彼女の礼拝の最も有名な場所は、とりわけ彼女に献げられた町エペソであった。
「職人たちに」――デメテリオの下で神殿模型の製造に雇われていた労働者たちのことである。
英語原文
A silversmith - The word used here denotes "one who works in silver" in any way, either in making money, in stamping silver, or in forming utensils from it. It is probable that the employment of this man was confined to the business here specified, that of making shrines, as his complaint Acts . Acts 19:26-27 implied that destroying this would be sufficient to throw them out of all employment. Silver shrines ναοὺς naous. Temples. The word "shrine" properly means "a case, small chest, or box"; particularly applied to a box in which sacred things are deposited. Hence, we hear of the shrines for relics (Webster). The word "shrines" here denotes "small portable temples, or edifices," made of silver, so as to represent the temple of Diana, and probably containing a silver image of the goddess. Such shrines would be purchased by devotees and by worshippers of the goddess, and by strangers, who would be desirous of possessing a representation of one of the seven wonders of the world. See the notes on Acts 19:27. The great number of persons that came to Ephesus for her worship would constitute an ample sale for productions of this kind, and make the manufacture a profitable employment. It is well known that pagans everywhere are accustomed to carry with them small images, or representations of their gods, as an amulet or charm. The Romans had such images in all their houses, called penates, or household gods. A similar thing is mentioned as early as the time of Laban Genesis 31:19, whose images Rachel had stolen and taken with her. Compare Judges 17:5, "The man Micah had an house of gods"; 1 Samuel 19:13; Hosea 3:4. These images were usually enclosed in a box, case, or chest, made of wood, iron, or silver; and probably, as here, usually made to resemble the temple where the idol was worshipped.
Diana - This was a celebrated goddess of the pagan, and one of the twelve superior deities. In the heavens she was Luna, or Meui (the moon); on earth, Diana; and in hell, Hecate. She was sometimes represented with a crescent on her head, a bow in her hand, and dressed in a hunting habit; at other times with a triple face, and with instruments of torture. She was commonly regarded as the goddess of hunting. She was also worshipped under the various names of Lucina, Proserpine, Trivia, etc. She was also represented with a great number of breasts, to denote her as being the fountain of blessings, or as distributing her benefits to each in their proper station. She was worshipped in Egypt, Athens, Cilicia, and among pagan nations generally; but the most celebrated place of her worship was Ephesus, a city especially dedicated to her.
Unto the craftsmen - To the laborers employed under Demetrius in the manufacture of shrines.
25
Acts 19:25
日本語
「同じ職業の職人たちと」――彼に雇われていた者たち、および同じ商売に従事する他のすべての者たちのことである。彼らはみな同じ仕方で影響を受けるはずであったので、彼らすべての間に興奮を引き起こすことは容易であった。
「諸君」――ギリシャ語では「人たち」の意。
「この商売で」――この商売あるいは職業によって、ということである。これが私たちの生業である。
「私たちの富を」――ギリシャ語では「私たちの獲得物」、すなわち私たちの財産の意。私たちは生活をこれに依存している。これは彼らが富んでいたという意味ではなく、生活のためにこれに頼っていたという意味である。それが儲かる商売であったことは明らかだが、彼らが実際に富んでいたと断定されているわけではない。
英語原文
With the workmen of like occupation - Those who were in his employ, and all others engaged in the same business. As they would be all affected in the same way, it was easy to produce an excitement among them all.
Sirs - Greek: Men.
By this craft - By this business or occupation. This is our trade.
Our wealth - Greek: our acquisition; our property. We are dependent on it for a living. It does not mean that they were rich, but that they relied on this for a subsistence. That it was a lucrative business is apparent, but it is not affirmed that they were in fact rich.
26
Acts 19:26
日本語
「あなたがたの見るとおりであり、聞くところです」――あなたがたはエペソで見ており、他の場所でも同じことを聞いている、ということである。
「アジヤ全体に」――小アジア全体、あるいはおそらくエペソが首都であった属州のことである(Acts 2:9の注解を参照せよ)。
「このパウロが……説き伏せて」――ここに私たちは、パウロの伝道の熱心と成功についての、一人の異教徒の尊い証言を見る。これは、彼の労苦が、人々を偶像礼拝から立ち返らせることに著しく成功していたことの認めである。
「手で造った物は神ではない……と言っています」――Acts 14:14-15の注解を参照せよ。
英語原文
Ye see and hear - You see at Ephesus, and you hear the same in other places.
Throughout all Asia - All Asia Minor; or perhaps the province of which Ephesus was the capital. See the notes on Acts 2:9.
This Paul hath persuaded - We have here the noble testimony of a pagan to the zeal and success of the ministry of Paul. It is an acknowledgment that his labors had been most strikingly successful in turning the people from idolatry.
Saying that they be no gods ... - See the notes on Acts 14:14-15.
27
Acts 19:27
日本語
「……だけではなく」――デメテリオがパウロに対してなした告発の根拠は二つあった。第一に、職人たちの商売が滅びるだろうという点。これは、自己の利益のみに動かされている罪人の心に、通常真っ先に浮かぶものである。第二に、パウロとその同労者たちが働きを続けることが許されれば、ディアナ礼拝が廃れるだろうという点である。
「この私たちの商売が」――私たちが従事し、依存しているこの商売のことである。ギリシャ語では「私たちに属するこの分」(τὸ μέρος to meros)である。
「軽んじられるようになるだけでなく」――蔑視されるようになる、ということである。それが嘲りと蔑視の対象となり、私たちがもはや何の仕事も得られないほどになるであろう。ギリシャ語では「反論に帰せしめられる危険にある」(εἰς ἀπελεγμὸν eis apelegmon)ということである。論証によって反論されたものは無用と見なされるので、この語はまた、無用のもの、あるいは蔑視や嘲りの対象を意味するようになった。ここで私たちは次のことを述べることができる。
(1)キリスト教が広く普及するなら、人々が現在従事している多くの種類の商売は滅びるであろう。それは、今や人々の高ぶり、虚栄、奢侈、悪徳、野心に奉仕しているすべてのものに終わりをもたらすであろう。宗教が広まるなら、戦争はやみ、今これほど多くの心と手を雇っている戦争準備のすべては無用となるであろう。宗教が広まるなら、節制もまた広まり、その結果、現在蒸留酒の製造と販売に投じられている資本と労働のすべては引き揚げられ、その商売は取りつぶされるであろう。宗教が広まるなら、好色はやみ、それに奉仕するすべての技芸も無用となるであろう。キリスト教が広まるなら、今や偶像礼拝と人々の腐敗した情欲に奉仕しているすべてのものは滅ぼされるであろう。また、今やバラッドや歌、虚構や好色な物語によって他人を腐敗させることに、無駄以上に費やされている才能の少なからぬ部分も引き揚げられるであろう。こうして膨大な量の資本と才能が直ちに解放され、より高貴でより良い目的に用いられるようになるのである。
(2)宗教の効果は、しばしば人々の職業を恥と蔑視のものとすることである。宗教のリバイバルは、しばしば蒸留業を憎悪の対象とする。それは、この世の悪徳と奢侈に奉仕する仕事に従事する者たちに恥を注ぐ。宗教はそのような生き方の悪を明らかにし、より良い原理が広まることによって、それらの悪徳は追い払われるのである。しかし、
(3)このように解放された才能と資本は、無用となるのではない。それは他の経路と他の職業に向けられうる。宗教は人々を怠惰にしない。宗教は人々を、その才能を有益な職業に捧げるように導き、すべての人が自分自身と同胞のために有益に労することのできる分野を開く。現在無駄に、いや無駄以上に費やされているすべての資本、天才、学識が、今の追求から一挙に引き揚げられるなら、それらは有益に用いられうるのである。現在、役に立たない者であって有益となりえない者は一人もおらず、この世界をより良く、より幸福にする偉大な働きに有益に用いられえないまま無駄に費やされている一銭たりともないのである。
「大女神ディアナの神殿も軽んじられるようになるばかりか」――このように名高い神殿は、世界の七不思議の一つと見なされていた。完成に至るまでに、その建設には220年を要した。それは小アジア全体の費用によって建てられた。エペソ人たちの間で本来の礼拝の対象であったのは、木で作られた小さなディアナ像であったが、それがどんな種類の木であったかは知られていない。プリニウスは、神殿は杉材で作られたが、像が何の木で作られたかは疑わしいと述べている。ある人々は、それが黒檀で作られたと述べた。三度執政官を務めたムキアヌスは、その像はブドウの木で作られており、神殿が七度建て替えられたにもかかわらず、決して取り替えられなかったと言う(プリニウス『博物誌』16:79)。Vitruvius第2巻9節も見よ。それは、多くの乳房を持つエジプトの聖刻文字にすぎず、自然の女神を表すものであり、エペソではディアナはおそらくこの観念の下に礼拝されていた。本来の像が年老いて朽ちかけたとき、それは串のような二本の鉄の棒によって支えられ、その棒は、後に最初の像に倣って作られた像の中にも注意深く写し取られた。
ディアナ像を納めるために、構造上この上なく壮麗な神殿が建てられ、それは幾度も建てられ、また建て替えられた。第一の神殿は、少なくとも紀元前570年、セルウィウス・トゥッリウスの治世に完成したと言われる。もう一つの神殿は、キリスト紀元前540年にクテシフォンが設計したものとして言及されており、それはミレトスのダフニスとエペソの一人の市民によって完成された。この神殿は、ソクラテスが毒杯を飲まされたまさにその日、紀元前400年に火災によって部分的に破壊され、また紀元前356年には、アレクサンダー大王の生まれた日に、哲学者ヘロストラトスによって焼かれた。彼は拷問にかけられたとき、自分の名を不朽のものにすること以外にいかなる動機も持っていなかったと告白した。四方の壁とわずか数本の柱だけが炎を免れた。神殿は修復され、かつての壮麗さをしのぐものとして回復されたが、プリニウス(第36巻14章)によれば、それを完成に至らせるには220年を要したという。
その神殿は長さ425フィート、幅220フィートあり、それぞれ高さ60フィートのパロス島産大理石の柱127本によって支えられていた。これらの柱は同数の君主たちによって提供され、そのうち36本は精巧に彫刻が施され、残りは美しく磨かれていた。おのおのの柱は、基台とともに150トンの大理石を含んでいたと考えられている。扉と羽目板はヒノキ材で、屋根は杉材で作られ、内部は金の装飾と古代芸術家たちの最も優れた作品によって華麗に飾られた。この名高い建築物は、幾度かの部分的破壊を経た後、ついに紀元260年、ゴート族の三度目の海上侵入の折に焼かれた。今日の旅行者たちは、その跡地がどこであったかを推測するしかない。古代エペソの入り組んだ廃墟の中では、かつて世界の不思議の一つであったこの名高い神殿がどこにあったのかを、今や告げることはできない。「この世の栄光はかのように過ぎ去る」。Edinburgh Encyclopediaの「Ephesus」の項、またAnacharsis' Travels第6巻188頁、Ancient Universal Hist.第7巻416頁、Pococke's Travelsも見よ。
「その威光も」――彼女の威厳と栄光、すなわち彼女の神殿と礼拝の壮麗さのことである。
「全アジアが」――小アジア全体のことである。
「世界が」――世界の他の地方のことである。その神殿は非常に多くの君主たちの献金によって建てられたのであり、疑いなく、地のすべての地方から大勢の人々が、ディアナに敬意を払うためにエペソへやって来たのである。
英語原文
So that not only ... - The grounds of the charge which Demetrius made against Paul were two: first, that the business of the craftsmen would be destroyed usually the first thing that strikes the mind of a sinner who is influenced By self-interest alone; and, second, that the worship of Diana would cease if Paul and his fellow-laborers were suffered to continue their efforts.
This our craft - This business in which we are engaged, and on which we are dependent. Greek: this part τὸ μέρος to meros which pertains to us.
To be set at nought - To be brought into contempt. It will become so much an object of ridicule and contempt that we shall have no further employment. Greek: "Is in danger of coming into refutation" εἰς ἀπελεγμὸν eis apelegmon. Since what is refuted by argument is deemed useless, so the word comes also to signify what is useless, or which is an object of contempt or ridicule. We may here remark:
(1) That the extensive prevalence of the Christian religion would destroy many kinds of business in which people now engage. It would put an end to all that now ministers to the pride, vanity, luxury, vice, and ambition of people. Let religion prevail, and wars would cease, and all the preparations for war which now employ so many hearts and hands would be useless. Let religion prevail, and temperance would prevail also; and consequently all the capital and labor now employed in distilling and vending ardent spirits would be withdrawn, and the business be broken up. Let religion prevail, and licentiousness would cease, and all the arts which minister to it would be useless. Let Christianity prevail, and all that goes now to minister to idolatry, and the corrupt passions of people, would be destroyed. No small part of the talent, also, that is now worse than wasted in corrupting others by ballads and songs, by fiction and licentious tales, would be withdrawn. A vast amount of capital and talent would thus be at once set at liberty, to be employed in nobler and better purposes.
(2) the effect of religion is often to bring the employments of people into shame and contempt. A revival of religion often makes the business of distilling an object of abhorrence. It pours shame on those who are engaged in ministering to the vices and luxuries of the world. Religion reveals the evil of such a course of life, and those vices are banished by the mere prevalence of better principles. Yet,
(3) The talent and capital thins disengaged is not rendered useless. It may be directed to other channels and other employment. Religion does not make people idle. It leads people to devote their talents to useful employments, and opens fields in which all may toil usefully to themselves and to their fellow-men. If all the capital, the genius, and the learning which are now wasted, and worse than wasted, were to be at once withdrawn from their present pursuits, they might be profitably employed. There is not now a useless man who might, not be useful; there is not a cent wasted which might not be employed to advantage in the great work of making the world better and happier.
But also that the temple of the great goddess Diana should be despised - This temple, so celebrated, was regarded as one of the seven wonders of the world. It was 220 years in building before it was brought to perfection. It was built at the expense of all Asia Minor. The original object of worship among the Ephesians was a small statue of Diana, made of wood, but of what kind of wood is unknown. Pliny says that the temple was made of cedar, but that it was doubtful of what kind of wood the image was made. Some have said that it was of ebony. Mucian, who was three times consul, says that the Image was made of vine, and was never changed, though the temple was rebuilt seven times (Pliny, 16:79). See Vitruvius, ii. 9. It was merely an Egyptian hieroglyphic, with many breasts, representing the goddess of Nature - under which idea Diana was probably worshipped at Ephesus. Since the original figure became decayed by age, it was propped up by two rods of iron like spits, which were carefully copied in the image which was afterward made in imitation of the first.
A temple, most magnificent in structure, was built to contain the image of Diana, which was several times built and rebuilt. The first is said to have been completed in the reign of Servius Tullius, at least 570 b.c. Another temple is mentioned as having been designed by Ctesiphon, 540 years before the Christian era, and which was completed by Daphnis of Miletus and a citizen of Ephesus. This temple was partially destroyed by fire on the very day on which Socrates was poisoned, in 400 b.c., and again in 356 b.c., by the philosopher Herostratus, on the day on which Alexander the Great was born. He confessed, upon being put to the torture, that the only motive he had was to immortalize his name. The four walls, and a few columns only, escaped the flames. The temple was repaired, and restored to more than its former magnificence, in which, says Pliny (lib. xxxvi. c. 14), 220 years were required to bring it to completion.
It was 425 feet in length, 220 in breadth, and was supported by 127 pillars of Parian marble, each of which was 60 feet high. These pillars were furnished by as many princes, and 36 of them were curiously carved, and the rest were finely polished. Each pillar, it is supposed, with its base, contained 150 tons of marble. The doors and panelling were made of cypress wood, the roof of cedar, and the interior was rendered splendid by decorations of gold, and by the finest productions of ancient artists. This celebrated edifice, after suffering various partial demolitions, was finally burned by the Goths, in their third naval invasion, in 260 a.d. Travelers are now left to conjecture where its site was. Amidst the confused ruins of ancient Ephesus, it is now impossible to tell where this celebrated temple was, once one of the wonders of the world. "So passes away the glory of this world." See the Edinburgh Encyclopedia's "Ephesus" also Anacharsis' Travels, vol. vi. p. 188; Ancient Universal Hist., vol. vii. p. 416; and Pococke's Travels.
And her magnificence - Her majesty and glory; that is, the splendor of her temple and her worship.
Whom all Asia - All Asia Minor.
And the world - Other parts of the world. The temple had been built by contributions from a great number of princes, and doubtless multitudes from all parts of the earth came to Ephesus to pay their homage to Diana.
28
Acts 19:28
日本語
「怒りに満ちて」――大いに激怒した、ということである。おそらくは、自分たちの利益を失う見通しのゆえにであろう。
「大いなるかな、ディアナ……」――「大いなる」という称号は、ギリシャ人たちがディアナにしばしば適用したものである。こうしてクセノフォン(『エフェソ誌』第1巻)は言う。「私は、あなたがた自身の女神、エペソ人の大いなる(τὴν μεγάλην tēn megalēn)ディアナによって、あなたがたに誓わせる」。この叫びの目的は、疑いなく、パウロに対する迫害を引き起こし、それによって自分たちの職の継続を確保することにあった。論拠を持たないとき、人々はしばしば騒ぎ立てる。自分たちの生業が滅ぼされる危険にさらされるとき、彼らは怒りに満ちる。また、人々の金銭上の利害が影響を受けるとき、彼らがしばしば宗教に対して大きな熱心さを示し、ある教義を支持する騒ぎ立てによって自分の利益を守り、自分の収入を確保しようと図ることも、私たちは学びうるのである。
英語原文
Were full of wrath - Were greatly enraged - probably at the prospect of losing their gains.
Great is Diana ... - The term "great" was often applied by the Greeks to Diana. Thus, in Xenophon (Ephes. i.), he says, "I adjure you by your own goddess, the great (τὴν μεγάλην tēn megalēn) Diana of the Ephesians." The design of this clamor was doubtless to produce a persecution against Paul, and thus to secure a continuance of their employment. Often, when people have no arguments, they raise a clamor; when their employments are in danger of being ruined, they are filled with rage. We may learn, also, that when people's pecuniary interests are affected, they often show great zeal for religion, and expect by clamor in behalf of some doctrine to maintain their own interest, and to secure their own gains.
29
Acts 19:29
日本語
「混乱」――騒動、無秩序の意である。
「ガイオ」――彼はコリントに住んでいた人で、自分の家でパウロを親切にもてなした。1 Corinthians 1:14; Romans 16:23。
「アリスタルコ」――彼はパウロに従ってローマまで同行し、そこでパウロと共に囚われの身となった。Colossians 4:10。
「心を合わせて」――騒がしく、という意にも、一つの心、一つの目的をもって、という意にも読める。
「劇場へ」――ギリシヤ人の劇場は、公的な見せ物の場所であるばかりでなく、集会を開く場所であり、しばしば裁判や選挙などにも用いられた。それゆえ民衆は、この問題を決定するのにふさわしい場所と考えて、おのずからそこへなだれ込んだのである。
英語原文
Confusion - Tumult; disorder.
Gaius - He had lived at Corinth, and had kinky entertained Paul at his house, 1 Corinthians 1:14; Romans 16:23.
Aristarchus - He attended Paul to Rome, and was there a prisoner with him, Colossians 4:10.
With one accord - Tumultuously; or with one mind or purpose.
Into the theatre - The theaters of the Greeks were not only places for public exhibitions, but also for holding assemblies, and often for courts, elections, etc. The people, therefore, naturally rushed there, as being a suitable place to decide this matter.
30
Acts 19:30
日本語
「群衆の中に入って行こうとした」――おそらく彼らに語りかけ、自分自身の弁護をしようとしたのであろう。
英語原文
Would have entered in unto the people - Probably to have addressed them, and to defend his own cause.
31
Acts 19:31
日本語
「アジアの首長たちのうちの数人」――τῶν Ἀσιαρχῶν tōn Asiarchōn。アジアルコス(アジアの首長)たちのことである。彼らは聖なる事がらと公共の競技会とを統括する人々であった。宗教の正当な儀式が守られること、また公共の祭や競技会などにおいてローマ皇帝に正当な栄誉が捧げられることを確かめるのが彼らの職務であった。彼らは毎年選出され、その選出はローマで承認されて初めて効力を持った。彼らは、エペソ、スミルナ、サルデスなど、各自の属州内の主要都市で共同評議会を開き、諸属州で自分たちに委ねられた関心事項について協議し審議した(クイノエルおよびシュロイスナー)。おそらく彼らは今、ちょうどそのような機会に集まっていたのであり、そこに滞在中にパウロの説教を聞き、彼の見解と教理に好意的であったのであろう。
「彼の友人たちであった」――これによって、彼らがキリスト教への改宗者であったと示されるわけではない。しかし彼らはおそらく彼に対する尊敬の念を抱いており、彼とその大義を擁護しようとする心構えを持っていたのであろう。おそらく個人的な面識と親交も存在したのかもしれない。
「あえて身をさらさないようにと願った」――騒乱の中で、また群衆の高ぶった感情の下で、彼のいのちを危険にさらすまいとしたのである。
英語原文
Certain of the chief of Asia - τῶν Ἀσιαρχῶν tōn Asiarchōn. Of the Asiarchs. These were persons who presided over sacred things and over the public games. It was their business to see that the proper services of religion were observed, and that proper honor was rendered to the Roman emperor in the public festivals, at the games, etc. They were annually elected, and their election was confirmed at Rome before it was valid They held a common council at the principal city within their province, as at Ephesus, Smyrna, Sardis, etc., to consult and deliberate about the interests committed to their charge in their various provinces (Kuinoel and Schleusner). Probably they were assembled on such an occasion now; and during their remaining there they had heard Paul preach, and were friendly to his views and doctrines.
Which were his friends - It does not appear from ibis that they were Christian converts; but they probably had feelings of respect toward him, and were disposed to defend him and his cause. Perhaps, also, there might have existed a personal acquaintance and attachment.
Would not adventure - Would not risk his life in the tumult, and under the excited feelings of the multitude.
32
Acts 19:32
日本語
「ある人々はこれを叫び、ほかの人々はそれを叫んだ……」――これは群衆の見事な描写である。何の目的で集まったのかを彼ら自身知らないまま、情念と争いと騒乱にかき立てられていたのである。
「大部分の者は、なぜ……」――大部分の者は知らなかった、ということである。彼らは物音と興奮に引き寄せられて集まってきたのであり、騒ぎの本当の原因を知っていたのはごく少数だったであろう。これは騒がしい集会において通常見られることである。
英語原文
Some therefore cried one thing ... - This is an admirable description of a mob, assembled for what purpose they knew not; but agitated by passions, and strifes, and tumults.
And the more part knew not ... - The greater part did not know. They had been drawn together by the noise and excitement, and but a small part would know the real cause of the commotion. This is usually the case in tumultuous meetings.
33
Acts 19:33
日本語
「そこで人々はアレクサンデルを前に出した」――このアレクサンデルがだれであったかは知られていない。グロティウスは、これが「銅細工人アレクサンデル」であり、彼は何らかのしかたでパウロに多くの害を与えた者であって2 Timothy 4:14、パウロがピレトとともに彼を破門していた、と考える。グロティウスは、これはユダヤ人たちの計略で、かつてキリスト教徒の側にいた者を立ててパウロを訴え、騒ぎの悪評を彼に着せようとしたものだと推測する。しかし、パウロが破門したアレクサンデルがこの一件に関与したまさにその人物であったとは明らかではない。この記述に現れているのはただ、アレクサンデルがユダヤ人であると知られていた者であり、ユダヤ人たちがこの騒ぎの張本人とみなされることから弁護しようとした、ということだけである。異教徒たちは、クリスチャンはユダヤ人の一派にすぎないと考えることであり、ユダヤ人たちは疑いなく、自分たちはこの騒ぎの機会を与えることには関与しておらず、それは全面的にパウロとその友人たちに帰せられることを示そうとしたのである。
「ユダヤ人たちが彼を前に出した」――民に語る都合のよい機会を彼が得られるように、である。
「弁明しようとした」――私たちの翻訳は「彼の弁明」という句によって、彼が個人的に訴えられていたかのように思わせる。しかし事実はそうではない。ギリシャ語は単純に「民に答弁しようとしていた」であり、すなわち、特に自分自身のためではなく、ユダヤ人一般のための弁護をしようとしていたのである。翻訳は「一つの弁護」とあるべきであった。
英語原文
And they drew Alexander - Who this Alexander was is not known. Grotius supposes that it was "Alexander the coppersmith, who had in some way done Paul much harm 2 Timothy 4:14; and whom, with Philetus, Paul had excommunicated. He supposes that it was a device of the Jews to put forward one who had been of the Christian party, in order to accuse Paul, and to attempt to cast the odium of the tumult on him. But it is not clear that the Alexander whom Paul had excommunicated was the person concerned in this transaction. All that appears in this narrative is, that Alexander was one who was known to be a Jew, and who wished to defend the Jews from being regarded as the authors of this tumult. It would be supposed by the pagan that the Christians Were only a sect of the Jews, and the Jews wished, doubtless, to show that they had not been concerned in giving occasion to this tumult, but that it was to be traced wholly to Paul and his friends.
The Jews putting him forward - That he might have a convenient opportunity to speak to the people.
Would have made his defence - Our translation, by the phrase "his defense," would seem to imply that he was personally accused. But it was not so. The Greek is simply, "was about to apologize to the people"; that is, to make a defense, not of himself particularly, but of the Jews in general. The translation should have been "a defense."
34
Acts 19:34
日本語
「しかし、彼らが...と知ると」――彼らが気づいたり、確認したりしたとき、ということである。
「彼がユダヤ人であることを」――ユダヤ人に対する一般的な偏見が存在した。彼らは、クリスチャンをユダヤ人の一派にすぎないとみなし、この騒動全体の責めをユダヤ人に負わせようとする傾向があった。それゆえ彼らの怒りは無差別であり、いかなる弁護も聞こうとしなかった。
「一つ声に」――一丸となって、絶えることのない叫びと騒ぎのうちに、ということである。
「二時間ばかりの間」――ギリシヤ人とローマ人の間では、日の出から日の入りまでの日が十二の等分に分けられていた、John 11:9。それゆえ、一時間は私たちの一時間と本質的に異なるものではなかった。興奮を鎮めることが可能になるまで、騒動がこれほど長く続いたとしても、少しも不思議ではない。
「大声で叫んで...」――彼らが最初にこれをしたのは、アレクサンドロを黙らせるためであった。しかし、この叫びは、ダイアナへの彼らの愛着を示すために続けられた。興奮し騒乱した異教の礼拝者たちの群衆においては、それは自然なことであった。
英語原文
But when they knew - When they perceived or ascertained.
That he was a Jew - There was a general prejudice against the Jews. They were disposed to charge the whole difficulty on Jews - esteeming Christians to be but a sect of the Jews. They were, therefore, indiscriminate in their wrath, and unwilling to listen to any defense.
With one voice - Unitedly, in one continued shout and clamor.
About the space of two hours - The day, from sunrise to sunset, among the Greeks and Romans, was divided into twelve equal parts, John 11:9. An hour, therefore, did not differ materially from an hour with us. It is not at all improbable that the tumult would continue for so long a time, before it would be possible to allay the excitement.
Cried out ... - This they at first did to silence Alexander. The shouting, however, was continued in order to evince their attachment to Diana, as would be natural in an excited and tumultuous mob of pagan worshippers.
35
Acts 19:35
日本語
「町の書記が」――ὁ γραμματέυς ho grammateus。書記、すなわち秘書のことである。この語は聖書でしばしば用いられ、通常「書記」と訳され、「会堂の公証人たち、書記たち、書物を筆写する者たち、したがって律法あるいはいかなる種類の学問にも熟達した人々」に適用される。2 Samuel 8:17; 2 Kings 12:11; Ezra 7:6, Ezra 7:11-12; Matthew 5:20; Matthew 12:38; Matthew 13:52; Matthew 15:1; Matthew 23:34; 1 Corinthians 1:20 と比較せよ。しかし、この語が異教の行政官に適用されているのは、ここ以外のどこにもない。それはおそらく「記録官、あるいは法律の筆写官、あるいは宰相」を指していたものであろう(クイノエル、ドドリッジ)。この役人は彼らの審議会に席を持ち、平和を維持することが彼に委ねられていたと思われる。シリヤ語訳は「町の君」。ヴルガートとアラビヤ語訳は「書記」。
「群衆を静めて」――καταστείλας katasteilas。制し、静め、落ち着かせて、彼らに語ることができるようにした、ということである。
「だれがいるでしょう」――だれがこれを否定できようか、ということである。それは普遍的に知られ、認められている事実である、ということである。これは強い確信と、責めの言葉と、憤りの言葉である。それは、ダイアナ礼拝があまりにも堅く確立しているので、少数のユダヤ人たちによって破壊される危険はない、ということを含意していた。それゆえ彼は、自分が不当な恐れとみなしたことについて彼らを責めた。しかし彼は、この騒動全体の無実の原因となったその宗教の力をほとんど知らなかった。また、それほど遠くない時期に、この軽んじられていた宗教が、エペソのダイアナ礼拝だけでなく、強大なローマ帝国の華やかな偶像礼拝までも覆すことになることも知らなかった。
「礼拝者である」――νεωκόρον neōkoron。欄外注では「宮の守り手」となっている。ここで用いられているこの語は、新約聖書の他のどこにも出てこない。それは、宮を意味する νεὼς neōs(ναὸς naos の代わりに用いられる)と、掃くこと・清めることを意味する κορέω koreō とから派生した。しかし古代人たちの間では、彼らの宮を管理する職務は、今日の私たちの用務員の職務のように決して卑しいものではなかった。神々の宮を預かり、それを整えて保つことは、名誉と威厳のある職務とみなされた。この用語はまた、特定の神々や女神たちの特別な後援者あるいは礼拝者とみなされた都市たちにも与えられた。彼らは、自分たちの宮や像を特別に守る者とみなされること、あるいはそれらを自分たちの守護神として受け入れたと認められることを名誉とした。ダイアナに関しては、エペソがまさにそうであった。この都市は、どこにおいても、ダイアナの礼拝を、あるいは全世界が特に彼女自身のものとみなす宮を管理する任を負っていると認められることを、高い名誉と考えていた。この語についてはシュロイスナーを見よ。
「また、像の」――ダイアナの像あるいは彫像の特別な守護者、ということである。
「天から下って来た...」――天から下って来たものと偽られ、あるいは信じられていたものである。Acts 19:27 の注を見よ。おそらくその像はあまりにも古く、それを造った者が知られていなかったので、天から落ちてきたものと偽られたのであろう。この印象を保ち続けることは、祭司たちの利益にかなっていた。多くの都市が、神々の像や彫像が天から直接送られたという、同様の恵みを受けたと主張した。トロイの安全は、パラディウム、すなわちパラス・ミネルウァの像に依存すると考えられていたが、それは天から落ちてきたと信じられていた。ヌマは、アンキリア、すなわち神聖な盾が天から下って来たと主張した。ヘロディアノスは、「フェニキヤ人には手で磨かれた太陽の像がなく、ただある大きな石があるだけで、それは下が円形で、上は円錐の形に鋭く終わり、黒色であり、彼らはそれが天から落ちてきたと信じていた」と明言している。同じことは、アテネのアクロポリスの古いミネルウァについても(Paus., Att. 26)、パポスのウィーナスとシチリアのケレスについても主張された(Cic. in Verr., v. 187)。ある人々は、エペソのこの像は、雲から落ちた円錐形あるいはピラミッド形の石、すなわち隕石にすぎず、天から送られたものとして迷信的な畏怖の対象とされた、と推測してきた。Edinburgh Encyclopedia の「Meteorites」の項目を見よ。
「ユピテルから」――Acts 14:12 の注を見よ。
英語原文
And when the town-clerk - ὁ γραμματέυς ho grammateus. The scribe; the secretary. This word is often used in the Bible, and is commonly translated "scribe," and is applied to "public notaries in the synagogues; to clerks; to those who transcribed books, and hence, to men skilled in the law or in any kind of learning." Compare 2 Samuel 8:17; 2 Kings 12:11; Ezra 7:6, Ezra 7:11-12; Matthew 5:20; Matthew 12:38; Matthew 13:52; Matthew 15:1; Matthew 23:34; 1 Corinthians 1:20. It is, however, nowhere else applied to a pagan magistrate. It probably denoted "a recorder; or a transcriber of the laws; or a chancellor" (Kuinoel, Doddridge). This officer had a seat in their deliberative assemblies, and on him it seems to have devolved to keep the peace. The Syriac, "Prince of the city." The Vulgate and Arabic, "Scribe."
Had appeased the people - καταστείλας katasteilas. Having restrained, quieted, tranquillized, so as to be able to address them.
What man is there - Who is there that can deny this? It is universally known and admitted. This is the language of strong confidence, of reproof, and of indignation. It implied that the worship of Diana was so well established that there was no danger that it could be destroyed by a few Jews, and he therefore reproved them for what he deemed their unreasonable fears. But he little knew the power of that religion which had been the innocent cause of all this tumult; nor that, at no very distant period, this despised religion would overturn not only the worship of Diana at Ephesus, but the splendid idolatry of the mighty Roman empire.
Is a worshipper - νεωκόρον neōkoron. Margin, temple-keeper. The word used here does not occur elsewhere in the New Testament. It is derived from νεὼς neōs, for ναὸς naos, a temple, and κορέω koreō, to sweep, to cleanse. But among the ancients, the office of keeping their temples was by no means as humble as that of sexton is with us. It was regarded as an office of honor and dignity to have charge of the temples of the gods, and to keep them in order. The term was also given to the cities that were regarded as the special patrons or worshippers of certain gods and goddesses. They esteemed it an honor to be regarded as the special keepers of their temples and images, or as having adopted them as their tutelar divinities. Such was Ephesus in regard to Diana. It was considered to be a high honor that the city was everywhere regarded as being entrusted with the worship of Diana, or with keeping the temple regarded by the whole world as especially her own. See Schleusner on this word.
And of the image - A special guardian of the image, or statue of Diana.
Which fell down ... - Which was reigned or believed to have been sent down from heaven. See the notes on Acts 19:27. It is probable that the image was so ancient that the maker of it was unknown, and it was therefore reigned to have fallen from heaven. It was for the interest of the priest to keep up this impression. Many cities pretended to have been favored in a similar manner with images or statues of the gods, sent directly from heaven. The safety of Troy was supposed to depend on the Palladium, or image of Pallas Minerva, which was believed to have fallen from heaven. Numa pretended that the ancilia, or sacred shields, had descended from heaven. Herodian expressly affirms that "the Phoenicians had no statue of the sun polished by the hand, but only a certain large stone, circular below, and terminated acutely above in the figure of a cone, of a black color, and that they believed it to have fallen from heaven." The same thing was affirmed of the ancient Minerva of the Athenian Acropolis (Paus., Att. 26); of the Paphian Venus, and the Ceres of Sicily (Cic. in Verr., v. 187). It has been supposed by some that this image at Ephesus was merely a conical or pyramidal stone which fell from the clouds - a meteorite - and that it was regarded with superstitious reverence, as having been sent from heaven. See the Edinburgh Encyclopedia's article, "Meteorites."
From Jupiter - See the notes on Acts 14:12.
36
Acts 19:36
日本語
「そこで...ならば」――この問題に関するエペソ人たちの熱心さをだれも疑うことはできず、彼らの信仰の誠実さを疑うこともできず、またこの確立された礼拝が少数の悪意あるユダヤ人たちの努力によって破壊される危険はありえない以上、このような騒動を起こす必要はない、ということである。
「落ち着いているがよい」――静まれ、ということである。Acts 19:35 の「群衆を静めて」で用いられているのと同じギリシヤ語の語である。
「何事も軽率に行ってはならない」――熱して、思慮のない仕方で何事も行ってはならない、ということである。騒動と暴動を起こす必要はない。問題全体は、秩序の維持と完全に一致するしかたで解決できるのである。
英語原文
Seeing then ... - Since no one can call in question the zeal of the Ephesians on this subject, or doubt the sincerity of their belief, and since there can be no danger that this well-established worship is to be destroyed by the efforts of a few evil-disposed Jews, there is no occasion for this tumult.
Be quiet - Be appeased. The same Greek word which is used in Acts . Acts 19:35, "had appeased the people."
To do nothing rashly - To do nothing in a heated, inconsiderate manner. There is no occasion for tumult and riot. The whole difficulty can be settled in perfect consistency with the maintenance of order.
37
Acts 19:37
日本語
「あなたがたは……を引き出して」――デメテリオとその仲間たちを指す。責任は彼らに帰せられるべきであった。
「教会を荒かす者でもない」――「教会」という語を、われわれは今日、キリスト教礼拝の目的のために建てられた建造物に適用している。当時はそのような教会堂はまだ一つも建てられていなかったので、この翻訳は不幸であり、原語によっては全く要求されないものである。ギリシャ語 ἱεροσύλους hierosulous は、本来、神殿を冒涜する略奪を犯す者たち、すなわち神殿から聖なる物を略奪する者たちに適用される。ここでの意味は、パウロとその同労者たちが、ディアナの神殿あるいはその他のいかなる神殿をも略奪した罪を犯していなかった、ということである。神殿略奪の訴えは彼らに対して提起されえなかった。彼らは偶像と偶像礼拝に反対して説教したが、偶像礼拝者たちの神殿に暴力を加えたことも、その礼拝に用いられる聖なる器具を奪い取ろうと試みたこともなかった。彼らのしたことは、みな平和のうちに行われたのである。
「あなたがたの女神をけなす者でもない」――彼らはディアナについて、荒々しい言葉や非難の言葉を用いたことはなかった。このことは彼らに問われたこともなく、彼らがそのようなことをしたという最もわずかな証拠も存在しない。彼らは偶像礼拝に反対し、それに対して論じ、人々をそこから立ち返らせるように努めた。しかし、彼らがかつて荒々しい言葉や非難の言葉をもってそうしたという証拠は少しもない。このことは、人々が蔓延している悪に対処するときには、荒々しい言葉や非難の言葉ではなく理性を用いるべきであり、それを取り除く道は人々の心を啓発し、その道の誤りを確信させることであることを示している。人々は、辛辣でののしる言葉によっては何も得ない。そして、パウロがエペソの書記官から得たように、宗教の敵たちからさえ、彼らの罪と愚かさを描写するにあたってそのような言葉が用いられなかったという証言を得ることは、きわめて重要なことである。
英語原文
For ye ... - Demetrius and his friends. The blame was to be traced to them.
Which are neither robbers of churches - The word "churches" we now apply to edifices reared for purposes of Christian worship. Since no such churches had then been built, this translation is unhappy, and is not at all demanded by the original. The Greek word ἱεροσύλους hierosulous is applied properly to those who commit sacrilege; who plunder temples of their sacred things. The meaning here is that Paul and his companions had not been guilty of robbing the temple of Diana, or any other temple. The charge of sacrilege could not be brought against them. Though they had preached against idols and idol worship, yet they had offered no violence to the temples of idolaters, nor had they attempted to strip them of the sacred utensils employed in their service. What they had done, they had done peaceably.
Nor yet blasphemers of your goddess - They had not used harsh or reproachful language of Diana. This had not been charged on them, nor is there the least evidence that they had done it. They had opposed idolatry; had reasoned against it; and had endeavored to turn the people from it. But there is not the least evidence that they had ever done it in harsh or reproachful language. This shows that people should employ reason, and not harsh or reproachful language against a pervading evil; and that the way to remove it is to enlighten the minds of people, and to convince them of the error of their ways. People gain nothing by bitter and reviling words; and it is much to obtain the testimony of even the enemies of religion as Paul did of the chancellor of Ephesus - that no such words had been used in describing their crimes and follies.
38
Acts 19:38
日本語
「だれかに対して訴えたいことがあれば」――侵害についての不服があるならば、すなわちだれかから不正を受けたのであれば、という意味である。
「法廷は開かれている」――欄外注を見よ。Ἀγόραιοι Agoraioi ἄγονται agontai、すなわち ἡμέραι hēmerai である。裁判の日々がある、という意味である。すなわち、そのような問題がしかるべき仕方で決定されうるように、開かれているか、あるいは司法裁判のために定められている日々がある、ということである。おそらく当時も法廷は開かれており、この問題は直ちに決定されえたことであろう。
「また、総督たちもいる」――ローマの総督たち(プロコンスル)のことである。Acts 13:7 の注を見よ。この事件は彼らの前に持ち出されることができ、必ず審理され、判決されるという確信が持てたのである。シリヤ語訳はこれを単数形で読み、「見よ、総督は町にいる」とする。
「互いに訴え出るがよい」――法廷で互いに告訴するがよい、という意味である。法律は公平であり、偏りのない正義が行われるであろう。
英語原文
Have a matter against any man - Have a complaint of injury; if injustice has been done them by anyone.
The law is open - See the margin. Ἀγόραιοι Agoraioi ἄγονται agontai, that is, ἡμέραι hēmerai. There are court-days; days which are open, or appointed for judicial trials, where such matters can be determined in a proper manner. Perhaps the courts were then held, and the matter might be immediately determined.
And there are deputies - Roman proconsuls. See the notes on Acts 13:7. The cause might be brought before them with the certainty that it would be heard and decided. The Syriac reads this in the singular number "Lo, the proconsul is in the city."
Let them implead one another - Let them accuse each other in the court. The laws are equal, and impartial justice will be done.
39
Acts 19:39
日本語
「ほかの事を決めたいなら」――すなわち、デメテリオが自分の商売で被ったとされる損害に関する事柄以外の、何か他の問題を決定しようとするなら、という意味である。
「ほかの事なら」――公的な事柄に関する一切、すなわち統治とディアナ礼拝に関する一切のことである。
「正しい集会で」――騒乱と暴動によってではなく、法律に従って召集された集会において、という意味である。これは騒擾的な集まりであり、彼らを解散させるよう要求することは、行政官として当然のことであった。また、是正されるべき公の不満があるなら、それは正しく召集された集会において扱われるべきであった。ここで「集会」と訳されている原語は、新約聖書で通常「教会」と訳されている語ἐκκλησία ekklēsia であることに注意してよい。ここでは「集会」という語で適切に訳されている。それはここでは「混然とした、あるいは騒擾的な群衆」を指すのではなく、「合法的なしかたで召し出され、召集された集まり」を意味する。この語の本来の意味は「召し出されたもの」である。「教会、すなわち信者たちのキリスト教の集会ἐκκλησία ekklēsia」は、この世界から召し出された者たちによって構成されているのである。
英語原文
But if we inquire - If you seek to determine any other matters than that pertaining to the alleged wrong which Demetrius has suffered in his business.
Other matters - Anything respecting public affairs; anything pertaining to the government and the worship of Diana.
In a lawful assembly - In an assembly convened, not by tumult and riot, but in conformity to law. This was a tumultuous assemblage, and it was proper in the public officer to demand that they should disperse; and that, if there were any public grievances to be remedied, it should be done in an assembly properly convened. It may be remarked here that the original word rendered assembly is what is usually in the New Testament rendered church - ἐκκλησία ekklēsia. It is properly rendered by the word "assembly" - not denoting here "a mixed or tumultuous assemblage, but one called out, or convened in the legal manner." The proper meaning of the word is "what is called out." "The church, the Christian assembly ἐκκλησία ekklēsia of the faithful," is made up of those who are called out from the world.
40
Acts 19:40
日本語
「……問われる危険がある」――政府によって、すなわちローマの権威によって問われる、という意味である。このように長時間続いた騒動は、行政官たちの注意を引き、彼らの不興をこうむるおそれがあった。民衆の動乱は、ローマ政府にとって正当に恐れられるものであった。そして、いかなる正当な理由もなく召集されたこのような集会は、彼らの目を逃れえなかったであろう。暴動を促すことに加わった者を死刑に処するというローマ法が存在した。Sui coetum, et concursum fecerit, capite puniatur――「群衆、あるいは騒擾を引き起こした者は、死刑に処せられるべきである」。
英語原文
To be called in question - By the government; by the Roman authority. Such a tumult, continued for so long. a time, would be likely to attract the attention of the magistrates, and expose them to their displeasure. Popular commotions were justly dreaded by the Roman government; and such an assembly as this, convened without any good cause, would not escape their notice. There was a Roman law which made it capital for anyone to be engaged in promoting a riot. Sui coetum, et concursum fecerit, capite puniatur: "He who raises a mob, let him be punished with death."
41
Acts 19:41
日本語
「集会を解散させた」――τὴν ἐκκλησίαν tēn ekklēsian。通常「教会」と訳される語である。ここでは、騒擾的なしかたで集まった、無秩序で騒乱の「集会」に適用されている。
英語原文
Dismissed the assembly - τὴν ἐκκλησίαν tēn ekklēsian. The word usually translated "church." Here it is applied to the irregular and tumultuous "assemblage" which had convened in a riotous manner.
「アポロがコリントにいた間に」――彼はそこにかなりの期間留まっていた可能性が高い。
「パウロは上の地方を通って」――小アジアの上方の、すなわち海抜のより高い地域のことである。著者はここで、とりわけピリジヤとガラテヤの諸州について言及している(Acts 18:23)。これらの地域が上方と呼ばれたのは、それらが小アジア内部の高い台地に位置していたためであり、エペソは低い沿岸地域にあって、低地と呼ばれていた。
「エペソにやって来た」――彼の約束どおりである(Acts 18:21)。
「いくらかの弟子たちに出会った」――ヨハネのバプテスマを受けており、メシアがまもなく現れるというヨハネの教えを受け入れていた人々のことである(Acts 19:3-4)。彼らが、メシアはすでに来られたこと、また聖霊が与えられたことをまだ聞いていなかったことは、きわめて明らかである。彼らは明らかにアポロと同じ状況にあった。Acts 18:25の注解を参照せよ。