1
Acts 21:1
日本語
英語原文
After we were gotten from them - After we had left the elders at Miletus, Acts 20:38. They were on their way to Jerusalem.
Unto Coos - This was a small island in the Grecian Archipelago, a short distance from the southwestern point of Asia Minor. It is now called "Stan-co." It was celebrated for its fertility, and for the wine and silk-worms which it produced. It was about 40 miles south of Miletus.
Unto Rhodes - This was also an island in the Grecian Archipelago. On the island was a city of the same name, which was principally distinguished for its brass Colossus, which was built by Chares of Lyndus. It stood across the mouth of the harbor, and was so high that vessels could pass between its legs. It stood for 56 years, and was then thrown down by an earthquake. It was reckoned as one of the seven wonders of the world. When the Saracens took possession of this island they sold this prostrate image to a Jew, who loaded 900 camels with the brass from it. This was 600 a.d., about 900 years after it had been thrown down. The ancient name of the island was Asteria. Its name, Rhodes, was given from the great quantity of roses which it produced.
Unto Patara - This was a maritime city of Lycia, in Asia Minor, over against Rhodes.
2
Acts 21:2
日本語
「フェニキヤへ」――Acts 11:19 の注解を参照せよ。フェニキヤは、エルサレムへ向かう彼らの道筋にあった。
「出帆した」――船出した、ということである。
英語原文
Unto Phenicia - See the notes on Acts 11:19. Phoenicia was on their way to Jerusalem.
Set forth - Sailed.
3
Acts 21:3
日本語
「キプロスが見えると」―― Acts 4:36 の注解を参照せよ。
「シリヤに向かい」―― Matthew 4:24 の注解を参照せよ。
「ツロに上陸した」―― Matthew 11:21 の注解を参照せよ。
「荷を降ろすためであった」―― 積荷のことである。ツロはかつて世界で最も商業的な都市の一つであり、パウロの時代にもその商業上の重要性が完全に消えていたのではおそらくない。
英語原文
Had discovered Cyprus - See the notes on Acts 4:36.
Into Syria - See the notes on Matthew 4:24.
And landed at Tyre - See the notes on Matthew 11:21.
To unlade her burden - Her cargo. Tyre was formerly one of the most commercial cities of the world; and it is probable that in the time of Paul its commercial importance had not entirely ceased.
4
Acts 21:4
日本語
「弟子たちを見つけて」――クリスチャンたちのことである。ツロにクリスチャンが存在したことへの言及はこれが初めてであるが、福音がそこで宣べ伝えられていたと想定することに何の不自然さもない。ただ、それはルカによって明示的には記録されていない。
「パウロに言った」――Acts 21:12を参照せよ。彼らが彼に行かないようにと戒めたのは、彼の福祉への深い関心と、彼の身の危険への懸念のためであった。
「御霊によって」――これを理解することにはいくらかの困難がある。この困難を解くにあたって、次のように述べることができる。
(1) ここで聖霊のことが意味されているのは明らかであり、ルカは、これが聖霊の霊感によって語られたのだと言おうとしているのである。当時、聖霊はクリスチャンたちに豊かに与えられており、多くの者がその霊感的な導きの下にあったように見える。
(2) パウロはこれを、エルサレムに上ってはならないという積極的な命令としては理解しなかった。そうであったなら、それが従われないままにされることはなかったであろうからである。パウロはこれを、自分が行かないでほしいという彼らの切実な願いの表現として、危険を知らせるものとして、また彼自身の福祉と安全に関する親切な言葉として理解したのである。Acts 21:13を参照せよ。パウロは私たち以上にこれを理解できる立場にあり、彼の解釈はおそらく正しかったのである。
(3) したがって、これは単に、霊感による預言的な警告として理解されるべきである。すなわち、もし行くなら、命の危険を冒して行くことになるという預言的な警告であり、そこには、彼がこの危険に身をさらさないでほしいという彼ら各自の個人的な願いが伴っていた。その意味は明らかに、彼らが御霊の霊感によって、危険に立ち向かう覚悟がなければ行ってはならないと言った、ということである。彼らはその旅が彼の生命の危険を伴うことを見越していたからである。Grotiusはこれを「縛られる覚悟がなければ行くべきではない」と訳している。MichaelisとStolziusは「彼らは彼に、エルサレムへ行かないようにという預言的な根拠を与えた」とする。Doddridgeは「もし自分の自由と安全を大切にするなら、エルサレムに上ってはならない。それは確かに彼を非常に大きな危険にさらすことになるからである」とする。この場合の霊感は、戒めと警告の霊感であって、積極的な命令の霊感ではなかった。パウロは単に危険を知らされ、それから自分の意志の自由な決定に任せられたのである。彼はこのように知らされた危険に立ち向かうことを選んだ。彼は御霊の示唆を軽んじたのではなく、神に対する自分の務めが、このように旅の危険に立ち向かうよう自分を召していると判断したのである。私たちもまた、ある進路における危険を、友人によってであれ、神のことばによってであれ知らされることがあり、それでもなお、それに立ち向かうことが自分の務めである場合がありうる。私たちの務めは、どのような方法でそれが知らされようとも、危険を経験するという事実によって測られるものではない。務めとは、神のみこころに従い、道中にどんな試みがあろうともそれに立ち向かうことにあるのである。
英語原文
And finding disciples - Christians. This is the first mention of there being Christians at Tyre, but there is no improbability in supposing that the gospel had been preached there, though it is not expressly recorded by Luke.
Who said to Paul - Compare Acts 21:12. Their deep interest in his welfare, and their apprehension of his danger, was the reason why they admonished him not to go.
Through the Spirit - There is some difficulty in understanding this. In solving this difficulty, we may remark:
(1) That it is evident that the Holy Spirit is meant, and that Luke means to say that this was spoken by his inspiration. The Holy Spirit was bestowed on Christians at that time in large measures, and many appear to have been under his inspiring guidance.
(2) it was not understood by Paul as a positive command that he should not go up to Jerusalem; for had it been, it would not have been disobeyed. He evidently understood it as expressive of their earnest wish that he should not go, as apprising him of danger, and as a kind expression in regard to his own welfare and safety. Compare Acts 21:13. Paul was in better circumstances to understand this than we are, and his interpretation was doubtless correct.
(3) it is to be understood, therefore, simply as an inspired prophetic warning, that if he went, he went at the risk of his life a prophetic warning, joined with their individual personal wishes that he would not expose himself to this danger. The meaning evidently is that they said by inspiration of the Spirit that he should not go unless he was willing to encounter danger, for they foresaw that the journey would be attended with the hazard of his life. Grotius renders it, "That he should not go unless he was willing to be bound." Michaelis and Stolzius; "They gave him prophetic warrant that he should not go to Jerusalem." Doddridge, "If he tendered his own liberty and safety, not to go up to Jerusalem, since it would certainly expose him to very great hazard." The inspiration in the case was that of admonition and warning, not of positive command. Paul was simply apprised of the danger, and was then left to the free determination of his own will. He chose to encounter the danger of which he was thus apprised. He did not despise the intimations of the Spirit, but he judged that his duty to God called him thus to meet the perils of the journey. We may be apprised of danger in a certain course, either by our friends or by the Word of God, and still it may be our duty to meet it. Our duty is not to be measured by the fact that we shall experience danger, in whatever way that may be made known to us. Duty consists in following the will of God, and encountering whatever trials may be in our way.
5
Acts 21:5
日本語
「その日々を終えた」――それらの日々が過ぎ去ったとき、ということである。
「みなが私たちを見送った」――彼らは私たちに付き添ったのである(Acts 15:3の注解、Romans 15:24の注解、1 Corinthians 16:6、1 Corinthians 16:11の注解、3 John 1:6の注解を参照せよ)。これは、パウロとその同行者たちの幸福に対する深い関心と、温かい愛情の表現であった。
「ひざまずいて」――Acts 20:36の注解を参照せよ。
「海岸で」――いかなる場所もまた、祈りの場となりうる(John 4:21-24の注解を参照せよ)。神は遍在し、海辺でささげられる祈りも、最も壮麗な神殿でささげられる祈りと同様に、容易に聞き入れられるのである。これはActs 20:36の場合と同様、使徒が祈りの定型形式なしに教会とともに祈ったことを明白に示す一実例である。別れに際してこのように心の願いを注ぎ出し、定められた言葉の形式によって彼らを神にゆだねたなどと信じることは、誰にもできない。このような光景は、そのような形式が必要でなく、また用いられもしなかったことを、抽象的な論証がなし得るよりもいっそう明確に示している。パウロと彼に同行するクリスチャンたちは、海岸の砂の上で、その状況が示唆するような言葉をもって、魂からほとばしり出る感情を注ぎ出したことであろう。そして、この記述を平静な心で読む者が、彼らが即興の祈りをささげたと信じずにいることはできないのである。
英語原文
Had accomplished those days - When those days were passed.
They all brought us on our way - They attended us. See the Acts 15:3 note; Romans 15:24 note; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11 notes; 3 John 1:6 note. This was an expression of tender attachment, and of a deep interest in the welfare of Paul and his fellow-travelers.
We kneeled down - See the notes on Acts 20:36.
On the shore - Any place may be proper for prayer. See the notes on John 4:21-24. God is everywhere, and can as easily hear prayer on the seashore as in the most magnificent temple. This is an instance, as well as that in Acts 20:36, where the apostle evidently prayed with the church without a form of prayer. No man can believe that he thus poured forth the desires of his heart at parting, and commended them to God in a prescribed form of words. Scenes like this show more clearly than abstract arguments could do that such a form was not needed, and would not be used. Paul and his fellow-Christians, on the sand of the sea-shore, would pour forth the gushing emotions of their souls in language such as their circumstances would suggest, and no man can read this narrative in a dispassionate manner without believing that they offered an extempore prayer.
6
無題
日本語
英語原文
7
Acts 21:7
日本語
「We came to Ptolemais」――プトレマイスは地中海の沿岸に位置する都市で、カルメル山の先端にまで達する三リーグの半円をなす湾の、北の角にあった。都市の南側と西側は海に洗われ、三重の城壁に囲まれていた。この地はアシェル部族の領域に属し(Judges 1:31)、もともとはアッコと呼ばれていたが、この町を美しく飾り立てた一人のプトレマイオス王を記念して、プトレマイスと呼ばれるようになった。キリスト教徒の十字軍兵士たちは、そこに建てられ、使徒ヨハネに献堂された壮麗な教会にちなんで、これにアクレ(Acre)、あるいはヨハネのアクレ(John of Acre)という名を与えた。トルコ人は今なおこれをアーカー(Akha)と呼んでいる。シリア語訳とアラビア語訳は、この箇所でこれをアッコと訳している。この町は十字軍の時代に幾度もの包囲攻撃に耐え、トルコ人がキリスト教徒から奪い取った最後の要塞地であった。ボナパルトの下で記憶に値する包囲戦に耐え、それ以来、大きく拡張され、強化されてきた。現在の人口は一万八千から二万と推定されている。
「And saluted the brethren」――彼らを抱擁し、愛情と敬意の表明を捧げた、ということである。
英語原文
We came to Ptolemais - This was a city situated on the coast of the Mediterranean, on the north angle of a bay which extends, in a semicircle of three leagues, as far as the point of Mount Carmel. At the south and west sides the city was washed by the sea, and was surrounded by triple walls. It was in the tribe of Asher Judges 1:31, and was originally called Accho; but was called Ptolemais in honor of one of the Ptolemies, who beautified and adorned it. The Christian crusaders gave it the name of Acre, or John of Acre, from a magnificent church which was built in it, and which was dedicated to the apostle John. It is still called Akha by the Turks. The Syriac and Arabic render it Accho in this place. It sustained several sieges during the Crusades, and was the last fortified place wrested from the Christians by the Turks. It sustained a memorable siege under Bonaparte, and since then it has been much increased and strengthened. Its present population is estimated at from 18,000 to 20,000.
And saluted the brethren - Embraced them; gave them expressions of affection and regard.
8
Acts 21:8
日本語
「We that were of Paul's ...」――これによれば、プトレマイオスまで行くだけの人々が、ここまで彼らに同行していたように思われる。しかしこの句は多くの写本には欠けており、Bengel、Griesbach、Knapp ほかによって、作りごととして除外されている。シリア語訳およびウルガタ訳にも欠けている。
「Unto Cesarea」――Acts 8:40 の注釈を参照。
「Into the house of Philip」――七人の執事の一人である(Acts 6:5)。エチオピアの宦官との対話ののち、彼はカイザリヤに行き、おそらくそこに住み着いたのであろう。
「The evangelist」――この語は本来、良い知らせを告げる者を意味する。新約聖書では、福音の説教者、すなわち救いの吉報を宣べ伝える者に適用されている。この語は他に二か所でしか出て来ない(Ephesians 4:1; 2 Timothy 4:5)。初期のキリスト教会においてこの称号を持っていた人々の正確な地位が何であったかは、おそらく決定できない。しかし明らかなのは、これが福音を宣べ伝える職を表すのに用いられているということである。また、この称号がフィリポに適用されており、七人の執事の他の誰にも適用されていないことから、彼が説教のための特別な任務を託されており、説教することは執事として彼に属していたのではなく、また本来その職務に属するものでもない、と考えられるであろう。執事の務めは、教会の貧しい成員たちの世話をすることであった(Acts 6:1-6)。説教の職務はこれとは別物であったが、この場合のように、同じ個人に授けられることはあり得たのである。
英語原文
We that were of Paul's company - From this it would appear that they had been attended thus far by some persons who were going only to Ptolemais. This clause, however, is missing in many mss., and has been omitted by Bengel, Griesbach, Knapp, and others as spurious. It is also missing in the Syriac and the Vulgate.
Unto Cesarea - See the notes on Acts 8:40.
Into the house of Philip - One of the seven deacons, Acts 6:5. After his conversation with the eunuch of Ethiopia, he went to Caesarea, and probably there abode.
The evangelist - This word properly means one who announces good news. In the New Testament it is applied to a preacher of the gospel, or one who declares the glad tidings of salvation. It occurs only in two other places, Ephesians 4:1; 2 Timothy 4:5. What was the precise rank of those who bore this title in the early Christian church cannot perhaps be determined. It is evident, however, that it is used to denote the office of preaching the gospel; and as this title is applied to Philip, and not to any other of the seven deacons, it would seem probable that he had been entrusted with a special commission to preach, and that preaching did not pertain to him as a deacon, and does not properly belong to that office. The business of a deacon was to take care of the poor members of the church, Acts 6:1-6. The office of preaching was distinct from this, though, as in this case, it might be conferred on the same individual.
9
Acts 21:9
日本語
「Which did prophesy」――Acts 2:17; Acts 11:27 の注を参照せよ。女たちもときどき預言の霊感にあずかり、将来の出来事を予告したことは、新約聖書のさまざまな箇所から明らかである。Acts 2:17 の注を参照せよ。
英語原文
Which did prophesy - See the notes on Acts 2:17; Acts 11:27. That females sometimes partook of the prophetic influence, and foretold future events, is evident from various places in the New Testament. See the notes on Acts 2:17.
10
Acts 21:10
日本語
「下って来た」――Acts 15:1 の注を参照せよ。
「アガボという名の」――Acts 11:28 の注を参照せよ。
英語原文
There came down - See the notes on Acts 15:1.
Named Agabus - See the notes on Acts 11:28.
11
Acts 21:11
日本語
「パウロの帯を取って」――東方の国々で着用されていた、ゆったりとした垂れ下がる衣類、すなわち外衣は、走るとき、労するとき、歩くときには、帯、すなわち腰帯によって体に巻きつけられた。それゆえ、そのような帯は服装において不可欠なものであった。
「自分の手足を縛って」――ユダヤ人たちがパウロに対して行うでろうことの象徴としてである。預言者たちが、自分たちの予告した出来事を象徴する行為を行うことは、しばしば見られたことである。そのねらいは、予告を目に見える形で表すことによって、それをより力強く、印象的なものとすることにあった。このように、エレミヤは、ユダヤ人に近づきつつあった捕囚を示すために、帯をユーフラテス川のほとりに埋めるようにと指示された(Jeremiah 13:4)。このように彼は、帯とくびきを作り、エドムとモアブなどへのしるしとして、それを自分の首のまわりにつけるようにと指示された(Jeremiah 27:2-3)。このように、陶匠の行いは、ユダヤ人の国民の上に臨もうとしていた滅びの象徴であった(Jeremiah 18:4)。同様にイザヤは、エジプトとエチオピアの捕囚のしるしとして、裸ではだしで歩いた(Isaiah 20:3-4)。Ezekiel 4:12以下を比較せよ。
「ユダヤ人たちは、このように……」――これは成就した。Acts 21:33、およびActs 24を参照せよ。
「異邦人たちの手に」――裁判にかけるためである。当時、ユダヤに対して支配権を持っていたのはローマ人であったからである。
英語原文
He took Paul's girdle - The loose, flowing robes, or outer garments, which were worn in Eastern countries, were bound by a girdle, or sash, around the body when they ran, or labored, or walked. Such a girdle was therefore an indispensable part of dress.
And bound his own hands and feet - As emblematic of what would be done by the Jews to Paul. It was common for the prophets to perform actions which were emblematic of the events which they predicted. The design was to make the prediction more forcible and impressive by representing it to the eye. Thus, Jeremiah was directed to bury his girdle by the Euphrates, to denote the approaching captivity of the Jews, Jeremiah 13:4. Thus, he was directed to make bands and yokes, and to put them around his neck, as a sign to Edom and Moab, etc., Jeremiah 27:2-3. Thus, the act of the potter was emblematic of the destruction that was coming upon the nation of the Jews, Jeremiah 18:4. So Isaiah walked naked and barefoot as a sign of the captivity of Egypt and Ethiopia, Isaiah 20:3-4. Compare Ezekiel 4:12, etc.
So shall the Jews ... - This was fulfilled. See Acts 21:33, and Acts 24.
Into the hands of the Gentiles - To be tried; for the Romans then had jurisdiction over Judea.
12
無題
日本語
英語原文
13
Acts 21:13
日本語
「あなたがたはどうして」――ギリシャ語では、「あなたがたは何をしているのか」。優しく愛情深い、しかし確固とした責めの言葉である。
「泣いて私の心を砕くのか」――不安と愛情の表現によって私を苦しめ、私の心を乱す、ということである。彼の心はエルサレムへ行くことに定まっており、自分を待ち受けるものであろう何に対しても備わっていると感じていた。友人たちの間で愛情を表すことは正当である。愛する者たちと別れるとき、涙は避けがたいこともあろう。しかし、そのような愛の表現が、彼らの心にある義務についての確信を妨げることは許されてはならない。彼らがある一定の進路を正しいと心に定め、それを追い求める決心をしているなら、われわれは、彼らをそこからそらそうと試みてもならず、われわれの抗議や涙によって彼らの心を乱してもならない。われわれは、愛情と祈りをもって、しかし快く、自分たちに求められているものについての確信へと彼らを委ねるべきである。われわれは力の及ぶ限りすべての助けを貸し、それから彼らを神の祝福と保護とにゆだねるべきである。これらの言及は、とりわけ宣教のわざに従事している者たちに当てはまる。
暗やみの中にあり、死にゆく異教徒たちに福音を宣べ伝えるために行く息子、娘、あるいは愛する友人と別れることは、つらい試練である。生涯にわたる別れという行為そのもの、また、海上で、また異教徒の地で彼らが出会うかもしれない危険への懸念は、苦痛でありうる。しかし、彼らがパウロと同じように、それを静かに、率直に、多くの祈りとともに考え、自分の生涯をこの奉仕にささげることが神のみこころであるという熟慮の上の結論に達しているなら、われわれは泣いて彼らの心を砕いてはならない。われわれは快く、確信をもって、彼らの仕える神の保護に彼らを委ね、クリスチャンの別れは、生涯にわたるものであっても短いものであることを覚えるべきである。まもなく、より良き世界において、彼らは再び結ばれ、もはや二度と別れることはない。そして、その将来の再会の祝福は、ここでの別れのすべての悲しみと自己否定、また、そのような別れが死にゆく世界に伝えうるすべての益によって、大いに高められるのである。多くの涙とともに宣教の生涯に入る息子と別れたその母は、天において喜びをもってその息子に会うであろう。そして、贖い出された多くの異教徒たちに囲まれて、天はいっそう祝福されたものとなり、永遠はいっそう幸いなものとなるであろう。
「死ぬことも覚悟しております」――これが殉教者の真の霊であった。この霊は、初期クリスチャンたちすべての心の中に支配していたのである。
「主イエスの御名のために」――彼のために、すなわち、彼の御名を知らせることにおいて、ということである。
英語原文
What mean ye - Greek: What do ye. A tender and affectionate, but firm reproach.
To weep and to break mine heart? - To afflict me, and distract my mind by alarms, and by the expressions of tenderness. His mind was fixed on going to Jerusalem; and he felt that he was prepared for whatever awaited him. Expressions of tenderness among friends are proper. Tears may be inevitable at parting from those whom we love. But such expressions of love ought not to be allowed to interfere with the convictions of duty in their minds. If they have made up their minds that a certain course is proper, and have resolved to pursue it, we ought neither to attempt to divert them from it, nor to distract their minds by our remonstrances or our tears. We should resign them to their convictions of what is demanded of them with affection and prayer, but with cheerfulness. We should lend them all the aid in our power, and then commend them to the blessing and protection of God. These remarks apply especially to those who are engaged in the missionary enterprise.
It is trying to part with a son, a daughter, or a beloved friend, in order that they may go to proclaim the gospel to the benighted and dying pagan. The act of parting - for life, and the apprehension of the perils which they may encounter on the ocean, and in pagan lands, may be painful; but if they, like Paul, have looked at it calmly, candidly, and with much prayer; if they have come to the deliberate conclusion that it is the will of God that they should devote their lives to this service, we ought not to weep and to break their hearts. We should cheerfully and confidently commit them to the protection of the God whom they serve, and remember that the parting of Christians, though for life, will be short. Soon, in a better world, they will be united again, to part no more; and the blessedness of that future meeting will be greatly heightened by all the sorrows and self-denials of separation here, and by all the benefits which such a separation may be the means of conveying to a dying world. That mother will meet, with joy, in heaven, the son from whom, with many tears, she was sundered when he entered on a missionary life; and, surrounded with many ransomed pagan, heaven will be made more blessed and eternity more happy.
But also to die - This was the true spirit of a martyr. This spirit reigned in the hearts of all the early Christians.
For the name of the Lord Jesus - For his sake; in making his name known.
14
Acts 21:14
日本語
「説得に応じないのを見て」――とどまるようにとの説得に、ということである。彼は行くと心に決めていた。
「私たちは静まった」――私たちは、彼に抗議し、とどまるように促すことをやめた。
「「主のみこころのままにされよ」」――彼らは今や、彼が行くことが神のみこころであることを確信し、そのみこころに従う用意ができていた。これは真の敬虔の一つの実例であり証拠である。それは、ご自身のみわざの前進のために神が必要と判断されることは何であれ、たとえそれが多くの試練に伴うことであっても、起こることを願う願いの表現であった。彼らは、何が起ころうともそれは正しいに違いないと確信して、自分たちの友人を神の保護にゆだねたのである。Matthew 6:10、Matthew 26:42の注解と比較せよ。
英語原文
Would not be persuaded - To remain. He was resolved to go.
We ceased - We ceased remonstrating with him, and urging him to remain.
The will of the Lord be done - They were now assured that it was the will of God that he should go, and they were now ready to submit to that will. This is an instance and an evidence of true piety. It was the expression of a wish that whatever God might judge to be necessary for the advancement of his cause might take place, even though it should be attended with many trials. They commended their friend to the protection of God, confident that whatever should occur would be right. Compare the notes on Matthew 6:10; Matthew 26:42.
15
Acts 21:15
日本語
「これらの日の後、私たちは旅装を整えた」――これは実に不適切な翻訳である。carriage という語は今日、馬車、四輪馬車、二輪馬車、砲架など、何かを運ぶための乗り物をほもっぱら表すのに用いられる。原語が意味するのは単に、彼らが身仕度をした、準備を整えた、行李を整頓した、ということである――ἀποσκευασάμενοι aposkeuasamenoi。彼らは旅の支度をしたのである。英語の carriage という語は、以前には、運ばれるもの、すなわち行李、荷重、器物、家具などの意味に用いられた。われわれの翻訳が作成された時代にはそのように用いられており、この意味において、1 Samuel 17:22「ダビデは自分の carriage(行李)を行李の番人の手に残した」などは理解されるべきである。Acts 21:20の欄外注、またIsaiah 10:28「ミクマシで彼は自分の carriages(行李など)を積んでおく」を見よ。
英語原文
After those days - After what had occurred, as related in the previous verses.
We took up our carriages - This is a most unhappy translation. The word carriage we apply now exclusively to a vehicle for conveying anything as a coach, chariot, gig, cannon carriage, etc. The original word means simply that they prepared themselves; made themselves ready; put their baggage in order, etc. ἀποσκευασάμενοι aposkeuasamenoi. They prepared for the journey. The English word carriage was formerly used in the sense of what is carried, baggage, burden, vessels, furniture, etc. Thus, it was used in the time that our translation was made; and in this sense it is to be understood in 1 Samuel 17:22, "And David left his carriage (baggage) in the hand of the keeper of the carriage," etc. See Acts 21:20, margin; Isaiah 10:28, "At Michmash he hath laid up his carriages" (his baggage, etc.).
16
Acts 21:16
日本語
「キプロスのムナソンという人」――ここの原文は、「そしてわれわれを、キプロスのムナソン、古くからの弟子である人のところに連れて行った」などと訳すほうがよい。ムナソンはもともとキプロスの出身であったが、当時はエルサレムの住人であり、カイザリヤの弟子たちによく知られていたことは明らかである。彼がカイザリヤにいて、パウロに同行してエルサレムへ上った可能性もあるが、この箇所のより正しい解釈は、パウロとその同行者たちがエルサレムにある彼の家に案内されたのであって、彼が旅路に同行していたのではない、ということである。
「キプロスの」――Acts 4:36の注解を見よ。
「古くからの弟子」――キリスト教への初期の改宗者、おそらく救い主の十字架以前に回心した者のことである。
「滞在するための」――すなわち、その家に身を寄せるためである。初期のクリスチャンは、もてなしの務めを際立った仕方で示したのである。
英語原文
One Mnason of Cyprus - The original in this place would be better translated, "And brought us to Mnason of Cyprus, an old disciple," etc. It is evident that, though Mnason was originally of Cyprus, yet he was now an inhabitant of Jerusalem, and was well known to the disciples at Caesarea. It is possible that he might have been at Caesarea, and accompanied Paul to Jerusalem; but the more correct interpretation of the passage is, that Paul and his fellow-travelers were conducted to his house in Jerusalem, and that he was not with them in the journey.
Of Cyprus - See the notes on Acts 4:36.
An old disciple - An early convert to Christianity - perhaps one who was converted before the crucifixion of the Saviour.
With whom we should lodge - In whose house we were to take up our abode. The rites of hospitality were shown in a distinguished manner by the early Christians.
17
Acts 21:17
日本語
「兄弟たちは」――クリスチャンたちのことである。
「喜んでわたしたちを迎えてくれた」――彼らは長い間不在にしていた。遠い地方へ行き、多くの危険に遭遇していた。彼らがいま無事に帰還したことは、喜びの種であった。
英語原文
The brethren - Christians.
Received us gladly - They had been long absent. They had been into distant regions, and had encountered many dangers. It was a matter of joy that they had now returned in safety.
18
Acts 21:18
日本語
「ヤコブのところに行くと」――小ヤコブのことである。Acts 15:13の注解を見よ。彼はエルサレムに住んでいた。Galatians 1:19と比較せよ。当時エルサレムにいた使徒は彼ひとりであった可能性がなくはない。また、エルサレムの教会が彼の特別な配慮の下に任されていたと信じる理由がある。それゆえ、パウロとその同行者たちが早い機会に彼に会おうとしたのは、自然なことであった。ヤコブはわれわれの主の従兄弟であり、Galatians 1:19では主の兄弟と呼ばれている。それゆえ、あらゆる点において、彼は初期の弟子たちから特別の尊敬を受ける資格があり、また実際に受けることであろう。
英語原文
Unto James - James the Less. See the notes on Acts 15:13. He resided at Jerusalem. Compare Galatians 1:19. It is not improbable that he was the only one of the apostles then at Jerusalem; and there is reason to believe that the church at Jerusalem was left under his particular care. It was natural, therefore, that Paul and his companions should take an early opportunity to see him. James was the cousin of our Lord, and in Galatians 1:19 he is called the Lord's brother. On all accounts, therefore, he was entitled to, and would receive, particular respect from the early disciples.
19
Acts 21:19
日本語
「彼らにあいさつを済ませてから」――敬意と親愛の通例の表し方をもって、ということである。
「…一つ一つ報告した」――神が自分とともにおられたことの証拠としてである。エルサレムの弟子たちの間にパウロに関して何らかの疑念があった可能性がないわけではなく、彼は自分に対して彼らが先入観を抱いていると聞いていたのかもしれない。この先入観は、彼が自分の奉仕の下で実際に起こったことを述べることによって除かれたことであろう。
英語原文
Had saluted them - With the usual tokens of respect and affection.
He declared particularly ... - As an evidence that God had been with him. It is not improbable that there might have been some suspicion in regard to Paul among the disciples at Jerusalem, and he might have heard that they were prejudiced against him. This prejudice would be removed by his stating what had actually occurred under his ministry.
20
Acts 21:20
日本語
「彼らは神をほめたたえた」――彼らは、神がなされたことのゆえに主を賛美した。彼らは神の善良と憐れみの新しい証拠を見、成し遂げられたすべてのことについて神に感謝をささげた。それがパウロという器を通してなされたからといって、ねたみはなかった。真の敬虔は、いかなる器を通してであれ、福音の広まりと罪人の回心を喜ぶのである。
「兄弟よ。ご覧のとおりです」――この呼びかけの柔和な言葉は、パウロを同労者また仲間のクリスチャンとして認めるものであり、パウロがつまずきを与えないように、また同胞の好意を得るためにできるすべてのことをしてほしいという願いを含意している。
「何万人ものユダヤ人が」――このときの回心者の数は非常に多かったに違いない。この二十五年前には、一度に三千人が回心していた(Acts 2章)。その後、その数はさらに数千人に膨らんだ。Acts 4:4。そのとき「何万人も」いたという断言は、ペンテコステの日にエルサレムであれほど著しく始まったわざが止むことなく、さらに多くの者がキリスト教信仰に回心したことを示唆する。
「信仰に入っています」――クリスチャンである、ということである。彼らは、イエスを拒んだ者たち、その特徴が不信仰であった者たちと区別して、信仰する者たち、すなわちキリストへの信仰を持つ者たちとして語られている。
「みな律法に熱心です」――彼らはなおモーセの律法を守っていた。ここでの言及は、割礼、いけにえ、食物と日々の区別、祭りなどに関する律法である。キリスト教の明白な意図がそれらを廃止することにあったので、彼らがなおもそれらの儀式を守り続けたことは驚くべきことに見えるかもしれない。しかし次のことを覚えるべきである。 (1)それらの儀式は神によって定められたものであり、彼らはその遵守に慣らされていた。 (2)使徒たちはエルサレムにとどまっている間、それらに従い、それらに激しく逆らうことが最善とは考えなかった。Acts 3:1、Luke 24:53。 (3)それらを守るべきかどうかの問題は、エルサレムでは一度も論争の種となったことがなかった。この問題は異邦人の回心者たちの間でのみ持ち上がった。そしてそこでは必然的に持ち上がらざるを得なかった。それらが守られるべきなら、権威によって彼らに課されなければならなかったからである。 (4)使徒会議の決定(Acts 15章)は、異邦人の回心者たちにのみ関係した。ユダヤ人の回心者たちがそれらの儀式を守るべきかどうかの問題には触れなかった。 (5)キリスト教がよりよく理解され、その広く、自由で、普遍的な性質がますます展開するにつれて、モーセの特殊的な制度は、論争も騒乱もなく、おのずと捨て去られるであろうと推定されていた。もしこの問題がエルサレムで論争の種となっていたなら、キリスト教への反対を十倍に激化させ、キリスト教会を党派に引き裂き、キリスト教教理の前進を大いに遅らせたことであろう。さらに次のことも覚えるべきである。 (6)神の摂理の配置において、神殿と都と国民を滅ぼし、いけにえに終わりをもたらし、モーセの儀式の遵守を永遠に効果的に閉じる時が近づいていた。この滅亡がそれほど近く、またモーセの儀式の遵守に対するこれほど効果的な論拠となるはずであったので、教会の偉大なかしらは、それらの儀式の義務についての問題が、エルサレムの弟子たちの間で不必要に議論されるのを許されなかったのである。
英語原文
They glorified the Lord - They gave praise to the Lord for what he had done. They saw new proofs of his goodness and mercy, and they rendered him thanks for all that had been accomplished. There was no jealousy that it had been done by the instrumentality of Paul. True piety will rejoice in the spread of the gospel, and in the conversion of sinners, by whatever instrumentality it may be effected.
Thou seest, brother - The language of tenderness in this address, recognizing Paul as a fellow-laborer and fellow-Christian, implies a wish that Paul would do all that could be done to avoid giving offence, and to conciliate the favor of his countrymen.
How many thousands - The number of converts at this time must have been very great. Twenty-five years before this, 3,000 had been converted at one time Acts 2, and afterward the number had swelled to some more thousands, Acts 4:4. The assertion that there were then "many thousands," implies that the work so signally begun on the day of Pentecost in Jerusalem had not ceased, and that many more had been converted to the Christian faith.
Which believe - Who are Christians. They are spoken of as believers, or as having faith in Christ, in contradistinction from those who rejected him, and whose characteristic trait it was that they were unbelievers.
And they are all zealous of the law - They still observe the Law of Moses. The reference here is to the law respecting circumcision, sacrifices, distinctions of meats and days, festivals, etc. It may seem remarkable that they should still continue to observe those rites, since it was the manifest design of Christianity to abolish them. But we are to remember:
(1) That those rites had been appointed by God, and that they were trained to their observance.
(2) that the apostles conformed to them while they remained at Jerusalem, and did not deem it best to set themselves violently against them, Acts 3:1; Luke 24:53.
(3) that the question about their observance had never been agitated at Jerusalem. It was only among the Gentile converts that the question had risen, and there it must arise, for if they were to be observed, they must have been imposed upon them by authority.
(4) the decision of the council Acts 15 related only to the Gentile converts. It did not touch the question whether those rites were to be observed by the Jewish converts.
(5) it was to be presumed that as the Christian religion became better understood - that as its large, free, and catholic nature became more and more developed, the special institutions of Moses would be laid aside of course, without agitation and without tumult. Had the question been agitated at Jerusalem, it would have excited tenfold opposition to Christianity, and would have rent the Christian church into factions, and greatly retarded the advance of the Christian doctrine. We are to remember also:
(6) That, in the arrangement of Divine Providence, the time was drawing near which was to destroy the temple, the city, and the nation, which was to put an end to sacrifices, and effectually to close forever the observance of the Mosaic rites. As this destruction was so near, and as it would be so effectual an argument against the observance of the Mosaic rites, the Great Head of the church did not suffer the question of their obligation to be needlessly agitated among the disciples at Jerusalem.
21
Acts 21:21
日本語
「あなたについて報告が届いています」――パウロの行いに関するうわさは、エルサレムのすべての人々の間に出回っていた可能性が大きい。彼の驚くべき回心、その際立った熱心、異邦人たちの間での成功は、彼の行いを特別の関心の対象とした。彼のいたさまざまな場所からエルサレムに上って来たユダヤ人たちの中の悪意ある者たちは、彼をモーセの律法の断固たる敵として描写した可能性が大きい。そしてこのようなうわさは、ユダヤ人回心者たちの耳にも入ったであろう。うわさは広まるにつれて大きく誇張され、ついにはエルサレムのクリスチャンたちの間にも、彼が評判どおりユダヤの儀式と慣習のかたくなな敵であるという疑いが起こりえたのである。
「あなたが…教えていると」――彼の行いについてわたしたちが持つすべての証拠から見て、このうわさは不正確で中傷的なものであった。真実はおそらく次のとおりであった。彼は、異邦人の回心者たちにそれらの律法の遵守を命じなかった。彼の奉仕が彼らに及ぼした効果は、その遵守が必須ではないと考えさせることであった。これはユダヤ化教師たちの教理と反対であった(Acts 15章を見よ)。また彼は、可能な場合にはユダヤ人たち自身とも、メシアが来られた後はそれらの律法と慣習の義務はもはや残っていないことを論じた。ユダヤ人たちは、称義と救いのためにそれらの遵守に頼っていた。これをパウロは精力的に反対した。そしてこの見解を、彼が書いた書簡の中で詳しく擁護した。ローマ書、ガラテヤ書、ヘブル書を見よ。しかしこれらの事実は容易に誤解され歪められ、彼がモーセと律法の敵であるという中傷的なうわさを生じさせえたのである。
「異邦人の中に住んでいる」――異教の国々に住んでいる者たちのことである。ユダヤ人たちは、ローマ帝国のすべての大町大都市に広く散らされ定住していた。
「モーセを捨てるように」――モーセの律法と権威を捨てる、ということである。すなわち、モーセの律法をもはや拘束力のないものとみなすように、ということである。
「…慣習に従って歩まないように」――モーセの儀礼の制度を守る、ということである。Acts 6:14の注解を見よ。「慣習」という語は「モーセの経綸の諸儀式――いけにえ、香、供え物、注ぎ油、祭りなど、モーセの律法が定めたもの」を表す。
英語原文
And they are informed of thee - Reports respecting the conduct of Paul would be likely to be in circulation among all at Jerusalem. His remarkable conversion, his distinguished zeal, his success among the Gentiles, would make his conduct a subject of special interest. Evil-minded men among the Jews, who came up to Jerusalem from different places where he had been, would be likely to represent him as the decided enemy of the laws of Moses, and these reports would be likely to reach the ears of the Jewish converts. The reports, as they gained ground, would be greatly magnified, until suspicion might be excited among the Christians at Jerusalem that he was, as he was reputed to be, the settled foe of the Jewish rites and customs.
That thou teachest all the Jews ... - From all the evidence which we have of his conduct, this report was incorrect and slanderous. The truth appears to have been, that he did not enjoin the observance of those laws on the Gentile converts; that the effect of his ministry on them was to lead them to suppose that their observance was not necessary - contrary to the doctrines of the Judaizing teachers (see Acts 15); and that he argued with the Jews themselves, where it could be done, against the obligation of those laws and customs since the Messiah had come. The Jews depended on their observance for justification and salvation. This Paul strenuously opposed; and this view he defended at length in the Epistles which he wrote. See the Epistles to the Romans, the Galatians, and the Hebrews. Yet these facts might be easily misunderstood and perverted, so as to give rise to the slanderous report that he was the enemy of Moses and the Law.
Which are among the Gentiles - Who live in pagan countries. The Jews were extensively scattered and settled in all the large towns and cities of the Roman empire.
To forsake Moses - The Law and the authority of Moses. That is, to regard his laws as no longer binding.
To walk after the customs - To observe the institutions of the Mosaic ritual. See the notes on Acts 6:14. The word "customs" denotes "the rites of the Mosaic economy the offering of sacrifices, incense, the oblations, anointings, festivals, etc., which the Law of Moses prescribed."
22
Acts 21:22
日本語
「では、どうしたらよいのか」――何をすべきか。広まっている悪い評判の影響を避けるために、何をすることが適切なのか。彼らが適切と考えたことは、続く節々で示される。
「群衆が」――ユダヤ人の群衆のことである。
「必ず集まってくる」――騒乱を伴う集会が避けられず起こる、ということである。それを防ぐことは不可能であろう。その理由は次のとおりである。ユダヤ人の心は、彼らの理解では、自分たちの同国人の一人が先祖の宗教からの背教を勧めていたことによって、ひどく動揺していた。また、このことが世界の多くの地域で広範に、しかも大きな成功をもって行われていたからである。さらに、彼らの信じるところでは、パウロ自身が国民の宗教から背き、非常に目立つ存在となっており、エルサレムにおける彼の存在は他の場所と同様、騒動を引き起こす可能性が大きかったからである。それゆえ、可能であれば予想される激昂を防ぐための適切な計画を講じることは、彼に対する、またその大義に対する友情の務めであった。
英語原文
What is it therefore? - What is to be done? What is it proper to do to avoid the effects of the evil report which has been circulated? What they deemed it proper to do is suggested in the following verses.
The multitude - The multitude of Jews.
Must needs come together - There will be inevitably a tumultuous assemblage. It will be impossible to prevent that. The reasons were, because the minds of the Jews were exceedingly agitated that one of their own countrymen had, as they understood, been advising apostasy from the religion of their fathers; because this had been extensively done in many parts of the world, and with great success; and because Paul, having, as they believed, himself apostatized from the national religion, had become very conspicuous, and his very presence in Jerusalem, as in other places, would be likely to excite a tumult. It was, therefore, the part of friendship to him and to the cause to devise some proper plan to prevent, if possible, the anticipated excitement.
23
Acts 21:23
日本語
「私たちには四人の者がいます」――私たちとともに四人の者がいる、ということである。ヤコブと長老たちが、これらの人々がキリスト教の教会において彼らと交わっていると言おうとしたことは明らかである。そしてこの事実は、エルサレムのクリスチャンたちがモーセの制度を軽んじていなかったこと、また、ユダヤ人の儀式的な礼拝行事をまだ捨てるほどにはキリスト教の教えにおいて啓かれていなかったことを示している。
「誓願を立てた者がいます」――誓願を立てた、ということである(Acts 18:18の注解を参照せよ)。頭をそることが言及されていることから(Acts 21:24)、彼らが立てた誓願はナジル人の誓願であり、その誓願の期間が終わろうとしていたので、そのような場合の通常の習慣に従って頭をそろうとしていたことが明らかである(Acts 18:18の注解を参照せよ)。パウロはこれらの人々に加わることができ、そうすることによって、それらの律法が単なる儀式的遵守として理解される限り、自分がモーセの律法を軽んじたりおとしめたりしようとする意図を持っていないことを決定的に示すことができたのである。
英語原文
We have four men - There are with us four men. It is evident that James and the elders meant to say that these men were connected with them in the Christian church; and the fact shows that the Christians at Jerusalem did not disregard the institutions of Moses, and had not been so far enlightened in the doctrines of Christianity as to forsake yet the ceremonial rites of the Jews.
Which have a vow on them - Which have made a vow. See the notes on Acts 18:18. From the mention of shaving the head (in Acts 21:24), it is evident that the vow which they had taken was that of the Nazarite; and that as the time of their vow was about expiring, they were about to be shaven, in accordance with the custom usual on such occasions. See the notes on Acts 18:18. These persons Paul could join, and thus show decisively that he did not intend to undervalue or disparage the laws of Moses when those laws were understood as mere ceremonial observances.
24
Acts 21:24
日本語
「彼らを連れて行き」――あなたとともに連れて行きなさい。彼らに加わりなさい、ということである。
「彼らとともに身を清め」――ナジル人の誓願を守ることに際してモーセの律法が定めた清めの形式を守ることに、彼らとともに加わる、ということである。ここでの清めは、ナジル人が守るべき聖さの誓願に関係する。彼らはぶどう酒と強い飲み物を控えなければならず、生のぶどうも干したぶどうも食べてはならず、死体に近づいてはならず、父、母、兄弟、姉妹が死んだときも自分を「汚しては」ならなかった(Numbers 6:3-7)。また、誓願の日数が満ちたときには、供え物をささげなければならなかった(Numbers 6:8)。
「彼らのために費用を負担して」――誓願が完了したときに必要とされる供え物の費用を彼らと分かち持ちなさい、ということである。それらの供え物は、全焼のいけにえとして一歳の雄羊一頭、罪のためのいけにえとして同齢の雌羊一頭、感謝のいけにえとして雄羊一頭、種を入れないパンのかご一つ、そしてぶどう酒の注ぎの献げ物であった(Numbers 6:13-20を参照せよ)。
「頭をそってもらうように」――頭をそること、すなわち誓願が続く間伸ばしておいた髪を切り落とすこと(Numbers 6:5)は、誓願が果たされたことを示す行為であった。パウロは、供え物の費用に彼らとともに加わるよう求められた。こうしてすべての儀式が守られた上で、誓願のすべての部分が果たされたしるしとして、彼らの頭をそることができるようにするためであった。
「すべての人が知るように」――あなたがモーセの宗教の儀式の一つを守るという事実によって、すべての人が、それらの儀式を軽んじて語ること、あるいはモーセの権威を低く評価することを、あなたの目的また習慣としていないことの証拠を持つようにするためである。
「事実無根であることを」――真実でない、何の根拠もない、ということである。
「律法に従って歩んでいる」――あなたがモーセの律法の真の要求に従って生きている、ということである。聖書において「歩む」は、しばしば「生きる、行動する、ある仕方で身を処する」ことを意味する。おそらく彼らがパウロにこれによって示してほしかったのは、彼がモーセの敵ではない、ということのすべてであった。この助言を与えた人々はクリスチャンであり、彼がクリスチャンでないことを暗示するようなことは何もしてほしくなかったのである。
英語原文
Them take - Take with you. Join yourself with them.
And purify thyself with them - Join them in observing the forms of purification prescribed by the Law of Moses in the observance of the vow of the Nazarite. The purifying here refers to the vows of sanctity which the Nazarites were to observe. They were to abstain from wine and strong drink; they were to eat no grapes, moist or dried; they were to come near no dead body, nor to make themselves "unclean" for their father, mother, brother, or sister, when they died Numbers 6:3-7; and they were to present an offering when the days of the vow were completed, Numbers 6:8.
And be at charges with them - Share with them the expense of the offerings required when the vow is completed. Those offerings were a ram of a year old for a burnt-offering, a sheep of the same age for a sin-offering, a ram for a thank-offering, a basket of unleavened cakes, and a libation of wine. See Numbers 6:13-20.
That they may shave their heads - The shaving of the head, or the cutting off the hair which had been suffered to grow during the continuance of the vow Numbers 6:5, was an observance indicating that the vow had been performed. Paul was requested to join with them in the expense of the offerings, that thus, the whole of the ceremonies having been observed, their heads might be shaved as an indication that every part of the vow had been complied with.
And all may know - By the fact of your observance of one of the rites of the Mosaic religion, all may have evidence that it is not your purpose or practice to speak contemptuously of those rites, or to undervalue the authority of Moses.
Are nothing - Are untrue, or without any foundation.
Walkest orderly - That you live in accordance with the real requirements of the Law of Moses. To walk, in the Scriptures, often denotes "to live, to act, to conduct in a certain manner." All, probably, that they wished Paul to show by this was, that he was not an enemy of Moses. They who gave this counsel were Christians, and they could not wish him to do anything which would imply that he was not a Christian.
25
Acts 21:25
日本語
「異邦人に関しては」――異邦人の回心者たちに関して、ということである。異邦人たちに命じえないことをパウロが行うことは、有益でありえた。彼らは異邦人の回心者たちにそれらの儀式を守るよう命じることはできなかった。しかし平和のために、ユダヤ人の中からキリスト教に回心した者たちがそれらを重んじることは適切でありえた。この助言を与えたエルサレムのクリスチャンたちの行いと、それに従ったパウロの行いは、容易に擁護することができる。不信仰者たちがしてきたように、これは二枚舌のように見える、それはエルサレムのユダヤ人たちを欺き、パウロが実際には儀式律法に従っていると信じさせようとする意図であり、異邦人たちの中での彼の行いは彼がそうしていないことを示している、と異議を唱えられるなら、私たちは次のように答えることができる。
(1) その律法の遵守は救いのために必要ではなかったこと。
(2) その遵守を異邦人の回心者たちに必要なものとして命じることは不適切だったはずであり、それゆえそれは決してなされなかったこと。
(3) ユダヤ人たちがその遵守を義認と救いに必要なものとして主張したとき、パウロはこの見方に至る所で激しく反対したこと。
(4) しかし、権宜の問題としては、ユダヤ人たちによって、あるいはユダヤ人たちの中から得られた回心者たちによってそれが守られることに、彼は反対しなかったこと。
実際、私たちの前にある事例のほかにも、パウロ自身が少なくともユダヤ人の儀式の一部を守り続けたという他の証拠があり、エルサレムでの彼の公けの行動は、他の場所での彼の行動と厳密に一致していた(Acts 18:18を参照せよ)。この問題全体の要旨は次のとおりである。ユダヤ人の儀式律法の遵守が義認と神への受け入れに必要であると主張されたとき、パウロはそれに抵抗した。その遵守を異邦人たちに命じるべきであると要求されたとき、彼はそれに反対した。それ以外のすべての場合、彼はそれに反対せず、自らそれに従う用意があり、他の者たちもそうすることを喜んで認めたのである。
「私たちが書き送ったのは」――Acts 15:20、Acts 15:29。
英語原文
As touching the Gentiles - In regard to the Gentile converts. It might be expedient for Paul to do what could not be enjoined on the Gentiles. They could not command the Gentile converts to observe those ceremonies, while yet it might be proper, for the sake of peace, that the converts to Christianity from among the Jews should regard them. The conduct of the Christians at Jerusalem in giving this advice, and of Paul in following it, may be easily vindicated. If it be objected, as it has been by infidels, that it looks like double-dealing; that it was designed to deceive the Jews in Jerusalem, and to make them believe that Paul actually conformed to the ceremonial law, when his conduct among the Gentiles showed that he did not, we may reply:
(1) That the observance of that law was not necessary in order to salvation;
(2) That it would have been improper to have enjoined its observance on the Gentile converts as necessary, and therefore it was never done;
(3) That when the Jews urged its observance as necessary to justification and salvation, Paul strenuously opposed this view of it everywhere;
(4) Yet that, as a matter of expediency, he did not oppose its being observed either by the Jews, or by the converts made among the Jews.
In fact, there is other evidence besides the case before us that Paul himself continued to observe some, at least, of the Jewish rites, and his conduct in public at Jerusalem was in strict accordance with his conduct in other places. See Acts 18:18. The sum of the whole matter is this, that when the observance of the Jewish ceremonial law was urged as necessary to justification and acceptance with God, Paul resisted it; when it was demanded that its observance should be enjoined on the Gentiles, he opposed it; in all other cases he made no opposition to it, and was ready himself to comply with it, and willing that others should also.
We have written - Acts 15:20, Acts 15:29.
26
Acts 21:26
日本語
「そこでパウロはその人たちを連れて」――彼らを自分とともに引き取り、彼らの誓願に関わる儀式を守ることに彼らと連合した、ということである。彼は1 Corinthians 9:20でこのような事柄について言及している。「ユダヤ人には、ユダヤ人を得るために、私はユダヤ人のようになりました。律法の下にある人々には、私自身は律法の下にはありませんが、律法の下にある人々を得るために、律法の下にある人のようになりました」。このように、異教徒たちの中に福音を広める際には、彼らを不必要に怒らせず、衣服、言語、旅行の様式、座り方、食べ方などに関する彼らの無害な習慣に従うことが常に必要であると見いだされてきた。パウロはこれ以上のことはしなかった。彼は正直と真理のいかなる命じにも違反しなかったのである。
「彼らとともに身を清め」――清めの儀式に関わる諸儀式を守った、ということである(Acts 21:24の注解を参照せよ)。これは明らかに、彼がナジル人の律法に従った分離の儀式に入ったことを意味する。
「……告げて」――ギリシャ語では「知らせる、明らかにする」の意。すなわち、彼はナジル人に関する律法に従って、この四人の者たちとともに誓願を守る自分の目的を、宮の祭司たちに告げたのである。要求されるすべての儀式が守られたことを祭司たちが知ることができるよう、そのような通告は前もってなされるのが適切であった。
「……日数が満たる時には」――成就、完成の意。すなわち、供え物が正当にささげられるように、律法が要求するすべての日とすべての清めの儀式を守る自分の目的を、彼らに告げたのである。これは日数がすでに満ちたことを意味するのではなく、通常のいけにえをささげることが適切となるように、それらの日を守ろうとする彼の意図を意味する。パウロは実際には彼らの分離の誓願の最初から彼らと共にいたわけではなかったが、誠実な意図をもって彼らと分かち合うことができたのである。彼が祭司たちを欺き、彼らと一緒に誓願全体を守ったと信じ込ませようとしたと異議を唱えることはできない。彼ら自身の文書(Bereshith Rabba, 90、およびKoheleth Rabba, 7)によれば、ナジル人が供え物の全費用をまかなう十分な財産を持たなかった場合には、より多くを持つ他の人々がその費用を分かち合うことができ、こうして誓願の当事者とされることができたからである(Jahn's Archaeology, 395を参照せよ)。この事情は、パウロが不当な利益を取る意図、あるいは祭司たちやユダヤ人を欺く意図を持っていたという疑惑から、彼を弁護する。彼が告げたのは、その四人がささげるべき供え物に分かち合って加わる自分の意図だけであり、こうしてその事柄への自分の承認と、そのような誓願を適切なものとする律法との一致を示すことであった。
「供え物が……ささげられる時までは」――この誓願を守ったすべての者に要求されたいけにえのことである(Acts 21:24の注解を参照せよ。Numbers 6:13と比較せよ)。この場合のパウロを完全に弁護するのは、彼がここで、自発的にActs 18:18で行った以上のことをしなかったという点である。そしてそのときはひそかになされたように見え、彼がなおモーセの制度のこの儀式を守る慣習の中にいたことを示している。また、パウロがいかなる仕方で、いかなる時に、ナジル人の誓願に反対して語ったこと、あるいは霊において同様の種類の誓願がいかなる状況でもクリスチャンに不適切であると語ったことを証明することもできないのである。
英語原文
Then Paul took the men - Took them to himself; united with them in observing the ceremonies connected with their vow. To transactions like this he refers in 1 Corinthians 9:20; "And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the Law, as under the Law, that I might gain them that are under the Law." Thus, it has always been found necessary, in propagating the gospel among the pagan, not to offend them needlessly, but to conform to their innocent customs in regard to dress, language, modes of traveling, sitting, eating, etc. Paul did nothing more than this. He violated none of the dictates of honesty and truth.
Purifying himself with them - Observing the ceremonies connected with the rite of purification. See the notes on Acts 21:24. This means evidently that he entered on the ceremonies of the separation according to the law of the Nazarite.
To signify - Greek: signifying or making known. That is, he announced to the priests in the temple his purpose of observing this vow with the four men, according to the law respecting the Nazarite. It was proper that such an announcement should be made beforehand, in order that the priests might know that all the ceremonies required had been observed.
The accomplishment ... - The fulfilling, the completion. That is, he announced to them his purpose to observe all the days and all the rites of purification required in the Law, in order that an offering might be properly made. It does not mean that the days had been accomplished, but that it was his intention to observe them, so that it would be proper to offer the usual sacrifice. Paul had not, indeed, engaged with them in the beginning of their vow of separation, but he might come in with hearty intention to share with them. It cannot be objected that he meant to impose on the priests, and to make them believe that he had observed the whole vow with them, for it appears from their own writings (Bereshith Rabba, 90, and Koheleth Rabba, 7) that in those instances where the Nazarites had not sufficient property to enable them to meet the whole expense of the offerings, other persons, who possessed more, might become sharers of it, and thus be made parties to the vow. See Jahn's Archaeology, 395. This circumstance will vindicate Paul from any intention to take an improper advantage, or to impose on the priests or the Jews. All that he announced was his intention to share with the four men in the offering which they were required to make, and thus to show his approval of the thing, and his accordance with the law which made such a vow proper.
Until that an offering ... - The sacrifices required of all those who had observed this vow. See the notes on Acts 21:24. Compare Numbers 6:13. It is a complete vindication of Paul in this case that he did no more here than he had done in a voluntary manner Acts 18:18, and as appears then in a secret manner, showing that he was still in the practice of observing this rite of the Mosaic institution. Nor can it be proved that Paul ever, in any way, or at any time, spoke against the vow of the Nazarite, or that a vow of a similar kind in spirit would be improper for a Christian in any circumstances.
27
Acts 21:27
日本語
「七日がほぼ終わろうとしたとき」――ギリシャ語では「七日が満たされようとしていた」ἔμελλον συντελεῖσθαι emellon sunteleisthai。誓いの遵守を完成すべき七日のことである(Acts 21:26)。おそらくこの場合、遵守全体はただの七日間となるよう意図されていたのであろう。そのような誓いの期間は自発的に定めるものであったからである。「ほぼ終わろうとした」という訳は、まったく正確ではない。ギリシャ語は、パウロが捕らえられたときにその期間の終わりに近づいていたことを含意せず、七日の期間が満たされようとしていたこと以上を意味しない。次の箇所、Acts 21:18、Acts 21:26、Acts 22:30、Acts 23:12、Acts 23:32、Acts 24:1、Acts 24:11を比較すると、彼が捕らえられたのはそれらの日の始まりごろであったに違いないことが分かる(Doddridge)。
「アジアから来たユダヤ人たちが」――小アジアに住んでいたが、礼拝のためにエルサレムへ上って来た人々のことである。Acts 2の注解と比較せよ。
英語原文
And when the seven days were almost ended - Greek: as the seven days were about to be fulfilled - ἔμελλον συντελεῖσθαι emellon sunteleisthai. The seven days which were to complete the observance of the vow, Acts 21:26. Perhaps the whole observance in this case was intended to be but seven days, as the time of such a vow was voluntary. The translation, "were almost ended," is not quite correct. The Greek implies no more than that the period of the seven days was about to be accomplished, without implying that it was near the close of them when he was seized. By comparing the following places, Acts 21:18, Acts 21:26; Acts 22:30; Acts 23:12, Acts 23:32; Acts 24:1, Acts 24:11, it appears that the time of his seizure must have been near the beginning of those days (Doddridge).
The Jews which were of Asia - Who resided in Asia Minor, but who had come up to Jerusalem for purposes of worship. Compare the notes on Acts 2.
28
Acts 21:28
日本語
「イスラエルの人たちよ」――ユダヤ人たちのことである。モーセの律法の友であるすべての人々を指す。
「この人が……」――これは、彼らが以前からエルサレムのユダヤ人たちにこのような人がいることを知らせており、いまやその人を見つけ出したことを喜んでいることを含意する。それゆえ彼らは、彼を捕らえて罰する務めを助けるようにと、これらすべての人々に呼びかけたのである。
「教えています」――Acts 6:13-14の注解を見よ。
「民に反対して」――ユダヤの民に反対して、ということである。すなわち彼らは、パウロがユダヤ民族の慣習と律法は拘束力を持たないと教え、あらゆる人々をそれらに反対するよう先入観をもたせようとしている、と偽ったのである。
「律法に」――モーセの律法のことである。
「この場所に」――神殿のことである。律法に反対するすべてのことは、また神殿に反対するものとして解釈されえた。律法の要求する儀式の大部分がそこで執り行われていたからである。さらに、パウロが神殿は滅ぼされると宣言した可能性もある。Acts 6:13-14と比較せよ。
「その上、ギリシャ人たちを……」――神殿は、庭と呼ばれるさまざまな区画に囲まれていた。Matthew 21:12の注解を見よ。これらの庭のうち最も外側のものは異邦人の庭と呼ばれ、異邦人がそこに入ることは合法であった。しかしここでの「神殿」という語は、疑いなく、イスラエル人たちに特別に割り当てられた区画、すなわち異邦人が入ることが不法であった部分を指す。これらの部分は、神殿の図面で「GGGG」と記されている。Matthew 21:12の注解を見よ。
「汚したのです」――このように異邦人を引き入れたことによって神殿を汚した、ということである。彼らの見地では、これより大きな汚しはほとんど考えられなかった。民の激情に訴えるのに、これより効果的な訴えはありえなかったのである。
英語原文
Men of Israel - Jews. All who are the friends of the Law of Moses.
This is the man ... - This implies that they had before given information to the Jews at Jerusalem that there was such a man, and they now exulted in the fact that they had found him. They therefore called on all these to aid in securing and punishing him.
That teacheth ... - See the notes on Acts 6:13-14.
Against the people - The people of the Jews. That is, they pretended that he taught that the customs and laws of the Jewish nation were not binding, and endeavored to prejudice all people against them.
And the law - The Law of Moses.
And this place - The temple. Everything against the Law would be interpreted also as being against the temple, as most of the ceremonies required in the Law were celebrated there. It is possible also that Paul might have declared that the temple was to be destroyed. Compare Acts 6:13-14.
And further, brought Greeks ... - The temple was surrounded by various areas called courts. See the notes on Matthew 21:12. The outermost of these courts was called the court of the Gentiles, and into that it was lawful for the Gentiles to enter. But the word "temple" here refers, doubtless, to the parts of the area appropriated especially to the Israelites, and which it was unlawful for a Gentile to enter. These parts are marked "GGGG" in the plan of the temple. See the notes at Matthew 21:12.
And hath polluted ... - He has defiled the temple by thus introducing a Gentile. No greater defilement, in their view, could scarcely be conceived. No more effective appeal could be made to the passions of the people than this.
29
Acts 21:29
日本語
「都に」――エルサレムで、の意である。彼がパウロと共にいたので、どこへでも彼に同行するはずだと推論されたのである。
「トロピモ」――彼はエペソからのパウロの旅路に同行していた。Acts 20:4。
「彼らは…と思い込んだ」――これは、人が他者に対して告発を行うときのあり方が、しばしばどのようなものであるかを最も顕著に示す一例である。彼らは、都で彼がパウロと共にいるのを見た。それゆえ、神殿でも彼と共にいたのだと推論した。彼らは、彼が神殿の中にいるのを見たとさえ主張しなかった。しかし、その推論だけで、怒りやすく興奮しやすい群衆の激しい情に火をつけるには十分であった。現代の人々が他者についてしばしば行う告発も同様である。人は一つのことを見て、別のことを推論する。一つのことについては証言できるのに、別のこともまた真実であるに違いないと結論し、その別のことを真実として相手に負わせるのである。もし人が事実をあるがままに語るなら、他者に対する中傷的な告発の少なからぬ部分は消えるであろう。偽り、誤謬、異端、不誠実、二枚舌、不道徳に関する告発の大部分は終わりを告げるであろう。陳述をするなら、それは事実をあるがままに語るものでなければならない。ある人が何をしたかを語ろうとするなら、私たちが彼のしたことだろうと推測するものであってはならない。彼が何を信じているかを述べようとするなら、私たちが彼の信じていることだろうと推測するものであってはならない。
英語原文
In the city - In Jerusalem. As he was with Paul, it was inferred that he would attend him everywhere.
Trophimus - He had accompanied Paul on his way from Ephesus, Acts 20:4.
Whom they supposed ... - This is a most striking illustration of the manner in which accusations are often brought against others. They had seen him with Paul in the city; they inferred, therefore, that he had been with him in the temple. They did not even pretend that they had seen him in the temple; but the inference was enough to inflame the angry and excitable passions of the multitude. So in the accusations which people now often make of others. They see one thing, they infer another; they could testify to one thing, but they conclude that another thing will also be true, and that other thing they charge on them as the truth. If people would state facts as they are, no small part of the slanderous accusations against others would cease. An end would be made of the most of the charges of falsehood, error, heresy, dishonesty, double-dealing, and immorality. If a statement is made, it should be of the thing as it was. If we attempt to say what a man has done, it should not be what we suppose he has done. If we attempt to state what he believes, it should not be what we suppose he believes.
30
Acts 21:30
日本語
「都は騒ぎ立ち」――動揺し、大混乱に陥った、ということである。
「彼を神殿から引き出して」――彼が神殿を汚したという口実のもとに、である。その明白な狙いは彼を殺すことであった(Acts 21:31)。
「門が閉じられた」――神殿の中庭に通じる門のことである。
英語原文
The city was moved - Was agitated; was thrown into commotion.
Drew him out of the temple - Under the pretence that he had defiled it. The evident design was to put him to death, Acts 21:31.
The doors were shut - The doors leading into the courts of the temple.
31
Acts 21:31
日本語
「彼らが彼を殺そうとしていたとき」――ギリシャ語では「彼らは彼を殺そうと企てていた」。これは明らかに、ステパノの場合になされたのと同じく、民衆の暴動の中でなされたことであった、Acts 7。彼らは、法律上そのような権利があると偽ることはできなかった。
「知らせが届いた」――すなわち、ニュース、あるいはうわさが伝えられた。彼はそのことを知らされたのである。
「大隊の千人隊長に」――この部隊、すなわちローマ兵士の一団は、神殿の北にあるアントニヤ城に駐屯していた。この城はユダヤ人の大祭司ヨハネ・ヒルカノスによって建てられ、彼によってバリスと名付けられた。ヘロデ大王はこれを美しく改装して強化し、自分の友人マルクス・アントニウスを記念してアントニヤと名付けた。ヨセフスはこの城が四つの塔から成り、その一つは神殿を見下ろしており、高さ70キュビトであったと述べている(『ユダヤ戦記』第5巻5章8節)。この城には、神殿を守り平和を維持するためにローマ兵士の衛兵が駐屯していた。この歩兵大隊の指揮官が、ここで「千人隊長」と呼ばれている。この衛兵については新約聖書の中で何度も言及されている、Matthew 27:65-66; John 18:12; Acts 5:26。「千人隊長」と訳されている語は、本来「千人を指揮する者」を表す。部隊 σπείρα speira は軍団の十分の一であり、軍団の規模に応じて、時に425人、時に500人、時に600人の兵士から成った。この千人隊長の名はクラウディオ・ルシアであった、Acts 23:26。
「騒ぎ立っていると」――都全体が動揺していた、ということである。
英語原文
And as they went about to kill him - Greek: they seeking to kill him. This was evidently done in a popular tumult, as had been done in the case of Stephen, Acts 7:They could not pretend that they had a right to do it by law.
Tidings came - The news, or rumour came; he was told of it.
The chief captain of the band - This band or body of Roman soldiers was stationed in the castle Antonia, on the north of the temple. This was built by John Hyrcanus, high priest of the Jews, and was by him called Baris. It was beautified and strengthened by Herod the Great, and was called Antonia in honor of his friend, Mark Antony. Josephus describes this castle as consisting of four towers, one of which overlooked the temple, and which he says was 70 cubits high (Jewish Wars, book 5, chapter 5, section 8). In this castle a guard of Roman soldiers was stationed to secure the temple and to maintain the peace. The commander of this cohort is here called "the chief captain." Reference is made to this guard several times in the New Testament, Matthew 27:65-66; John 18:12; Acts 5:26. The word translated "chief captain" denotes properly "one who commanded 1,000 men." The band σπεῖρα speira was the tenth part of a legion, and consisted sometimes of four hundred and twenty-five soldiers, at others of five hundred, and at others of six hundred, according to the size of the legion. The name of this captain was Claudius Lysias, Acts 23:26.
In an uproar - That the whole city was in commotion.
32
Acts 21:32
日本語
「百人隊長たち」――百人を率いる隊長たちである。
英語原文
Centurions - Captains of 100 men.
33
Acts 21:33
日本語
「二つの鎖で縛られるため」――激怒した群衆に対して、彼がだれかを正義から救い出そうとするのではなく、平和を守ろうとするのだと示すためであった。パウロがこのように縛られたことは、この事件において正義がなされるべきだという彼の決意を彼らに確信させたであろう。おそらく彼は二人の兵士の間に縛られ、右腕は一方の兵士の左腕に、左腕は他方の兵士の右腕に結ばれていたのであろう。Acts 12:6の注を見よ。あるいは、彼の手と足が縛られたのだとしても、なお歩けるようにされていたことは明らかである、Acts 21:37-38。これはアガボの預言と一致していた、Acts 21:11。
英語原文
To be bound with two chains - To show to the enraged multitude that he did not intend to rescue anyone from justice, but to keep the peace. Paul's Being thus bound would convince them of his determination that justice should be done in the case. Probably he was bound between two soldiers, his right arm to the left arm of the one, and his left arm to the right arm of the other. See the notes on Acts 12:6. Or, if his hands and feet were bound, it is evident that it was so done that he was able still to walk, Acts 21:37-38. This was in accordance with the prediction of Agabus, Acts 21:11.
34
Acts 21:34
日本語
「兵営に」――守備隊が駐屯していたアントニヤ城のことである。Acts 21:31 の注を見よ。Acts 23:10, Acts 23:16 と比較せよ。
英語原文
Into the castle - The castle of Antonia, where the guard was kept. See the notes on Acts 21:31. Compare Acts 23:10, Acts 23:16.
35
Acts 21:35
日本語
「階段に上ったとき」――神殿からアントニヤ城へと通じていた階段のことである。ヨセフスは言う(ユダヤ戦争誌、第5巻第5章8節)、アントニヤ城は「神殿の二つの回廊、すなわち西の回廊と北の回廊の角に位置し、高さ五十キュビト(七五フィート)の岩の上に建てられ、大きな絶壁の上にあった。神殿の二つの回廊に接する角には、その両方に下りる通路があり、ユダヤ人の祭りには、守衛たちが武器を持ってその通路を通って回廊の間のいろいろな道を行き来した」と。兵士たちが帰って行ったまさにこの階段で、騒動があまりに激しく、あるいは群衆があまりに密集していたため、彼らの暴力からパウロを救い出すために、彼を担いで行かなければならなかった。
「民の暴行から」――群衆の突進のことである。
英語原文
Upon the stairs - The stairs which led from the temple to the castle of Antonia. Josephus says (Jewish Wars, book 5, chapter 5, section 8), that the castle of Antonia "was situated at the corner of two cloisters of the temple, of that on the west, and of that on the north; it was erected on a rock of 50 cubits (75 feet) in height, and was on a great precipice. On the corner where it joined to the two cloisters of the temple, it had passages down to them both, through which the guards went several ways among the cloisters with their arms, on the Jewish festivals, etc." It was on these stairs, as the soldiers were returning, that the tumult was so great, or the crowd so dense, that they were obliged to hear Paul along to rescue him from their violence.
The violence of the people - The rush of the multitude.
36
Acts 21:36
日本語
「彼を取り去れ!」――すなわち、死に渡せ、ということである。Luke 23:18 と比較せよ。
英語原文
Away with him! - That is, to death. Compare Luke 23:18.
37
Acts 21:37
日本語
「あなたにお話ししてもよろしいか」――あなたの前で自分を弁護する特権、あるいはこの事件の真相を、すなわち自分に対する告発の理由や、この騒動の原因などを正しく述べることができる特権を、得てもよいか、という意味である。
「あなたはギリシャ語を話せるのか」――もしそうであれば、彼に話すことが許されるかもしれない、という含みがある。ギリシャ語は当時ほとんど普遍的に話されていた言語であり、千人隊長の母語であった可能性もなくはない。彼が生まれによるローマ人でなかったことは明らかである。というのは、Acts 22:28 で彼は、多額の金を払って市民権の特権を得たと述べているからである。ユダヤ人たちが話していた言語はシリア・カルデア語であった。また、千人隊長がパウロをエジプトのユダヤ人と思っていたので(Acts 21:38)、その事情からも、パウロがギリシャ語を話すことはできないと考えていたのである。
英語原文
May I speak unto thee? - May I have the privilege of making my defense before thee; or of stating the case truly; the cause of my accusation; of this tumult, etc.
Canst thou speak Greek? - Implying that if he could, he might be permitted to speak to him. The Greek language was what was then almost universally spoken, and it is not improbable that it was the native tongue of the chief captain. It is evident that he was not a Roman by birth, for he says Acts 22:28 that he had obtained the privilege of citizenship by paying a great sum. The language which the Jews spoke was the Syro-Chaldaic; and as he took Paul to be an Egyptian Jew Acts 21:38, he supposed, from that circumstance also, that he was not able to speak the Greek language.
38
Acts 21:38
日本語
「あなたは、あのエジプト人ではないのか」――あのエジプト人は、おそらくエジプトに住んでいたユダヤ人であった。ヨセフスは、ルカがここに記録した記述と著しく一致する、このエジプト人についての説明を残している。ヨセフス『ユダヤ古代史』第20巻第8章6節、および『ユダヤ戦記』第2巻第13章5節を見よ。ヨセフスの伝えるところは次のとおりである。名の明かされないこのエジプト人は、エジプトからエルサレムに来て、自分は預言者であると言い、平民の大衆に、自分とともにオリーブ山へ行くようにと勧めた。さらに彼は、そこからエルサレムの城壁がどのように崩れ落ちるかを彼らに見せ、城壁が崩れたとき、その崩れた壁を通って彼らのために入口を設けてやると約束した。ヨセフスは(『ユダヤ戦記』で)さらに、彼が自分に欺かれた三万人の者たちを集めたと付け加える。「彼は彼らを、荒野からオリーブ山と呼ばれる山へと回らせ、そこから力ずくでエルサレムに侵入しようとしていた。しかし、その動きを知ったフェリクスは、ローマ兵士たちとともに彼に向かって進軍し、これを打ち破って、四百人を殺し、二百人を生けどりにした。しかし、そのエジプト人自身は戦いを逃れて姿を消し、二度と現れなかった」。ローマの千人隊長が、パウロをこのエジプト人だと考え、彼の帰来が民衆の中にこの騒動と興奮を引き起こしたと思ったのは、自然なことであった。
「暴動を起こした」――民衆の中に暴乱、あるいは蜂起を引き起こした、ということである。ギリシャ語では「これより先の日々に立ち上がったあのエジプト人」という言い方になっている。
「荒野へ」――これはヨセフスの説明と著しく一致する。ヨセフスは、確かに彼が従者たちをオリーブ山へ導いたと述べてはいるが、「彼は彼らを荒野から回らせた」と明言しているのである。この荒野は、エルサレムの東、エルサレムとヨルダン川との間に横たわる、荒れ果てた未開拓の山岳地帯であった。Matthew 3:1 の注を見よ。また、このエジプト人がこれほど著名であり、これほど際立った役割を果たしたにもかかわらず、ヨセフスもルカもその名に言及していないという点も、この記述の真実性を示す、もう一つの著しい一致である。
「四千人の」――ここには、千人隊長とヨセフスとの間の著しい不一致がある。後者は三万人いたと言うのである。これに関して、次のことを言うことができる。
(1) これをもってルカに虚偽の記述の責めを負わせることはできない。ルカの記録は、千人隊長がそのように述べたということであり、ルカが、彼の語らなかった言葉を彼の口に載せたと証明することはできないからである。ルカが責任を負うべきは、ローマの千人隊長の語ったことを正確に報告したことに対してであって、その発言の真偽に対してではない。それが当時の一般的な数の見積もりであり、ヨセフスの伝えた説明はより正確な情報によるものであった可能性は、確かにある。また、ヨセフスの記述のほうが誤りである可能性も、確かにある。
(2) たとえルカがその数の記述に責任を負うとされるとしても、ルカがヨセフスと同程度に信頼できる歴史家ではないということは、なお示されなければならない。なぜヨセフスは誤りなき者とみなされ、ルカは虚偽の者とみなされなければならないのか。なぜルカの正確さはヨセフスによって検証されなければならず、ヨセフスの正確さはルカによって検証されてはならないのか。不信仰者たちは通常、世俗の歴史家たちを誤りなき者と仮定してから、聖なる記者たちに虚偽の責めを負わせようと努めるのである。
(3) ルカの記述のほうが、二つのうちでよりもっともらしい。数が三万であったよりも、わずか四千であったとするほうが、より蓋然性がある。というのは、ヨセフス自身、四百人が殺され、二百人が捕虜となり、こうして彼らは散らされた、と言っているからである。ところが、三万もの捨て身の無法者と人殺しの軍勢が、それほどわずかな殺戮と捕虜とで散らされたと考えることは、ほとんど信じがたい。しかし、もともとの数がわずか四千にすぎなかったなら、六百人の損失が残りの者たちを落胆させて散らさせたと考えることは、十分に信じうることである。
(4) 千人隊長は、エジプト人が伴っていた組織されたシカリイ、すなわち人殺したちだけを指し、ヨセフスは、その後に彼らに合流した群衆、すなわち彼らの行軍に従った、不満に満ちた無秩序な烏合の衆に至るまでを指していた可能性がある。あるいは、
(5) ヨセフスの筆写に誤りがあった可能性もある。彼がもともと四千と書いたのに、古代の筆写者たちが、四を意味するデルタ(Δ D)を、三十を意味するラムダ(Λ L)と取り違えて、四千の代わりに三万と書いたのではないかと考えられてきた。これらの解決策のうちどれを採るかは、本質的な問題ではない。
「人殺しであった」――ギリシャ語では「シカリイの者たち」τῶν σικαρίων tōn sikariōn。これは本来ラテン語であり、衣の下に容易に隠すことのできる短剣、軍刀、あるいは曲がった小刀を意味する sica に由来する。そこからこの語は「暗殺者たち」を意味するようになり、「山賊、あるいは強盗たち」に適用されるようになった。この語は、彼らが実際に殺人を犯したことを意味するのではなく、彼らが捨て身の無法者と山賊であり、略奪と流血の目的のために集められたことを意味する。この種の人々はユダヤにきわめて多く存在した。Luke 10:30 の注を見よ。
英語原文
Art not thou that Egyptian? - That Egyptian was probably a Jew who resided in Egypt. Josephus has given an account of this Egyptian which strikingly accords with the statement here recorded by Luke. See Josephus, Antiq., book 20, chapter 8, section 6, and Jewish Wars, book 2, chapter 13, section 5. The account which he gives is, that this Egyptian, whose name he does not mention, came from Egypt to Jerusalem, and said that he was a prophet, and advised the multitude of the common people to go with him to the Mount of Olives. He said further that he would show them from thence how the walls of Jerusalem would fall down: and he promised them that he would procure for them an entrance through those walls when they were fallen down. Josephus adds (Jewish Wars) that he got together 30,000 men that were deluded by him; "these he led round about from the wilderness to the mount which was called the Mount of Olives, and was ready to break into Jerusalem by force from that place. But Felix, who was apprised of his movements, marched against him with the Roman soldiers, and defeated him, and killed 400 of them, and took 200 alive. But the Egyptian escaped himself out of the fight, but did not appear anymore." It was natural that the Roman tribune should suppose that Paul was this Egyptian, and that his return had produped this commotion and excitement among the people.
Madest an uproar - Producing a sedition, or a rising among the people. Greek: "That Egyptian, who before these days having risen up."
Into the wilderness - This corresponds remarkably with the account of Josephus. He indeed mentions that he led his followers to the Mount of Olives, but he expressly says that "he led them round about from the wilderness." This wilderness was the wild and uncultivated mountainous tract of country lying to the east of Jerusalem, and between it and the river Jordan. See the notes on Matthew 3:1. It is also another striking coincidence showing the truth of the narrative, that neither Josephus nor Luke mention the name of this Egyptian, though he was so prominent and acted so distinguished a part.
Four thousand men - There is here a remarkable discrepancy between the chief captain and Josephus. The latter says that there were 30,000 men. In regard to this, the following remarks may be made:
(1) This cannot be alleged to convict Luke of a false statement, for his record is, that the chief captain made the statement, and it cannot be proved that Luke has put into his mouth words which he did not utter. All that he is responsible for is a correct report of what the Roman tribune said, not the truth or falsehood of his statement. It is certainly possible that that might have been the common estimate of the number then, and that the account given by Josephus might have been made from more correct information. Or it is possible, certainly, that the statement by Josephus is incorrect.
(2) if Luke were to be held responsible for the statement of the number, yet it remains to be shown that he is not as credible a historian as Josephus. Why should Josephus be esteemed infallible, and Luke false? Why should the accuracy of Luke be tested by Josephus, rather than the accuracy of Josephus by Luke? Infidels usually assume that profane historians are infallible, and then endeavor to convict the sacred writers of falsehood.
(3) the narrative of Luke is the more probable of the two. It is more probable that the number was only 4,000 than that it was 30,000 thousand; for Josephus says that 400 were killed and 200 were taken prisoners, and that thus they were dispersed. Now, it is scarcely credible that an army of 30,000 desperadoes and cut-throats would be dispersed by so small a slaughter and captivity. But if the number was originally only 4,000, it is entirely credible that the loss of 600 would discourage and dissipate the remainder.
(4) it is possible that the chief captain refers only to the organized Sicarii, or murderers that the Egyptian led with him, and Josephus to the multitude that afterward joined them the rabble of the discontented and disorderly that followed them on their march. Or,
(5) There may have been an error in transcribing Josephus. It has been supposed that he originally wrote four thousand, but that ancient copyists, mistaking the (Δ D) delta, four, for (Λ L) lambda, thirty, wrote 30,000 instead of 4,000. Which of these solutions is adopted is not material.
That were murderers - Greek: men of the Sicarii - τῶν σικαρίων tōn sikariōn. This is originally a Latin word, and is derived from sica, a short sword, sabre, or crooked knife, which could be easily concealed under the garment. Hence, it came to denote "assassins," and to be applied to "banditti, or robbers." It does not mean that they had actually committed murder, but that they were desperadoes and banditti, and were drawn together for purposes of plunder and of blood. This class of people was exceedingly numerous in Judea. See the notes on Luke 10:30.
39
Acts 21:39
日本語
「タルソのユダヤ人です」――生まれによるユダヤ人、という意味である。
「小さくない町の」――無名の、あるいは名もない町ではない、という意味である。彼は、出生地に関して言うなら、名誉ある出生を主張することができた。Acts 9:11 の注を見よ。タルソはその学問によって大いに名高く、一時はアレクサンドリアとアテネとに匹敵するものであった。クセノフォンはそれを大いに栄える町と呼んでいる。ヨセフス(『ユダヤ古代史』第2巻第6章6節)は、それが彼ら(キリキア人たち)の中の首都であり、最も名高い町であったと言う。
英語原文
A Jew of Tarsus - A Jew by birth.
Of no mean city - Not obscure, or undistinguished. He could claim an honorable birth, so far as the place of his nativity was concerned. See the notes on Acts 9:11. Tarsus was much celebrated for its learning, and was at one time the rival of Alexandria and Athens. Xenophon calls it a great and flourishing city. Josephus (Antiq., book 2, chapter 6, section 6) says that it was the metropolis, and most renowned city among them (the Cilicians).
40
Acts 21:40
日本語
「……語る許しを得た」――自由、許可のことである。
「階段の上に立って」――Acts 21:35 の注を見よ。
「手を差し伸べて」――彼らに語りかけようとしているしるしとして、また静けさと注意とを得るために手を振った、ということである。Acts 12:17 を見よ。
「ヘブル語で」――ユダヤ人たちの話していた言語のことである。それは当時、カルデア語とシリヤ語との混合であり、シリア・カルデア語と呼ばれた。彼がこの機会にギリシャ語よりもこの言語を用いたのは、疑いなく、それが群衆によりよく理解され、彼ら自身のことばで語りかけるのを聞けば彼らをなだめるのに役立つからであった。次の章はこの箇所と結ばれているべきであった。ここの章の区分は不自然である。
英語原文
Licence - Liberty; permission.
On the stairs - See the notes on Acts 21:35.
Beckoned with the hand - Waving the hand as a sign that he was about to address them, and to produce silence and attention. See Acts 12:17.
In the Hebrew tongue - The language which was spoken by the Jews, which was then a mixture of the Chaldee and Syriac, called Syro-Chaldaic. This language he doubtless used on this occasion in preference to the Greek, because it was understood better by the multitude, and would tend to conciliate them if they heard him address them in their own tongue. The following chapter should have been connected with this. The division here is unnatural.
「彼らから離れて」――ミレトで長老たちを後にしたのちのことである(Acts 20:38)。彼らはエルサレムへ向かう途中であった。
「コスに」――これはギリシャ群島にある小さな島で、小アジアの南西端から近い距離にある。現在は「スタンコ」と呼ばれている。この島はその肥沃さと、産出されるぶどう酒と蚕で名を知られていた。ミレトの南約40マイルに位置していた。
「ロドスに」――これもギリシャ群島にある島である。島の上には同名の都市があり、その都市は主として、リンドスのカレスによって建造された青銅の巨像で有名であった。巨像は港の入口にまたがるように立ち、船がその脚の間を通過できるほど高かった。それは56年間立ち続け、のちに地震によって倒された。それは世界の七不思議の一つに数えられた。サラセン人がこの島を占領したとき、彼らはこの倒れた像をユダヤ人に売り、そのユダヤ人はそこから得た青銅を900頭のラクダに積んだ。これは紀元600年、巨像が倒れてから約900年後のことであった。この島の古い名はアステリアであった。ロドスという名は、この島が産出した大量のばらに由来する。
「パタラに」――これは小アジアのリキヤにある海沿いの都市で、ロドスの対岸に位置していた。