1
Acts 23:1
日本語
英語原文
And Paul, earnestly beholding - ἀτενίσας atenisas. Fixing his eyes intently on the council. The word denotes "a fixed and earnest gazing; a close observation." See Luke 4:20. Compare the notes on Acts 3:4. Paul would naturally look with a keen and attentive observation on the council. He was arraigned before them, and he would naturally observe the appearance, and endeavor to ascertain the character of his judges. Besides, it was by this council that he had been formerly commissioned to persecute the Christians, Acts 9:1-2. He had not seen them since that commission was given. He would naturally, therefore, regard them with an attentive eye. The result shows, also, that he looked at them to see what was the character of the men there assembled, and what was the proportion of Pharisees and Sadducees, Acts 23:6.
The council - Greek: the Sanhedrin, Acts 22:30. It was the great council, composed of seventy elders, to whom was entrusted the affairs of the nation. See the notes on Matthew 1:4.
Men and brethren - Greek: "Men, brethren"; the usual form of beginning an address among the Jews. See Acts 2:29. He addressed them still as his brethren.
I have lived in all good conscience - I have conducted myself so as to maintain a good conscience. I have done what I believed to be right. This was a bold declaration, after the tumult, and charges, and accusations of the previous day Acts 22; and yet it was strictly true. His persecutions of the Christians had been conducted conscientiously, Acts 26:9, "I verily thought with myself," says he, "that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth." Of his conscientiousness and fidelity in their service they could bear witness. Of his conscientiousness since, he could make a similar declaration. He doubtless meant to say that as he had been conscientious in persecution, so he had been in his conversion and in his subsequent course. And as they knew that his former life had been with a good conscience, they ought to presume that he had maintained the same character still. This was a remarkably bold appeal to be made by an accused man, and it shows the strong consciousness which Paul had of his innocence. What would have been the drift of his discourse in proving this we can only Conjecture. He was interrupted Acts 23:2; but there can be no doubt that he would have pursued such a course of argument as would tend to establish his innocence.
Before God - Greek: to God - τῷ Θεῷ tō Theō. He had lived to God, or with reference to his commands, so as to keep a conscience pure in his sight. The same principle of conduct he states more at length in Acts 24:16; "And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God and toward men."
Until this day - Including the time before his conversion to Christianity, and after. In both conditions he was conscientious; in one, conscientious in persecution and error, though he deemed it to be right; in the other, conscientious in the truth. The mere fact that a man is conscientious does not prove that he is right or innocent. See the note on John 16:2.
2
Acts 23:2
日本語
「大祭司アナニヤ」――このアナニヤは、疑いなくネベデヌスの子である(Josephus, Antiq., book 20, chapter 5, section 3)。彼は、フェリクスに先立つクワドラトゥスがシリヤの総督であったときの大祭司であった。彼は宮の長官アナニヤとともにクワドラトゥスによって縛られてローマへ送られ、クラウデオ・カイザルに自分たちの行動について申し開きをしなければならなかった(Josephus, Antiq., book 20, chapter 6, section 2)。しかし、若いアグリッパのとりなしによって、彼らは許放されてエルサレムに帰った。とはいえ、アナニヤは大祭司の職に復帰しなかった。というのも、フェリクスがユダヤを治めていたとき、この職はアナニヤの後を継いだヨナタンによって占められていたからである(Josephus, Antiq., book 20, chapter 10)。ヨナタンは、フェリクスの唆しによって、その目的のために雇われた刺客たちの手により、宮そのものの中で殺された。この殺人は Josephus によって次のように描写されている(Antiq., book 20, chapter 8, section 5)。「フェリクスは、大祭司ヨナタンが、自分がカイザルに願い出てフェリクスをユダヤの総督に任じさせた人物であったにもかかわらず、ユダヤの政務を自分よりもよく治めるようにと、訴えが起こされることのないようにと、しばしば忠告を与えてくることに対して、悪意を抱くようになった。そこでフェリクスは、その忠告が煩わしくなったヨナタンを排除する方法を画策した。フェリクスは、ヨナタンの最も忠実な友人の一人であるドラスという者を説き伏せ、盗賊たちを彼に差し向け、彼を殺させたのである」。
このことはエルサレムで行われた。盗賊たちは、あたかも神を礼拝するかのようにして都に入り、衣の下に隠し持っていた短剣で彼を殺したのである。ヨナタンの死後、大祭司の職は、アグリッパ王がファビの子イスマエルをその職に任じるまで、空位のままであった(Josephus, Antiq., book 20, chapter 8, section 8)。ここに記録されている出来事が起こったのは、まさにこの、大祭司の職が空位であった期間のことであった。アナニヤは当時エルサレムにいた。そして大祭司の職は空位であり、しかも彼はその職に就いた最後の者であったから、少なくともサンヘドリンを主宰する限りにおいて、おそらくは衆人の同意によって、その職務を果たすことは自然なことであった。これらの事実について、パウロは疑いなく知らされていた。それゆえ、彼が Acts 23:5 で述べたことは厳密に真実であり、ルカの歴史記述が当時存在した特殊な状況と正確に一致していることの証拠の一つなのである。ルカがここでアナニヤを「大祭司」と呼ぶとき、彼が実際にそうであったと断言しようとしているのではなく、ユダヤ人たちがそうしたのと同様に、その職に就いたことのある者、また職が空位であるその機会にその職務を果たした者に適用できるものとして、この語を用いていることは明らかである。
「彼の口を打てと言った」――彼が語るのをやめさせるため、また彼の述べたことに対する憤りを表すためである。パウロが、自分のしてきたことはみな良い良心にしたがってなされたと主張したことによって、アナニヤの怒りはかき立てられたのである。彼らの感情は極限まで奮い立たされていた。彼らは彼を確実に有罪とみなし、背教者とみなした。そして、彼がそのような冷静さと確固たる態度をもって、自分の行いのすべてが良い良心の導きの下にあったと宣言するのを、彼らは耐えることができなかった。アナニヤの命令の不正は、すべての人に明らかである。これに似た暴行の実例は、救い主の裁判の際にも起こっている(John 18:22)。
英語原文
And the high priest Ananias - This Ananias was doubtless the son of Nebedinus (Josephus, Antiq., book 20, chapter 5, section 3), who was high priest when Quadratus, who preceded Felix, was president of Syria. He was sent bound to Rome by Quadratus, at the same time with Ananias, the prefect of the temple, that they might give an account of their conduct to Claudius Caesar (Josephus, Antiq., book 20, chapter 6, section 2). But in consequence of the intercession of Agrippa the younger, they were dismissed and returned to Jerusalem. Ananias, however, was not restored to the office of high priest. For, when Felix was governor of Judea, this office was filled by Jonathan, who succeeded Ananias I((Josephus, Antiq., book 20, chapter 10). Jonathan was slain in the temple itself, by the instigation of Felix, by assassins who had been hired for the purpose. This murder is thus described by Josephus (Antiq., book 20, chapter 8, section 5): "Felix bore an ill-will to Jonathan, the high priest, because he frequently gave him admonitions about governing the Jewish affairs better than he did, lest complaints should be made against him, since he had procured of Caesar the appointment of Felix as procurator of Judea. Accordingly, Felix contrived a method by which he might get rid of Jonathan, whose admonitions had become troublesome to him. Felix persuaded one of Jonathan's most faithful friends, of the name Doras, to bring the robbers upon him, and to put him to death."
This was done in Jerusalem. The robbers came into the city as if to worship God, and with daggers, which they had concealed under their garments, they put him to death. After the death of Jonathan, the office of high priest remained vacant until King Agrippa appointed Ismael, the son of Fabi, to the office (Josephus, Antiq., book 20, chapter 8, section 8). It was during this interval, while the office of high priest was vacant, that the events which are here recorded took place. Ananias was then at Jerusalem; and as the office of high priest was vacant, and as he was the last person who had borne the office, it was natural that he should discharge, probably by common consent, its duties, so far, at least, as to preside in the Sanhedrin. Of these facts Paul would be doubtless apprised; and hence, what he said Acts 23:5 was strictly true, and is one of the evidences that Luke's history accords precisely with the special circumstances which then existed. When Luke here calls Ananias "the high priest," he evidently intends not to affirm that he was actually such, but to use the word, as the Jews did, as applicable to one who had been in that office, and who, on that occasion, when the office was vacant, performed its duties.
To smite him on the mouth - To stop him from speaking; to express their indignation at what he had said. The anger of Ananias was aroused because Paul affirmed that all he had done had been with a good conscience. Their feelings had been excited to the utmost; they regarded him as certainly guilty; they regarded him as an apostate; and they could not bear it that he, with such coolness and firmness, declared that all his conduct had been under the direction of a good conscience. The injustice of the command of Ananias is apparent to all. A similar instance of violence occurred on the trial of the Saviour, John 18:22.
3
Acts 23:3
日本語
「神があなたを打たれるだろう」―― 神があなたを罰されるだろう、ということである。神は義なる方であり、公正な裁判のあらゆる法に対するこのような明白な違反を、処罰なしに見過ごされることはない。これは際立って大胆で恐れを知らない宣言であった。パウロは敵に囲まれていた。彼らは彼の命を求めていた。このような宣言が彼らの怒りをかき立て、彼らをいっそう彼の血に渇かせるだけになることを、彼は知らなかったはずがない。議会の議長にこのように語れたことは、この人物を強く特徴づけるだけでなく、彼が無実であると自覚しており、正義が自分の側にあることの強い証拠でもあった。パウロのこの表現「神があなたを打たれるだろう」は、のろいの祈り(imprecatio)として、あるいは怒りの感情の表現としてみなされるべきではなく、預言として、また、アナニヤのように偽善的で不正な者は神の復讐を免れえないというパウロの心の強い確信としてみなされるべきである。アナニヤは、その兄弟ヒゼキヤとともに、指導者マナヘムの下、強盗ども、すなわちシカリイが町を占拠したときにエルサレムで起こった動乱の中で殺された。彼は水路に身を隠そうとしたが、引きずり出されて殺された。Josephus, Jewish Wars, book 2, chapter 17, section 8 を参照せよ。このようにして、パウロの預言は成就したのである。
「白く塗られた壁よ」―― これは明らかにことわざ的な表現であり、偽善者よ、という意味である。彼の偽善は、そこに座って公正を行うふりをしながら、律法に直接違反して被告人を打つように命じたという事実にあった。こうして、彼の性格は、彼が称していたものではなく、自分の党派と自分自身の感情の目的を押し通そうと決意した者のそれであることが示された。私たちの救い主は、ファリサイ派の偽善的性格を描写するために似た表現を用い、彼らを白く塗られた墓にたとえた(Matthew 23:27)。白く塗られた壁とは、石灰や石膏で覆われた壁あるいは囲いであり、それゆえ実際とは異なって見える。それゆえ、偽善者を適切に描写するのである。セネカ(De Providentia, chapter 6)は、偽善者を描写するために似た比喩を用いている。「彼らは卑しく下劣であり、自分たちの壁と同じように、外面だけを飾っている」。Seneca, Epis. 115 も参照せよ。
「あなたは……座っているのか」―― 律法は公正が行われることを要求し、そのために、すべての人に自分を弁護する機会を与えた。John 7:51 の注解を参照せよ。Proverbs 18:13; Leviticus 19:15-16; Exodus 23:1-2; Deuteronomy 19:15, Deuteronomy 19:18 と比較せよ。
「律法に従って私をさばくために」―― 裁判官として、モーセの律法の規則に従って事件を聞き、判決を下すために、ということである。
「律法に逆らって」―― モーセの律法への違反である(Leviticus 19:35「さばきにおいて不正を行ってはならない」)。
英語原文
God shall smite thee - God shall punish thee. God is just; and he will not suffer such a manifest violation of all the laws of a fair trial to pass unavenged. This was a remarkably bold and fearless declaration. Paul was surrounded by enemies. They were seeking his life. He must have known that such declarations would only excite their wrath and make them more thirsty for his blood. That he could thus address the president of the council was not only strongly characteristic of the man, but was also a strong proof that he was conscious of innocence, and that justice was on his side. This expression of Paul, "God shall smite thee," is not to be regarded in the light of an imprecatio, or as an expression of angry feeling, but of a prediction, or of a strong conviction on the mind of Paul that a man so hypocritical and unjust as Ananias was could not escape the vengeance of God. Ananias was slain, with Hezekiah his brother, during the agitation that occurred in Jerusalem when the robbers, or Sicarii, under their leader, Manahem, had taken possession of the city. He attempted to conceal himself in an aqueduct, but was drawn forth and killed. See Josephus, Jewish Wars, book 2, chapter 17, section 8. Thus, Paul's prediction was fulfilled.
Thou whited wall - This is evidently a proverbial expression, meaning thou hypocrite. His hypocrisy consisted in the fact that while he pretended to sit there to do justice, he commanded the accused to be smitten in direct violation of the Law, thus showing that his character was not what he professed it to be, but that of one determined to carry the purposes of his party and of his own feelings. Our Saviour used a similar expression to describe the hypocritical character of the Pharisees Matthew 23:27, when he compares them to whited sepulchres. A whited wall is a wall or enclosure that is covered with lime or gypsum, and that thus appears to be different from what it is, and thus aptly describes the hypocrite. Seneca (De Providentia, chapter 6) uses a similar figure to describe hypocrites: "They are sordid, base, and like their walls adorned only externally." See also Seneca, Epis. 115.
For sittest thou ... - The Law required that justice should be done, and in order to that, it gave every man an opportunity of defending himself. See the note, John 7:51. Compare Proverbs 18:13; Leviticus 19:15-16; Exodus 23:1-2; Deuteronomy 19:15, Deuteronomy 19:18.
To judge me after the law - As a judge, to hear and decide the case according to the rules of the Law of Moses.
Contrary to the law - In violation of the Law of Moses Leviticus 19:35, "Ye shall do no unrighteousness in judgment."
4
Acts 23:4
日本語
「神の大祭司を侮辱するのか……」――あなたは神の大祭司をそしり、辱めるのか、ということである。彼が大祭司でないことを知っていた者たちが、このような言葉を口にしたことは注目に値する。しかし彼は大祭司の地位に就いていたので、彼らはその職に敬意が払われるべきであると装うことはできたであろう。
英語原文
Revilest thou ... - Dost thou reproach or abuse the high priest of God? is remarkable that they, who knew that he was not the high priest, should have offered this language. He was, however, in the place of the high priest, and they might have pretended that respect was due to the office.
5
Acts 23:5
日本語
「パウロは言った、私は知らなかった」――知らない、彼が大祭司であるという事実を知らなかった、ということである。この表現の意味については、解釈者たちの間で大きく意見が分かれてきた。ある人々は、パウロがそれを皮肉として言ったと考えた。あたかもこう言ったかのように。「兄弟たちよ、勘弌してもらいたい。この方が大祭司であるとは考えていなかった。このように振る舞う者が神の最高位の者でありうるとは、思い至らなかったのだ」。別の人々(Grotiusのように)は、パウロがこれらの言葉を、彼らの怒りを和らげるため、また、自分が性急に語ったこと、民の支配者を悪く言しないという彼の常の習慣に反していたことの承認として用いたと考えてきた。あたかもこう言ったかのように。「私は自分の誤りと性急さを認める。神が敬うよう命じられた方に語りかけていたとは考えていなかった」。しかしこの解釈はありそうにない。パウロは明らかに、自分の言ったことを撤回するつもりはなかったからである。
ドッドリッジ博士はこれを「兄弟たちよ、それが大祭司であるとは気づいていなかった」と訳し、性急に語ったことへの弁明と見なす。しかし、この解釈への明白な反論は、もしアナニヤが大祭司であったなら、パウロがそれを知らずにいることはあり得なかった、ということである。これほど重大な点について無知でありえたとは、ほとんど考えられない。また別の人々は、パウロが長くエルサレムを離れており、そこで起こった変化を知らず、大祭司という人物を知らないでいたのだと考える。さらに別の人々は、アナニヤが大祭司のために設けられた常用の座席に着いておらず、通常の職服をまとっていなかったため、パウロが彼を大祭司として認めなかったのだと考える。しかし、このような機会に、サンヘドリンの議長である大祭司が、被告人に知られないままであるなどということは、まったくありそうにない。それゆえ、真の解釈は、おそらく、アナニヤが当時、厳密な意味では大祭司ではなかったという事実から導かれるものである。すなわち、その職は空位であり、彼は慣例によって、あるいはかつてその職に任じられていたという資格によって、議長を務めていたのである。
その場合の意味は次のようになる。「私は彼を大祭司として認めず、そのような方として扱わない。それが彼の真の姿ではないからである。もし彼が真に大祭司であったなら、たとえこのように明白な不正を犯していたとしても、私は自分の用いたような言葉は用いなかっただろう。人ではなくとも、その職は尊敬を要求するものである。しかし、彼は真に、厳密にその職に任じられてはおらず、明白な不正を犯していたので、私は、民の正当な支配者への尊敬を命じる律法によって、彼の不正が守られるべきであるとは考えなかったのである」。
もしこれが真の解釈であるならば、この記述においてルカが歴史の真実に完全に一致していることを示す。ヨセフスが伝えるアナニヤの人物像、彼について述べられている事実はすべて、ここで与えられている記述と一致しており、「Acts of the Apostles」の著者がその時代の歴史に通じており、それを正確に記していることを示しているのである。
「それは書いてある」――Exodus 22:28。パウロはこれを引用して、律法を守ることが自分の目的であったこと、意図的にそれに違反するつもりはなかったこと、また、もしアナニヤが大祭司であると知っていたなら、律法への敬意によって、自分の用いたような言葉を用いることを控えたであろうことを示している。
「あなたの民の支配者について」――この箇所は大祭司への特別な言及ではなかったが、職にある者たちへの尊敬という一般的な精神を、その職がどのようなものであれ教え込むものであった。大祭司の職は重要かつ権威あるものであったので、パウロはここで、その職への不敬を示すこと、あるいはその職に関してそしる言葉を用いることなどの罪を犯さないと宣言しているのである。
英語原文
Then said Paul, I wist not - I know not; I was ignorant of the fact that he was high priest. Interpreters have been greatly divided on the meaning of this expression. Some have supposed that Paul said it in irony, as if he had said, "Pardon me, brethren, I did not consider that this was the high priest. It did not occur to me that a man who could conduct thus could be God's highest. Others have thought (as Grotius) that Paul used these words for the purpose of mitigating their wrath, and as an acknowledgment that he had spoken hastily, and that it was contrary to his usual habit, which was not to speak evil of the ruler of the people. As if he had said, "I acknowledge my error and my haste. I did not consider that I was addressing him whom God had commanded me to respect." But this interpretation is not probable, for Paul evidently did not intend to retract what he had said.
Dr. Doddridge renders it, "I was not aware, brethren, that it was the high priest," and regards it as an apology for having spoken in haste. But the obvious reply to this interpretation is, that if Ananias was the high priest, Paul could not but be aware of it. Of so material a point it is hardly possible that he could be ignorant. Others suppose that, as Paul had been long absent from Jerusalem, and had not known the changes which had occurred there, he was a stranger to the person of the high priest. Others suppose that Ananias did not occupy the usual seat which was appropriated to the high priest, and that he was not clothed in the usual robes of office, and that Paul did not recognize him as the high priest. But it is wholly improbable that on such an occasion the high priest, who was the presiding officer in the Sanhedrin, should not be known to the accused. The true interpretation, therefore, I suppose, is what is derived from the fact that Ananias was not then properly the high priest; that there was a vacancy in the office, and that he presided by courtesy, or in virtue of his having been formerly invested with that office.
The meaning then will be: "I do not regard or acknowledge him as the high priest, or address him as such, since that is not his true character. Had he been truly the high priest, even if he had thus been guilty of manifest injustice, I would not have used the language which I did. The office, if not the man, would have claimed respect. But as he is not truly and properly clothed with that office, and as he was guilty of manifest injustice, I did not believe that he was to be shielded in his injustice by the Law which commands me to show respect to the proper ruler of the people." If this be the true interpretation, it shows that Luke, in this account, accords entirely with the truth of history. The character of Ananias as given by Josephus, the facts which he has stated in regard to him, all accord with the account here given, and show that the writer of the "Acts of the Apostles" was acquainted with the history of that time, and has correctly stated it.
For it is written - Exodus 22:28. Paul adduces this to show that it was his purpose to observe the Law; that he would not intentionally violate it; and that, if he had known Ananias to be high priest, he would have been restrained by his regard for the Law from using the language which he did.
Of the ruler of thy people - This passage had not any special reference to the high priest, but it inculcated the general spirit of respect for those in office, whatever that office was. As the office of high priest was one of importance and authority, Paul declares here that he would not be guilty of showing disrespect for it, or of using reproachful language in regard to it.
6
Acts 23:6
日本語
「But when Paul perceived」――おそらくは、議会を構成していた人々を以前から知っていたことによるものであろう。パウロはエルサレムで育ち、かつてサンヘドリンと関わりを持っていた(Acts 9:2)ので、たとえ彼らを離れて十四年間を経ていたにせよ(Galatians 2:1)、そこに居合わせた大部分の人々の性格を知っていたに違いない。
「The one part ...」――議会が二つの部分、すなわちファリサイ派とサドカイ人とに分かれていた、ということである。これは通例見られるところであったが、どちらが多数派を占めていたかは定かでなかった。この二派の見解については、Matthew 3:7 の注解を参照のこと。
「He cried out ...」――パウロが彼らの意見の相違を利用しようと決意した理由は、おそらく次の通りである。
(1) 彼らの手から公正な取り扱いを期待することは不可能であると彼が見て取ったこと。それゆえ彼は、自らの安全を図ることが賢明かつ正当であるとみなした。彼は、アナニヤの振る舞いと、そこに示された精神(Acts 23:4)とから、彼らが他のユダヤ人たちと同じように、この件をあらかじめ決めつけており、盲目的な激怒と憤りに駆り立てられていることを見て取っていたのである。
(2) 千人隊長に対して自分の無実を示すことが、彼の目的であった。それを確かめることが、彼が呼び出された目的であった。しかし、議会全体を動かしていた真の精神を、党派抗争と争いと迫害の精神として明らかにすること――それは彼にできることであると彼が知っていた――によって、それが最も直接かつ満足に示されることであろう。それゆえ、復活という問題について彼らがいかに敏感であるかを知っていたパウロは、彼らが正義の規則に従って彼の申し立てを聞く心持ちであったならば決してしなかったであろうこと、すなわち自己弁護のための直接的な論証を放棄し、議会の大部分、おそらくは多数派を自らの側に引き入れることを、決意したかに見える。この処置の当否がどう評価されようとも、それが政策上の妙手であり、人性に対する深い知識を示すものであったことは否定できない。
「I am a Pharisee」――すなわち、ユダヤ人の中では、自分はその党派の者であった、ということである。私は生まれながらのファリサイ派であり、ユダヤ人である限り、終始その党派に属し続けた。主要な点において、彼はなお彼らに同意していたのである。彼は自分がキリスト者であることを否認しようとしたのではなく、ファリサイ派がサドカイ人と相違する限りにおいて、自分は前者の側にある、と述べたのである。死者の復活の教理と、天使と霊の存在とについては、彼はサドカイ人ではなく彼らに同意していたのである。
「The son of a Pharisee」――彼の父の名が何であったかは知られていない。しかし意味するところは単に、彼がファリサイ派としての一切の免除と特権とに値する資格を持っていた、ということである。彼は生まれた時からその党派に属しており、その党派を特徴づけていた偉大な根本教理、すなわち死者の復活の教理から離れたことは一度もなかった。Philippians 3:5 と比較せよ。
「Of the hope and resurrection ...」――すなわち、死者が起こされるという希望について、ということである。これこそ、私に対する反対の真の争点なのである。
「I am called in question」――ギリシャ語では「私は裁かれる」という意である。すなわち、私は迫害され、裁判にかけされている、ということである。オロビオはこれを、迫害を回避するための巧みなやり方であり、正しく誠実な人の品格に値しないものとしてパウロに帰している。十七世紀イギリスの理神論者チャブは、これをパウロの著しい偽装の行為として咎め、「自分が招いた一切の苦難の真の根拠を隠そうとする意図をもって、またユダヤ人たちを欺き、欺瞞を課そうとする意図をもって、なされたもの」であるとした。さらに彼は、「パウロはおそらく、不信のユダヤ人たちの一党を自分の側に引き寄せるために、この架空の訴因を自分に対してでっち上げたのであろう」とも断言している。Chubb's Posthumous Works, vol. ii. p. 238 を参照せよ。さて、これに答えて、次のことを観察することができる。
(1) パウロが、かつてキリスト者であったこと、またはその時キリスト者であったことを否認したという証拠は微塵もないこと。彼らが彼について知っていた一切のことを考えれば、これを否認しようとする試みは無駄であったであろうし、彼がそのようなことを試みたというわずかな示唆も存在しない。
(2) 死者の復活の教理こそ、彼が力説し続けてきた主要かつ主導的な教理であり、彼にとって多くの迫害の原因となってきたものであったこと。Acts 17:31-32、1 Corinthians 15、Acts 13:34、Acts 26:6-7、Acts 26:23、Acts 26:25 を参照せよ。
(3) パウロは、自分が反駁不能とみなした論証によってこれを擁護したこと。そしてその論証こそ、実際にはその真理の主要な証拠をなすものであった。すなわち、主イエスが起こされたという事実である。この事実は、死者が起こされるであろうというファリサイ派の教理を十分に確証した。パウロは至る所で、イエスが起こされたという事実を宣べ伝えており、これが彼の反対を受ける機会となっていたのであるから、彼がその教理のゆえに迫害されてきたというのは真実であった。
(4) サドカイ人が彼に対して行った反対、また彼の教理に対する反対の真の根拠は、彼がこの教理を推し進めた際の加わった熱心と、死者の復活のために彼が持ち出した追加の論証であったこと。おそらく、ユダヤ人の中のこの大党派、すなわちサドカイ人のキリスト教への反対の原因は、キリストの復活が、彼らがこれほど憎んでいた教理、すなわち死者の復活の教理に与えた強い確証にあったのであろう。それはこの点でファリサイ派の中の彼らの論敵に勝利を与えるものであり、その教理の代表的で熱心な擁護者であったパウロは、彼らの特別な憎しみを引き起こしたことであろう。
(5) それゆえ、パウロの語ったことはすべて厳密に真実であったこと。彼が反対を受けたのは、この教理を擁護したためである。彼に対する反対には他の原因もあったということはあり得るが、それでもなお、これこそが敵意の主要かつ顕著な原因であった。
(6) それゆえ彼は、きわめて正当にも、ファリサイ派に向かって次のように語ることができたのである。「兄弟たちよ、あなたがたをサドカイ人から区別してきた教理が危機に瀕している。私たちのすべての希望の基礎である教理、すなわち死者の復活、私たちの父祖たちの、聖書の、私たちの党派の教理が危険にさらされている。この教理について、私はその擁護者であった。私は一度もそれを否んだことがない。私は至る所でそれを擁護し、それをユダヤ人と異邦人との間に不朽の基礎の上に置く業に身を捧げてきた。そのための私の熱心のゆえに、私は反対されてきた。私は異邦人の嘲笑とサドカイ人の憎しみとを引き起こしてきた。こうして私は迫害され、訴追されてきた。そして、私が最も反駁不可能とみなした論証、すなわちメシアの復活を擁護するためにそれを力説した熱心のゆえに、私は訴追され、今や、私たちの父祖たちの教理の敵どもの狂的な熱心から逃れて、あなたがたの保護に身を委ねるのである。」それゆえ、これはパウロにおける政策と慎重さの行為であっただけでなく、彼の断言したことは厳密に真実であり、その結果は彼が予期した通りであった。
英語原文
But when Paul perceived - Probably by his former acquaintance with the men who composed the council. As he had been brought up in Jerusalem, and had been before acquainted with the Sanhedrin Acts 9:2, he would have an acquaintance, doubtless, with the character of most of those present, though he had been absent from them for fourteen years, Galatians 2:1.
The one part ... - That the council was divided into two parts, Pharisees and Sadducees. This was commonly the case, though it was uncertain which had the majority. In regard to the opinions of these two sects, see the notes on Matthew 3:7.
He cried out ... - The reasons why Paul resolved to take advantage of their difference of opinion were, probably:
(1) That he saw that it was impossible to expect justice at their hands, and he therefore regarded it as prudent and proper to consult his own safety. He saw, from the conduct of Ananias, and from the spirit manifested Acts 23:4, that they, like the other Jews, had prejudged the case, and were driven on by blind rage and fury.
(2) his object was to show his innocence to the chief captain. To ascertain that was the purpose for which he had been arraigned. Yet that, perhaps, could be most directly and satisfactorily shown by bringing out, as he knew he could do, the real spirit which actuated the whole council, as a spirit of party strife, contention, and persecution. Knowing, therefore, how sensitive they were on the subject of the resurrection, he seems to have resolved to do what he would not have done had they been disposed to hear him according to the rules of justice - to abandon the direct argument for his defense, and to enlist a large part, perhaps a majority of the council, in his favor. Whatever may be thought of the propriety of this course, it cannot be denied that it was a masterstroke of policy, and that it evinced a profound knowledge of human nature.
I am a Pharisee - That is, I was of that sect among the Jews. I was born a Pharisee, and I ever continued while a Jew to be of that sect. In the main he agreed with them still. He did not mean to deny that he was a Christian, but that, so far as the Pharisees differed from the Sadducees, he was with the former. He agreed with them, not with the Sadducees, in regard to the doctrine of the resurrection, and the existence of angels and spirits.
The son of a Pharisee - What was the name of his father is not known. But the meaning is, simply, that he was entitled to all the immunities and privileges of a Pharisee. He had, from his birth, belonged to that sect, nor had he ever departed from the great cardinal doctrine which distinguished that sect - the doctrine of the resurrection of the dead. Compare Philippians 3:5.
Of the hope and resurrection of the dead - That is, of the hope that the dead will be raised. This is the real point of the opposition to me.
I am called in question - Greek: I am judged; that is, I am persecuted, or brought to trial. Orobio charges this upon Paul as an artful manner of declining persecution, unworthy the character of an upright and honest man. Chubb, a British Deist of the seventeenth century, charges it upon Paul as an act of gross "dissimulation, as designed to conceal the true ground of all the troubles that he had brought upon himself, and as designed to deceive and impose upon the Jews." He affirms also that "Paul probably invented this pretended charge against himself to draw over a party of the unbelieving Jews unto him." See Chubb's Posthumous Works, vol. ii. p. 238. Now, in reply to this, we may observe:
(1) That there is not the least evidence that Paul denied that he had been, or was then, a Christian. An attempt to deny this, after all that they knew of him, would have been vain; and there is not the slightest hint that he attempted it.
(2) the doctrine of the resurrection of the dead was the main and leading doctrine which he had insisted on, and which had been to him the cause of much of his persecution. See Acts 17:31-32; 1 Corinthians 15; Acts 13:34; Acts 26:6-7, Acts 26:23, Acts 26:25.
(3) Paul defended this by an argument which he deemed invincible; and which constituted, in fact, the principal evidence of its truth - the fact that the Lord Jesus had been raised. That fact had fully confirmed the doctrine of the Pharisees that the dead would rise. As Paul had everywhere proclaimed the fact that Jesus had been raised up, and as this had been the occasion of his being opposed, it was true that he had been persecuted on account of that doctrine.
(4) the real ground of the opposition Which the Sadducees made to him, and of their opposition to his doctrine, was the additional zeal with which he urged this doctrine, and the additional argument which he brought for the resurrection of the dead. Perhaps the cause of the opposition of this great party among the Jews the Sadducees - to Christianity, was the strong confirmation which the resurrection of Christ gave to the doctrine which they so much hated - the doctrine of the resurrection of the dead. It thus gave a triumph to their opponents among the Pharisees, and Paul, as a leading and zealous advocate of that doctrine, would excite their special hatred.
(5) all that Paul said, therefore, was strictly true. It was because he advocated this doctrine that he was opposed. That there were other causes of opposition to him might be true also; but still this was the main and prominent cause of the hostility.
(6) with great propriety, therefore, he might address the Pharisees and say, "Brethren, the doctrine which has distinguished you from the Sadducees is at stake. The doctrine which is at the foundation of all our hopes - the resurrection of the dead; the doctrine of our fathers, of the Scriptures, of our sect, is in danger. Of that doctrine I have been the advocate. I have never denied it. I have everywhere defended it, and have devoted myself to the work of putting it on an imperishable basis among the Jews and the Gentiles. For my zeal in that I have been opposed. I have excited the ridicule of the Gentile and the hatred of the Sadducee. I have thus been persecuted and arraigned; and for my zeal in urging the argument in defense of it which I have deemed most irrefragable the resurrection of the Messiah - I have been arraigned, and now cast myself on your protection against the mad zeal of the enemies of the doctrine of our fathers." Not only, therefore, was this an act of policy and prudence in Paul, but what he affirmed was strictly true, and the effect was as he had anticipated.
7
Acts 23:7
日本語
「A dissension」――争い、あるいは意見の相違のことである。
「And the multitude」――議会のことである。Acts 14:4 と比較せよ。ファリサイ派は、彼が望み、また期待した通り、この問題における彼の側に与し、彼に敵対して立ち並んでいたサドカイ人に抗して、彼の擁護者となったのである。
英語原文
A dissension - A dispute, or difference.
And the multitude - The council. Compare Acts 14:4. The Pharisees embraced, as he desired and expected, his side of the question, and became his advocates, in opposition to the Sadducees, who were arrayed against him.
8
Acts 23:8
日本語
「For the Sadducees say」――彼らは信じている、ということである。
「No resurrection」――死者の復活のことである。彼らはこの教理によって、来世もなく、魂は死後存在しないことも同時に考えていた。Matthew 22:23 の注釈を参照。
「Neither angel」――天使は存在しない、ということである。彼らは善い天使も悪い天使もその存在を否定した。Matthew 3:7 の注釈を参照。
「Nor spirit」――魂もない、ということである。物質のほかには何も存在しない、ということである。彼らは唯物論者であり、私たちが心に帰するすべての働きは、物質のある種の変化にまで遡りうると考えていた。ヨセフスは(Jewish Wars, book ii. chapter 8, section 14)、サドカイ人について「魂の不死の存続と、ハデスにおける刑罰と報いとの信仰を取り去る」と述べている。また彼はこう言う(Antiq., book 18, chapter 1, section 4)、「サドカイ人の教理はこれである、すなわち魂は肉体とともに死ぬ」。魂は物質的であり、宇宙には物質のほかに何も存在しないという見解は、サドカイ人だけでなく、古今の多くの哲学者たちによっても保持されてきた。
「Confess both」――両方を認める、すなわち両方を真実として受け入れる、ということである。すなわち、来世が存在すること、そして天使のような、物質とは異なる霊的存在、すなわち人々の肉体を離れた魂が存在することである。争点となっていた二つの点は次のとおりである。
(1) 死者が復活させられ、来世に存在するようになるかどうか。また、
(2) 心が物質とは異なるものであるかどうか。サドカイ人はこの両方を否定し、ファリサイ派はこの両方を信じていた。後者の点についての彼らの信仰は、霊が二つの形で存在するというものであった。すなわち天使という形と、肉体を離れた人々の魂という形である。
英語原文
For the Sadducees say - They believe.
No resurrection - Of the dead. By this doctrine they also understood that there was no future state, and that the soul did not exist after death. See the notes on Matthew 22:23.
Neither angel - That there are no angels. They deny the existence of good or bad angels. See the notes on Matthew 3:7.
Nor spirit - Nor soul. That there is nothing but matter. They were materialists, and supposed that all the operations which we ascribe to mind could be traced to some modification of matter. The Sadducees, says Josephus (Jewish Wars, book ii. chapter 8, section 14), "take away the belief of the immortal duration of the soul, and the punishments and rewards in Hades." "The doctrine of the Sadducees is this," says he (Antiq., book 18, chapter 1, section 4), "that souls die with the bodies." The opinion that the soul is material, and that there is nothing but matter in the universe, has been held by many philosophers, ancient and modern, as well as by the Sadducees.
Confess both - Acknowledge, or receive both as true; that is, that there is a future state, and that there are spirits distinct from matter, as angels, and the disembodied souls of people. The two points in dispute were:
(1) Whether the dead would be raised and exist in a future state; and,
(2) Whether mind was distinct from matter. The Sadducees denied both, and the Pharisees believed both. Their belief of the Latter point was, that spirits existed in two forms - that of angels, and that of souls of people distinct from the body.
9
Acts 23:9
日本語
「A great cry」――大きな叫び声、騒乱。
「The scribes」――学識ある人々のこと。彼らが当然、主立った発言者となったことであろう。
「Of the Pharisees' part」――ファリサイ派の人々、すなわちその党派に属する者たちのこと。律法学者たちは独自の一党派ではなく、ファリサイ派であったりサドカイ人であったりする者たちであった。
「We find no evil ...」――モーセの律法に反するような見解、また私たちの認めない復活の教えを広めるような行いが、この人には何も見いだされない、の意。彼らの見方では、この教えの重要性があまりにも大きかったため、パウロが抱いているかもしれない他のすべての教理は背景に退けられた。そして、この教えが広められるかぎりにおいて、彼らはパウロを擁護し、支えることを厭わなかった。これと似た証言が、ピラトによって救い主の無実に対してなされた(John 19:6)。
「But if a spirit ...」――彼らがここで念頭に置いているのは、疑いなく、パウロが Acts 22:17-18 で述べた事柄である。パウロは、神殿での幻の中で受けた命令に従って、異邦人の間に行ったと宣言していた。ファリサイ派は霊と御使いの存在を信じ、神のみこころがしばしば御使いたちの働きによって人に伝えられるという教理を持っていた。それゆえ彼らは今や、パウロがそのような伝達を受け、それに従って異邦人の間へ行ったことを認める用意があり、こうして死者の復活という彼らの大教理を擁護しようとしたのである。私たちは、ファリサイ派がパウロの、あるいはキリスト教の友となったと考えるべきではない。彼らの行動の真の説明は、疑いなく、彼らがサドカイ人への憎しみに激しく燃やされていたため、その教理に対抗するためならどのような論拠をも用いることを厭わなかった、というものである。パウロの証言が自分たちの主張に役立てられたので、彼らは彼を擁護する気になったのである。さらに注目すべきことに、彼らはサドカイ人に対抗するために、パウロの陳述を曲解した。パウロは Acts 22:17-18 において、主、すなわち主イエスによって行くよう命じられたと、はっきりと述べていた。「霊あるいは御使い」については何も言っていなかった。それにもかかわらず彼らは、パウロが主イエスからそのような命令を受けたのではないと主張する点では、サドカイ人とまでも一致しようとした。しかし彼らはパウロの言葉に容易に変化を加え、「御使いか霊」が彼に語ったと想定することによって、彼の行動をサドカイ人への反対論拠として用いたのである。人は、競争者をへりくだらせたいと望むとき、自分の陳述の正確さについて必ずしも十分に注意を払うものではない。
「Let us not fight ...」――Acts 5:39 の注を参照せよ。これらの言葉は、多くの写本と、いくつかの古代の諸訳では欠けている。シリア語訳はこれを、「もし霊か御使いが彼に語ったのなら、これの何が問題なのか」、すなわち、何が普通でないこと、誤ったことであろうか、と読む。
英語原文
A great cry - A great clamor and tumult.
The scribes - The learned men. They would naturally be the chief speakers.
Of the Pharisees' part - Who were Pharisees, or who belonged to that party. The scribes were not a distinct sect, but might be either Pharisees or Sadducees.
We find no evil in this man - No opinion which is contrary to the Law of Moses; no conduct in spreading the doctrine of the resurrection which we do not approve. The importance of this doctrine, in their view, was so great as to throw into the background all the other doctrines that Paul might hold; and, provided this were propagated, they were willing to vindicate and sustain him. A similar testimony was offered to the innocence of the Saviour by Pilate, John 19:6.
But if a spirit or an angel ... - They here referred, doubtless, to what Paul had said in Acts 22:17-18. He had declared that he had gone among the I Gentiles in obedience to a command which he received in a vision in the temple. As the Pharisees held to the belief of spirits and angels, and to the doctrine that the will of God was often delivered to people by their agency, they were ready now to admit that he had received such a communication, and that he had gone among the Gentiles in obedience to it, to defend their great doctrine of the resurrection of the dead. We are not to suppose that the Pharisees had become the friends of Paul or of Christianity. The true solution of their conduct doubtless is, that they were so inflamed with hatred against the Sadducees that they were willing to make use of any argument against their doctrine. As the testimony of Paul might be turned to their account, they were willing to vindicate him. It is remarkable, too, that they perverted the statement of Paul in order to oppose the Sadducees. Paul had stated distinctly Acts 22:17-18 that he had been commanded to go by the Lord, meaning the Lord Jesus. He had said nothing of "a spirit or an angel." Yet they would unite with the Sadducees so far as to maintain that he had received no such command from the Lord Jesus. But they might easily vary his statements, and suppose that an "angel or a spirit" had spoken to him, and thus make use of his conduct as an argument against the Sadducees. Men are not always very careful about the exact correctness of their statements when they wish to humble a rival.
Let us not fight against God - See the notes on Acts 5:39. These words are missing in many mss. and in some of the ancient versions. The Syriac reads it, "If a spirit or an angel have spoken to him, what is there in this?" that is, what is there unusual or wrong?
10
Acts 23:10
日本語
「大きな争論」――大きな騒乱、動揺、あるいは論争のことである。
「兵営へ」――Acts 21:34 の注を参照せよ。
英語原文
A great dissension - A great tumult, excitement, or controversy.
Into the castle - See the notes on Acts 21:34.
11
Acts 23:11
日本語
「主は彼のそばに立って」――明らかに主イエスのことである。Acts 1:24の注を参照せよ。Acts 22:18と比較せよ。この場合の主の現れは、主が、パウロがサンヘドリンの前で取った道を是認しておられることの証拠であった。
「元気を出しなさい」――このような絶え間ない迫害によって、パウロの心が落ち込んでいたとしても、不思議ではないことであろう。事態全体の帰結は、なお不明であった。こうした状況の中で、主イエスからのこれらの励ましのことばを聞くこと、また、自分の願いの目的がかなえられ、ローマにおいても同じあかしをすることを許されるという確約を聞くことは、彼にとって特に慰めとなったに違いない。試練と迫害の中で魂を慰め、支えることができるものは、神の是認の証拠と、その恵み深い助けの約束のほかには何もない。
「ローマでもあかしをしなければならない」――これは彼の切実な願いの対象であった(Romans 1:10; Romans 15:23-24)。そして主イエスのこの約束は成就した(Acts 28:30-31)。ここでパウロになされた約束は、直接には現在の迫害からの救出の約束ではなかったが、それを含意しており、それを確実なものとした。
英語原文
The Lord stood by him - Evidently the Lord Jesus. See the notes on Acts 1:24. Compare Acts 22:18. The appearance of the Lord in this case was a proof that he approved the course which Paul had taken before the Sanhedrin.
Be of good cheer - It would not be remarkable if Paul, by these constant persecutions, should be dejected in mind. The issue of the whole matter was as yet doubtful. In these circumstances, it must have been especially consoling to him to hear these words of encouragement from the Lord Jesus, and this assurance that the object of his desires would be granted, and that he would be permitted to bear the same witness of him in Rome. Nothing else can comfort and sustain the soul in trials and persecutions but evidence of the approbation of God, and the promises of his gracious aid.
Bear witness also at Rome - This had been the object of his earnest wish Romans 1:10; Romans 15:23-24, and this promise of the Lord Jesus was fulfilled, Acts 28:30-31. The promise which was here made to Paul was not directly one of deliverance from the present persecution, but it implied that, and made it certain.
12
Acts 23:12
日本語
「ユダヤ人の中のある者たちが」――いくらかのユダヤ人たちのことである。彼らは四十人あまりであった(Acts 23:13)。
「結び合わされて」――合意ないし同盟を結んだのである。彼らは彼を殺害するために共謀した。
「のろいの誓いを立てて」――欄外注を参照せよ。ギリシヤ語では「彼らは自分自身をアナテマ(呪い)に献げた」となっている。すなわち、彼らは厳粛な誓いによって自分たちを縛ったのである。彼らは、もしそれを成し遂げなければ自分たちの上に呪いが臨むように、言い換えれば滅びに身を捧げるようにと願いを立てた。しかしLightfootが指摘するように、この誓いを果たせなくなった場合には、ラビたちによってその誓いから免じられることができた。さまざまな口実のもとで、そのような誓いから容易に解放されることができたのであり、こうした誓いを立てること自体はありふれたことであった。そしてそれを果たすことに何らかの困難が生じれば、宗教的教師たちに申し出て免じてもらうことは容易であったのである。
「食をも飲みをもしないと」――すなわち、できるだけ早くそれを成し遂げる、というのである。これはユダヤ人の間における誓い、あるいは呪いのありふれた形式であった。ある場合には彼らは、肉やぶどう酒といった特定の物からの断食だけを誓った。しかしこの場合には、誓いをより確実で拘束力のあるものとするため、彼を殺すまですべての種類の食物と飲み物を断つことを誓ったのである。これらの者が誰であったか――サドカイ人であったかどうか――については、聖なる著者は何も述べていない。しかし、ユダヤ人たちの心がパウロに対してひどく燃え立っていたことは明らかである。彼らは、彼がローマの千人隊長の拘禁下にあるのを見、また千人隊長が彼を罰する見込みのないのを見て、この問題を自分たちの手に引き受けようと決意したのである。ミカエリスは、彼らは当時ユダヤにあふれていたシカリイ(刺客)の類ではなかったかと推測している。Acts 21:38の注解を参照せよ。これが極めて邪悪な誓いであったことは、言うまでもない。それは殺人を犯そうとする熟慮された意図であり、当時のユダヤ人の間の道徳の堕落した状態と、使徒に対する民衆の激しい悪意とは、このような誓いが立てられ得たという事実そのものによって示されているのである。
英語原文
Certain of the Jews - Some of the Jews. They were more than forty in number, Acts 23:13.
Banded together - Made an agreement or compact. They conspired to kill him.
And bound themselves under a curse - See the margin. The Greek is, "they anathematized themselves"; that is, they bound themselves by a solemn oath. They invoked a curse on themselves, or devoted themselves to destruction, if they did not do it. Lightfoot remarks, however, that they could be absolved from this vow by the rabbis if they were unable to execute it. Under various pretences they could easily be freed from such oaths, and it was common to take them; and if there was any difficulty in fulfilling them, they could easily apply to their religious teachers and be absolved.
That they would neither eat nor drink - That is, that they would do it as soon as possible. This was a common form of an oath, or curse, among the Jews. Sometimes they only vowed abstinence from particular things, as from meat, or wine. But in this case, to make the oath more certain and binding, they vowed abstinence from all kinds of food and drink until they had killed him. Who these were - whether they were Sadducees or not - is not mentioned by the sacred writer. It is evident, however, that the minds of the Jews were greatly inflamed against Paul; and as they saw him in the custody of the Roman tribune, and as there was no prospect that he would punish him, they resolved to take the matter into their own hands. Michaelis conjectures that they were of the number of the Sicarii, or cutthroats, with which Judea then abounded. See the notes on Acts 21:38. It is needless to remark that this was a most wicked oath. It was a deliberate purpose to commit murder; and it shows the desperate state of morals among the Jews at that time, and the infuriated malice of the people against the apostle, that such an oath could have been taken.
13
Acts 23:13
日本語
「この共謀を企てた者たち」――この誓い、すなわち συνωμοσίαν sunōmosian、この合意あるいは盟約のことである。このように多数の絶望的な人々が、これほど厳粛な誓いによって縛られていたのであるから、成功する可能性は大きく、それゆえパウロの命は特別な危険の中にあった。彼らがその計画をどのようにして遂行しようとしたかは、Acts 23:15に述べられている。
英語原文
Which had made this conspiracy - This oath συνωμοσίαν sunōmosian, this agreement, or compact. This large number of desperate men, bound by so solemn an oath, would be likely to be successful, and the life of Paul was therefore in special danger. The manner in which they purposed to accomplish their design is stated in Acts 23:15.
14
Acts 23:14
日本語
「彼らが来て…」――おそらく、代表団を通じてであろう。
「祭司長たちと長老たちのところに行って」――大評議会、すなわちサンヘドリンの構成員たちのことである。ファリサイ派の人々がパウロを擁護する決意を示していたので、この申立てはサドカイ派の一党に対してなされたものであろう。彼らが城を攻撃したところで成功の見込みはまったくなく、それゆえ彼らは、パウロに接近するためのこのような方法を考え出したのであり、そこならば容易に彼を始末できたことであろう。
「大きなのろいのもとに」――ギリシャ語では、「我々はのろいをもって自分自身をのろいの下に置いた」。可能な限り厳粛に誓願を立てた、ということである。
英語原文
And they came ... - Probably by a deputation.
To the chief priests and elders - The members of the Great Council, or Sanhedrin. It is probable that the application was made to the party of the Sadducees, as the Pharisees had shown their determination to defend Paul. They would have had no prospect of success had they attacked the castle, and they therefore devised this mode of obtaining access to Paul, where they might easily despatch him.
Under a great curse - Greek: "We have anathematized ourselves with an anathema." We have made the vow as solemn as possible.
15
Acts 23:15
日本語
「あなたがたは、議会とともに」――サンヘドリンの同意あるいは要請とともに、ということである。そのような要請によってのみ、千人隊長がパウロを城から引き出すであろうという望みを、彼らは少しでも持つことができたのである。
「千人隊長に申し伝えて」――彼に伝言あるいは要請を送るように、ということである。
「彼をあなたがたのところに連れ下りるように」――パウロを城から、サンヘドリンの通常の会合場所へ連れて来させるように、ということである。この場所は、パウロのいたアントニヤの城からいくらか距離があったので、待ち伏せして彼の命を取るのは容易であろうと彼らは考えた。
「明日」――この語はシリヤ語訳、ヴルガート訳、エチオピア語訳には欠けている。しかし、おそらくは本文の正しい読みであろう。評議会を召集し、千人隊長に要請をしなければならず、そのためには丸一日を要したかもしれないからである。
「…詳しく調べたいと言うように」――この要請はきわめてもっともに見えたので、千人隊長が評議会にそれを許可するであろうことを彼らは疑わなかった。また、それは明白に偽りで邪悪な口実であったが、この共謀者たちは、自分たちが願い出る相手たちの性格をよく知っていたので、評議会を説得してその要請をさせることも疑わなかったのである。このような不義の要請が、成功の確実な見込みとともになされうることが知られていたなら、公共の正義は深く堕落していたに違いない。
「彼が近くに来る前には」――彼がサンヘドリンの近くに来る前に、ということである。こうすれば大評議会は、その行為に加担した疑いを受けずにすむ。われわれは待ち伏せし、途中で彼を殺害する。計画は綿密に練られていた。そして、摂理の介入以外に、その実行を妨げうるものは何もなかったのである。
英語原文
Ye, with the council - With the concurrence or request of the Sanhedrin. It was only by such a request that they had any hope that the chief captain would remove Paul from the castle.
Signify to the chief captain - Send a message or request to him.
That he bring him down unto you - That he bring him from the castle to the usual place of the meeting of the Sanhedrin. As this was at some distance from the castle of Antonia, where Paul was, they supposed it would be easy to waylay him and take his life.
To-morrow - This is missing in the Syriac, Vulgate, and Ethiopic versions. It is, however, probably the correct reading of the text, as it would be necessary to convene the council, and make the request of the tribune, which might require the whole of one day.
As though ye would inquire ... - This request appeared so reasonable that they did not doubt that the tribune would grant it to the council. And though it was obviously a false and wicked pretence, yet these conspirators knew the character of the persons to whom they addressed themselves so well that they did not doubt that they would prevail on the council to make the request. Public justice must have been deeply fallen when it was known that such an iniquitous request could be made with the certain prospect of success.
Or ever he come near - Before he comes near to the Sanhedrin. The Great Council will thus not be suspected of being privy to the deed. We will waylay him, and murder him in the way. The plan was well laid; and nothing but the interposition of Providence could have prevented its execution.
16
Acts 23:16
日本語
「パウロの姉妹の子」――パウロの家族についてわれわれの知っていることはこれだけである。彼が何のためにエルサレムにいたのかもわからない。パウロに姉妹がそこに住んでいた可能性もあるが、パウロ自身がかつて教育のためにそこに遣わされたのであるから、この若者も同じ目的でそこに遣わされたと考えるほうがよりありそうなことである。
「兵営に入って行って」――パウロはローマ市民の特権を持っており、彼に対してはよく根拠のある訴えが何も立てられていなかったので、彼はそれほど厳重に監禁されてはおらず、友人たちが自由に面会できた可能性が大きい。
英語原文
Paul's sister's son - This is all that we know of the family of Paul. Nor do we know for what purpose he was at Jerusalem. It is possible that Paul might have a sister residing there; though, as Paul himself had been sent there formerly for his education, it seems more probable that this young man was sent there for the same purpose.
Entered into the castle - Paul had the privileges of a Roman citizen, and as no well-founded charge had been laid against him, it is probable that he was not very closely confined, and that his friends might have free access to him.
17
Acts 23:17
日本語
「百人隊長のひとりを呼んで」――そのとき特別に兵営の任に当たっていたか、あるいは警備に就いていた者であろう。パウロは、自分の命が助かり、なおローマを見るであろうという最も確実な神の保証を持っていた。しかし彼は常に、神の約束とご計画とは、自分自身の努力と、自分の安全を確保するためのあらゆる適切な慎重さと勤勉さの手段とに矛盾しないものとして理解していた。彼は、自分の努力なしに神の約束だけに頼って安んじるのではなく、それらの約束から励ましを得て、安全と救いとのために自分自身の努めを発揮したのである。
英語原文
Called one of the centurions - Who might at that time have had special charge of the castle, or been on guard. Paul had the most positive divine assurance that his life would be spared, and that he would yet see Rome; but he always understood the divine promises and purposes as being consistent with his own efforts, and with all proper measures of prudence and diligence in securing his own safety. He did not rest merely on the divine promises without any effort of his own, but he took encouragement from those promises to put forth his own exertions for security and for salvation.
18
Acts 23:18
日本語
「私に頼んだ」――すなわち、私に願い求めた、ということである。
英語原文
And prayed me - And asked me.
19
Acts 23:19
日本語
「その手を取って」――親切と礼儀の表現としてである。彼はその若者を群衆から引き離し、自分の伝えるべきことを内密に伝えられるようにするために、そうしたのである。
英語原文
Took him by the hand - As an expression of kindness and civility. He did it to draw him aside from the multitude, that he might communicate his message privately.
20
Acts 23:20
日本語
「彼が言ったには…」――この若者がどのようにしてこの知らせを得たのかは、推測するしかない。彼がユダヤ人の教師たちのうちのだれかの下で学んでおり、その者からこれを聞いた可能性がなくはない。四十人の者たちの目的がきわめて厳重に秘匿されていたとはまったく考えられない。実際、彼ら自身あまり自分たちの誓いを隠すことに神経を使っていなかったことは明らかである。彼らがそれを祭司長たちと長老たちに包み隠さず話したことからもわかる(Acts 23:14)。
英語原文
And he said ... - In what way this young man had received intelligence of this, we can only conjecture. It is not improbable that he was a student under some one of the Jewish teachers, and that he might have learned it of him. It is not at all probable that the purpose of the 40 men would be very closely kept. Indeed, it is evident that they were not themselves very anxious about concealing their oath, as they mentioned it freely to the chief priests and elders, Acts 23:14.
21
Acts 23:21
日本語
「あなたの許しを待っています」――パウロを自分たちのところへ連れて来ることへの同意を、あなたから待っている、ということである。
英語原文
Looking for a promise from thee - Waiting for your consent to bring him down to them.
22
無題
日本語
英語原文
23
Acts 23:23
日本語
「そこで彼は百人長たちを二人呼んで……」――各百人長はその下に百人の兵士を率いていた。千人長は、パウロをユダヤ人たちの力の及ばないところに移し、ローマ市民にふさわしい仕方で彼を保護することを決めたのである。
「兵士二百人」――これらの歩兵たちは、パウロがエルサレムから安全に脱出するまで彼を護衛するためだけに配置されたものであった。カイザリヤまで彼に同行するよう意図されていたのは騎兵たちだけである(Acts 23:32を参照せよ)。
「また騎兵」――これらは通常、歩兵に付属していた。しかしこの場合には、パウロをカイザリヤまで付き添うために配置された。
「また槍兵」――δεξιολάβους dexiolabous。この語は新約聖書の他のどこにも見られず、古典作家にも現れない。本来これは、右手で捕らえる、あるいは逮捕する者たちを意味し、囚人を逮捕する者たちにも、投げる目的で右手に槍や投げやりを握る者たちにも適用されうる。これをδεξιοβόλους dexiobolous――右手で(槍を)投げる者たち――と読むべきだと推測した者たちもいる。ヴルガート訳、シリヤ語訳、アラビア語訳もそのように理解している。彼らはおそらく、槍や投げやりで武装し、千人長の護衛として仕えていた者たちであろう。
「夜の第三時刻に」――九時にあたる。これは、そのことが秘密裏に行われるため、またパウロを殺害しようと決意した無法者の一味をかわすためであった。一人の人間のためにこの護衛があまりに大勢に見えるなら、次のことを思い起こすべきである。
(1) 彼に対して陰謀を企てた者たちの数もまた多かったこと。
(2) 彼らは流血の場面に慣れた者たち、すなわちパウロの命を取ると厳粛に誓った絶望的な性格の持ち主たちであったこと。
それゆえ、彼らが護衛を襲撃するのを効果的に思いとどまらせるために、護衛は非常に大人数かつ強力に編成された。パウロがエルサレムを離れる際、彼を護衛するためにほぼ五百人の者が任命されたのである。
英語原文
And he called unto him two centurions ... - Each centurion had under him 100 men. The chief captain resolved to place Paul beyond the power of the Jews, and to protect him as became a Roman citizen.
Two hundred soldiers - These foot soldiers were designed only to guard Paul until he was safely out of Jerusalem. The horsemen only were intended to accompany him to Caesarea. See Acts 23:32.
And horsemen - These were commonly attached to foot soldiers. In this case, however, they were designed to attend Paul to Caesarea.
And spearmen - δεξιολάβους dexiolabous." This word is found nowhere else in the New Testament, and occurs in no Classical writer. It properly means those who take, or apprehend by the right hand; and might be applied to those who apprehend prisoners, or to those who hold a spear or dart in the right hand for the purpose of throwing it. Some have conjectured that it should be read δεξιοβόλους dexiobolous - those who cast or throw (a spear) with the right hand. So the Vulgate, the Syriac, and the Arabic understand it. They were probably those who were armed with spears or darts, and who attended on the tribune as a guard.
At the third hour of the night - At nine o'clock. This was in order that it might be done with secrecy, and to elude the band of desperadoes that had resolved to murder Paul. If it should seem that this guard was very numerous for one man, it should be remembered:
(1) That the number of those who had conspired against him was also large; and,
(2) That they were men accustomed to scenes of blood; men of desperate characters who had solemnly sworn that they would take his life.
In order, therefore, to deter them effectually from attacking the guard, it was made very numerous and strong. Nearly 500 men were appointed to guard Paul as he left Jerusalem.
24
Acts 23:24
日本語
「また獣を用意して」――パウロのための一頭と、随行員一人ひとりのための一頭とを指す。「獣」と訳された語κτήνη ktēnē は一般的な性格のもので、馬、らくだ、ろばのいずれにも適用できる。ユダヤではろばが最も一般的に用いられていた。
「総督フェリックスのもとへ」――ユダヤの総督のことである。彼の居住地はカイザリヤで、エルサレムから約六十マイルのところにある(Acts 8:40の注解を参照せよ)。彼の名はアントニウス・フェリックスといった。彼は皇帝クラウディウスの母アントニアの解放奴隷であった。彼はクラウディウスの寵愛が厚く、そのによってユダヤの総督に任じられた。ヨセフスは彼をクラウディウス・フェリックスと呼んでいる。彼は王室出身の三人の妻と順に結婚したが、その一人が後のActs 24:24で言及されるドルシラで、アグリッパ王の姉妹である。タキトゥス(『歴史』v. 9)は、彼が王のすべての権威と、奴隷の卑しさと横柄さをもって統治したと述べている。「彼は不義な総督であり、卑しく、金に執着し、悪い人物であった」(Clarke)。彼の人物についてのさらに詳しい記述は、Acts 24:25の注解を参照せよ。
英語原文
And provide them beasts - One for Paul, and one for each of his attendants. The word translated "beasts" κτήνη ktēnē is of a general character, and may be applied either to horses, camels, or donkeys. The latter were most commonly employed in Judea.
Unto Felix the governor - The governor of Judea. His place of residence was Caesarea, about 60 miles from Jerusalem. See the notes on Acts 8:40. His name was Antonius Felix. He was a freedman of Antonia, the mother of the Emperor Claudius. He was high in the favor of Claudius, and was made by him governor of Judea. Josephus calls him Claudius Felix. He had married three wives in succession that were of royal families, one of whom was Drusilla, afterward mentioned in Acts 24:24, who was sister to King Agrippa. Tacitus (History, v. 9) says that he governed with all the authority of a king, and the baseness and insolence of a slave. "He was an unrighteous governor, a base, mercenary, and bad man" (Clarke). See his character further described in the notes on Acts 24:25.
25
無題
日本語
英語原文
26
Acts 23:26
日本語
「尊い総督フェリックスへ」――最も敬意を払われる方、等の意。これは単に官職の称号であった。
「あいさつを送ります」――健康、喜び、繁栄を願う手紙の中のあいさつの言葉である。
英語原文
Unto the most excellent governor Felix - The most honored, etc. This was a mere title of office.
Greeting - A term of salutation in an epistle wishing health, joy, and prosperity.
27
Acts 23:27
日本語
「彼らに殺されるところであった」――彼らによって殺されかけた、ということである。パウロの命は、このようなしかたで二度にわたって危険にさらされた(Acts 21:30、Acts 23:10)。
「軍隊を連れて」――兵士たちの一隊を連れて、ということである(Acts 23:10)。
英語原文
Should have been killed of them - Was about to be killed by them. The life of Paul had been twice endangered in this manner, Acts 21:30; Acts 23:10.
With an army - With a band of soldiers, Acts 23:10.
28
無題
日本語
英語原文
29
Acts 23:29
日本語
「彼らの律法に関する問題」――彼は論争全体をそのように理解していたのである。
「死に当たる罪」――ローマ法によって、の意である。彼はローマの民に対して何の犯罪も犯していなかった。
「あるいは拘禁に当たる罪」――鎖につながれること、すなわち監禁されるべき罪のことである。
英語原文
Questions of their law - So he understood the whole controversy to be.
Worthy of death - By the Roman law. He had been guilty of no crime against the Roman people.
Or of bonds - Of chains, or of confinement.
30
無題
日本語
英語原文
31
Acts 23:31
日本語
「アンテパトリスに」――この町は古くはカファル・サバと呼ばれていた。ヨセフスは、それがヨッパから約17マイルのところにあったと言っている(Antiq., Acts 13:23)。それはカイザリヤから約26マイル、したがって当然エルサレムから約35マイルのところにあった。ヘロデ大王は、父アンティパテロスを記念して、その名をアンテパトリスと改めた。それは美しい平野に位置し、多くの泉と水源によって潤されていた。晩年のパレスチナ宣教師エリ・スミスは、パウロの行程を確かめる目的でエルサレムからヨッパまで旅をしたが、アンテパトリスの跡地は現在のケフル・サバであろうと考えた。彼は1843年の『Bibliotheca Sacra』誌において、この村について次のような描写を与えている。「それはかなり大きなムスリムの村であり、完全に泥で建てられているという点で、平野の最もありふれた村々にまったく似ている。私たちが見た石造りの建物は一つだけで、それはどうやらモスクであったが、ミナレットはなかった。どこにも古い廃墟も、古代の遺物の最も小さなかけらも発見されなかった。家々の東へ数ロッドのところに私たちが立ち寄った井戸は、ほかの何よりも入念な細工の跡を示している。それは切り石で壁が築かれ、水面までの深さは57フィートである。村は西の丘々の近くにあるわずかに円形の高まりの上に立っているが、実際には平野の延びた部分によってその丘々から隔てられている。」
英語原文
To Antipatris - This town was anciently called Cafar-Saba. Josephus says (Antiq., Acts 13:23) that it was about 17 miles from Joppa. It was about 26 miles from Caesarea, and, of course, about 35 miles from Jerusalem. Herod the Great changed its name to Antipatris, in honor of his father Antipater. It was situated in a fine plain, and watered with many springs and fountains. Eli Smith, late missionary to Palestine, who took a journey from Jerusalem to Joppa for the purpose of ascertaining Paul's route, supposes that the site of Antipatris is the present Kefr Saba. Of this village he gives the following description in the Bibliotheca Sacra for 1843: "It is a Muslim village of considerable size, and wholly like the most common villages of the plain, being built entirely of mud. We saw but one stone building, which was apparently a mosque, but without a minaret. No old ruins, nor the least relic of antiquity, did we anywhere discover. A well by which we stopped, a few rods east of the houses, exhibits more signs of careful workmanship than anything else. It is walled with hewn stone, and is 57 feet deep to the water. The village stands upon a slight circular eminence near the western hills, from which it is actually separated, however, by a branch of the plain."
32
Acts 23:32
日本語
「騎兵たちを残して」――彼らはすでに陰謀者たちの危険の及ばない所に達していたので、ここまで彼らを護衛してきた兵士たちはエルサレムへ帰って行ったのである。
英語原文
They left the horsemen - As they were then beyond the danger of the conspirators, the soldiers who had guarded them thus far returned to Jerusalem.
33
無題
日本語
英語原文
34
Acts 23:34
日本語
「彼がどの属州の出であるか」――ギリシヤ語では、彼がどのエパルキア ἐπαρχίας eparchias の人であるか、となる。彼はルシヤの手紙から、彼がローマ人であることを知っていたが、彼がどの場所、どの属州の出であるかについては知らされていなかった。彼がこう尋ねたのは、疑いなく、パウロが正当に自分の管轄に属するかどうかを確かめるためであった。ローマの属州は、総督たちの管轄に委ねられた国の地方であった。フェリクスの管轄権がどこまで及んでいたかは確実には知られていない。しかし、それがキリキヤを含んでいたことは明らかである。
「キリキヤの出であると知って」――パウロの出生地タルソはこの属州の中にあった、Acts 21:39。
英語原文
Of what province he was - Greek: of what heparchy ἐπαρχίας eparchias he was. He knew from the letter of Lysias that he was a Roman, but he was not informed of what place or province he was. This he doubtless did in order to ascertain whether he properly belonged to his jurisdiction. Roman provinces were districts of country which were entrusted to the jurisdiction of procurators. How far the jurisdiction of Felix extended is not certainly known. It appears, however, that it included Cilicia.
Was of Cilicia - Tarsus, the birthplace of Paul, was in this province, Acts 21:39.
35
Acts 23:35
日本語
「ヘロデの官邸に」――ギリシヤ語では、ヘロデのプラエトリウム、すなわち官邸の中に、となる。ここで用いられている語は、もとは「ローマの法務官の天幕」を指した。そしてそこが正義が執行される場所であったため、やがて「裁判所(法廷)」をも指すようになった。この建物はおそらくヘロデ大王が、自分の宮殿として、あるいは正義を執行する場所として建てたものであろう。また、そのような場所には監獄、すなわち保安のための場所が付属していた可能性も高い。
英語原文
In Herod's judgment hall - Greek: in the praetorium of Herod. The word used here denoted formerly "the tent of the Roman praetor"; and since that was the place where justice was administered, it came to be applied to "halls (courts) of justice." This had been raised probably by Herod the Great as his palace, or as a place for administering justice. It is probable, also, that prisons, or places of security, would be attached to such places.
「パウロは…真剣に見つめて」――ἀτενίσας atenisas。議会を熱心に見つめること。この語は「固定された真剣な注視、綿密な観察」を意味する。Luke 4:20を参照せよ。Acts 3:4の注解とも比較せよ。パウロが鋭く注意深い観察をもって議会を見つめたのは自然なことであった。彼は彼らの前に召喚されており、裁判官たちの様子を観察し、その人物を確かめようとするのは当然であった。さらに、キリスト者を迫害する任務を彼に与えたのは、かつてこの議会であった(Acts 9:1-2)。あの任務が与えられて以来、彼は彼らに会っていなかった。それゆえ、注意深い目で彼らを見るのも自然であった。また、その結果から、彼が、そこに集まった人々がどのような人物であるか、またファリサイ派とサドカイ人の比率がどの程度であるかを見るために彼らに目を向けたことも分かる(Acts 23:6)。
「議会」――ギリシャ語ではサンヘドリン(Acts 22:30)。七十人の長老から成り、国民の事柄が委ねられていた大議会のことである。Matthew 1:4の注解を参照せよ。
「人々、兄弟たちよ」――ギリシャ語では「人々、兄弟たちよ」。ユダヤ人の間で演説を始める際の通常の形式である。Acts 2:29を参照せよ。パウロは今なお彼らを兄弟として扱っていた。
「私は今日まで、ひたすら正しい良心をもって生きてまいりました」――良い良心を保つように自分を導いてきた、ということである。自分が正しいと信じたことを行ってきた、ということである。これは、前日の騒動、訴え、告発ののちの大胆な宣言であり(Acts 22)、しかも厳密に真実であった。キリスト者への彼の迫害は、良心に従って行われていたのである(Acts 26:9)。「私は、ナザレのイエスの名に反対する多くのことを当然すべきだと、自分では本当に思っていた」と彼は言っている。彼らの奉仕における彼の良心と誠実さについては、彼ら自身が証言することができた。それ以降の彼の良心についても、彼は同様の宣言をすることができた。迫害において良心に従ってきたのと同様に、回心においても、その後の歩みにおいてもそうであった、と彼が言おうとしたことは疑いない。そして、彼らは彼の以前の生活が良い良心とともにあったことを知っていたのであるから、彼が今も同じ性格を保っていると推定すべきであった。これは、訴えられた人間によってなされた注目すべきほど大胆な訴えであり、パウロが自分の無実について抱いていた強い意識を示している。これを証明する彼の演説がどのような方向へ進んだであろうかは、推測するしかない。彼は遮られた(Acts 23:2)。しかし、自分の無実を確立する方向に向かうそのような論法を追求したであろうことは、疑い得ない。
「神の前に」――ギリシャ語では「神に」――τῷ Θεῷ tō Theō。彼は神に向かって、すなわち神の戒めを念頭に置いて生きてきたのであり、神の御前で純潔な良心を保つようにしてきたのである。同じ行動の原理を、彼はActs 24:16でより詳しく述べている。「このことのため、私自身も、神に対しても人に対しても、責められることのない良心をいつも保つように、努めています」。
「今日まで」――キリスト教への回心以前と以後の両方の時期を含む。どちらの状態においても彼は良心に従っていた。一方では、迫害と誤りの中で、それを正しいとみなしながら良心に従っており、他方では、真理の中で良心に従っていた。人が良心に従うという単なる事実は、その人が正しいこと、無実であることの証明にはならない。John 16:2の注解を参照せよ。