Barnes' Notes on the Bible · Acts 第6章

注解閲覧に最適化

章別注解

Acts 6章

対応言語の状況 英 韓 日97% 中(簡) 中(繁)92%

日本語

「そのころ」――この章の前半は、「執事」たちの任職についての記述を含んでいる。では、使徒たちはなぜ教会の最初の組織の際にこれらの役員を任職しなかったのか、と問われるかもしれない。この問いに対しては、任命を、それが明らかに必要かつ適切であると思われる機会が起こるまで延期するほうが良かった、と答えることができよう。教会が小さいうちには、その施しは使徒たち自身によって難なく分配することができた。しかし教会が大いに増え加わり、その慈善のわざが増え、分配が争いの種となりかねなくなったとき、この問題を「平信徒」の手に委ね、「務め」がすべての窮屈さから、また金銭に関する不誠実や不公平のあらゆる疑いから解放されることが必要であった。教会のこの世的な事柄がかなりの程度聖職者に委ねられることが賢明であるとされたことはついに一度もなく、聖職者はそのような困難と窮屈の源から解放されているべきなのである。

「増え加わった」――ペンテコステの日の三千人、およびその後に加えられた人々によってである(Acts 4:4、Acts 5:14)。

「不満の声」――苦情である。分配において不公平があったかのような。

「ギリシャ語を話すユダヤ人たちの」――これらの人々について、異邦人の間に住み、ギリシャ語を話していた「ユダヤ人」であったのか、それとも異邦人からの改宗者であったのかに関して、意見の大きな相違があった。おそらく正しいのは前者である。ここで用いられている語は、ギリシャの住民を指すために普通用いられる語ではなく、ギリシャ人の風習と習慣を「まねる」人々、ギリシャ語を用いる人々などを正当に指すものである。福音が最初に宣べ伝えられた時代には、二種類のユダヤ人がいた。すなわち、パレスチナに留まり、ヘブル語を用い、適切に「ヘブル人」と呼ばれた人々と、異邦人の間に散らされ、ギリシャ語を話し、会堂において七十人訳と呼ばれる旧約聖書のギリシャ語訳を用いた人々である。これらの人々は「ヘレニスト」と呼ばれ、われわれの訳聖書では「ギリシャ人」となっている。John 7:35の注解を参照せよ。これらが、ここで言及されている人々に疑いなく当たる。すなわち、異邦人から改宗した人々ではなく、ユダヤの生まれではないユダヤ出身の人々で、大祭日に出席するためにエルサレムに上って来た人々である。Acts 2:5、Acts 2:9-11を参照せよ。この二種類の人々の間には、不和が起こる可能性がきわめて高かった。パレスチナのユダヤ人は、自分たちが族長たちの地、約束の地に住んでいること、父祖たちが話し、神の神託が与えられた言語を用いていること、絶えず神殿の近くにいて、定期的にその厳粛な祭りに参与していることを、大いに誇りとしたであろう。他方、世界の他の地域からのユダヤ人は、同胞たちに対して疑い深く、ねたみ深く、羨望を抱きやすく、彼らとの接触において同胞たちが不公平を働いたり、有利な立場を利用したりしていると非難しがちであった。これらの争いの種は、彼らのキリスト教への回心によっても取り除かれず、その一つがこの機会に現れたのである。

「やもめたちに対して」――献げられた、あるいは共有の資産に投じられた財産は、「すべての」貧しい人々の平等な益のために、特に貧しいやもめたちのために設けられたものと理解されていた。これより前の分配は使徒たち自身によってなされたように思われる。あるいは、Mosheimが推測するように(コンスタンティヌス以前のキリスト教徒の事柄についての論考、de rebus Christianorum ante Constantinum、pp. 139, 118)、使徒たちがこれらの資金の分配をヘブル人たちに委ねたため、ギリシャ語を話すユダヤ人たちが、使徒たちに対してではなく、彼らに対して苦情を述べているとされているのかもしれない。

「日ごとの配給において」――彼らの必要のために行われていた毎日の分配においてである。Acts 4:35と比較せよ。財産は、必要としているあらゆる階級のキリスト者に「平等に」分配されるべきであるという了解のもとに献げられたことは疑いない。書簡から、初期教会において「やもめ」たちが特別な配慮の対象であり、初期のキリスト者たちが彼女らの必要を支えることを欠くことのできない義務とみなしていたことが明らかである(1 Timothy 5:3、1 Timothy 5:9-10、1 Timothy 5:16、James 1:27)。

英語原文

In those days ... - The first part of this chapter contains an account of the appointment of "deacons." It may be asked, perhaps, why the apostles did not appoint these officers at the first organization of the church? To this, question we may reply, that it was better to defer the appointment until an occasion should occur when it would appear to be manifestly necessary and proper. When the church was small, its alms could be distributed by the apostles themselves without difficulty But when it was greatly increased when its charities were multiplied; and when the distribution might give rise to contentions, it was necessary that this matter should be entrusted to the hands of "laymen," and that the "ministry" should be freed from all embarrassment, and all suspicions of dishonesty and unfairness in regard to pecuniary matters. It has never been found to be wise that the temporal affairs of the church should be entrusted in any considerable degree to the clergy, and they should be freed from such sources of difficulty and embarrassment.

Was multiplied - By the accession of the three thousand on the day of Pentecost, and of those who were subsequently added, Acts 4:4; Acts 5:14.

A murmuring - A complaint - as if there had been partiality in the distribution.

Of the Grecians - There has been much diversity of opinion in regard to these persons, whether they were "Jews" who had lived among the Gentiles, and who spoke the Greek language, or whether they were proselytes from the Gentiles. The former is probably the correct opinion. The word used here is not what is commonly employed to designate the inhabitants of Greece, but it properly denotes those who "imitate" the customs and habits of the Greeks, who use the Greek language, etc. In the time when the gospel was first preached, there were two classes of Jews - those who remained in Palestine, who used the Hebrew language, and who were appropriately called "Hebrews"; and those who were scattered among the Gentiles, who spoke the Greek language, and who used in their synagogues the Greek translation of the Old Testament, called the Septuagint. These were called "Hellenists," or, as it is in our translation, "Grecians." See the notes on John 7:35. These were doubtless the persons mentioned here - not those who were proselyted from Gentiles, but those of Jewish origin who were not natives of Judea, who had come up to Jerusalem to attend the great festivals. See Acts 2:5, Acts 2:9-11. Dissensions would be very likely to arise between these two classes of persons. The Jews of Palestine would pride themselves much on the fact that they dwelt in the land of the patriarchs and the land of promise; that they used the language which their fathers spoke, and in which the oracles of God were given; and that they were constantly near the temple, and regularly engaged in its solemnities. On the other hand, the Jews from other parts of the world would be suspicious, jealous, and envious of their brethren, and would be likely to charge them with partiality, or of taking advantage in their contact with them. These occasions of strife would not be destroyed by their conversion to Christianity, and one of them is furnished on this occasion.

Because their widows ... - The property which had been contributed, or thrown into common stock, was understood to be designed for the equal benefit of "all" the poor, and particularly, it would seem, for the poor widows. The distribution before this seems to have been made by the apostles themselves - or possibly, as Mosheim conjectures (Commentary de rebus Christianorum ante Constantinum, pp. 139, 118), the apostles committed the distribution of these funds to the Hebrews, and hence, the Grecians are represented as complaining against them, and not against the apostles.

In the daily ministration - In the daily distribution which was made for their needs. Compare Acts 4:35. The property was contributed doubtless with an understanding that it should be "equally" distributed to all classes of Christians that had need. It is clear from the Epistles that "widows" were objects of special attention in the primitive church, and that the first Christians regarded it as a matter of indispensable obligation to provide for their needs, 1 Timothy 5:3, 1 Timothy 5:9-10, 1 Timothy 5:16; James 1:27.

日本語

「そこで、十二人」――すなわち使徒たちのことである。ユダの背きの後にマティヤが彼らに加えられ、それによって元の数が満たされたのである。

「弟子の群衆」――すべての弟子が召集されたと考える必要はない。その数は数千人に上っていたからである。むしろ、この件が大勢の人々の前に示されたのである。あるいは、おそらくここでの「群衆」とは、単にこの問題に特に直接の利害を持ち、苦情にかかわっていた人々だけを指すのかもしれない。

「それはふさわしくない」――ここで用いられている原語は、本来「快くない、好ましくない」ことを意味する。しかし、その意味は明らかに、「ふさわしくない」「適切でない」ということである。そうすれば、彼らの任職の目的から外れることになろう。その目的とは福音を宣べ伝えることであり、教会の金銭上の事務に携わることではなかったのである。

「神のことばをないがしろにする」――教会の施しの分配に自ら直接当たるならば、そのために必要となる限りにおいて、福音の宣教をないがしろにし、あるいは放棄するようになる、という意味である。「福音」がここで「神のことば」と呼ばれているのは、それが神のメッセージだからである。それは神が語られたこと、あるいは神が人々に宣べ伝えるように命じられたものである。

「食卓に仕える」――この表現は、本来「食卓の世話をし、あるいは家族の日々の必要を賄うこと」を意味する。管家あるいはしもべに適切に当てはまる表現である。しかし「卓」という語は、時に「金銭」に関して用いられることがある。すなわち、「両替など」の目的のために金銭を置いておく場所を指すのである(Matthew 21:12; Matthew 25:27)。したがって、ここでのこの表現は、教会の金銭上の取引に当たること、および貧しい人々の必要のために適切な分配を行うことを意味する。

英語原文

Then the twelve - That is, the apostles. Matthias had been added to them after the apostasy of Judas, which had completed the original number.

The multitude of the disciples - It is not necessary to suppose that all the disciples were convened, which amounted to many thousands, but that the business was laid before a large number; or perhaps "the multitude" here means those merely who were more particularly interested in the matter, and who had been engaged in the complaint.

It is not reason - The original words used here properly denote "it is not pleasing or agreeable"; but the meaning evidently is, it is not "suitable" or "proper." It would be a departure from the design of their appointment, which was to preach the gospel, and not to attend to the pecuniary affairs of the church.

Leave the word of God - That we should neglect or abandon the preaching of the gospel so much as would be necessary if we attended personally to the distribution of the alms of the church. The "gospel" is here called the "Word of God," because it is his message; it is what he has spoken, or which he has commanded to be proclaimed to people.

Serve tables - This expression properly denotes "to take care of, or provide for the table, or for the daily needs of a family." It is an expression that properly applies to a steward or a servant. The word "tables" is, however, sometimes used with reference to "money," as being the place where money was kept for the purpose of "exchange, etc.," Matthew 21:12; Matthew 25:27. Here the expression means, therefore, to attend to the pecuniary transactions of the church, and to make the proper distribution for the needs of the poor.

日本語

「選び出しなさい」――選ぶ、あるいは選出する、ということである。これは彼ら自身の金銭上の事柄に関する問題であったから、彼ら自身が、信頼できる人々を選ぶことを許されるのが正当であった。この手段によって、使徒たちはあらゆる疑いから自由となる。「彼ら」が偏っていると主張されることも、自分たちで資金を管理し、あるいは自分たちの選んだ者たちに委ねることで資金を着服しようと望んでいたなどと責められることも、もはやありえないからである。ここからまた、執事を選ぶ権利は教会の中にあり、奉仕職に属するのではないことも帰結する。教会の施しを任されるべき者は、教会自身によって選ばれるべきであることが、当然のこととして認められるのである。

「あなたがたの中から」――すなわち、ギリシャ人とヘブル人の中からである。こうして公正が行われ、それ以上の苦情の原因が残らないようにするためである。

「七人の者たち」――七はヘブル人の間では聖なる数であったが、この数を選んだことには、何らかの「奥義」があったと思われる形跡はない。これは都合のよい数であり、務めの忠実な遂行を確保するには十分大きく、混乱や支障を引き起こすほど大きくはなかったのである。とはいえ、教会の執事として今日も同じ数が選ばれるべきだということは帰結しない。正確な数が命じられているわけではないからである。

「評判の良い人たち」――潔白な評判を持つ者。誠実な人々とみなされている者。ギリシャ語では「証しされた」、あるいは「あかしされる」という意味であり、すなわち、人格がよく知られていて潔白な者のことである。

「聖霊に満ちた人たち」――これは明らかに、奇跡的な賜物、あるいは外国語を語る力を賦与されたという意味ではない。そのような賜物は彼らの職務の遂行に必要ではなかったからである。むしろ、聖霊の影響を顕著に受けている人々、際立った信心を持つ人々を意味する。この場合に必要であったのはこれだけであり、この語が正当に含意するのもこれだけである。

「知恵に満ちた人たち」――賢明で公平な分配を行うための思慮、あるいは技量のことである。執事の資格は、1 Timothy 3:8-10 でさらに詳しく述べられ、説明されている。この箇所から、執事は際立った信心と潔白な人格を備えた者でなければならず、また、その職務に関わる事柄を管理するための「思慮」あるいは知恵を備えていなければならないことが分かる。これらの資格は、教会の職員に委ねられた務めを忠実に遂行するために不可欠なものである。

「私たちが任命する」――私たちがこの務めに「任じ」、あるいは就かせる者、ということである。これがなされた方法は、祈りと按手とによるものであった(Acts 6:6)。彼らは教会によって「選ばれた」が、彼らを任職し、あるいは聖別する権能は使徒たちの手に保持された。こうして「双方の」権利が保たれたのである。すなわち、執事の職において自分たちに仕える者を指名する教会の権利と、適切な職員とともに教会を組織し、確立する使徒の権利とである。一方ではキリスト者共同体の自由と特権に対するしかるべき配慮が、他方では使徒的な任命と権威に基づく職務への当然の敬意の保障が、同時に確保されたのである。

「この務めに当たらせるために」――すなわち、教会の施しの分配の監督のためである。説教するためでも、教会を治めるためでもなく、ただ慈善の聖なる資金の管理に当たり、貧しい人々の必要を満たすためにこれを分配するためだけである。この職務は、福音を「説教する」こととは区別されている。その務めには使徒たちが当たるべきであった。執事たちは明確に別のわざのために聖別されたのであり、そのわざに限定されるべきであった。彼らの当初の任命に関するこの記述には、彼らが「説教」するはずであったというわずかな示唆もなく、この取り決め全体においてはむしろ逆のことが前提とされている。また、彼らが「聖職者」の一階層とみなされ、あるいは何らかのしかたで聖職と結びつけられていたというわずかな示唆も、ここにはない。ユダヤ人の古代の会堂には、貧しい人々の世話を任された三人の者がいた。彼らはヘブル人によって「パルナシン(parnasin)」、あるいは「牧者たち」と呼ばれた(Lightfoot, Hor. Heb. et Talin.; Matthew 4:23)。使徒たちがキリスト教会に執事を任命するという考えを得たのは、おそらくこれらの役員からであり、その務めも同じものとなることを意図していたに疑いない。

英語原文

Look ye out - Select, or choose. As this was a matter pertaining to their own pecuniary affairs, it was proper that "they" should be permitted to choose such men as they could confide in. By this means the apostles would be free from all suspicions. It could not be pretended that "they" were partial, nor could it ever be charged on them that they wished to embezzle the funds by managing them themselves, or by entrusting them to men of their own selection. It follows from this, also, that the right of selecting "deacons" resides "in" the church, and does not pertain to the ministry. It is evidently proper that men who are to be entrusted with the alms of the church should be selected by the church itself.

Among you - That is, from among the Grecians and Hebrews, that there may be justice done, and no further cause of complaint.

Seven men - Seven was a sacred number among the Hebrews, but there does not appear to have been any "mystery" in choosing this number. It was a convenient number, sufficiently large to secure the faithful performance of the duty, and not so large as to cause confusion and embarrassment. It does not follow, however, that the same number is now to be chosen as deacons in a church, for the precise number is not commanded.

Of honest report - Of fair reputation; regarded as men of integrity. Greek: "testified of," or "bear witness to"; that is, whose characters were well known and fair.

Full of the Holy Ghost - This evidently does not mean endowed with miraculous gifts, or the power of speaking foreign languages, for such gifts were not necessary to the discharge of their office, but it means people who were eminently under the influence of the Holy Spirit, or who were of distinguished piety. This was all that was necessary in the case, and this is all that the words fairly imply.

And wisdom - Prudence, or skill, to make a wise and equable distribution. The qualifications of deacons are still further stated and illustrated in 1 Timothy 3:8-10. In this place it is seen that they must be people of eminent piety and fair character, and that they must possess "prudence," or wisdom, to manage the affairs connected with their office. These qualifications are indispensable to a faithful discharge of the duty entrusted to the officers of the church.

Whom we may appoint - Whom we may "constitute," or set over this business. The way in which this was done was by prayer and the imposition of hands, Acts 6:6. Though they were "selected" by the church, yet the power of ordaining them, or setting them apart, was retained by the apostles. Thus, the rights of "both" were preserved - the right of the church to designate those who should serve them in the office of deacon, and the right of the apostles to organize and establish the church with its appropriate officers; on the one hand, a due regard to the liberty and privileges of the Christian community, and, on the other, the security of proper respect for the office as being of apostolic appointment and authority.

Over this business - That is, over the distribution of the alms of the church - not to preach, or to govern the church, but solely to take care of the sacred funds of charity, and distribute them to supply the needs of the poor. The office is distinguished from that of "preaching" the gospel. To that the apostles were to attend. The deacons were expressly set apart to a different work, and to that work they should be confined. In this account of their original appointment, there is not the slightest intimation that they were to "preach," but the contrary is supposed in the whole transaction. Nor is there here the slightest intimation that they were regarded as an order of "clergy," or as in any way connected with the clerical office. In the ancient synagogues of the Jews there were three men to whom was entrusted the care of the poor. They were called by the Hebrews "parnasin" or "pastors" (Lightfoot, Hor. Heb. et Talin.; Matthew 4:23). From these officers the apostles took the idea probably of appointing deacons in the Christian church, and doubtless intended that their duties should be the same.

日本語

「しかし私たちは絶えずこれに専念することにする」―― ここで用いられている原本の表現は、ある事柄への「強烈で不屈の」没頭、あるいはそれにおける倦むことのない努力を表す。Acts 1:14 の注解を参照せよ。これは、使徒たちがこれを自分たちの絶え間ない主要な目的とし、生活の心配によっても、教会の一時的な必要への注意によってさえ気を散らされないようにしようと意図したことを意味する。

「祈りと」―― これが「私的な」祈りを意味するのか「公の」祈りを意味するのかは、確実には決定できない。しかし、この箇所は、説教に直接結びついていることから、むしろ「後者」を意味すると考える方に傾かせる。もしそうなら、この句は、彼らがその職務の義務に身をささげようとしたことを表し、その一部は公の祈りであり、もう一部は説教であった。それでもなお、使徒たちがひそかな祈りの必要を感じ、公の説教の備えとしてそれを実践していたと信じられるべきである。

「御言葉の奉仕に」―― 福音を宣べ伝えること、すなわち永遠のいのちのメッセージを世界に伝えることを指す。「奉仕」という語 διακονία diakonia は本来「しもべ」の職務を表し、福音の説教者たちが神と教会の「しもべ」としてこの務めに仕えていることから、彼らに適用されている。ここに、使徒たちが務めのしかるべきわざと考えたものが示されている。彼らはこのわざのために取り分けられた。これは彼らの主要な、唯一の職業であった。これに彼らの生涯がささげられるべきであり、彼らはその模範によっても書き物によっても、この原則に基づいて行動したことを示している(1 Timothy 4:15-16; 2 Timothy 4:2 と比較せよ)。また、彼らの時間と才能がこのわざに完全にささげられるべきものであったなら、彼らが教会から十分な支援を受けることは合理的であり、この合理的な要求はしばしば力説されている。1 Corinthians 9:7-14 の注解、Galatians 6:6 の注解を参照せよ。

英語原文

But we will give ourselves continually - The original expression used here denotes "intense and persevering" application to a thing, or unwearied effort in it. See the notes on Acts 1:14. It means that the apostles designed to make this their constant and main object, undistracted by the cares of life, and even by attention to the temporal needs of the church.

To prayer - Whether this means "private" or "public" prayer cannot be certainly determined. The passage, however, would rather incline us to suppose that the "latter" was meant, as it is immediately connected with preaching. If so, then the phrase denotes that they would give themselves to the duties of their office, one part of which was public prayer, and another preaching. Still it is to be believed that the apostles felt the need of secret prayer, and practiced it, as preparatory to their public preaching.

And to the ministry of the word - To preaching the gospel, or communicating the message of eternal life to the world. The word "ministry" διακονία diakonia properly denotes the employment of a "servant," and is given to the preachers of the gospel because they are employed in this as the "servants" of God and of the church. We have here a view of what the apostles thought to be the proper work of the ministry. They were set apart to this work. It was their main, their only employment. To this their lives were to be devoted, and both by their example and their writings they have shown that it was on this principle they acted. Compare 1 Timothy 4:15-16; 2 Timothy 4:2. It follows also that if their time and talents were to be wholly devoted to this work, it was reasonable that they should receive competent support from the churches, and this reasonable claim is often urged. See the 1 Corinthians 9:7-14 notes; Galatians 6:6 note.

日本語

「そのことばは」――「ことば」、すなわち助言、あるいは命令のことである。

「そこで彼らはステファノを選んだ……」――まもなくActs 7で示したように、あらゆる点でその職にふさわしく、また主イエスの大義を擁護するのにも適した人物であった。この人物は、最初のクリスチャンの殉教者という特別な栄誉を持つ。

「また、ニコラオ」――Revelation 2:6、Revelation 2:15で非常に強い非難と共に言及されている「ニコライ派」という分派は、この人物から起こったと、教父たちの何人か(Iren., lib. 1:27; Epiphanius, 1; Haeres., 5)は述べている。しかし、このことの証拠は明確ではない。

「改宗者」――「改宗者」とは、ある宗教から別の宗教へ改宗した者のことである。Matthew 23:15の注解を参照せよ。ここでこの語が意味しているのは、彼が「キリスト教」に改宗した者であったということではない――それは事実であったが――彼がアンティオキアで異教からユダヤ教に改宗した者であった、ということである。七人の執事の中で改宗者として言及されているのは彼だけなので、他の者たちは生まれながらのユダヤ人であったことが明らかである。ただし、その一部はパレスチナの外で生まれ、「ギリシャ語を話すユダヤ人」、すなわち「ヘレニスト」と呼ばれる集団に属していた可能性がある。

「アンティオキアの」――新約聖書にたびたび言及されるこの都市(Acts 11:19-20、Acts 11:26、Acts 15:22、Acts 15:35、Galatians 2:11など)は、シリアのオロンテス川のほとりに位置し、以前は「リブラテ」と呼ばれていた。この都市は旧約聖書には言及されていないが、外典には頻繁に現れる。紀元前301年にセレウコス・ニカノルによって建設され、彼の父アンティオコスを記念して「アンティオキア」と名づけられた。この都市は、マケドニヤ系のシリアの王たちの帝国の首都となり、のちには東方属州のローマ総督たちの居城となった。この場所で、キリストの弟子たちは初めて「クリスチャン」と呼ばれた(Acts 11:26)。ヨセフスによれば、ローマの属州の中で大きさ第3の都市であり、セレウキアとアレクサンドリアに及ばないのみであった。実際、長い間、東方で最も強力な都市であった。この都市はほぼ正方形で、多くの門を持ち、美しい泉で飾られ、土壌の肥沃さと商業的な豊かさを備えていた。この都市は地震に見舞われやすく、地震によってしばしばほとんど破壊された。紀元後588年には、6万人を超える人々がこの災いによってこの都市で命を落とした。紀元後970年には、10万人のサラセン人の軍勢がこれを包囲して占領した。紀元後1268年にはエジプトのスルタンがこれを占領し、破壊して、トルコ人の支配下に置いた。現在は「アンタキヤ」と呼ばれ、1822年まで、その華麗な建物は小屋にまで堕し、住民はトルコ式の窮乏した生活を送りながら、古代の城壁の囲いの片隅を占めるにすぎなかった。現在の人口は約1万人である(Robinson's Calmet)。この都市は、新約聖書にやはり言及されているピシジヤのアンティオキア(Acts 13:14)と区別されなければならない。

英語原文

And the saying - "The word" - the counsel, or command,

And they chose Stephen ... - A man who soon showed Acts 7 that he was in every way qualified for his office, and also suited to defend the cause of the Lord Jesus. This man had the distinguished honor of being the first Christian martyr.

And Nicolas - From this man some of the fathers (Iren., lib. 1:27; Epiphanius, 1; Haeres., 5) says that the sect of the "Nicolaitanes," mentioned with so much disapprobation Revelation 2:6, Revelation 2:15, took their rise. But the evidence of this is not clear.

A proselyte - A "proselyte" is one who is converted from one religion to another. See the notes on Matthew 23:15. The word does not mean here that he was a convert to "Christianity" - which was true - but that he had been converted at Antioch from paganism to the Jewish religion. As this is the only proselyte mentioned among the seven deacons, it is evident that the others were native-born Jews, though a part of them might have been born out of Palestine, and have been of the denomination of "Grecians," or "Hellenists."

Of Antioch - This city, often mentioned in the New Testament (Acts 11:19-20, Acts 11:26; Acts 15:22, Acts 15:35; Galatians 2:11, etc.), was situated in Syria, on the river Orontes, and was formerly called "Riblath." It is not mentioned in the Old Testament, but is frequently mentioned in the Apocrypha. It was built by Seleucus Nicanor, b.c. 301, and was named "Antioch," in honor of his father Antiochus. It became the seat of empire of the Syrian kings of the Macedonian race, and afterward of the Roman governors of the eastern provinces. In this place the disciples of Christ were first called "Christians," Acts 11:26. Josephus says it was the third city in size of the Roman provinces, being inferior only to Seleucia and Alexandria. It was long, indeed, the most powerful city of the East. The city was almost square, had many gates, was adorned with fine fountains, and possessed great fertility of soil and commercial opulence. It was subject to earthquakes, and was often almost destroyed by them. In 588 a.d. above 60,000 persons perished in it in this manner. In 970 a.d. an army of 100,000 Saracens besieged it, and took it. In 1268 a.d. it was taken possession of by the Sultan of Egypt, who demolished it, and placed it under the dominion of the Turks. It is now called "Antakia," and until the year 1822 it occupied a remote corner of the ancient enclosure of its walls, its splendid buildings being reduced to hovels, and its population living in Turkish debasement. It contains now about 10,000 inhabitants (Robinson's Calmet). This city should be distinguished from Antioch in Pisidia, also mentioned in the New Testament, Acts 13:14.

日本語

「彼らが祈ると」――このようにして、その職務の遂行に神の祝福が伴うようにと祈り求めたのである。

「彼らは……に按手した」――ユダヤ人の間では、特定の職務のために任別された者の頭に手を置くことが慣習であった(Numbers 27:18。Acts 8:19を比較せよ)。これは、何らかの力や能力を伝えるためではなく、その手を置く者たちから権威あるいは委任を受けていることを「示す」ためであった。救い主が病人に手を置かれた行為が、いやしの力がその方から来ることを示す行為であったのと同様である(Matthew 9:18。Mark 16:18を比較せよ)。このような場合、按手はそれ自体としては何のいやしの力も伝えるものではなく、その力が主イエスから来ることを示すしるし、あるいは徴であった。聖職按手は一貫してこの仕方で行われてきた(1 Timothy 5:22を参照せよ)。七人の執事たちはこの務めのために教会によって選ばれていたとはいえ、彼らの直接的な委任と権威は使徒たちから由来するものであった。

英語原文

And when they had prayed - Invoking in this manner the blessing of God to attend them in the discharge of the duties of their office.

They laid their hands ... - Among the Jews it was customary to lay hands on the head of a person who was set apart to any particular office, Numbers 27:18; Compare Acts 8:19. This was done, not to impart any power or ability, but to "designate" that they received their authority or commission from those who thus laid their hands on them, as the act of laying hands on the sick by the Saviour was an act signifying that the power of healing came from him, Matthew 9:18; compare Mark 16:18. In such cases the laying on of the hands conveyed of itself no healing power, but was a sign or token that the power came from the Lord Jesus. Ordination has been uniformly performed in this way. See 1 Timothy 5:22. Though the seven deacons had been chosen by the church to this work, yet they derived their immediate commission and authority from the apostles.

日本語

「And the word of God ...」――すなわち、福音がますます成功を収め、あるいはその影響においていっそう強力で広範になった、ということである。この成功の一例がすぐさま付け加えられている。

「And a great company ...」――大きな「群衆」のことである。これは福音の力の著しい実例として、正当にも記録されている。この群衆がどれほどの数であったかは述べられていないが、エルサレムにおける祭司の数はきわめて多く、彼らの回心は真理の力を目覚ましく証明するものであった。彼らは、おそらく他のどの階層のユダヤ人にも劣らぬ敵意をもって福音に反対してきたのであろう。そして今、福音が、誇り高く、横柄で、利己的で、ねたみ深い祭司たちさえも十字架の足元にへりくだらせるほど強力であったことが、特記に値するものとして記されている。福音の目的の一つは、あらゆる階層の人々を服従させることにおける真理の力を示すことにある。それゆえ新約聖書には、福音が実際にあらゆる階層を信仰への従順へと服従させたという記録が含まれているのである。ただし、一部の写本はここで「祭司たち」の代わりに「ユダヤ人たち」と読む。この読みはシリア語訳に採用されている。

「Were obedient to the faith」――ここでの「信仰」という語は、明らかに「キリスト教」を指すものとして用いられている。信仰は福音の主要な要求の一つであり(Mark 16:16)、修辞法によって福音そのものを指す語とされている。それゆえ「信仰に従順になる」とは、福音の要求に、特に「信じる」ことを求める要求に従うことである。Romans 10:16 と比較せよ。また、「祭司たち」の加入によって、福音が民の下層階級の中でしか改宗者を得ていないという非難の少なからぬ部分は、福音から取り除かれたことであろう。John 7:48 と比較せよ。

英語原文

And the word of God increased - That is, the gospel was more and more successful, or became more mighty and extensive in its influence. An instance of this success is immediately added.

And a great company of the priests - A great "multitude." This is recorded justly as a remarkable instance of the power of the gospel. How great this company was is not mentioned, but the number of the priests in Jerusalem was very great; and their conversion was a striking proof of the power of truth. It is probable that they had been opposed to the gospel with quite as much hostility as any other class of the Jews. And it is now mentioned, as worthy of special record, that the gospel was sufficiently mighty to humble even the proud, and haughty, and selfish, and envious priests to the foot of the cross. One design of the gospel is to evince the power of truth in subduing all classes of people; and hence, in the New Testament we have the record of its having actually subdued every class to the obedience of faith. Some mss., however, here instead of "priests" read Jews. This reading is followed in the Syriac version.

Were obedient to the faith - The word "faith" here is evidently put for the "Christian religion." Faith is one of the main requirements of the gospel Mark 16:16, and by a figure of speech is put for the gospel itself. To become "obedient to the faith," therefore, is to obey the requirements of the gospel, particularly what requires us to "believe." Compare Romans 10:16. By the accession of the "priests" also no small part of the reproach would be taken away from the gospel, that it made converts only among the lower classes of the people. Compare John 7:48.

日本語

「And Stephen」――間もなく起こった、この最初のキリスト教殉教者の注目すべき死は、この聖なる著者に、彼の人物と、彼の死に至った原因について詳細な記述を与える機会を提供した。ここまでユダヤ人の反対は脅かしと投獄に限られていたが、今やそれは、血によってのみ満たされる激しい憤りと狂気をもって爆発しようとしていた。これは、教会を血で満たし、地上に福音を確立するという大いなるわざの中で、数千人、おそらくは百万人の人々のいのちを閉じさせた、キリスト教徒に対する一連の迫害の最初のものであった。

「Full of faith」――神に対する「確信」に満ち、すなわち神の約束を全面的に信頼することに満ちている、ということである。Mark 16:16 の注釈を参照。

「And power」――奇蹟を行うことに現れた力のことである。

「Wonders」――これは新約聖書において奇蹟を表すために慣用される語の一つである。

英語原文

And Stephen - The remarkable death of this first Christian martyr, which soon occurred, gave occasion to the sacred writer to give a detailed account of his character, and of the causes which led to his death. Hitherto the opposition of the Jews had been confined to threats and imprisonment; but it was now to burst forth with furious rage and madness, that could be satisfied only with blood. This was the first in a series of persecutions against Christians which filled the church with blood, and which closed the lives of thousands, perhaps a million, in the great work of establishing the gospel on the earth.

Full of faith - Full of "confidence" in God, or trusting entirely to his promises. See the notes on Mark 16:16.

And power - The power which was evinced in working miracles.

Wonders - This is one of the words commonly used in the New Testament to denote miracles.

日本語

「Then there arose」――すなわち、彼らは彼に立ち向かった、彼らは彼に反対した、の意。

「Of the synagogue」――Matthew 4:23 の注を参照せよ。ユダヤ人は世界のあらゆる地方に散らされていた。あらゆる場所で、彼らは会堂を持ったであろう。しかしまた、それらの場所それぞれから来た外国人ユダヤ人が十分な数エルサレムに住んでおり、会堂での礼拝を維持していたことも十分あり得る。そして大祭りの際には、異なる国々のユダヤ人のためのそれらの会堂に、大祭りに上って来た人々が集まったであろう。エルサレムに多くの会堂があったことは確かである。通説では、市内に四百八十の会堂があった(Lightfoot; Vitringa)。

「Of the Libertines」――この語の意味については、非常に大きな意見の相違があった。主要な見解は三つに整理できる。

  1. この語はラテン語であり、本来は「解放された者」、すなわち奴隷であったが自由の身とされた者を意味する。これらの人々はローマ出身の解放奴隷であって、ユダヤ教に改宗し、エルサレムに会堂を持っていたと、多くの者が考えてきた。この見解はあまりありそうにない。とはいえ、ローマにこの種の人物が大勢いたことは、タキトゥス(Ann., lib. 2:c. 85)から確実である。タキトゥスは、ローマの奴隷であって自由の身とされた四千人のユダヤ人改宗者が、一度にサルディニアへ送られたと述べている。

  2. 第二の見解は、これらの人々は生まれながらのユダヤ人であり、ローマ人に捕虜とされ、そののち自由の身とされて、こうして「解放された者」(freedmen)あるいは「リベルティニ」(liberties)と呼ばれるようになった、というものである。この種のユダヤ人が大勢いたことは疑い得ない。ポンペイウス大帝は、ユダヤを平定した際、多数のユダヤ人をローマへ送った(Philo, In Legat. a.d. Caium)。これらのユダヤ人はローマで自由の身とされ、住居としてテヴェレ川の向こうに場所を割り当てられた。ローマ人への手紙の序論を参照せよ。これらの人々は、フィロンによって「リベルティニ」すなわち「解放された者」と呼ばれている(Kuinoel, in loco)。また多くのユダヤ人は、プトレマイオス一世によって捕虜としてエジプトへ移送され、その国とその周辺に住居を得た。

  3. もう一つの見解は、彼らが占めていたある「場所」からその名を取ったというものである。ここに挙げられている「他の」すべての人々が、彼らの占めていた国々からその名を得ているという事実から、この見解はよりありそうに思われる。スイダスは、これはある場所の名であると言う。また教父たちの一人には次の一節がある。「リベルティナのカトリック教会の監督ヴィクターは言う。そこには一致がある、等々」。この一節から、リベルティナと呼ばれる場所があったことは明らかである。その場所はアフリカにあり、古代カルタゴから遠くない所にあった。この箇所に関するピアース博士の注解を参照せよ。

「Cyrenians」――アフリカの「キュレネ」に住んでいたユダヤ人のこと。Matthew 27:32 の注を参照せよ。

「Alexandrians」――エジプトのアレクサンドリアの住民のこと。その都市は紀元前三三二年にアレクサンダー大王によって建設され、ギリシャ人とユダヤ人の植民によって人口を得た。それは大いに名高く、三十万を下らない自由市民と、ほぼ同数の奴隷を抱えていた。この都市には多くのユダヤ人が住んでいた。ヨセフスは、アレクサンダー自身が彼らに都市内の特定の一地区を割り当て、ギリシャ人と同等の特権を与えたと言う(Antiq., Romans 14:7, Romans 14:2; Against Apion, Romans 2:4)。フィロンは、都市の五つの部分のうち二つをユダヤ人が住んでいたと主張する。彼の記述によれば、彼の時代にアレクサンドリアとその他のエジプトの諸都市には「百万人」を下らないユダヤ人が住んでいた。オマールの将軍アムロンは、この都市を攻略したとき、四万人の貢納するユダヤ人がいたと言った。この場所で、「セプトゥアギンタ」すなわちアレクサンドリア訳と呼ばれる有名な旧約聖書の翻訳が作られた。Robinson's Calmet を参照せよ。

「Cilicia」――これは小アジアの州であり、海岸に沿って、キプロスの北に位置していた。この州の首都はタルソで、パウロの出生地である(Acts 9:11)。パウロはこの地の出身であり、おそらくこの会堂に属していたので、彼がステパノとのこの論争に加わっていた一人であった可能性が高い。Acts 7:58 を比較せよ。

「Of Asia」――Acts 2:9 の注を参照せよ。

「Disputing with Stephen」――疑いなく、イエスがメシアであるかどうかという問題についてであった。この語は「怒った論争」を意味するのではなく、通常は「公正で偏りのない探求」を意味するのに用いられる。おそらく議論はこのような形で始まり、彼らが「論拠によって」打ち負かされたとき、論争者がしばしばしがちであるように、怒った非難と暴力に訴えたのである。

英語原文

Then there arose - That is, they stood up against him, or they opposed him.

Of the synagogue - See the notes on Matthew 4:23. The Jews were scattered in all parts of the world. In every place they would have synagogues. But it is also probable that there would be enough foreign Jews residing at Jerusalem from each of those places to maintain the worship of the synagogue; and at the great feasts, those synagogues adapted to Jewish people of different nations would be attended by those who came up to attend the great feasts. It is certain that there was a large number of synagogues in Jerusalem. The common estimate is, that there were four hundred and eighty in the city (Lightfoot; Vitringa).

Of the Libertines - There has been very great difference of opinion about the meaning of this word. The chief opinions may be reduced to three:

  1. The word is Latin, and means properly a "freedman," a man who had been a slave and was set at liberty. Many have supposed that these persons were manumitted slaves of Roman origin, but who had become proselyted to the Jewish religion, and who had a synagogue in Jerusalem. This opinion is not very probable; though it is certain, from Tacitus (Ann., lib. 2:c. 85), that there were many persons of this description at Rome. He says that 4,000 Jewish proselytes of Roman slaves made free were sent at one time to Sardinia.

  2. A second opinion is, that these persons were Jews by birth, and had been taken captives by the Romans, and then set at liberty, and were thus called "freedmen" or "liberties." That there were many Jews of this description there can be no doubt. Pompey the Great, when he subjugated Judea, sent large numbers of the Jews to Rome (Philo, In Legat. a.d. Caium). These Jews were set at liberty at Rome, and assigned a place beyond the Tiber for a residence. See Introduction to the Epistle to the Romans. These persons are by Philo called "libertines," or "freedmen" (Kuinoel, in loco). Many Jews were also conveyed as captives by Ptolemy I. to Egypt, and obtained a residence in that country and the vicinity.

  3. Another opinion is, that they took their name from some "place" which they occupied. This opinion is more probable from the fact that all the "other" persons mentioned here are named from the countries which they occupied. Suidas says that this is the name of a place. And in one of the fathers this passage occurs: "Victor, Bishop of the Catholic Church at Libertina, says, unity is there, etc." from this passage it is plain that there was a place called "Libertina." That place was in Africa, not far from ancient Carthage. See Dr. Pearce's Commentary on this place.

Cyrenians - Jews who dwelt at "Cyrene" in Africa. See the notes on Matthew 27:32.

Alexandrians - Inhabitants of Alexandria in Egypt. That city was founded by Alexander the Great, 332 b.c., and was populated by colonies of Greeks and Jews. It was much celebrated, and contained not less than 300,000 free citizens, and as many slaves. The city was the residence of many Jews. Josephus says that Alexander himself assigned to them a particular quarter of the city, and allowed them equal privileges with the Greeks (Antiq., Romans 14:7, Romans 14:2; Against Apion, Romans 2:4). Philo affirms that of five parts of the city, the Jews inhabited two. According to his statement, there dwelt in his time at Alexandria and the other Egyptian cities not less than "ten hundred thousand Jews." Amron, the general of Omar, when he took the city, said that it contained 40,000 tributary Jews. At this place the famous version of the Old Testament called the "Septuagint," or the Alexandrian version, was made. See Robinson's Calmet.

Cilicia - This was a province of Asia Minor, on the seacoast, at the north of Cyprus. The capital of this province was Tarsus, the native place of Paul, Acts 9:11. As Paul was of this place, and belonged doubtless to this synagogue, it is probable that he was one who was engaged in this dispute with Stephen. Compare Acts 7:58.

Of Asia - See the notes on Acts 2:9.

Disputing with Stephen - Doubtless on the question whether Jesus was the Messiah. This word does not denote "angry disputing," but is commonly used to denote "fair and impartial inquiry"; and it is probable that the discussion began in this way, and when they were overcome by "argument," they resorted, as disputants are apt to do, to angry criminations and violence.

10

Acts 6:10

本文を開く

日本語

「To resist」――すなわち、彼らは彼の論拠に「答える」ことができなかった、の意。

「The wisdom」――これは本来、彼の聖書についての知識を指す。「ユダヤ人たち」が知恵とみなしていたもの――彼らの聖典や見解などに通じていること――への熟練のことである。

「And the spirit」――これは普通、彼を助けた聖霊のこととして理解されてきた。しかしこれはむしろ、ステパノの「エネルギー、力」、あるいは「熱心」を意味する。彼は、彼らが抗し得ない熱心と誠実さの霊を「示した」。それは、単なる論証がなし得た以上に、彼が正しいことを彼らに確信させる役を果たした。公の説き手における誠実、正直、熱心の証拠は、最も有能な論証であっても冷淡で無関心な仕方で語られるならば及ばないほど、しばしば人類の大衆を説得する点で大きな力を持つのである。

英語原文

To resist - That is, they were not able to "answer" his arguments.

The wisdom - This properly refers to his knowledge of the Scriptures; his skill in what "the Jews" esteemed to be wisdom - acquaintance with their sacred writings, opinions, etc.

And the spirit - This has been commonly understood of the Holy Spirit, by which he was aided; but it rather means the "energy, power," or "ardor" of Stephen. He "evinced" a spirit of zeal and sincerity which they could not withstand; which served, more than mere argument could have done, to convince them that he was right. The evidence of sincerity, honesty, and zeal in a public speaker will often go further to convince the great mass of mankind, than the most able argument if delivered in a cold and indifferent manner.

11

Acts 6:11

本文を開く

日本語

「そこで、彼らは人々を買収した」――法律上「買収する」とは、偽証を構成するような偽りの誓いをさせるために人を確保することを意味する(Webster)。ここでも実質的にこの意味である。すなわち、彼らが偽りを述べるように、あるいはステパノに対する偽りの告訴を持ってくるように仕向けた、ということである。これは、明白であからさまな偽りを述べることによってではなく、彼の教えを「歪め」、彼ら自身の「推論」を、彼が実際に主張したこととして述べることによってなされた――人々が、自分たちと異なる教理に反対するときの通常のやり方である。シリア語訳はこの箇所を、「そのとき彼らはある人々を遣わし、彼らがこう言うべきであると教えた、等」と読んでいる。これは、彼らが以前、主イエス・キリストに関してこれほどうまく用いた策略を繰り返すことであった。Matthew 26:60-61 を参照せよ。

「私たちは…聞いた」――彼らがこれを聞いたと主張したのがいつであるかは語られていない。おそらく彼らは、ステパノが人々の中で奇跡と不思議なわざを行っていた際に、人々に対して語った説教のいくつかを指していたのであろう(Acts 6:8)。

「神をけがすことば」――Matthew 9:3 の注を参照せよ。モーセは深い敬意をもって見られていた。ユダヤ人は、モーセの律法は不変であると考えていた。それゆえ、モーセより大いなる立法者がおられること、あるいはモーセの制度が単なる影と型であり、もはや拘束力を持たないことを少しでも示すことは、たとえモーセに対する最高度の表向きの敬意をもって語られるとしても、冒涜とみなされたであろう。モーセの制度が変えられ、別のより良い取り扱いに道を譲るべきことは、すべてのクリスチャンの教師たちが断言するところであった。しかしこれは、モーセを冒涜し、ののしる意図をもって語られたのではなかった。「ユダヤ人の見方」では、そう言うことは冒涜を語ることであった。それゆえ彼らは、ステパノが実際に「言った」ことを報告する代わりに、彼ら自身が冒涜とみなすことを、ステパノが「言った」として告訴したのである。人々の発言について報告がなされるなら、そのまさに「ことば」が報告されるべきであり、私たちは自分の推論や印象を彼らの言ったこととして報告すべきではない。

「また、神に対しても」――神は、ユダヤ人によって、彼らの律法を与えた方、彼らの制度の制定者として正当に見られていた。しかしユダヤ人は、故意にせよ、不注意によってせよ、それらが来たるべき良いものの影であり、それゆえ過ぎ去るべきものであることを知らず、そのような変化の示唆をすべて、神への冒涜とみなした。神には、それらの儀式的遵守を変え、また廃止される権利があった。そして、それを宣言することは、ステパノにとって冒涜では「なかった」のである。

英語原文

Then they suborned men - To suborn in law means to procure a person to take such a false oath as constitutes perjury (Webster). It has substantially this sense here. It means that they induced them to declare what was false, or to bring a false accusation against him. This was done, not by declaring a palpable and open falsehood, but by "perverting" his doctrines, and by stating their own "inferences" as what he had actually maintained - the common way in which people oppose doctrines from which they differ. The Syriac reads this place, "Then they sent certain men, and instructed them that they should say, etc." This was repeating an artifice which they had before practiced so successfully in relation to the Lord Jesus Christ. See Matthew 26:60-61.

We have heard ... - When they alleged that they had heard this is not said. Probably, however, they referred to some of his discourses with the people when he performed miracles and wonders among them, Acts 6:8.

Blasphemous words - See the notes on Matthew 9:3. Moses was regarded with profound reverence. His laws they held to be unchangeable. Any intimation, therefore, that there was a greater Lawgiver than he, or that his institutions were mere shadows and types, and were no longer binding, would be regarded as blasphemy, even though it should be spoken with the highest professed respect for Moses. That the Mosaic institutions were to be changed, and give place to another and a better dispensation, all the Christian teachers would affirm; but this was not said with a design to blaspheme or revile Moses. "In the view of the Jews," to say that was to speak blasphemy; and hence, instead of reporting what he actually "did" say, they accused him of "saying" what "they" regarded as blasphemy. If reports are made of what people say, their very "words" should be reported; and we should not report our inferences or impressions as what they said.

And against God - God was justly regarded by the Jews as the giver of theft law and the author of their institutions. But the Jews, either willfully or involuntarily, not knowing that they were a shadow of good things to come, and were therefore to pass away, regarded all intimations of such a change as blasphemy against God. God had a right to change or abolish those ceremonial observances, and it was "not" blasphemy in Stephen to declare it.

12

Acts 6:12

本文を開く

日本語

「人々を煽動して」――彼らは人々を「挑発」し、その恐れをかき立てた。主イエスを死に追いやろうとして以前にも同じことが行われたのと同様である(Matthew 27:20)。

「長老たち」――サンヘドリン、すなわち大評議会の成員たちのことである。

「律法学者たち」――Matthew 2:4の注を参照せよ。

「議会に」――サンヘドリン、すなわち、宗教上の事項について管轄権を主張していた国の大評議会のことである。Matthew 2:4の注を参照せよ。

英語原文

And they stirred up the people - They "excited" the people, or alarmed their fears, as had been done before when they sought to put the Lord Jesus to death, Matthew 27:20.

The elders - The members of the Sanhedrin, or Great Council.

Scribes - See the notes on Matthew 2:4.

To the council - To the Sanhedrin, or the Great Council of the nation, which claimed jurisdiction in the matters of religion. See the notes on Matthew 2:4.

13

Acts 6:13

本文を開く

日本語

「偽りの証人たちを立てて」――多くの人が、彼らはステパノの「言葉」を報告したにすぎないと考えるので、なぜこれらの人々が「偽りの」証人と呼ばれるのかが問いとされてきた。これには次のように答えることができる。たとえ彼らがただ彼の「言葉」だけを報告したのであり、ステパノが実際に彼らの断言した通りに語ったとしても、彼らはその意味をゆがめたのである。彼らは彼を「冒涜」、すなわちモーセと神とに対する中傷的で侮辱的な言葉の罪において訴えた。ステパノがそのような仕方で語ったこと、あるいはモーセを「辱める」ことを意図したことについては、何の証拠もない。最も穏やかな仕方で、冷静な論証の形で語られたことも、「彼らの見方」では冒涜に等しくなるように容易にゆがめられえたのである。しかしステパノがいかなる場合にもこれらの言葉を実際に用いたという証拠はまったくなく、次の理由から、彼がそのようなことを語ったというのはまったくありそうにないことである。

(1)イエスご自身は、ご自分がその場所を破壊されるとは決して断言されなかった。イエスはそれが「異邦人たち」によって行われると一貫して教えられた、Matthew 24。それゆえ、ステパノがそのような事柄を宣言したということはまったくありそうにない。

(2)イエスがユダヤ人の特有の慣習と儀式を廃止されると彼が教えたということも、同じようにありそうにない。それらが変えられるべきことにあると使徒たち自身が確信するに至るまでには長い時間と多くの議論が必要であり、それらが変えられたときにもそれは漸次的になされたのである。Acts 10:14以下、Acts 11:2以下、Acts 15:20、Acts 21:20以下を見よ。それゆえおそらくは、証言全体が「偽り」であり、民衆の中に最大限の憤激を引き起こすように巧みに捏造されたものでありながら、同時に容易に信じられるほどもっともらしいものであった。というのも、この点においてユダヤ人たちは特に敏感であったからであり、しかも彼らが、メシアがこのような変化をいくらか引き起こすであろうという期待をいくらか抱いていたことは明らかである。Matthew 26:61をDaniel 9:26-27と比較せよ。同じ訴えは後にパウロに対しても持ち出されたが、彼は直ちにそれを否定した。Acts 25:8を見よ。

「この聖なる場所」――神殿のことである。

「律法」――モーセの律法のことである。

英語原文

And set up false witnesses - It has been made a question why these persons are called "false" witnesses, since it is supposed by many that they reported merely the "words" of Stephen. It may be replied that if they did report merely his "words"; if Stephen had actually said what they affirmed, yet they perverted his meaning. They accused him of "blasphemy"; that is, of calumnious and reproachful words against Moses and against God That Stephen had spoken in such a manner, or had designed to "reproach" Moses, there is no evidence. What was said in the mildest manner, and in the way of cool argument, might easily be perverted so as in "their view" to amount to blasphemy. But there is no evidence whatever that Stephen had ever used these words on any occasion, and it is altogether improbable that he ever did, for the following reasons:

(1) Jesus himself never affirmed that he would destroy that place. He uniformly taught that it would be done by the "Gentiles," Matthew 24. It is altogether improbable, therefore, that Stephen should declare any such thing.

(2) it is equally improbable that he taught that Jesus would abolish the special customs and rites of the Jews. It was long, and after much discussion, before the apostles themselves were convinced that they were to be changed, and when they were changed it was done gradually. See Acts 10:14, etc.; Acts 11:2, etc.; Acts 15:20; Acts 21:20, etc. The probability therefore is, that the whole testimony was "false," and was artfully invented to produce the utmost exasperation among the people, and yet was at the same time so plausible as to be easily believed. For on this point the Jews were particularly sensitive; and it is clear that they had some expectations that the Messiah would produce some such changes. Compare Matthew 26:61 with Daniel 9:26-27. The same charge was afterward brought against Paul, which he promptly denied. See Acts 25:8.

This holy place - The temple.

The law - The Law of Moses.

14

Acts 6:14

本文を開く

日本語

「変えてしまう」――それらを廃止する、あるいはそれらに代えて他のものを導入する、ということである。

「慣習を」――モーセが定めた、犠牲、祭りなどの儀式的な行事と遵守事項のことである。

英語原文

Shall change - Shall abolish them, or shall introduce others in their place.

The customs - The ceremonial rites and observances of sacrifices, festivals, etc., appointed by Moses.

15

Acts 6:15

本文を開く

日本語

「彼を注目して見ると」――目を彼にしっかりと留めて見入った、ということである。彼らはおそらく、この人の普通ならぬ様子、その柔和さ、その落ち着いた沈着な恐れのなさ、そして自覚された無罪と誠実さの証拠に引きつけられたのであろう。

「御使いの顔のような顔であるのを見て」――この表現は、彼が誠実さ、荘重さ、恐れのなさ、神への信頼の証拠を示していたことを明白に表すものである。旧約聖書では、この表現は特別な知恵を表すのに用いられる、2 Samuel 14:17、2 Samuel 19:27。Genesis 33:10では、あたかも神の顔であるかのように、特別な威厳と栄光を表すのに用いられている。モーセがシナイ山から下ってきたとき、その顔の皮が輝いて、イスラエルの子らは恐れて近づかなかったと記されている、Exodus 34:29-30、2 Corinthians 3:7、2 Corinthians 3:13。Revelation 1:16、Matthew 17:2も比較せよ。この表現は、神との交わりによって顔に生じた印象、すなわち、すべてを確信をもって神のみ手にゆだねた後に従う、静かな平安と沈着とを表すのに用いられる。ステパノの場合に何か「奇跡的な」ものがあったという意味ではない。それは、落ち着き、品位、神への信頼を表す言葉であり、これらすべてが彼の顔にあまりにも顕著に表れていたので、彼らに、彼の無罪と敬虔についての明らかな証拠を印象づけたということである。この種の表現はユダヤ人の文書ではきわめてありふれたものである。深い感情、誠実さ、神への信頼が顔に印象づけられることは、珍しいことではない。いかなる深い感情もそうするであろう。そして、すべての感情の中で最も繊細で厳粛なものである宗教的感情は、作りごとでない信心ではなく、真剣さ、平安、静けさ、平和を顔の上に広げることが期待されるのである。

この章において、われわれは、主イエスの教会が確立されていったしかたのもう一つの標本を見る。それは初めから迫害の場面の中にあり、宗教の性質と力を試すに適した反対に遭遇していた。もしキリスト教が詐欺であったなら、その偽りを見抜くに足りるほど鋭く悪意に満ちた敵を持っていたのである。学識ある者たち、狡猾な者たち、権力ある者たちが反対して立ち上がり、詭弁のあらゆる技術、権威のあらゆる力、権力のあらゆる恐ろしさをもって、その初発のうちにそれを滅ぼそうと図った。それにもかかわらず、それは生き延びた。それは新しい形の反対が起こるたびに新たな力の増加を得た。それは、地と地獄との策略と悪意とにまさっていることを示すことによって、その真正性をますます立証したのである。

英語原文

Looking stedfastly on him - Fixing the eyes intently on him. They were probably attracted by the unusual appearance of the man, his meekness, his calm and collected fearlessness, and the proofs of conscious innocence and sincerity.

The face of an angel - This expression is one evidently denoting that he manifested evidence of sincerity, gravity, fearlessness, confidence in God. It is used in the Old Testament to denote special wisdom, 2 Samuel 14:17; 2 Samuel 19:27. In Genesis 33:10, it is used to denote special majesty and glory, as if it were the face of God. When Moses came down from Mount Sinai, it is said that the skin of his face shone so that the children of Israel were afraid to come near him, Exodus 34:29-30; 2 Corinthians 3:7, 2 Corinthians 3:13. Compare Revelation 1:16; Matthew 17:2. The expression is used to denote the impression produced on the countenance by communion with God; the calm serenity and composure which follow a confident committing of all into his hands. It is not meant that there was anything "miraculous" in the case of Stephen, but it is language that denotes calmness, dignity, and confidence in God, all of which were so marked on his countenance that it impressed them with clear proofs of his innocence and piety. The language is very common in the Jewish writings. It is not unusual for deep feeling, sincerity, and confidence in God, to impress themselves on the countenance. Any deep emotion will do this; and it is to be expected with religious feeling, the most tender and solemn of all feeling, will diffuse seriousness, serenity, calmness, and peace not affected sanctimoniousness, over the countenance.

In this chapter we have another specimen of the manner in which the church of the Lord Jesus was established. It was from the beginning amidst scenes of persecution, encountering opposition adapted to try the nature and power of religion. If Christianity was an imposture, it had enemies acute and malignant enough to detect the imposition. The learned, the cunning, and the mighty rose up in opposition, and by all the arts of sophistry, all the force of authority, and all the fearfulness of power, attempted to destroy it in the commencement. Yet it lived; it gained new accessions of strength from every new form of opposition; it evinced its genuineness more and more by showing that it was superior to the arts and malice of earth and of hell.