서론
Daniel 3 Introduction
英語原文
Section I.-- Authenticity of the Chapter
The objections which have been urged against the authenticity of this chapter are much more numerous than those which have been alleged against the two previous chapters.
I. The first which deserves to be noticed is stated by De Wette (p. 383, under the general head of "improbabilities" in the chapter), and Bleek, p. 268, as quoted by Hengstenberg, "die Authentie des Daniel," p. 83. The objection is, substantially, that if the account in this chapter is true, it would prove that the Chaldeans were inclined to persecution on account of religious opinions, which, it is said, is contrary to their whole character as elsewhere shown. So far as we have any information in regard to them, it is alleged, they were far from having this character, and it is not probable, therefore, that Nebuchadnezzar would make a law which would compel the worship of an idol under severe pains and penalties.
To this objection the following reply may be made:
(1) Little is known, on any supposition, of the Chaldeans in general, and little of the character of Nebuchadnezzar in particular, beyond what we find in the book of Daniel. So far, however, as we have any knowledge of either from any source, there is no inconsistency between that and what is said in this chapter to have occurred. It is probable that no one ever perceived any incongruity of this kind in the book itself, nor, if this were all, should we suppose that there was any improbability in the account in this chapter.
(2) There is properly no account of "persecution" in this narrative, nor any reason to suppose that Nebuchadnezzar designed any such thing. This is admitted by Bertholdt himself (p. 261), and is manifest on the face of the whole narrative. It is indeed stated that Nebuchadnezzar demanded, on severe penalties, a recognition of the god that he worshipped, and required that the reverence should be shown to that god which he thought to be his due. It is true, also, that the monarch intended to be obeyed in what seems to us to be a very arbitrary and unreasonable command, that they should assemble and fall down and worship the image which he had set up. But this does not imply any disposition to persecute on account of religion, or to prevent in others the free exercise of their own religious opinions, or the worship of their own gods. It is well known that it was a doctrine of all ancient idolaters, that respect might be shown to foreign gods - to the gods of other people - without in the least degree implying a want of respect for their own gods, or violating any of their obligations to them.
The universal maxim was, that the gods of all nations were to be respected, and hence, foreign gods might be introduced for worship, and respect paid to them without in any degree detracting from the honor which was due to their own. Nebuchadnezzar, therefore, simply demanded that homage should be shown to the idol that "he" had erected; that the god whom "he" worshipped should be acknowledged as a god; and that respect should thus be shown to himself, and to the laws of his empire, by acknowledging "his" god, and rendering to that god the degree of homage which was his due. But it is nowhere intimated that he regarded his idol as the "only" true god, or that he demanded that he should be recognized as such, or that he was not willing that all other gods, in their place, should be honored. There is no intimation, therefore, that he meant to "persecute" any other men for worshipping their own gods, nor is there any reason to suppose that he apprehended that there would be any scruples on religious grounds about acknowledging the image that he set up to be worthy of adoration and praise.
(3) There is no reason to think that he was so well acquainted with the peculiar character of the Hebrew religion as to suppose that its votaries would have any difficulty on this subject, or would hesitate to unite with others in adoring his image. He knew, indeed, that they were worshippers of Jehovah; that they had reared a magnificent temple to his honor in Jerusalem, and that they professed to keep his laws. But there is no reason to believe that he was very intimately acquainted with the laws and institutions of the Hebrews, or that he supposed that they would have any difficulty in doing what was universally understood to be proper - to show due respect to the gods of other nations. Certainly, if he had intimately known the history of a considerable portion of the Hebrew people, and been acquainted with their proneness to fall into idolatry, he would have seen little to make him doubt that they would readily comply with a command to show respect to the gods worshipped in other lands. There is no reason, therefore, to suppose that he anticipated that the Hebrew exiles, anymore than any other people, would hesitate to show to his image the homage which he required.
(4) The whole account agrees well with the character of Nebuchadnezzar. He was an arbitrary monarch. He was accustomed to implicit obedience. He was determined in his character, and resolute in his purposes. Having once formed the resolution to erect such a magnificent image of his god - one that would correspond with the greatness of his capital, and, at the same time, show his respect for the god that he worshipped - nothing was more natural than that he should issue such a proclamation that homage should be shown to it by all his subjects, and that, in order to secure this, he should issue this decree, that whoever did "not" do it should be punished in the severest manner. There is no reason to suppose that he had any particular class of persons in his eye, or, indeed, that he anticipated that the order would be disobeyed by "any" class of persons. In fact, we see in this whole transaction just one illustration of what usually occurred under the arbitrary despotisms of the East, where, "whatever" is the order that is issued from the throne, universal and absolute submission is demanded, under the threatening of a speedy and fearful punishment. The order of Nebuchadnezzar was not more arbitrary and unreasonable than those which have been frequently issued by the Turkish sultan.
II. A second objection to the chapter is the account of the musical instruments in Daniel 3:5. The objection is, that to some of these instruments "Grecian" names are given, and that this proves that the transaction must have a later date than is attributed to it, or that the account must have been written by one of later times. The objection is, that the whole statement seems to have been derived from the account of some Greek procession in honor of the gods of Greece. See Bleek, p. 259.
To this objection, it may be replied:
(a) that such processions in honor of the gods, or such assemblages, accompanied with musical instruments, were, and are, common among all people. They occur constantly in the East, and it cannot, with any propriety, be said that one is borrowed from another.
(b) A large part of these instruments have undoubtedly Chaldee names given to them, and the names are such as we may suppose that one living in the times of Nebuchadnezzar would give them. See the notes at Daniel 3:5.
(c) As to those which are alleged to indicate a Greek origin, it may be observed, that it is quite uncertain whether the origin of the name was Greek or Chaldee. That such names are found given to instruments of music by the Greeks is certain; but it is not certain from where they obtained the name. For anything that can be proved to the contrary, the name may have had an Eastern origin. It is altogether probable that many of the names of things among the Greeks had such an origin; and if the instrument of music itself - as no one can prove it did not - came in from the East, the "name" came also from the East.
(d) It may be further stated, that, even on the supposition that the name had its origin in Greece, there is no absolute certainty that the name and the instrument were unknown to the Chaldeans. Who can prove that some Chaldean may not have been in Greece, and may not have borne back to his own country some instrument of music that he found there different from those which he had been accustomed to at home, or that he may not have constructed an instrument resembling one which he had seen there, and given it the same name? Or who can prove that some strolling Greek musician may not have traveled as far as Babylon - for the Greeks traveled everywhere - and carried with him some instrument of music before unknown to the Chaldeans, and imparted to them at the same time the knowledge of the instrument and the name? But until this is shown the objection has no force.
III. A third objection is, that the statement in Daniel 3:22, that the persons appointed to execute the orders of the king died from the heat of the furnace, or that the king issued an order, to execute which perilled the lives of the innocent who were entrusted with its execution, is improbable.
To this it may be said
(a) that there is no evidence or affirmation that the king contemplated "their" danger, or designed to peril their lives; but it is undoubtedly a fact that he was intent on the execution of his own order, and that he little regarded the peril of those who executed it. And nothing is more probable than this; and, indeed, nothing more common. A general who orders a company of men to silence or take a battery has no malice against them, and no design on their lives; but he is intent on the accomplishment of the object, whatever may be the peril of the men, or however large a portion of them may fall. In fact, the objection which is here made to the credibility of this narrative is an objection which would lie with equal force against most of the orders issued in battle, and not a few of the commands issued by arbitrary monarchs in time of peace. The fact in this case was, the king was intent on the execution of his purpose - the punishment of the refractory and stubborn men who had resisted his commands, and there is no probability that, in the excitements of wrath, he would pause to inquire whether the execution of his purpose would endanger the lives of those who were entrusted with the execution of the order or not.
(b) There is every probability that the heat "would" be so great as to peril the lives of those who should approach it. It is said to have been made seven times hotter than usual Daniel 3:19; that is, as hot as it could be made, and, if this were so, it is by no means an unreasonable supposition that those who were compelled to approach it so near as to cast others in should be in danger.
IV. A fourth objection, urged by Griesinger, p. 41, as quoted by Hengstenberg, "Authentie des Daniel," p. 92, is, that "as Nebuchadnezzar had the furnace already prepared ready to throw these men in, he must have known beforehand that they would not comply with his demand, and so must have designed to punish them; or that this representation is a mere fiction of the writer, to make the delivery of these men appear more marvelous."
To this it may be replied,
(a) that there is not the slightest evidence, from the account in Daniel, that Nebuchadnezzar had the furnace prepared beforehand, as if it were expected that some would disobey, and as if he meant to show his wrath. He indeed Daniel 3:6 threatens this punishment, but it is clear, from Daniel 3:19, that the furnace was not yet heated up, and that the occasion of its being heated in such a manner was the unexpected refusal of these three men to obey him.
(b) But if it should be admitted that there was a furnace thus glowing - heated with a view to punish offbnders - it would not be contrary to what sometimes occurs in the East under a despotism. Sir John Chardin (Voy. en Perse. iv. p. 276) mentions in his time (in the seventeenth century) a case similar to this. He says that during a whole month, in a time of great scarcity, an oven was kept heated to throw in all persons who had failed to comply with the laws in regard to taxation, and had thus defrauded the government. This was, in fact, strictly in accordance with the character of Oriental despotism. We know, moreover, from Jeremiah 29:22, that this mode of punishment was not unknown in Babylon, and it would seem probable that it was not uncommon in the time of Nebuchadnezzar. Thus Jeremiah says, "And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The Lord make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire."
V. A fifth objection is stated thus by Bertholdt: "Why did the wonders recorded in this chapter take place? It was only for this purpose that Nebuchadnezzar might be made to appear to give praise to God, that he is represented as giving commandment that no one should reproach him. But this object is too small to justify such an array of means." To this it may be replied,
(a) that it does not appear from the chapter that this was the "object" aimed at.
(b) There were other designs in the narrative beside this. They were to show the firmness of the men who refused to worship an idol-god; to illustrate their conscientious adherence to their religion; to show their confidence in the Divine protection; to prove that God will defend those who put their trust in him, and that he can deliver them even in the midst of the flames. These things were worthy of record.
VI. It has been objected that "the expression in which Nebuchadnezzar Daniel 3:28 is represented as breaking out, after the rescue of the three men, is altogether contrary to his dignity, and to the respect for the religion of his fathers and of his country, which he was bound to defend." - Bertholdt, p. 253. But to this it may be replied,
(a) that if this scene actually occurred before the eyes of the king - if God had thus miraculously interposed in delivering his servants in this wonderful manner from the heated furnace, nothing would be more natural than this. It was a manifest miracle, a direct interposition of God, a deliverance of the professed friends of Jehovah by a power that was above all that was human, and an expression of surprise and achniration was in every way proper on such an occasion.
(b) It accorded with all the prevailing notions of religion, and of the respect due to the gods, to say this. As above remarked, it was a principle recognized among the pagan to honor the gods of other nations, and if they had interposed to defend their own votaries, it was no more than was admitted in all the nations of idolatry. If, therefore, Jehovah had interposed to save his own friends and worshippers, every principle which Nebuchadnezzar held on the subject would make it proper for him to acknowledge the fact, and to say that honor was due to him for his interposition. In this, moreover, Nebuchadnezzar would be understood as saying nothing derogatory to the gods that he himself worshipped, or to those adored in his own land. All that is "necessary" to be supposed in what he said is, that he now felt that Jehovah, the God whom the Hebrews adored, had shown that he was worthy to be ranked among the gods, and that in common with others, he had power to protect his own friends.
To this it may be added
(c) that, in his way, Nebuchadnezzar everywhere showed that he was a "religious" man: that is, that he recognized the gods, and was ever ready to acknowledge their interference in human affairs, and to render them the honor which was their due. Indeed, this whole affair grew out of his respect for "religion," and what here occurred was only in accordance with his general principle. that when any God had shown that he had power to deliver his people, he should be acknowledged, and that no words of reproach should be uttered against hhn Daniel 3:29.
VII. A more plausible objection than those which have just been noticed is urged by Luderwald, Jahn, Dereser, in regard to the account which is given of the image which Nebuchadnezzar is said to have erected. This objection has reference to the "size" of the image, to its proportions, and to the material of which it is said to have been composed. This objection, as stated by Bertholdt (p. 256), is substantially the following: "That the image had probably a human form, and yet that the proportions of the human figure are by no means observed - the height being represented to have been sixty cubits, and its breadth six cubits - or its height being to its breadth as ten to one, whereas the proportion of a man is only six to one; that the amount of gold in such an image is incredible, being beyond any means which the king of Babylon could have possessed; and that probably the image here referred to was one that Herodotus says he saw in the temple of Belus at Babylon (I. 183), and which Diodorus Siculus describes (II. 9), and which was only forty feet in height." See the notes at Daniel 3:1. In regard to this objection, we may observe, then -
(a) That there is no certainty that this was the same image which is referred to by Herodotus and Diodorus Siculus. That image was "in" the temple; this was erected on the "plain of Dura." See the notes at Daniel 3:1. But, so far as appears, this may have been erected for a temporary purpose, and the materials may then have been employed for other purposes; that in the temple was permanent.
(b) As to the amount of gold in the image - it is not said or implied that it was of solid gold. It is well known that the images of the gods were made of wood or clay, and overlaid with gold or silver, and this is all that is necessarily implied here. See the notes at Daniel 3:1.
(c) The "height" of the alleged image can be no real objection to the statement. It is not necessary to assume that it had the human form - though that is probable - but if that be admitted, there can be no objection to the supposition that, either standing by itself, or raised on a pedestal, it may have been as lofty as the statement here implies. The colossal figure at Rhodes was an hundred and five Grecian feet in height, and being made to stride the mouth of the harbor, was a work of much more difficult construction than this figure would have been.
(d) As to the alleged "disproportion" in the figure of the image, see the notes at Daniel 3:1. To what is there said may be added:
(1) It is not necessary to suppose that it had the human form. Nothing of this kind is affirmed, though it may be regarded as probable. But if it had not, of course the objection would have no force.
(2) If it had the human form, it is by no means clear whether it had a sitting or a standing posture. Nothing is said on this point in regard to the image or statue, and until this is determined, nothing can be said properly respecting the proportions.
(3) It is not said whether it stood by itself, or whether it rested on a basis or pediment - and until this is determined, no objections can be valid as to the proportion of the statue. It is every way probable that the image was reared on a lofty pedestal, and for anything that appears, the proportions of the "image itself," whether sitting or standing, may have been well preserved.
(4) But in addition to this it should be said, that if the account here is to be taken literally as stating that the image was ten times as high as it was broad - thus failing to observe the proper human proportions - the account would not be incredible. It is admitted by Gesenius (Ency. vonr Ersch und Gruber, art. Babylon, Thes vii. p. 24), that the Babylonians had no correct taste in these matters. "The ruins," says he, "are imposing by their colossal greatness, not by their beauty; all the ornaments are rough and barbarian." The Babylonians, indeed, possessed a taste for the colossal, the grand, the imposing, but they also had a taste for the monstrous and the prodigious, and a mere want of "proportion" is not a sufficient argument to prove that what is stated here did not occur.
VIII. But one other objection remains to be noticed. It is one which is noticed by Bertholdt (pp. 251, 252), that, if this is a true account, it is strange that "Daniel" himself is not referred to; that if he was, according to the representation in the last chapter, a high officer at court, it is unaccountable that he is not mentioned as concerned in these affairs, and especially that he did not interpose in behalf of his three friends to save them. To this objection it is sufficient to reply
(a) that, as Bertholdt himself (p. 287) suggests, Daniel may have been absent from the capital at this time on some business of state, and consequently the question whether "he" would worship the image may not have been tested. It is probable, from the nature of the case, that he would be employed on such embasies or be sent to some other part of the empire from time to time, to arrange the affairs of the provinces, and no one can demonstrate that he was not absent on this occasion. Indeed, the fact that he is not mentioned at all in the transaction would serve to imply this; since, if he were at court, it is to be presumed that he himself would have been implicated as well as his three friends. Compare Daniel 6:He was not a man to shrink from duty, or to decline any proper method of showing his attachment to the religion of his fathers, or any proper interest in the welfare of his friends. But
(b) it is possible that even if Daniel were at court at that time, and did not unite in the worship of the image, he might have escaped the danger. There were undoubtedly manymore Jews in the province of Babylon who did not worship this image, but no formal accusation was brought against them, and their case did not come before the king. For some reason, the accusation was made specific against these three men - "for they were rulers in the province" Daniel 2:49, and being foreigners, the people under them may have gladly seized the occasion to complain of them to the king. But so little is known of the circumstances, that it is not possible to determine the matter with certainty. All that needs to be said is, that the fact that Daniel was not implicated in the affair is no proof that the three persons referred to were not; that it is no evidence that what is said of "them" is not true because nothing is said of Daniel."
Section II.-- Analysis of the Chapter
This chapter, which is complete in itself, or which embraces the entire narrative relating to an important transaction, contains the account of a magnificent brazen image erected by Nebuchadnezzr, and the reslilt of attempting to constrain the conscientious Hebrews to worship it. The narrative comprises the following points:
I. The erection of the great image in the plain of Dura, Daniel 3:1.
II. The dedication of the image in the presence of the great princes and governors of the provinces, the high officers of state, and an immense multitude of the people, accompanied with solemn music, Daniel 3:2-7.
III. The complaint of certain Chaldeans respecting the Jews, that they refused to render homage to the image, reminding the king that he had solemnly enjoined this on all persons, on penalty of being cast into a burning furnace in case of disobedience, Daniel 3:8-12. This charge was brought particularly against Shadtach, Meshach, and Abed-nego. Daniel escaped the accusation, for reasons which will be stated in the notes at Daniel 3:12. The common people of the Jews also escaped, as the command extended particularly to the rulers.
IV. The manner in which Nebuchadnezzar received this accusation, Daniel 3:13-15. He was filled with rage; he summoned the accused into his presence; he commanded them to prostrate themselves before the image on penalty of being cast at once into the fiery furnace.
V. The noble answer of the accused, Daniel 3:16-18. They stated to the king that his threat did not alarm them, and that they felt no solicitude to answer him in regard to the matter Daniel 3:16; that they were assured that the God whom they served was able to deliver them from the furnace, and from the wrath of the king Daniel 3:17; but that even if he did not, whatever might be the issue, they could not serve the gods of the Chaldeans, nor worship the image which the king had set up.
VI. The infliction of the threatened punishment, Daniel 3:19-23. The furnace was commanded to be heated seven times hotter than usual; they were bound and thrown in with their usual apparel on; and the hot blast of the furnace destroyed the men who were employed to perform this service.
VII. Their protection and preservation, Daniel 3:24-27. The astonished monarch who had commanded three men to be cast in "bound," saw four men walking in the midst of the flames "loose;" and satisfied now they had a Divine Protector, awed by the miracle, and doubtless dreading the wrath of the Divine Being that had become their protector, he commanded them suddenly to come out. The princes, and governors, and captains were gathered together, and these men, thus remarkably preserved, appeared before them uninjured.
VIII. The effect on the king, Daniel 3:28-30. As in the case when Daniel had interpreted his dream Daniel 2, he acknowledged that this was the act of the true God, Daniel 3:28. He issued a solemn command that the God who had done this should be honored, for that no other God could deliver in this manner, Daniel 3:29. He again restored them to their honorable command over the provinces, Daniel 3:30.
1
Daniel 3:1
ネブカデネザル王は金の像を造った——彼がこれをいつ行ったかは述べられておらず、この巨大な像が誰の名誉のために、あるいはどのような目的で立てられたのかも記されていない。ギリシャ語訳とアラビア語訳では、これはネブカデネザルの第十八年に起こったとされている。しかしこれは原典にはなく、何の権威に基づいて主張されているのかも知られていない。プリドー学長(Consex. I. 222)は、これが最初はギリシャ語訳に対する欄外の注釈であったものがついには本文中に入り込んだのであり、おそらくそれには何らかの十分な権威があったと推測する。これが時期についての正しい説明であるならば、ここに記録された出来事は紀元前587年、あるいはプリドーの年代記によれば、前章に記録された出来事の約十九年後に起こったことになる。ヘイルズは、本質的な違いはないものの、年代をいくらか異なるように算定する。それによれば、ダニエルは紀元前586年にバビロンへ連れて行かれ、像は紀元前569年に立てられたので、彼がバビロンへ連れて行かれた時から十七年の間隔がある。そして (Daniel 2) の夢がダニエルの連行後三、四年のうちに解き明かされたのであれば、あの出来事とこの出来事との間隔はおよそ十三年ないし十四年となる。
カルメは、ダニエルの捕囚を紀元前602年、夢の解釈を598年、像の建立を556年として、四十年を超える間隔を置いている。時期を確実に決定することは不可能である。しかし、(Daniel 2) の夢の解釈とこの像の建立との間の間隔として挙げられている期間のうち最も短いものを認めるとしても、あの出来事が、まことの神の主張に有利な形でネブカデネザルの心に残した印象 (Daniel 2:46-47) が完全に消し去られていたように見えるという事実を説明するには十分な時間である。この点について正しい印象を受けるためには、このような間隔が経過したことを憶えつつ、この二章は読まれるべきである。プリドーがここに記録された出来事が起こったと推定する時点で、ネブカデネザルはユダヤ戦争を終えて帰還したばかりであった。
彼はその遠征においてシリヤとパレスチナで得た戦利品から、このような巨大な像を建てる手段を豊かに持っていた。そしてこれらの征服の終わりに、自分の統治を際立たせ、征服の記憶を刻み、都の壮麗さに加える何か華麗な芸術作品を、自分の首都に建てたいと望むことほど自然なことはなかったであろう。ここで「像」と訳されている語(カルデア語 צלם tselēm、ギリシャ語 εἰκόνα eikona)は、ヘブル語の通常の形では、陰、影を意味し、次に何かを影のように示すもの、何かの像を、そして礼拝される神を表すものとしての「偶像」を意味する。それが純金で作られたと想定する必要はない。そのような構造物に必要な量は膨大であり、おそらくネブカデネザルの資力をもってしても及ばなかったであろうからである。神々の栄誉のために立てられた像は通常このような仕方で作られたのであるから、それは単に金の板で覆われていたと推定すべきである。(Isaiah 40:19) を見よ。
この像が誰の栄誉のために立てられたのかは知られていない。グロティウスは、それがネブカデネザルの父ナボポラッサルの記念のために立てられたと考え、両親の栄誉のためにこのような仕方で像を立てることが慣習であったと述べている。プリドー、ヘイルズ、「Pict. Bible」の編者、および他のほとんどの人々は、それがバビロンで礼拝された主神ベルの栄誉のためであったと考える。(Isaiah 46:1) の注解を見よ。ある人々は、それがネブカデネザル自身の栄誉のためであり、彼がそれによって神として礼拝されることを意図したと考えてきた。しかしこの見解にはそれを支持するほとんど蓋然性がない。その地の主神ベルの栄誉のためであったという見解が、あらゆる点で最も蓋然性が高い。そして、ネブカデネザルがその統治のどこかの時期に、都の壮麗さに見合う様式でこの神の栄誉のためにこの種の豪壮な像を立てたというよく知られた事実が、この見解にいくらかの裏付けを与える。
ヘロドトスがこれについて与えている記述は次のとおりである。「ユピテル・ベルスの神殿は、その巨大な青銅の門が今なお見ることができるが、一辺が二スタディオンの正方形の建物である。その中央に、堅固な一スタディオンの奥行きと高さの塔がそびえ、その上に、台基として載る形で、七つのより小さな塔が規則正しく連なって建てられている。上り口は外側にあり、地上から螺旋を描いて最も高い塔まで続いている。そして構造物全体の中程には、都合のよい休憩所がある。最後の塔には大きな礼拝堂があり、その中には豪華に飾られた寝椅子が置かれ、その傍らに純金のテーブルがあるが、そこには像がない。この神殿にはまた、建物のより低い部分に小さな礼拝堂があり、そこには座した姿勢のユピテルの像と、その前に大きなテーブルとが収められている。これらと、テーブルの台座と、玉座の座とは、すべて最も純粋な金でできており、カルデヤ人たちはその価値を八百タラントと評価している。
この礼拝堂の外には二つの祭壇がある。一つは金であり、もう一つは途方もなく大きく、成長した動物の犠牲のために当てられる。金色の祭壇には、まだ母を離れていないものだけが捧げられうる。より大きな祭壇の上では、彼らの神を称える周年祭の際に、カルデヤ人たちが定期的に千タラントにのぼる香を燃やす。かつてこの神殿には、高さ十二キュビトの純金の像があった。しかし、これは私自身の知識からではなく、カルデヤ人たちからの情報に基づいて言及するものである」——Clio, 183。ずっと後代の著述家であるディオドロス・シクルスは、ほぼ次のような趣旨で語っている。「ユピテル・ベルスの塔については、それについて語った歴史家たちはそれぞれ異なる描写を与えており、この神殿は今や完全に破壊されているので、私たちはそれについて正確に語ることができない。それは非常に高く、全体が多大な注意を払って造営され、煉瓦と瀝青で建てられていた。セミラミスはその頂上に、ユピテル、ユノ、レアの三つの塊金の像を置いた。ユピテルは歩く人の姿勢で直立しており、高さは四十フィート、重さは千バビロン・タラントであった。金の戦車に座ったレアも同じ重さであった。直立したユノは八百タラントであった」——B. ii.
バビロンのベルすなわちベルスの神殿はクセルクセスの時代まで存続したが、彼はギリシャ遠征からの帰途、その莫大な富を略奪した後、神殿全体を取り壊して瓦礫の山とした。彼が神殿から持ち去った戦利品の中には、塊金のいくつもの像と彫像が挙げられており、その中には、ディオドロス・シクルスが高さ四十フィートであると述べたものも含まれていた。ストラボン lib. 16, p. 738、ヘロドトス lib. 1、プリドー I. 240 に引用されたアリアノス「de Expe. Alex.」lib. 7 を見よ。クセルクセスが移した像が、ネブカデネザルがドラの平野に立てたものと同一であった可能性はあまりない——本章序論第1部 VII.(a)と比較せよ。しかしこのような巨大な像がバビロンで見出されたという事実は、ここの記述の蓋然性を付随的に裏付ける一つの証拠として挙げられうる。カルメの『辞典』の編者が述べているように(Taylor, vol. iii. p. 194)、ネブカデネザルがこの像の建造へと導かれたのは、エジプトで見たものによる可能性もありえないことではない。彼はこれよりわずか数年前にエジプトを征服して荒廃させており、そこで見た芸術の驚異に疑いなく深い印象を受けたことであろう。
神々の栄誉を称える巨像は至るところにあり、ネブカデネザルが自分の首都をテーベで見たすべてのものと張り合わせたいと望んだことほど自然なことはなかったであろう。また、彼が自分の像をエジプトのものよりもさらに壮麗で高価なものにしようと望んだとしても、彫刻についての観念はほぼ同じであり、像の「形態」はエジプトで見たものから借りたものであった可能性もあながち否めない。テーベのゲルネ平野に立つアメノフィス三世の二つの有名な巨像——その一つは声を発するメムノン(Vocal Memnon)として知られている——を見よ。これらの巨像は、部分的に埋もれた台座を除き、高さ四十七フィート、肩の幅十八フィート三インチであり、ウィルキンソンによれば、それぞれが単一の岩塊でできており、約11,500立方フィートの石を含む。それらは、立てられている場所から数日の旅程の範囲では産しない種類の石で作られている。カルメはノルデンを引用してこれらの像に言及している。
その高さは六十キュビトで——プリドーほかの人々は、ここに描かれた像の「比例」について大いに当惑してきた。プリドーはこの主題について(Connections, I. 240, 241)次のように述べる。「ネブカデネザルの金の像は、聖書では確かに六十キュビト、すなわち九十フィートの高さであったと言われる。しかしこれは像と台座とを合わせたものとして理解されなければならない。その像の幅ないし厚さがわずかに六キュビトであったと言われる以上、像そのものが六十キュビトの高さであったことはありえないからである。それでは高さは幅ないし厚さの十倍となるが、これは人のあらゆる比例を超えている。生きている最も痩せた人を腰のところで測ってさえ、人の身長はその厚さの六倍を超えることはないからである。しかし、この像の幅がどこで測られたのかは言われていない。おそらくは肩から肩までであったのかもしれない。そうであれば、幅六キュビトという比例は、高さをちょうどディオドロスが述べた寸法まで下げることになる。人の通常の身長は両肩間の幅の四倍半であるから、像の両肩間の幅が六キュビトであったならば、この比例に従えば高さは二十七キュビト、すなわち四十フィート半でなければならないからである」。
それゆえプリドーによれば、彫像そのものは高さ四十フィート、台座は五十フィートであった。しかしカルメの編者テイラーによれば、これは、絶対に不可能でないにせよ、最も粗野な種類のものを含めあらゆる芸術の原理に完全に矛盾する各部分の不釣り合いである。この困難に応えるために、テイラー自身は、この描写で述べられている高さは「実際の」高さというより「比例上の」高さであった、すなわち、直立していれば六十キュビトであったであろうが、座った姿勢での実際の高さは三十キュビト余り、すなわち五十フィートにすぎなかったかもしれないと推測する。幅は、肩から肩までの幅というより、胸から背までの奥行きないし厚さであった、と彼は考える。彼の論証と例解はカルメ vol. iii. Frag. 156 に見ることができる。しかし、像が座った姿勢であったと絶対的に確実なわけではなく、この箇所の「自然な」解釈は、彫像が実際に高さ六十キュビトであったというものである。
その高さの像を立てることができたことを疑いうる者はだれもいない。高さがギリシャ式に百五フィートであったロドスの巨像を(アントン『Class. Dict.』の「Colossus」の項を見よ)、また自分の首都を最も壮麗に飾ろうとするネブカデネザルの欲望を憶えるならば、この高さの像が立てられたことを蓋然性のないこととみなすべきではない。もしそうであったであろうように、像が何らかの台座の上に立っていたのであれば、その台座の高さがどれほどであったのかを、今となっては知ることはできない。「キュビト」の長さは場所ごとに同じではなかった。本来その長さは、肘から中指の先端までの距離、約十八インチであった。カンバーランド主教とペルティエ氏によれば、ヘブルのキュビトは二十一インチであったが、他の人々は十八インチに定める——カルメ。タルムード学者たちは、ヘブルのキュビトはローマのものより四分の一大きかったと言う。ヘロドトスは、バビロンのキュビトは通常のものより三指長かったと述べる——Clio, 178。それでもなお、この主題には絶対的な確実性はない。通常の、そして蓋然性あるキュビトの寸法によれば、バビロンの像は高さ約九十フィートとなる。
その幅は六キュビトで——約九フィートである。これはもちろん、高さを幅の十倍とするものであり、プリドーの言うように、これは人の通常の比例に完全に反する。この寸法が像のどの「部分」について測られたのか、またそれが胸から背までの厚さであったのか、肩から肩までの幅であったのかは知られていない。もしここで言う「幅」が像の「厚さ」を指すのであれば、比例はよく保たれることになろう。「バランスのとれた人の厚さは」、とショイヒツァーは言い(Knupfer Bibel, in loc.)、「胸から背までを測れば、身長の十分の一である」。これはアウグスティヌス(Civi. Dei, 1. xv. c. 26)によっても比例として理解されていた。ここで「幅」と訳されている語(פתי pethay)は、聖書のカルデヤ語の中では (Ezra 6:3) のほかにはどこにも現れない。「その家を建てよ。その高さは六十キュビト、その『幅』も六十キュビトとせよ」。テイラーが述べたように、これは一方の側から他方の側までの幅というより、前から後ろまでの神殿の「奥行き」を指すのかもしれない。そうであれば、それはソロモンの神殿の寸法と一致し、クロが新しい神殿を建てるための指示においてその設計から変えることはなかったであろう。もしそれが正しい解釈であるなら、ここでの意味も上に述べたとおり、像がそのような「厚さ」を持ち、肩から肩までの幅は言及されていないのかもしれない、ということになろう。
彼はこれをドラの平野に立てた——ここから、それは開けた平野に立てられたのであり、神殿の中ではなく、おそらくは神殿の近くでもなかったように思われる。ロドスの巨像が示すように、このような仕方で像を立てることは珍しいことではなかった。この平野がどこであったのかは、もちろん今では決定できない。この語のギリシャ語訳は Δεειρᾷ(Deeira)である。ヒエロニムスは、テオドティオン訳では「Deira」、シュマコス訳では Doraum、七十人訳では περίβολον(peribolon)となっており、最後のものは「vivarium vel conclusum locum」と訳しうると述べている。「注解者たちは通常」、とゲゼニウスは言う、「アンミアヌス・マルケリヌス(Ammian. Marcel. 25. 6)が言及する、ティグリス川沿いの都市ドゥラと、ユーフラテス川沿いのハボラス川の河口近くにありポリュビオス(Polyb. 5, 48)が言及する同名のもう一つの都市とを比較する」。これがバビロンの「都市」の中にあったと想定する必要はない。実際、そうでなかった可能性が高い。「バビロンの州」は疑いなく都市以上の広がりを含んでおり、記念碑がより目立つ場所として、またそこに示されるはずの敬意のためにさらに多くの人々が集まりうる場所として、おそらくは都市の近くの広大な平野が選ばれたように思われるからである。
バビロンの州に——帝国が分けられた、首都を含む州ないし管区の一つである (Daniel 2:48)。
英語原文
Nebuchadnezzar the king made an image of gold - The time when he did this is not mentioned; nor is it stated in whose honor, or for what design, this colossal image was erected. In the Greek and Arabic translationns, this is said to have occurred in the eighteenth year of Nebuchadnezzar. This is not, however, in the original text, nor is it known on what authority it is asserted. Dean Prideaux (Consex. I. 222) supposes that it was at first some marginal comment on the Greek version that at last crept into the text, and that there was probably some good authority for it. If this is the correct account of the time, the event here recorded occurred 587 b.c., or, according to the chronology of Prideaux, about nineteen years after the transaction recorded in the previous chapter. Hales makes the chronology somewhat different, though not essentially. According to him, Daniel was carried to Babylon 586 b.c., and the image was set up 569 b.c., making an interval from the time that he was carried to Babylon of seventeen years; and if the dream Daniel 2 was explained within three or four years after Daniel was taken to Babylon, the interval between that and this occurrence would be some thirteen or fourteen years.
Calmet makes the captivity of Daniel 602 years before Christ; the interpretation of the dream 598; and the setting up of the image 556 - thus making an interval of more than forty years. It is impossible to determine the time with certainty; but allowing the shortest-mentioned period as the interval between the interpretation of the dream Daniel 2 and the erection of this statue, the time would be sufficient to account for the fact that the impression made by that event on the mind of Nebuchadnezzar, in favor of the claims of the true God Daniel 2:46-47, seems to have been entirely effaced. The two chapters, in order that the right impression may be received on this point, should be read with the recollection that such an interval had elapsed. At the time when the event here recorded is supposed by Prideaux to have occurred, Nebuchadnezzar had just returned from finishing the Jewish war.
From the spoils which he had taken in that expedition in Syria and Palestine, he had the means in abundance of rearing such a colossal statue; and at the close of these conquests, nothing would be more natural than that he should wish to rear in his capital some splendid work of art that would signalize his reign, record the memory of his conquests, and add to the magnificence of the city. The word which is here rendered "image" (Chaldee צלם tselēm - Greek εἰκόνα eikona), in the usual form in the Hebrew, means a shade, shadow; then what shadows forth anything; then an image of anything, and then an "idol," as representing the deity worshipped. It is not necessary to suppose that it was of solid gold, for the amount required for such a structure would have been immense, and probably beyond the means even of Nebuchadnezzar. The presumption is, that it was merely covered over with plates of gold, for this was the usual manner in which statues erected in honor of the gods were made. See Isaiah 40:19.
It is not known in honor of whom this statue was erected. Grotius supposed that it was reared to the memory of Nabopolassar, the father of Nebuchadnezzar, and observes that it was customary to erect statues in this manner in honor of parents. Prideaux, Hales, the editor of the "Pict. Bible," and most others, suppose that it was in honor of Bel, the principal deity worshipped in Babylon. See the notes at Isaiah 46:1. Some have supposed that it was in honor of Nebuchadnezzar himself, and that he purposed by it to be worshipped as a god. But this opinion has little probability in its favor. The opinion that it was in honor of Bel, the principal deity of the place, is every way the most probable, and this derives some confirmation from the well-known fact that a magnificent image of this kind was, at some period of his reign, erected by Nebuchadnezzar in honor of this god, in a style to correspond with the magnificence of the city.
The account of this given by Herodotus is the following: "The temple of Jupiter Belus, whose huge gates of brass may still be seen, is a square building, each side of which is two furlongs. In the midst rises a tower, of the solid depth and height of one furlong; upon which, resting as upon a base, seven other lesser towers are built in regular succession. The ascent is on the outside; which, winding from the ground, is continued to the highest tower; and in the middle of the whole structure there is a convenient resting place. In the last tower is a large chapel, in which is placed a couch, magnificently adorned, and near it a table of solid gold; but there is no statue in the place. In this temple there is also a small chapel, lower in the building, which contains a figure of Jupiter, in a sitting posture, with a large table before him; these, with the base of the table, and the seat of the throne, are all of the purest gold, and are estimated by the Chaldeans to be worth eight hundred talents.
On the outside of this chapel there are two altars; one is gold, the other is of immense size, and appropriated to the sacrifice of full-grown animals; those only which have not yet left their dams may be offered on the golden altar. On the larger altar, at the anniversary festival in honor of their god, the Chaldeans regularly consume incense to the amount of a thousand talents. There was formerly in this temple a statue of solid gold twelve cubits high; this, however, I mention from the information of the Chaldeans, and not from my own knowledge." - Clio, 183. Diodorus Siculus, a much later writer, speaks to this effect: "Of the tower of Jupiter Belus, the historians who have spoken have given different descriptions; and this temple being now entirely destroyed, we cannot speak accurately respecting it. It was excessively high; constructed throughout with great care; built of brick and bitumen. Semiramis placed on the top of it three statues of massy gold, of Jupiter, Juno, and Rhea. Jupiter was erect, in the attitude of a man walking; he was forty feet in height; and weighed a thousand Babylonian talents: Rhea, who sat in a chariot of gold, was of the same weight. Juno, who stood upright, weighed eight hundred talents." - B. ii.
The temple of Bel or Belus, in Babylon, stood until the time of Xerxes; but on his return from the Grecian expedition, he demolished the whole of it, and laid it in rubbish, having first plundered it of its immense riches. Among the spoils which he took from the temple, are mentioned several images and statues of massive gold, and among them the one mentioned by Diodorus Siculus, as being forty feet high. See Strabo, lib. 16, p. 738; Herodotus, lib. 1; Arrian "de Expe. Alex." lib. 7, quoted by Prideaux I. 240. It is not very probable that the image which Xerxes removed was the same which Nebuchadnezzar reared in the plain of Dura - compare the Introduction to this chapter, Section I. VII. (a); but the fact that such a colossal statue was found in Babylon may be adduced as one incidental corroboration of the probability of the statement here. It is not impossible that Nebuchadnezzar was led, as the editor of Calmet's "Dictionary" has remarked (Taylor, vol. iii. p. 194), to the construction of this image by what he had seen in Egypt. He had conquered and ravaged Egypt but a few years before this, and had doubtless been struck with the wonders of art which he had seen there.
Colossal statues in honor of the gods abounded, and nothing would be more natural than that Nebuchadnezzar should wish to make his capital rival everything which he had seen in Thebes. Nor is it improbable that, while he sought to make his image more magnificent and costly than even those in Egypt were, the views of sculpture would be about the same, and the "figure" of the statue might be borrowed from what had been seen in Egypt. See the statues of the two celebrated colossal figures of Amunoph III standing in the plains of Goorneh, Thebes, one of which is known as the Vocal Memnon. These colossi, exclusive of the pedestals (partially buried), are forty-seven feet high, and eighteen feet three inches wide across the shoulders, and according to Wilkinson are each of one single block, and contain about 11,500 cubic feet of stone. They are made of a stone not known within several days' journey of the place where they are erected. Calmet refers to these statues, quoting from Norden.
Whose height was threescore cubits - Prideaux and others have been greatly perplexed at the "proportions" of the image here represented. Prideaux says on the subject (Connections, I. 240, 241), "Nebuchadnezzars golden image is said indeed in Scripture to have been sixty cubits, that is, ninety feet high; but this must be understood of the image and pedestal both together, for that image being said to be but six cubits broad or thick, it is impossible that the image would have been sixty cubits high; for that makes its height to be ten times its breadth or thickness, which exceeds all the proportions of a man, no man's height being above six times his thickness, measuring the slenderest man living at the waist. But where the breadth of this image was measured is not said; perchance it was from shoulder to shoulder; and then the proportion of six cubits breadth will bring down the height exactly to the measure which Diodorus has mentioned; for the usual height of a man being four and a half of his breadth between the shoulders, if the image were six cubits broad between the shoulders, it must, according to this proportion, have been twenty-seven cubits high, which is forty and a half feet."
The statue itself, therefore, according to Prideaux, was forty feet high; the pedestal fifty feet. But this, says Taylor, the editor of Calmet, is a disproportion of parts which, if not absolutely impossible, is utterly contradictory to every principle of art, even of the rudest sort. To meet the difficulty, Taylor himself supposes that the height referred to in the description was rather "proportional" than "actual" height; that is, if it had stood upright it would have been sixty cubits, though the actual elevation in a sitting posture may have been but little more than thirty cubits, or fifty feet. The breadth, he supposes, was rather the depth or thickness measured from the breast to the back, than the breadth measured from shoulder to shoulder. His argument and illustration may be seen in Calmet, vol. iii. Frag. 156. It is not absolutely certain, however, that the image was in a sitting posture, and the "natural" constructsion of the passage is, that the statue was actually sixty cubits in height.
No one can doubt that an image of that height could be erected; and when we remember the one at Rhodes, which was 105 Grecian feet in height (see art. "Colossus," in Anthon's "Class. Dict."), and the desire of Nebuchadnezzar to adorn his capital in the most magnificent manner, it is not to be regarded as improbable that an image of this height was erected. What was the height of the pedestal, if it stood on any, as it probably did, it is impossible now to tell. The length of the "cubit" was not the same in every place. The length originally was the distance between the elbow and the extremity of the middle finger, about eighteen inches. The Hebrew cubit, according to Bishop Cumberland and M. Pelletier, was twenty-one inches; but others fix it at eighteen. - Calmet. The Talmudists say that the Hebrew cubit was larger by one quarter than the Roman. Herodotus says that the cubit in Babylon was three fingers longer than the usual one. - Clio, 178. Still, there is not absolute certainty on that subject. The usual and probable measurement of the cubit would make the image in Babylon about ninety feet high.
And the breadth thereof six cubits - About nine feet. This would, of course, make the height ten times the breadth, which Prideaux says is entirely contrary to the usual proportions of a man. It is not known on what "part" of the image this measurement was made, or whether it was the thickness from the breast to the back, or the width from shoulder to shoulder. If the "thickness" of the image here is referred to by the word "breadth," the proportion would be well preserved. "The thickness of a well-proportioned man," says Scheuchzer (Knupfer Bibel, in loc.), "measured from the breast to the back is one-tenth of his height." This was understood to be the proportion by Augustine, Civi. Dei, 1. xv. c. 26. The word which is here rendered "breadth" (פתי pethay) occurs nowhere else in the Chaldean of the Scriptures, except in Ezra 6:3 : "Let the house be builded, the height thereof threescore cubits, and the "breadth" thereof threescore cubits." Perhaps this refers rather to the "depth" of the temple from front to rear, as Taylor has remarked, than to the breadth from one side to another. If it does, it would correspond with the measurement of Solomon's temple, and it is not probable that Cyrus would vary from that plan in his instructions to build a new temple. If that be the true construction, then the meaning here may be, as remarked above, that the image was of that "thickness," and the breadth from shoulder to shoulder may not be referred to.
He set it up in the plain of Dura - It would seem from this that it was set up in an open plain, and not in a temple; perhaps not near a temple. It was not unusual to erect images in this manner, as the colossal figure at Rhodes shows. Where this plain was, it is of course impossible now to determine. The Greek translation of the word is Δεειρᾷ Deeira - "Deeira." Jerome says that the translation of Theodotion is "Deira;" of Symmachus, Doraum; and of the Septuagint. περίβολον peribolon - which he says may be rendered "vivarium vel conclusum locum." "Interpreters commonly," says Gesenius, "compare Dura, a city mentioned by Ammian. Marcel. 25. 6, situated on the Tigris; and another of like name in Polyb. 5, 48, on the Euphrates, near the mouth of the Chaboras." It is not necessary to suppose that this was in the "city" of Babylon; and, indeed, it is probable that it was not, as the "province of Babylon" doubtless embraced more than the city, and an extensive plain seems to have been selected, perhaps near the city, as a place where the monument would be more conspicuous, and where larger numbers could convene for the homage which was proposed to be shown to it.
In the province of Babylon - One of the provinces, or departments, embracing the capital, into which the empire was divided, Daniel 2:48.
2
Daniel 3:2
そこでネブカデネザル王は人を遣わして方伯たちを集めさせた——ここで言及されたさまざまな官職たちに関して用いられた語の正確な意味を今確定することは困難であり、不可能ですらある。また、そうする必要も重要でもない。おおよその意味は、彼が像に栄誉を帰するために王国の高官たちを召集した、ということである。その目的は、疑いなく、この機会をできるかぎり壮麗なものにすることであった。もちろん、これらの高官たちが集められるなら、膨大な数の民衆もまた群れ集まったことであろう。これが意図されていたこと、また実際にそうなったことは、(Daniel 3:4, Daniel 3:7) から明らかである。「方伯たち」と訳されている語(אחשׁדרפניא、'ăchashedarepenayâ')は、ダニエル書、エズラ記、エステル記にのみ現れる。(Daniel 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:1-4, Daniel 6:6-7) では一様に「方伯たち」と訳され、(Ezra 8:36; Esther 3:12; Esther 8:9; Esther 9:3) では一様に「総督たち」と訳されている。ゲゼニウス(Lex.)によれば、この語は「サトラップ、すなわち古代ペルシャの大きな州の総督ないし副王であって、文武両方の権限を持ち、州において主権者の代表者であり、主権者の威光と豪華さをも互角に競うほどであった者たち」を意味する。この語の語源は確実には知られていない。ペルシャ語の「サトラップ」が、カルデヤ式の発音に合わせたいくらかの修正を加えられて、この語の基礎をなしたように思われる。
総督たち——סגניא(sı̂genayâ')。この語は (Daniel 2:48) で「総督たち」と訳されており(その箇所の注解を見よ)、(Daniel 3:3, Daniel 3:27; Daniel 6:7) でも同様である。それ以外の場所には現れない。これに対応するヘブル語 סגנים(segânı̂ym)は頻繁に現れ、「方伯たち」と訳されている (Isaiah 41:25) を除いて、すべての場所で「つかさたち」と訳されている。(Ezra 9:2; Nehemiah 2:16; Nehemiah 4:14 (7); Nehemiah 5:7, Nehemiah 5:17; Nehemiah 7:5; Jeremiah 51:23, Jeremiah 51:28, Jeremiah 51:57; Ezekiel 23:6, Ezekiel 23:12, Ezekiel 23:23, et al.) を見よ。この職は明らかに「サトラップ」すなわち一州全体の総督の職より下位のものであった。
指揮官たち——פחותא(pachăvâtâ')。この語は、ダニエル書に現れるときにはどこでも「指揮官たち」と訳されている (Daniel 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:7)。それ以外の場所では総督と訳されている (Ezra 5:3, Ezra 5:6, Ezra 5:14; Ezra 6:6-7, Ezra 6:13)。これに対応するヘブル語(פחה pechâh)も頻繁に現れ、同じく「総督」ないし「指揮官」と区別なく訳されている。(1 Kings 10:15; 2 Chronicles 9:14; Ezra 8:36; 1 Kings 20:24; Jeremiah 51:23, Jeremiah 51:28, Jeremiah 51:57, et al.) を見よ。これはサトラップの州より小さい州の総督を指し、アッシリ帝国の官職たちに適用され (2 Kings 18:24; Isaiah 36:9)、カルデヤの官職たちに (Ezekiel 23:6, Ezekiel 23:23; Jeremiah 51:23)、またペルシャの官職たちに適用される (Esther 8:9; Esther 9:3)。「指揮官たち」という語は、今やこの意味を必ずしも正確には表していない。その職は専ら軍事的なものではなく、われわれの言う「指揮官」という語によって示されるものより高い等級のものであった。
裁判官たち——אדרגזריא('ădaregâzerayâ')。この語はここにおいてのほか、(Daniel 3:3) にのみ現れる。これは本来、大いなる、ないし「主任の裁判官たち」を意味する——「偉大さ」と「裁判官たち」を意味する二つの語から成り立っている。ゲゼニウス(Lex.)を見よ。
財務官たち——גדבריא(gedâberayâ')。この語は他のどこにも現れない。しかし、発音にわずかな変更を加えた同じ語 גזבר(gizbâr)が (Ezra 1:8; Ezra 7:21) に現れ、「財務官」を意味する。これは、隠す、蓄える、保管するを意味する語(גנז gânaz)から派生したものである。
法律顧問たち——דתבריא(dethâberayâ')。この語は (Daniel 3:3) のほかにはどこにも現れない。律法に熟達した者、裁判官を意味する。この職は明らかに「裁判官たち」という語で示される職より下位のものであった。
行政官たち——われわれにとっての保安官(sheriff)は、郡において法律の執行を委ねられた役人である。イングランドではこの職は司法的であると同時に行政的でもある。われわれのところでは、それは単に行政的である。保安官の義務は、郡全体で民事および刑事の手続を実行することである。彼は監獄と囚人を管理し、法廷に出席し、治安を維持する。ここでダニエル書において言及されている官職がこれと正確に一致すると想定してはならない。用いられている語(תפתיא tı̂ptâyē')は他のどこにも現れない。ゲゼニウスによれば、これは律法に通じた人々、法律家たちを意味する。この職は、アラブ人の間での「ムフティー」の職と密接な関係にあり、その名称は同じ語から派生したものであり、本来「知恵ある者、その応答が律法と同等の力を持つ者」を意味する。
そして州のすべての統治者たちを——ここで用いられている語は一般的な語であって、いかなる種類の官職者たちないし統治者たちにも当てはまり、おそらく明示されなかったすべての者を包括することを意図したものであろう。その目的は、王国の主要な官職者たちを集めることであった。ヤッキアデスは、ここに列挙された官職者たちをトルコ帝国の主要な官職者たちと比較し、その帝国の中に彼らの対応物が見出されうると考える。グロティウスの同所の注解に載っている比較を見よ。彼は、「州の統治者たち」という称号の下に最後に示された官職者たちは、トルコの「ザンギアホス」ないし「ヴィジール」に似たものであったと考える。グロティウスは、この語が都市および都市に隣接する地域の統治者たち——州の統治者たちのものより範囲と重要性の小さい支配領域を持つ者たち——を指すと考える。
像の奉献式に来るために……——それは、像が立てられた目的のために、それを公に聖別してささげることであった。これは荘厳な音楽と、王国の主要な官職者たちの臨席のもとで行われるはずであった。それを立てて栄誉を帰すべき神に奉献されるまでは、それは崇拝の対象とはみなされなかったであろう。そのような機会が膨大な群衆を呼び集め、特に壮麗なものの一つとなったであろうことは、容易に考えられることである。
英語原文
Then, Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes - It is difficult now, if not impossible, to determine the exact meaning of the words used here with reference to the various officers designated; and it is not material that it should be done. The general sense is, that he assembled the great officers of the realm to do honor to the image. The object was doubtless to make the occasion as magnificent as possible. Of course, if these high officers were assembled, an immense multitude of the people would congregate also. That this was contemplated, and that it in fact occurred, is apparent from Daniel 3:4, Daniel 3:7. The word rendered "princes" (אחשׁדרפניא 'ăchashedarepenayâ') occurs only in Daniel, in Ezra, and in Esther. In Daniel 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:1-4, Daniel 6:6-7, it is uniformly rendered "princes;" in Ezra 8:36; Esther 3:12; Esther 8:9; Esther 9:3, it is uniformly rendered "lieutenants." The word means, according to Gesenius (Lex.), "satraps, the governors or viceroys of the large provinces among the ancient Persians, possessing both civil and military power, and being in the provinces the representatives of the sovereign, whose state and splendor they also rivaled." The etymology of the word is not certainly known. The Persian word "satrap" seems to have been the foundation of this word, with some slight modifications adapting it to the Chaldee mode of pronunciation.
The governors - סגניא sı̂genayâ'. This word is rendered "governors" in Daniel 2:48 (see the note at that place), and in Daniel 3:3, Daniel 3:27; Daniel 6:7. It does not elsewhere occur. The Hebrew word corresponding to this - סגנים segânı̂ym - occurs frequently, and is rendered "rulers" in every place except Isaiah 41:25, where it is rendered "princes:" Ezra 9:2; Nehemiah 2:16; Nehemiah 4:14 (7); Nehemiah 5:7, Nehemiah 5:17; Nehemiah 7:5; Jeremiah 51:23, Jeremiah 51:28, Jeremiah 51:57; Ezekiel 23:6, Ezekiel 23:12, Ezekiel 23:23, et al. The office was evidently one that was inferior to that of the "satrap," or governor of a whole province.
And the captains - פחותא pachăvâtâ'. This word, wherever it occurs in Daniel, is rendered "captains," Daniel 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:7; wherever else it occurs it is rendered governor, Ezra 5:3, Ezra 5:6, Ezra 5:14; Ezra 6:6-7, Ezra 6:13. The Hebrew word corresponding to this (פחה pechâh) occurs frequently, and is also rendered indifferently, "governor" or "captain:" 1 Kings 10:15; 2 Chronicles 9:14; Ezra 8:36; 1 Kings 20:24; Jeremiah 51:23, Jeremiah 51:28, Jeremiah 51:57, et al. It refers to the governor of a province less than satrapy, and is applied to officers in the Assyrian empire, 2 Kings 18:24; Isaiah 36:9; in the Chaldean, Ezekiel 23:6, Ezekiel 23:23; Jeremiah 51:23; and in the Persian, Esther 8:9; Esther 9:3. The word "captains" does not now very accurately express the sense. The office was not exclusively military, and was of a higher grade than would be denoted by the word "captain," with us.
The judges - אדרגזריא 'ădaregâzerayâ'. This word occurs only here, and in Daniel 3:3. It means properly great or "chief judges" - compounded of two words signifying "greatness," and "judges." See Gesenius, (Lex.)
The treasurers - גדבריא gedâberayâ'. This word occurs nowhere else. The word גזבר gizbâr, however, the same word with a slight change in the pronunciation, occurs in Ezra 1:8; Ezra 7:21, and denotes "treasurer." It is derived from a word (גנז gânaz) which means to hide, to hoard, to lay up in store.
The counselors - דתבריא dethâberayâ'. This word occurs nowhere else, except in Daniel 3:3. It means one skilled in the law; a judge. The office was evidently inferior to the one denoted by the word "judges."
The sheriffs - A sheriff with us is a county officer, to whom is entrusted the administration of the laws. In England the office is judicial as well as ministerial. With us it is merely ministerial. The duty of the sheriff is to execute the civil and criminal processes throughout the county. He has charge of the jail and prisoners, and attends courts, and keeps the peace. It is not to be supposed that the officer here referred to in Daniel corresponds precisely with this. The word used (תפתיא tı̂ptâyē') occurs nowhere else. It means, according to Gesenius, persons learned in the law; lawyers. The office had a close relation to that of "Mufti" among the Arabs, the term being derived from the same word, and properly means "a wise man; one whose response is equivalent to law."
And all the rulers of the provinces - The term here used is a general term, and would apply to any kind of officers or rulers, and is probably designed to embrace all which had not been specified. The object was to assemble the chief officers of the realm. Jacchiades has compared the officers here enumerated with the principal officers of the Turkish empire, and supposes that a counterpart to them may be found in that empire. See the comparison in Grotius, in loc. He supposes that the officers last denoted under the title of "rulers of the provinces" were similar to the Turkish "Zangiahos" or "viziers." Grotius supposes that the term refers to the rulers of cities and places adjacent to cities - a dominion of less extent and importance than that of the rulers of provinces.
To come to the dedication of the image ... - The public setting it apart to the purposes for which it was erected. This was to be done with solemn music, and in the presence of the principal officers of the kingdom. Until it was dedicated to the god in whose honor it was erected, it would not be regarded as an object of worship. It is easy to conceive that such an occasion would bring together an immense concourse of people, and that it would be one of peculiar magnificence.
3
Daniel 3:3
彼らはその像の前に立った——像のある場所の前に、という意味である。彼らは疑いなく、像を最もよく見渡せるように、同時に最も威厳ある姿に見えるように、隊列を整えて立ったことであろう。
英語原文
And they stood before the image - In the presence of the image. They were drawn up, doubtless, so as at the same time to have the best view of the statue, and to make the most imposing appearance.
4
Daniel 3:4
そのとき、伝令が大声で叫んだ——余白では、カルデヤ語と同じく「力を込めて」となっている。彼は大声で布告した。ここで「伝令」とは、公の布告者を意味する。
あなたがたに命じられる——余白では「彼らが命じた」。文字どおりには「あなたがたに命じて」(複数形)であり、すなわち王が命じたということである。
もろもろの民、国々、言語よ——バビロン帝国は、まったく異なる言語を話すさまざまな民族で構成されていた。この機会にこれらの民族の代表者たちが集められ、その命令はすべての人に及んだであろう。だれかの良心的なためらいを配慮した例外は明らかに設けられておらず、その命令は他の民と同様にヘブル人たちをも含んだであろう。しかし、ヘブル人以外には、この問題についてためらいを感じる者はいなかったことに留意すべきである。彼らはみな偶像礼拝に慣れており、一人の神を礼拝することが、別の神への敬意を払うことを妨げるものではなかった。多くの神々がおり、特定の民を治める守護神々がおり、いかなる民や国の神にも敬意を払うことが不当ではないということは、偶像礼拝者たちの支配的な見方と一致していた。それゆえ、彼ら自身は自国で他の神々を礼拝していたとしても、ネブカデネザルが立てた神をも礼拝することには何のためらいもなかっただろう。この点でユダヤ人は例外であった。彼らはただ一人の神のみを認め、他のすべては偽りの神々であると信じており、他のいかなる神にも敬意を払うことは、彼らの宗教の根本原則に違反することであった。
英語原文
Then an herald cried aloud - Margin, as in Chaldee, "with might." He made a loud proclamation. A "herald" here means a public crier.
To you it is commanded - Margin, "they commanded." Literally, "to you commanding" (plural); that is, the king has commanded.
O people, nations, and languages - The empire of Babylon was made up of different nations, speaking quite different languages. The representatives of these nations were assembled on this occasion, and the command would extend to all. There was evidently no exception made in favor of the scruples of any, and the order would include the Hebrews as well as others. It should be observed, however, that no others but the Hebrews would have any scruples on the subject. They were all accustomed to worship idols, and the worship of one god did not prevent their doing homage also to another. It accorded with the prevailing views of idolaters that there were many gods; that there were tutelary divinities presiding over particular people; and that it was not im proper to render homage to the god of any people or country. Though, therefore, they might themselves worship other gods in their own countries, they would have no scruples about worshipping also the one that Nebuchadnezzar had set up. In this respect the Jews were an exception. They acknowledged but one God; they believed that all others were false gods, and it was a violation of the fundamental principles of their religion to render homage to any other.
5
Daniel 3:5
あなたがたがラッパの音を聞くとき——この節で用いられた言葉がどの種類の楽器を指すのかを正確に決定することは実行不可能であろう。それらは、同じ一般的な階級に属し、実質的に同じ原理で構築されていたかもしれないが、多くの点で現在用いられているものとは異なっていたに違いない。ヘブル人の間で用いられた楽器の種類に関する十分な探究は、ウゴリヌスの『Thesau. Ant. Sacra.』tom. xxxii に収められたこの主題に関する諸論文に見出され得る。(Isaiah 5:12) の注釈も比較せよ。「ラッパ」と訳されたカルデヤ語 קרנא qarenâ'——ヘブル語の קרן qeren と同じ語——は「角」、たとえば雄牛、雄鹿、雄羊の角を意味する。次いで角に似た管楽器を意味するか、あるいは最初は文字どおり角が用いられたのかもしれない。同様の楽器は現在でも用いられている、「フレンチ・ホルン」などがそうである。
笛——משׁרוקיתא masherôqı̂ythâ。ギリシャ語は σύριγγός suringos。ヴルガートは fistula、すなわち管である。このカルデヤ語は本章の (Daniel 3:5; Daniel 3:7; Daniel 3:10; Daniel 3:15) 以外には現れず、そのつど「笛」と訳されている。これはおそらく、バビロニア人の間で用いられた管または笛の階級のすべての楽器を指したのであろう。これに対応するヘブル語は חליל châlı̂yl である。(Isaiah 5:12) の注釈における説明を見よ。「Pictorial Bible」編者の次の所見は、古代の管または笛の通常の構造を説明してくれる。「古代の笛は円筒形の管であった。時には全長にわたって同じ直径であったが、しばしば近い端よりも遠い端の方が広く、時にはその端がクラリネットに似た漏斗形に広がっていた。それらは常に、管と同じように一端から吹かれ、横から吹かれることは決してなかった。マウスピースを備え、時には栓もあったが、手の届く範囲を超えた孔を開閉するキーはなかった。孔の数は笛の種類によって異なった。その起源においては、それらは疑いなく単純な葦や甘蔗で作られたが、改良が進むにつれ、木、象牙、骨、さらには金属で作られるようになった。時には継ぎ目で作られ、通常は木製の内部ノズルで接続された。笛は時には二重、すなわち一人が接続されたまたは分離された二つの楽器を同時に演奏した。また古典古代の二重笛の奏者は、口の端から息が漏れるのを防ぐため、しばしば口の上に革の帯を巻いていた。古代エジプト人は二重笛を用いた」。笛または管楽器の図版は (Isaiah 5:12) の注釈に見ることができる。エジプト人の間で用いられた楽器に関する非常に完全で興味深い記述は、ウィルキンソン『古代エジプト人の風俗と慣習』vol. ii. pp. 222-327 に見出され得る。
竪琴——「竪琴」の形態については、(Isaiah 5:12) の注釈を見よ。上に引用したウィルキンソンを比較せよ。竪琴は最初期に発明された楽器の一つである (Genesis 4:21)。ここで用いられたカルデヤ語は、竪琴を表す通常のヘブル語 כנור kinnôr ではなく、ヘブル語には現れない語 קיתרוס qaytherôs である。これはカルデヤ語の他のどこにも現れず、明らかに竪琴を意味するギリシャ語 κιθάρα kithara およびラテン語 cithara と同じである。しかし、カルデヤ人がギリシャ人からこの語を得たのか、ギリシャ人がカルデヤ人から得たのかは、確実に決定できない。ここで言及された楽器がギリシャ名を持つ楽器であったという理由で、ダニエル書の真正性に対する異議が立てられてきた。本章序論第II部IV.(c)(5)を見よ。
サンブカ——ヴルガートは Sambuca。ギリシャ語もヴルガートと同様に σαμβύκη sambukē。これらの語は、カルデヤ語 סבכא sabbekâ' を異なる形で書いたものにすぎない。この語は本章以外には現れない。それはリラまたは竪琴に似た弦楽器を指したと思われる。ストラボンは、ギリシャ語 σαμβύκη sambukē、すなわち「サムビケ」が、野蛮人、すなわち東洋に起源を持つと断言する。この語が不当でなく派生し得るヘブル語 סבך sâbak は、たとえば枝のように「織り交ぜる、絡み合わせる、編む」を意味する。この楽器は、弦の「絡み合い」からその名を得たのかもしれない。この語に関するゲゼニウスを比較せよ。パソーはギリシャ語 σαμβύκη sambukē、ラテン語 sambuca を、最も高い音を出す、あるいは最も高い音域を持つ三角弦楽器と定義するが、弦の短さゆえに非常に価値ある楽器とはみなされず、力もわずかしか持たない楽器であったとする。ポルフィリオスとスイダスはそれを、長さと太さの等しくない弦を備えた三角楽器として描写する。古典作家たちはそれを非常に古いものとして言及し、その発明をシリヤ人々に帰する。ムソニウスはそれを鋭い音を出す楽器として描写する。また、イアンボス詩を歌う際に声に伴奏するためしばしば用いられたとも伝えられる。——「Pictorial Bible」。それは三角のリラまたは竪琴の一種であったようである。
弦楽器——カルデヤ語は פסנתרין pesantērı̂yn。ギリシャ語は ψαλτήριον psaltērion。ヴルガートは psalterium。これらの語はすべて明らかに同じ起源を持ち、この語も他の語とともにギリシャ起源であるという根拠から、この書の真正性が疑われてきた。この語は本章の (Daniel 3:5; Daniel 3:7; Daniel 3:10; Daniel 3:15) 以外には現れない。ギリシャ語訳者たちはしばしば、נבל nebel と כנור kinnôr のために ψαλτήριον psaltērion(弦楽器)という語を用いる。ここで言及されている楽器も疑いなく竪琴の類であった。נבל nebel が表す楽器の種類については、(Isaiah 5:12) の注釈を見よ。「Pict. Bible」の (Psalm 92:3) の図版も比較せよ。この語がギリシャ起源であるとされ、したがってこの書が書かれたと想定される早期には、ギリシャの楽器がカルデヤに導入されていなかったという前提の下に、ダニエル書の真正性に対する異議が唱えられてきた。これへの一般的な回答については、序論第I部II.(d)を見よ。この異議に関してさらに次のように言うことができる。
(1)この語がギリシャ語から派生したと絶対的に確実であるわけではない。ヘンゲステンベルク『Authentic des Daniel』p. 16 に引用されたパロー(1. c. p. 424)を見よ。
(2)このように早い時期にカルデヤの地方にギリシャ人がいなかったと実証することはできない。実際、いた可能性の方がはるかに大きい。ヘンゲステンベルク p. 16 以下を見よ。
ネブカデネザルはこの祝典に王国全体の主要な人々を召集した。したがってそのような機会には、国内起源であれ外国起源であれ、知られていたあらゆる形態の音楽が集められたであろう。
サンフォニア——סומפניה sûmpôneyâh。この語はここおよび (Daniel 3:10; Daniel 3:15) にのみ現れる。余白では「symphony」すなわち「歌」と訳されている。これは「交響」を意味するギリシャ語 συμφωνία sumphōnia と同じであり、イタリアでは今日も同じ楽器が同じ起源の名 zampogna で呼ばれ、小アジアでは zambonja と呼ばれる。これはおそらく、(Genesis 4:21; Job 21:12; Job 30:31; Psalm 150:4) で「オルガン」と訳されたヘブル語 עוגב ‛ûgâb に相当した。(Job 21:12) の注釈を見よ。ウゴリヌスの thesau. vol. xxxii に schilte haggibborim という標題で収められたヘブル楽器に関する諸論文を比較せよ。この語はギリシャ起源を持つと思われ、この書の真正性に対する異議がその上に築かれた語の一つである。序論第I部II.(c)を比較せよ。「dulcimer」という語は「甘美な」を意味し、その音色の甘美さを特徴とする何らかの楽器を指すであろう。
ジョンソン(辞書)はこの楽器を「小さな棒で真鍮の弦を打って演奏される」ものとして描写する。ギリシャ語は本来、多くの楽器の合奏または調和を表すであろうが、ここでのこの語は明らかに単一の楽器を表すのに用いられている。ゲゼニウスはそれを、袋の付いた二重の管、すなわちバグパイプとして描写する。セルウィウス(ウェルギリウス『アエネーイス』第11巻27行の注)は「symphonia」をバグパイプとして描写し、ヘブルの著述家たちは、革袋に差し通された二本の管から成り、悲しげな音を出すバグパイプとして語る。付け加えれば、これはスペインのムーア人の間でバグパイプが持っていたのと同じ名前であり、これらすべての事情は、ここで意図された楽器がおそらくこれであったことを一致して示している。「現代の東洋のバグパイプは、通常毛の付いた山羊の皮で作られ、自然の形を保っているが、頭と尾と足を取り除かれている。したがって水運び人が用いるものと同じ形をしている。管は通常葦で作られ、端はわずかに湾曲した雌牛の角の先で終わる。楽器全体として、その材料と構造は最も原始的に単純である」。——「Pict. Bible」。
あらゆる種類の音楽——すなわち、他のあらゆる種類のもの。その機会に用いられたすべての楽器が実際に列挙されたとは考えられない。主要な楽器のみが言及されており、その中には外国起源のものがその機会に用いられたことを示すものも含まれていた。シャルダンからの次の引用から、ここの記述がありそうもないものではなく、そのようなことが東洋では珍しくなかったことが分かる。「ペルシャ王スレイマンの戴冠式のとき、銃兵隊の長がしばし王の耳にささやいた後、いくつかのより重要性の低い事柄の中で、王宮の一角に立つ『カイサリエ(kaisarie)』と呼ばれる大建築物の頂上の二つのバルコニーで、大声の音楽も柔らかな音楽もともに演奏せよと発布した。ペルシャ人、インド人、トルコ人、モスクワ人、ヨーロッパ人、その他のいかなる国民も除外されず、これは直ちに実行された。音楽というよりむしろ戦争の騒音のように聞こえたこの『ティンタマール(tintamarre)』すなわち楽器の混乱した音は、夜の中断もなく、二十日間続いた。この二十日という数は、当時二十歳であった若い君主の年齢に合わせたものである」p. 51。テイラーの「fragments to Calmet's Dict.」No. 485 に引用。また、このような楽器の集合の中では、外国起源の名前を、おそらくはそこに代表者のいなかった国民に起源を持つ名前を持つ楽器がいくつかあったであろうこと以上に起こりそうなことはない。しかし、たとえそうであったとしても、その事実をジャン・シャルダン卿の歴史の真正性に反する論拠として記録することは適切でなく、同様に、ここに示された類似の事実もダニエル書の真正性に反する論拠とみなされるべきではない。
あなたがたはひれ伏して拝め——すなわち、「宗教的敬意」を払え、ということである。これらの言葉は (Daniel 2:46) の注釈に説明されている。これは、この像がベルスの栄誉のためであれナボポラッサルの栄誉のためであれ、その栄誉のために建てられた者が神として礼拝されるべきことが意図されていたことを示す。
英語原文
That at what time ye hear the sound of the cornet - It would not be practicable to determine with precision what kind of instruments of music are denoted by the words used in this verse. They were, doubtless, in many respects different from those which are in use now, though they may have belonged to the same general class, and may have been constructed on substantially the same principles. A full inquiry into the kinds of musical instruments in use among the Hebrews may be found in the various treatises on the subject in Ugolin's "Thesau Ant. Sacra." tom. xxxii. Compare also the notes at Isaiah 5:12. The Chaldee word rendered "cornet" - קרנא qarenâ' - the same as the Hebrew word קרן qeren - means a "horn," as e. g., of an ox, stag, ram. Then it means a wind instrument of music resembling a horn, or perhaps horns were at first literally used. Similar instruments are now used, as the "French horn," etc.
Flute - משׁרוקיתא masherôqı̂ythâ'. Greek, σύριγγός suringos. Vulgate, fistula, pipe. The Chaldee words occurs nowhere else but in this chapter, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:10, Daniel 3:15, and is in each instance rendered "flute." It probably denoted all the instruments of the pipe or flute class in use among the Babylonians. The corresponding Hebrew word is חליל châlı̂yl. See this explained in the notes at Isaiah 5:12. The following remarks of the Editor of the "Pictorial Bible" will explain the usual construction of the ancient pipes or flutes: "The ancient flutes were cylindrical tubes, sometimes of equal diameter throughout, but often wider at the off than the near end, and sometimes widened at that end into a funnel shape, resembling a clarionet. They were always blown, like pipes, at one end, never transversely; they had mouthpieces, and sometimes plugs or stopples, but no keys to open or close the holes beyond the reach of the hands. The holes varied in number in the different varieties of the flute. In their origin they were doubtless made of simple reeds or canes, but in the progress of improvement they came to be made of wood, ivory, bone, and even metal. They were sometimes made in joints, but connected by an interior nozzle which was generally of wood. The flutes were sometimes double, that is, a person played on two instruments at once, either connected or detached; and among the Classical ancients the player on the double-flute often had a leather bandage over his mouth to prevent the escape of his breath at the corners. The ancient Egyptians used the double-flute." Illustrations of the flute or pipe may be seen in the notes at Isaiah 5:12. Very full and interesting descriptions of the musical instruments which were used among the Egyptians may be found in Wilkinson's "Manners and Customs of the Ancient Egyptians," vol. ii. pp. 222-327.
Harp - On the form of the "harp," see the notes at Isaiah 5:12. Compare Wilkinson, as above quoted. The harp was one of the earliest instruments of music that was invented, Genesis 4:21. The Chaldee word here used is not the common Hebrew word to denote the harp (כנור kinnôr), but is a word which does not occur in Hebrew - קיתרוס qaytherôs. This occurs nowhere else in the Chaldee, and it is manifestly the same as the Greek κιθάρα kithara, and the Latin cithara, denoting a harp. Whether the Chaldees derived it from the Greeks, or the Greeks from the Chaldees, however, cannot be determined with certainty. It has been made an objection to the genuineness of the book of Daniel, that the instruments here referred to were instruments bearing Greek names. See Intro. to ch. Section II. IV. (c) (5).
Sackbut - Vulgate, Sambuca. Greek, like the Vulgate, σαμβύκη sambukē. These words are merely different forms of writing the Chaldee word סבכא sabbekâ'. The word occurs nowhere else except in this chapter. It seems to have denoted a stringed instrument similar to the lyre or harp. Strabo affirms that the Greek word σαμβύκη sambukē, "sambyke," is of barbarian, that is, of Oriental origin. The Hebrew word from which this word is not improperly derived - סבך sâbak - means, "to interweave, to entwine, to plait," as e. g., branches; and it is possible that this instrument may have derived its name from the "intertwining" of the strings. Compare Gesenius on the word. Passow defines the Greek word σαμβύκη sambukē, sambuca (Latin), to mean a triangular-stringed instrument that made the highest notes; or had the highest key; but as an instrument which, on account of the shortness of the strings, was not esteemed as very valuable, and had little power. Porphyry and Suidas describe it as a triangular instrument, furnished with cords of unequal length and thickness. The Classical writers mention it as very ancient, and ascribe its invention to the Syrians. Musonius describes it as having a sharp sound; and we are also told that it was often used to accompany the voice in singing Iambic verses - Pictorial Bible. It seems to have been a species of triangular lyre or harp.
Psaltery - The Chaldee is פסנתרין pesantērı̂yn. Greek, ψαλτήριον psaltērion; Vulgate, psalterium. All these words manifestly have the same origin, and it hat been on the ground that this word, among others, is of Greek origin, that the genuineness of this book has been called in question. The word occurs nowhere else but in this chapter, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:10, Daniel 3:15. The Greek translators often use the word ψαλτήριον psaltērion, psaltery, for נבל nebel, and כנור kinnôr; and the instrument here referred to was doubtless of the harp kind. For the kind of instrument denoted by the נבל nebel, see the notes at Isaiah 5:12. Compare the illustrations in the Pict. Bible on Psalm 92:3. It has been alleged that this word is of Greek origin, and hence, an objection has been urged against the genuineness of the book of Daniel on the presumption that, at the early period when this book is supposed to have been written, Greek musical instruments had not been introduced into Chaldea. For a general reply to this, see the introduction, section I, II, (d). It may be remarked further, in regard to this objection,
(1) that it is not absolutely certain that the word is derived from the Greek. See Pareau, 1. c. p. 424, as quoted in Hengstenberg, "Authentic des Daniel," p. 16.
(2) It cannot be demonstrated that there were no Greeks in the regions of Chaldea as early as this. Indeed, it is more than probable that there were. See Hengstenberg, p. 16, following.
Nebuchadnezzar summoned to this celebration the principal personages throughout the realm, and it is probable that there would be collected on such an occasion all the forms of music that were known, whether of domestic or foreign origin.
Dulcimer - סומפניה sûmpôneyâh. This word occurs only here, and in Daniel 3:10, Daniel 3:15. In the margin it is rendered "symphony" or "singing." It is the same as the Greek word συμφωνία sumphōnia, "symphony," and in Italy the same instrument of music is now called by a name of the same origin, zampogna, and in Asia Minor zambonja. It answered probably to the Hebrew עוגב ‛ûgâb, rendered "organ," in Genesis 4:21; Job 21:12; Job 30:31; Psalm 150:4. See the notes at Job 21:12. Compare the tracts on Hebrew musical instruments inscribed schilte haggibborim in Ugolin, thesau. vol. xxxii. The word seems to have had a Greek origin, and is one of those on which an objection has been founded against the genuineness of the book. Compare the Intro. Section I. II. (c). The word "dulcimer" means "sweet," and would denote some instrument of music that was characterized by the sweetness of its tones.
Johnson (Dict.) describes the instrument as one that is "played by striking brass wires with little sticks." The Greek word would denote properly a concert or harmony of many instruments; but the word here is evidently used to denote a single instrument. Gesenius describes it as a double pipe with a sack; a bagpipe. Servius (on Virg. AEn. xi. 27) describes the "symphonia" as a bagpipe: and the Hebrew writers speak of it as a bagpipe consisting of two pipes thrust through a leather bag, and affording a mournful sound. It may be added, that this is the same name which the bagpipe bore among the Moors in Spain; and all these circumstances concur to show that this was probably the instrument intended here. "The modern Oriental bagpipe is composed of a goatskin, usually with the hair on, and in the natural form, but deprived of the head, the tail, and the feet; being thus of the same shape as that used by the water-carriers. The pipes are usually of reeds, terminating in the tips of cows' horns slightly curved; the whole instrument being most primitively simple in its materials and construction." - "Pict. Bible."
And all kinds of music - All other kinds. It is not probable that all the instruments employed on that occasionwere actually enumerated. Only the principal instruments are mention ed, and among them those which showed that such as were of foreign origin were employed on the occasion. From the following extract from Chardin, it will be seen that the account here is not an improbable one, and that such things were not uncommon in the East: "At the coronation of Soliman, king of Persia, the general of the musqueteers having whispered some moments in the king's ear, among several other things of lesser importance gave out, that both the loud and soft music should play in the two balconies upon the top of the great building which stands at one end of the palace royal, called "kaisarie," or palace imperial. No nation was dispensed with, whether Persians, Indians, Turks, Muscovites, Europeans, or others; which was immediately done. And this same "tintamarre," or confusion of instruments, which sounded more like the noise of war than music, lasted twenty days together, without intermission, or the interruption of night; which number of twenty days was observed to answer to the number of the young monarch's years, who was then twenty years of age," p. 51; quoted in Taylor's "fragments to Calmet's Dict." No. 485. It may be observed, also, that in such an assemblage of instruments, nothing would be more probable than that there would be some having names of foreign origin, perhaps names whose origin was to be found in nations not represented there. But if this should occur, it would not be proper to set the fact down as an argument against the authenticity of the history of Sir John Chardin, and as little should the similar fact revealed here be regarded as an argument against the genuineness of the book of Daniel.
Ye shall fall down and worship - That is, you shall render "religious homage." See these words explained in the notes at Daniel 2:46. This shows, that whether this image was erected in honor of Belus, or of Nabopolassar, it was designed that he in whose honor it was erected should be worshipped as a god.
6
Daniel 3:6
そして、ひれ伏して拝まない者はだれでも——この節の命令は専制的に見え、宗教的見解と礼拝の自由に関する私たちのあらゆる観念に反する。しかし、それはその時代の、そして実際にはほとんどすべての時代の精神に極めて沿うものであった。それは、世俗の統治者の権威によって宗教における統一を強制し、刑罰の脅しによってそれを確保しようとする行為であった。とはいえ、当時この命令は「異教徒」の礼拝者たちには過酷で抑圧的なものとはみなされず、彼らの宗教的自由の観念を侵すことなく、彼らの見解と矛盾なく従うことができたであろうことに注意すべきである。彼らの見解によれば、ある神に捧げられる敬意は、ほかの神に当然帰すどのような栄誉とも矛盾しなかった。たとえ彼らがこの神を礼拝するよう求められても、それはほかのいかなる神の礼拝をも禁じるものではなかったのである。また、あらゆる民が崇拝する特定の神ないし神々にすべての正当な栄誉が捧げられるべきことは、異教主義のあらゆる見解とも一致していた。
ここに集まった諸国民は、この命令がほかのいかなる神の礼拝も禁じる含意を持たない以上、ネブカデネザルが礼拝する神に敬意を捧げることを、自分たちが礼拝する特定の神に対する不名誉とはみなさなかったであろう。この命令が抑圧的であるのは、神はただひとりだけであり、ほかのいかなる者に捧げられる敬意も道的に誤りであると信じる者たちにとってのみであった。それゆえ、企図された報復はユダヤ人たちの上にのみ降りかかった。集まったほかのすべての国々の者たちは、躊躇うことなく命令に従ったのである。求められた敬意を捧げることは、彼らの抱く「いかなる」原則も侵さなかった。彼らには自分たちが礼拝する守護神たちがいたが、ほかのあらゆる民についても同様であり、「彼らの」神々も等しく尊敬に値すると考えていたからである。しかし、それはユダヤ人が行動の根拠とした「あらゆる」原則を侵した。彼は、すべての国々を治める神はただひとりだけであり、ほかのいかなる者に捧げられる敬意も道的に誤りであると信じていたからである。ヘンゲステンベルク『ダニエル書の真正性』83、84ページと比較せよ。
同じ時に——これは、最も即決的な手続きによって絶対的な服従を命じることに慣れた東方の専制君主の一般的性格と一致し、ネブカデネザルの全体としての性格にも完全に合致する。ここから見て、集まった群衆の中に命令に従うことを拒む者たちがいるのではないかという懸念があったように思われる。この命令によってユダヤ人たちに厳しくのしかかる何らかの「意図」があったかどうかは、今では決定できない。ここで「時」と訳されている語(שׁעתא sha‛etâ)は、おそらく「見る」を意味する שׁעה shâ‛âh に由来し、本来、一瞥、まなざしを表し、次いでそのような一瞥の「時間」——瞬間、刹那を表す。それは私たちの理解する「一時間」を指すのではなく、まなざしの速さのように「直ちに、即座に」を意味する。この語はヘブル語には見出されず、カルデヤ語では Daniel 3:6, 15; 4:19, 33(Daniel 4:16, 30); 5:5 にのみ現れ、そのつど「時」と訳されている。とはいえ、これに基づいて、カルデヤ人が時間を「時」に分けていたことについて何かを推論することはできない——ただし、ヘロドトスは、ギリシャ人が一日を十二に分ける区分を彼らから受け取ったと述べている(『歴史』第2巻109章)。
燃える火の炉の真ん中に投げ込まれる——ここで「炉」と訳された語(אתון 'attûn)は、「煙を出す」を意味する תנן tenan に由来し、いかなる種類の炉、あるいは大きな窯にも適用され得る。この語は、その炉が通常何に用いられたか、またどのような構造で作られたかを示すものではない。当時石灰が焼かれていたのであれば石灰を焼く窯、れんがが焼かれていたのであればれんがを焼く窯、鉱石を製錬するための炉も、この語の意味に合致するであろう。また、ここで言う炉がこの機会のために作られたものであるか、ほかの目的で常用されていたものであるかも述べられていない。カルメの編者(テイラー)は、ここで言う「炉」は、れんがで囲まれた閉じられた炉というより、殉教者を焼くために設けられた場所のように、神殿の開けた中庭に燃やされた火であったと推測する。カルメ『辞典』第4巻330ページ以下を見よ。しかし、より明白な表現から言えば、それは火の強度を大幅に高めることができる閉ざされた場所であった。このような処罰の方式は、東方では珍しくない。シャルダン(第6巻118ページ)は、ペルシャで死刑を執行する通常の方法について述べたのち、次のように注記している。「治安法に違反した者たち、とりわけ食糧不足を引き起こすのに加担した者、偽りの重りを用いた者、あるいは税に関する法律を無視した者に対して、死刑を執行するほかの方式がある。料理人たちは串に固定され、弱火であぶられ((Jeremiah 29:22) と比較せよ)、パン焼き職人たちは燃える窯に投げ込まれた。1668年、飢饉が猛威をふるっていたとき、私はイスファハンの王宮で、パン焼き職人たちを脅かし、不足に乗じて利益を増やそうとするのを防ぐために、このような窯のひとつが燃やされているのを見た」。ローゼンミュラー『Alte u. neue Morgenland』の該当箇所を見よ。
英語原文
And whoso falleth not down and worshippeth - The order in this verse seems to be tyrannical, and it is contrary to all our notions of freedom of religious opinion and worship. But it was much in the spirit of that age, and indeed of almost every age. It was an act to enforce uniformity in religion by the authority of the civil magistrate, and to secure it by threatened penalties. It should be observed, however, that the command at that time would not be regarded as harsh and oppressive by "pagan" worshippers, and might be complied with consistently with their views, without infringing on their notions of religious liberty. The homage rendered to one god did not, according to their views, conflict with any honor that was due to another, and though they were required to worship this divinity, that would not be a prohibition against worshipping any other. It was also in accordance with all the views of paganism that all proper honor should be rendered to the particular god or gods which any people adored.
The nations assembled here would regard it as no dishonor shown to the particular deity whom they worshipped to render homage to the god worshipped by Nebuchadnezzar, as this command implied no prohibition against worshipping any other god. It was only in respect to those who held that there is but one God, and that all homage rendered to any other is morally wrong, that this command would be oppressive. Accordingly, the contemplated vengeance fell only on the Jews - all, of every other nation, who were assembled, complying with the command without hesitation. It violated "no" principle which they held to render the homage which was claimed, for though they had their own tutelary gods whom they worshipped, they supposed the same was true of every other people, and that "their" gods were equally entitled to respect; but it violated "every" principle on which the Jew acted - for he believed that there was but one God ruling over all nations, and that homage rendered to any other was morally wrong. Compare Hengstenberg, "Authentie des Daniel," pp. 83, 84.
Shall the same hour - This accords with the general character of an Oriental despot accustomed to enjoin implicit obedience by the most summary process, and it is entirely conformable to the whole character of Nebuchadnezzar. It would seem from this, that there was an apprehension that some among the multitudes assembled would refuse to obey the command. Whether there was any "design" to make this bear hard on the Jews, it is impossible now to determine. The word which is here rendered "hour" (שׁעתא sha‛etâ) is probably from שׁעה shâ‛âh - "to look;" and properly denotes a look, a glance of the eye, and then the "time" of such a glance - a moment, an instant. It does not refer to "an hour," as understood by us, but means "instantly, immediately" - as quick as the glance of an eye. The word is not found in Hebrew, and occurs in Chaldee only in Daniel 3:6, Daniel 3:15; Daniel 4:19, Daniel 4:33 (Daniel 4:16, Daniel 4:30); Daniel 5:5, in each case rendered "hour." Nothing can be inferred from it, however, in regard to the division of time among the Chaldeans into "hours" - though Herodotus says that the Greeks received the division of the day into twelve parts from them. - Lib. ii., c. 109.
Be cast into the midst of a burning fiery furnace - The word here rendered "furnace" (אתון 'attûn) is derived from (תנן tenan), "to smoke;" and may be applied to any species of furnace, or large oven. It does not denote the use to which the furnace was commonly applied, or the form of its construction. Any furnace for burning lime - if lime was then burned - or for burning bricks, if they were burned, or for smelting ore, would correspond with the meaning of the word. Nor is it said whether the furnace referred to would be one that would be constructed for the occasion, or one in common use for some other purpose. The editor of Calmet (Taylor) supposes that the "furnace" here referred to was rather a fire kindled in the open court of a temple, like a place set apart for burning martyrs, than a closed furnace of brick. See Cal. "Dict." vol. iv. p. 330, following. The more obvious representation, however, is, that it was a closed place, in which the intensity of the fire could be greatly increased. Such a mode of punishment is not uncommon in the East. Chardin (vi. p. 118), after speaking of the common modes of inflicting the punishment of death in Persia, remarks that "there are other modes of inflicting the punishment of death on those who have violated the police laws, especially those who have contributed to produce scarcity of food, or who have used false weights, or who have disregarded the laws respecting taxes. The cooks," says he, "were fixed on spits, and roasted over a gentle fire (compare Jeremiah 29:22), and the bakers were cast into a burning oven. In the year 1668, when the famine was raging, I saw in the royal residence in Ispahan one of these ovens burning to terrify the bakers, and to prevent their taking advantage of the scarcity to increase their gains." See Rosenmuller, "Alte u. neue Morgenland, in loc."
7
Daniel 3:7
すべての民、諸国の民、諸言語の者たちはひれ伏した……——ユダヤ人たちを除く、すべての者がそうしたのである。続く諸節では彼らに関する明示的な例外が示されており、そのとき彼らのうちのだれもこの場に居合わせなかったように思われる。出席するよう召喚されたのは「官吏たち」だけであったように見え、ユダヤの民の残りすべての者たちは出席しなかった可能性が高い。
英語原文
All the people, the nations, and the languages fell down ... - All excepting the Jews. An express exception is made in regard to them in the following verses, and it does not appear that any of them were present on this occasion. It would seem that only the "officers" had been summoned to be present, and it is not improbable that all the rest of the Jewish nation absented themselves.
8
Daniel 3:8
そのため、その時、あるカルデヤ人たちが近づいて来て、ユダヤ人たちを告発した——彼らがユダヤ人一般を告発したのではなく、特にシャドラクとメシャクとアベデ・ネゴを告発したものと見える、ということである (Daniel 3:12)。彼らは、国の他の官職たちとともに召集されたためにその場に臨席していたが (Daniel 3:2)、偶像礼拝には加わることができなかった。この出来事全体が、王自身の発意によって、あるいは彼らの敵たちのそそのかしによって、ユダヤ人たちが良心のゆえに像を拝めないことを知りつつ彼らを窮地に陥れる見込みで仕組まれたのだ、としばしば語られてきた。しかし、このようなことは物語自体には全く現れていない。ユダヤ人たちが人望なく、他の外国人たちに対するのと同じ程度の好意さえ示そうとしない気持ちがあった、ということも現れていない。実際、彼らは高位に挙げられたが、外国人に与えることが適切でないと見なされていた職を彼らに与えた証拠はなく、また職務の遂行において正当な告発の口実を与えたという証拠もない。平明な説明はこうである。王は他の目的のために、彼らに対する悪意ある企てなしに、像を立てた。像の奉献の式典に国の他の官職たちとともに臨席せよとの召集命令に、彼らは従った。しかし、その偶像に「宗教的敬意」を表せよという命令が発せられたとき、彼らの宗教のあらゆる原則がそれに反発し、彼らは拒んだのである。ダニエルがその数に含まれなかったことのおそらくの理由については、(Daniel 3:12) の注釈を参照せよ。
英語原文
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews - It does not appear that they accused the Jews in general, but particularly Shadrach, Meshach, and Abednego, Daniel 3:12. They were present on the occasion, being summoned with the other officers of the realm Daniel 3:2, but they could not unite in the idolatrous worship. It has been frequently said that the whole thing was arranged, either by the king of his own accord, or by the instigation of their enemies, with a view to involve the Jews in difficulty, knowing that they could not conscientiously comply with the command to worship the image. But nothing of this kind appears in the narrative itself, It does not appear that the Jews were unpopular, or that there was any less disposition to show favor to them than to any other foreigners. They had been raised indeed to high offices, but there is no evidence that any office was conferred on them which it was not regarded as proper to confer on foreigners; nor is there any evidence that in the discharge of the duties of the office they had given occasion for a just accusation. The plain account is, that the king set up the image for other purposes, and with no malicious design toward them; that when summoned to be present with the other officers of the realm at the dedication of the image they obeyed the command; but that when the order was issued that they should render "religious homage" to the idol, every principle of their religion revolted at it, and they refused. For the probable reasons why Daniel was not included in the number, see the note at Daniel 3:12.
9
Daniel 3:9
王よ、とこしえに生きながらえます——君主に対して語りかけるときの慣例的な形式の言葉であり、長寿が際立った祝福とみなされていたことを含意する。(Daniel 2:4) の注解を見よ。
英語原文
O king, live for ever - A customary form of address to a monarch, implying that long life was regarded as an eminent blessing. See the notes at Daniel 2:4.
10
Daniel 3:10
王よ、王は布告を発せられました…——(Daniel 3:4-5) を見よ。この布告は、音楽の音を聞く「すべての人」を含むものであったので、ユダヤ人たちがどのような宗教的なためらいを抱いていようとも、当然彼らをも含んだ。しかし、当時彼らのためらいが知られていたかどうかは確かではなく、知られていたとしても顧みられたであろうかどうかも、同じように確かではない。
英語原文
Thou, O king, hast made a decree ... - See Daniel 3:4-5. As the decree included "every man" who heard the sound of the music, it of course embraced the Jews, whatever religious scruples they might have. Whether their scruples, however, were known at the time is not certain; or whether they would have been regarded if known, is no more certain.
12
Daniel 3:12
「王がバビロンの州の政務を担当させた、あるユダヤ人たちがいます。すなわちシャドラク、メシャク、アベデ・ネゴです」—— (Daniel 2:49)。この出来事の記録にダニエルの名が現れず、彼がこの困難に関与していなかったように見えることは、きわめて注目に値する。なぜ彼が関与しなかったのかは、今では確実には知りえない。彼が偶像礼拝に加わらなかったであろうことは確信しうる。それにもかかわらず、ネブカデネザルが王国のすべての高官に臨席を命じていた (Daniel 3:2) 以上、彼も召されていたはずのように思われる。プリドー(第1巻222ページ)の推測は、ありそうにないものではない。すなわち、ダニエルはそれほど大きな影響力と権威のある地位を占め、王の恩寵をこれほど高く受けていたので、彼から手をつけるのは賢明でないと彼らは考え、むしろ初めは下級の官吏たちに対して告発を持ち込むことを選んだ、というのである。彼らが有罪とされ処罰されたなら、一貫性の上からは彼も処罰されることが求められたであろう。もし初めから彼が告発に巻き込まれていたなら、彼の高い地位と、王が彼に寄せる恩寵とが、彼らすべてを処罰から守ったかもしれない。とはいえ、像の奉献の機会にダニエルが不在であった可能性もある。(Daniel 2) に記された出来事から、おそらく十八年ほどが経過していたことを思い起こすべきである((Daniel 3:1) の注解を参照)。ダニエルは公用で帝国の遠隔の地にあったのかもしれない。この章の緒論、第I部VIIIを比較せよ。
「王よ、この人々は王を重んじませんでした」——傍注では「少しも重んじなかった」となっている。文字どおりには「彼らはあなたに向かって定めを置きませんでした」であり、すなわち、それを少しも問題にせず、何の注意も払わなかったという意味である。
「彼らは王の神々に仕えません」——おそらくは、彼らが「この」偶像に宗教的敬意を払わなかったという事実から、王が認めている神々にはまったく仕えないのだと推論されたのかもしれないし、あるいは以前に起こったことからこれが知られていたのかもしれない。ヘブル人が主なる神だけを礼拝していたことは、バビロンではよく知られていたであろう。しかし今、彼らがいかなる事情があってもバビロンで礼拝されている偶像に敬意を払うかどうかを明らかにする「試験」の事例が生じた。偶像礼拝の拒否において、彼らがバビロンで礼拝されている「いかなる」神も認めないという事実は、その違反をいっそう重くし、告発をはるかに深刻なものにしたように見えた。それゆえ、彼らが王国の根本法に立ちはだかっていると王を説得することは容易であった。
英語原文
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego - Daniel 2:49. It is quite remarkable that the name of Daniel does not occur in the record of this transaction, and that he does not appear to have been involved in the difficulty. Why he was not cannot now be certainly known. We may be sure that he would not join in the worship of the idol, and yet it would seem, as Nebuchadnezzar had summoned all the high officers of the realm to be present Daniel 3:2, that he must have been summoned also. The conjecture of Prideaux (Con. I. 222) is not improbable, that he occupied a place of so much influence and authority, and enjoyed in so high degree the favor of the king, that they did not think it prudent to begin with him, but rather preferred at first to bring the accusation against subordinate officers. If they were condemned and punished, consistency might require that he should be punished also. If he had been involved at first in the accusation, his high rank, and his favor with the king, might have screened them all from punishment. It is possible, however, that Daniel was absent on the occasion of the dedication of the image. It should be remembered that perhaps some eighteen years had elapsed since the transaction referred to in Daniel 2 occurred (see the notes at Daniel 3:1), and Daniel may have been employed in some remote part of the empire on public business. Compare Introduction to the chapter, Section I.VIII.
These men, O king, have not regarded thee - Margin, "set no regard upon." Literally, "they have not placed toward thee the decree;" that is, they have not made any account of it; they have paid no attention to it.
They serve not thy gods - Perhaps it was inferred from the fact that they would not pay religious homage to "this" idol, that they did not serve the gods at all that were acknowledged by the king; or possibly this may have been known from what had occurred before. It may have been well understood in Babylon, that the Hebrews worshipped Jehovah only. Now, however, a case had occurred which was a "test" case, whether they would on any account render homage to the idols that were worshipped in Babylon. In their refusal to worship the idol, it seemed much to aggravate the offence, and made the charge much more serious, that they did not acknowledge "any" of the gods that were worshipped in Babylon. It was easy, therefore, to persuade the king that they had arrayed themselves against the fundamental laws of the realm.
13
Daniel 3:13
「そのとき、ネブカデネザルは怒りと激怒のうちに」――「激怒」と訳された語は「憤り」を意味する。この君主について私たちの知っているすべてのことは、彼が激しい情念の人であり、容易に興奮したことを示している。とはいえ彼は、宗教的な問題については深い感銘を受けうる人物でもあった。ここには彼の怒りを燃え上がらせるものが多くあった。像を拝めという彼の命令は断固たるものであった。それは、その奉献式に召集されたすべての者に及んでいた。彼らの拒否は明白な不従為であり、法の権威が擁護されなければならないように見えた。それゆえ、一人の人間として、また一人の君主として、この王の怒りがそのようにかき立てられたことは不自然ではない。
「シャドラク……を連れて来いと命じた」――注目すべきは、彼が、自分の夢を説明できなかった魔術師たちにしたように (Daniel 2:12)、彼らを直ちに殺せとは命じなかったことである。これは、彼がなおもこれらの者たちにある敬意を抱いており、彼らが自分の弁明として何を言いうるかを聞く用意があったことを示している。また、彼をこの方針へと向かわせた神の摂理を認めることも正当である。そうして、彼の問いに対する彼らの気高い答えが記録に残され、宗教的原則の満ちた力が明らかに示されることになったのである。
英語原文
Then Nebuchadnezzar, in his rage and fury - The word rendered "fury" means "wrath." Everything that we learn of this monarch shows that he was a man of violent passions, and that he was easily excited, though he was susceptible also of deep impressions on religious subjects. There was much here to rouse his rage. His command to worship the image was positive. It extended to all who were summoned to its dedication. Their refusal was an act of positive disobedience, and it seemed necessary that the laws should be vindicated. As a man and a monarch, therefore, it was not unnatural that the anger of the sovereign should be thus enkindled.
Commanded to bring Shadrach ... - It is remarkable that he did not order them at once to be slain, as he did the magicians who could not interpret his dream, Daniel 2:12. This shows that he had some respect still for these men, and that he was willing to hear what they could say in their defense. It is proper, also, to recognize the providence of God in inclining him to this course, that their noble reply to his question might be put on record, and that the full power of religious principle might be developed.
14
Daniel 3:14
「ネブカデネザルは彼らに語って言った、それは事実か」――欄外注では「意図的に」。すなわち、おまえたちはこれを意図して行ったのか、という意味である。ウィントルはこれを「侮辱をもってか」と訳す。ジャッキアーデスによれば、この語は驚嘆あるいは驚きを表すのに用いられるという。不従順がこのような脅しを伴っていたのに、彼らがこれほど明らかな命令を無視しうるとは、王には信じがたく思われたかのように、というのである。ド・デューはこれを「冗談か」と訳す。すなわち、おまえたちはこれほど明白な命令に従わないことに、本気で、真剣でありうるのか、という意味である。イブン・エズラ、テオドティオン、サアディアは、欄外注にあるとおり「おまえたちは確固とした目的と意図をもってこれを行ったのか」と訳す。まるで王は、何らかの誤解があった可能性を考慮しており、彼らが自分たちの行いについて弁明しうると分かることを望まなくはないかのようである。このカルデア語 (צדא tsedâ') は他のどこにも現れない。ゲゼニウスはこれを「目的、意図」と訳す。すなわち、「意図的か」。対応するヘブル語 (צדה tsâdâh) は「待ち伏せする、襲撃する」を意味する (Exodus 21:13; 1 Samuel 24:11 (12))。(Numbers 35:20)、(Numbers 35:22) を比較されたい。その真の意味は、「おまえたちは私の神々を礼拝しないという確固たる決意を持つのか。おまえたちはこれについて熟慮の上決心しており、この決意を貫くつもりなのか」ということであるように思われる。これがその意味であることは、王が直ちにこの点において彼らを試そうと提案し、彼らが望むなら像を礼拝せよという自分の命令に従う機会をなお与え、あるいは彼らが最終的にそれをしないと決心しているかどうかを明らかにさせたという事実から明らかである。
「おまえたちは私の神々に仕えないのか」――彼らがそれをしなかったことは、彼らに対する告発の一つであった (Daniel 3:12)。
英語原文
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true - Margin, "of purpose;" that is, have you done this intentionally? Wintle renders this, "Is it insultingly?" Jacchiades says that the word is used to denote admiration or wonder, as if the king could not believe that it was possible that they could disregard so plain a command, when disobedience was accompanied with such a threat. De Dieu renders it, "Is it a joke?" That is, can you possibly be serious or in earnest that you disobey so positive a command? Aben Ezra, Theodotion, and Sandias render it as it is in margin, "Have you done this of set purpose and design?" as if the king had regarded it as possible that there had been a misunderstanding, and as if he was not unwilling to find that they could make an apology for their conduct. The Chaldee word (צדא tsedâ') occurs nowhere else. It is rendered by Gesenius, "purpose, design." That is, "Is it on purpose?" The corresponding Hebrew word (צדה tsâdâh) means, "to lie in wait, to waylay," Exodus 21:13; 1 Samuel 24:11, (12). Compare Numbers 35:20, Numbers 35:22. The true meaning seems to be, "Is it your "determined purpose" not to worship my gods? Have you deliberately made up your minds to this, and do you mean to abide by this resolution?" That this is the meaning is apparent from the fact that he immediately proposes to try them on the point, giving them still an opportunity to comply with his command to worship the image if they would, or to show whether they were finally resolved not to do it.
Do not ye serve my gods? - It was one of the charges against them that they did not do it, Daniel 3:12.
15
Daniel 3:15
「今、もしあなたがたが用意しているなら、ちょうどその時に…」――まさにその時に、まさにその瞬間に。ここから、像の奉献の儀式がかなりの期間にわたって延長され、彼らが望むなら今なおその礼拝に加わる機会が残されていたことが蓋然的に思われる。そのような礼拝が数日にわたって続けられたであろうという想定はまったく蓋然的であり、祭りの機会に通常であったことと一致する。王が、彼らが金の像を拝する気があるかどうかを確かめるために、彼らにもう一度機会を与えようとしたことは注目に値する。王がここへ導かれたのは、彼らがその命令を理解していなかったのではないか、あるいはこの問題を十分に考慮していなかったのではないかという懸念からであり、さらには、忠実な官僚である彼らへの、また彼らの同国人ダニエルへの敬意からかもしれない。さらに、この君主の胸中には、そのすべての高ぶりと激情にもかかわらず、正義を行い、極端な手段に訴える前に公正な審理の機会を提供しようとする用意があったように思われる。(Daniel 2:16)、(Daniel 2:26)、(Daniel 2:46-47) を参照。
「私の手からあなたがたを救い出せるその神とは、どこにおられるのか」――すなわち、彼は、彼らの礼拝する神が彼らを救い出すことが「できない」と考えたか、あるいは救い出そうと「望まない」と考えたかのいずれかである。ユダヤ人と戦ったときのセナケリブの誇りは、彼が征服した国々の神々のうち、その神々の治める地を救い出せた者は一人もいなかったということにあり、彼はこれらの前提から、ヘブル人の礼拝する神は彼らの国を守ることができないであろうと論じた。「国々の神々のうち、アッスリヤ王の手から自分の地を救い出した者がひとりでもいるか。ハマテとアルパデの神々はどこにいる。セパルワイムの神々はどこにいる。彼らはサマリヤを私の手から救い出したのか。これらの国々のすべての神々のうち、どれほどの者が自分の地を私の手から救い出したからには、主がエルサレムを私の手から救い出すとでもいうのか」(Isaiah 36:18-20)。ネブカデネザルは同様の仕方で、これに強く似た程度の空しい誇りとともに論じ、彼の要求に従わないなら彼らを待ち受けている確実な滅びに彼らの注意を向けたように思われる。
英語原文
Now, if ye be ready, that at what time ... - At the very time; on the very instant. It would seem probable from this that the ceremonies of the consecration of the image were prolonged for a considerable period, so that there was still an opportunity for them to unite in the service if they would. The supposition that such services would be continued through several days is altogether probable, and accords with what was usual on festival occasions. It is remarkable that the king was willing to give them another trial, to see whether they were disposed or not to worship the golden image. To this he might have been led by the apprehension that they had not understood the order, or that they had not duly considered the subject; and possibly by respect for them as faithful officers, and for their countryman Daniel. There seems, moreover, to have been in the bosom of this monarch, with all his pride and passion, a readiness to do justice, and to furnish an opportunity of a fair trial before he proceeded to extremities. See Daniel 2:16, Daniel 2:26, Daniel 2:46-47,
And who is that God that shall deliver you out of my hands? - That is, he either supposed that the God whom they worshipped would not be "able" to deliver them, or that he would not be "disposed" to do it. It was a boast of Sennacherib, when he warred against the Jews, that none of the gods of the nations which he had conquered had been able to rescue the lands over which they presided, and he argued from these premises that the God whom the Hebrews worshipped would not be able to defend their country: "Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath, and of Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?" Isaiah 36:18-20. Nebuchadnezzar seems to have reasoned in a similar manner, and with a degree of vain boasting that strongly resembled this, calling their attention to the certain destruction which awaited them if they did not comply with his demand.
16
Daniel 3:16
シャドラク、メシャク、アベデ・ネゴは王に答えて言った — 彼らはためらうことなく直ちに答えたように見える。これは彼らがこの問題を慎重に考え抜いていたこと、また彼らにとってそれが確立された分別ある原則の問題であったことを示している。しかし彼らは、堅固でありながらも礼を失しない仕方で答えた。彼らは君主もののしらなければ、彼の神々もののしらなかった。彼が立てた像についても、彼が礼拝していた偶像のどれについても、非難のことばを用いなかった。また王の不正や苛酷さを嘆きもしなかった。彼らは静かに自分の義務を見つめ、それを行うことを決意し、結果を自分たちの礼拝する神にゆだねたのである。
このことについてお答えする必要はありません — 「必要」と訳された語(חשׁח chăshach)は、ゲゼニウスによれば「必要とされる」「必須である」、次いで「必要とする」を意味する。ヴルガータはこれを、non oportet nos、すなわち我々にはふさわしくない、我々には必要ない、と訳している。ギリシャ語も ου ̓ χρείαν ἔχομεν、すなわち我々には必要がない、とする。ルターも、Es ist Nicht noth、必要はない、と訳す。したがってその意味は、この点について王に答えることは彼らに「必要」なく、そのために苦労や心配をすることはないということである。彼らは決心を固めており、結果がどうであれ、王が立てた像も、王があがめる神々も礼拝することはできなかった。彼らは、自分たちがなぜこれができないのかその理由を述べる必要がないと感じていた。おそらく彼らは、自分たちの場合には論争することがふさわしくないと考えたのであろう。彼らにふさわしかったのは義務を果たし、出来事を神にゆだねることであった。彼らの行動の原則はよく知られていると見なしえたので、自分たちのふるまいを長々と擁護する必要もなかった。それゆえ、この箇所が示している心の状態は次のようなものである。すなわち、彼らの心は定まっており、彼らの原則は確立されてよく理解されていた。彼らは良心の問題として、この命令に従わないという熟慮された決断に達していた。彼らのなしうるどんな述べても、この問題におけるどんな論証も、結果を変えることはできなかった。それゆえ彼らは結果について思い煩うことなく、その原因全体を静かに神にゆだねたのである。
英語原文
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king - They appear to have answered promptly, and without hesitation, showing that they had carefully considered the subject, and that with them it was a matter of settled and intelligent principle. But they did it in a respectful manner, though they were firm. They neither reviled the monarch nor his gods. They used no reproachful words respecting the image which he had set up, or any of the idols which he worshipped. Nor did they complain of his injustice or severity. They calmly looked at their own duty, and resolved to do it, leaving the consequences with the God whom they worshipped.
We are not careful to answer thee in this matter - The word rendered "careful" (חשׁח chăshach) means, according to Gesenius, "to be needed" or "necessary;" then, "to have need." The Vulgate renders it, "non oportet nos" - it does not behove us; it is not needful for us. So the Greek, ου ̓ χρείαν ἔχομεν ou chreian echomen - we have no need. So Luther, Es ist Nicht noth - there is no necessity. The meaning therefore is, that it was not "necessary" that they should reply to the king on that point; they would not give themselves trouble or solicitude to do it. They had made up their minds, and, whatever was the result, they could not worship the image which he had set up, or the gods whom he adored. They felt that there was no necessity for stating the reasons why they could not do this. Perhaps they thought that argument in their case was improper. It became them to do their duty, and to leave the event with God. They had no need to go into an extended vindication of their conduct, for it might be presumed that their principles of conduct were well known. The state of mind, therefore, which is indicated by this passage, is that their minds were made up; that their principles were settled and well understood; that they had come to the deliberate determination, as a matter of conscience, not to yield obedience to the command; that the result could not be modified by any statement which they could make, or by any argument in the case; and that, therefore, they were not anxious about the result, but calmly committed the whole cause to God.
17
Daniel 3:17
もしそうであれば — カルデア語 איתי הן(hên 'ı̂ythay)は「そのとおりである」を意味する。すなわち「私たちの仕える神が私たちを救いうるということこそ真実である」ということである。私たちの訳が示すかのような「もし私たちが炉に投げ込まれるのであれば」という意味ではなく、彼らの仕える神が彼らを救いうるという事実に心が向けられているのである。カヴァデールはこの箇所全体を次のように訳している。「オ・ネブカデネザルよ、この事について私たちはあなたに同意すべきではありません。なぜなら、私たちの仕える私たちの神が私たちを守ることができるからです」等々。
私たちの仕える私たちの神 — ギリシャ語では「私たちの仕える、天におられる私たちの神」とある。これは、彼らがまことの神のしもべであることの明確な言明であり、結果がどうであれ、彼らはそれを言い表すことを恥としなかったのである。
激しく燃える炉から私たちを救い出すことがおできになる — これは明らかに、王がダニエル3:15で問うた「私の手からあなたがたを救い出しうるその神が、いずれにいるのか」という質問への答えとして語られたものである。彼らは、自分たちの礼拝する神が、お選びになるなら、死から彼らを救い出すことがおできになると確信していた。どのような仕方で神が彼らを救いうると考えていたかは表されていない。おそらく、神が実際にそうされたのと同じ仕方で救われるとは彼らの思いに浮かばなかったであろうが、神がお望みになるなら、これほど恐ろしい死から彼らを守ることは全く神の力のうちにあると感じていたのである。この節に示されている心の状態は「神への全き信頼」である。彼らの答えは次のことを示した。
(a) 神がお望みになるなら彼らを救う「能力」を神が持っておられることを、少しも疑わなかったこと。
(b) 神がこの場合に最善のことをなさると信じたこと。
(c) 神がお選びになるままにこれを処置されるよう、事全体を喜んで神のみ手にゆだねたこと。イザヤ43:2と比較せよ。
英語原文
If it be so - Chaldee, איתי הן hên 'ı̂ythay - "so it is." That is, "this is true, that the God whom we serve can save us." The idea is not, as would seem in our translation, "if we are to be cast into the furnace," but the mind is turned on the fact that the God whom they served could save them. Coverdale renders this whole passage, "O Nebuchadnezzar, we ought not to consent unto thee in this matter, for why? our God whom we serve is able to keep us," etc.
Our God, whom we serve - Greek, "our God in the heavens, whom we serve." This was a distinct avowal that they were the servants of the true God, and they were not ashamed to avow it, whatever might be the consequences.
Is able to deliver us from the burning fiery furnace - This was evidently said in reply to the question asked by the king Daniel 3:15, "Who is that God that shall deliver you out of my hands?" They were sure that the God whom they worshipped was able, if he should choose to do it, to save them from death. In what way they supposed he could save them is not expressed. Probably it did not occur to them that he would save them in the manner in which he actually did, but they felt that it was entirely within his power to keep them from so horrid a death if he pleased. The state of mind indicated in this verse is that of "entire confidence in God." Their answer showed
(a) that they had no doubt of his "ability" to save them if he pleased;
(b) that they believed he would do what was best in the case; and
(c) that they were entirely willing to commit the whole case into his hands to dispose of it as he chose. Compare Isaiah 43:2.
18
Daniel 3:18
しかし、たとえそうでなくても——すなわち、「たとえ彼が私たちを救い出してくださら『ない』としても、たとえ彼が私たちを守り、あの燃える炉から私たちをお救いになるということが起き『ない』としても、私たちにどんな結果が及ぼうとも、私たちの決意は定まっている」という意味である。
王よ、私たちがあなたの神々に仕えないことを知ってください……——この答えは確固にして気高い。それは、彼らの心が定まっていたこと、また偽りの神々を礼拝しないことが彼らにとって「原則」の問題であったことを示している。この節が表す心の状態は、結果がどうであれ自分の義務を果たそうとする決意である。注意は何が「正しいか」に向けられ、何が結果となるかには向けられなかった。問われた唯一の問いは、この場合何を「なすべきか」であって、彼らはその後に何が続くかには関心を持たなかった。まことの宗教とは、いずれの場合にどのような結果が伴おうとも、正しいことを行い、悪いことを行わないという確固たる目的である。富か貧しさか、栄誉か不名誉か、良い評判か悪い評判か、いのちか死か——何が続いても問題ではない。心は正しいことを行うことに、また悪いことを行わないことにしっかりと定まっている。これが「原則の宗教」である。この答えをした人々の境遇を考えるとき、すなわち、彼らが比較的若かったこと、宗教の本質についての教えを受ける機会がほとんどなかったこと、遠い国の捕囚の身であったこと、自分たちを支える有力な友人もないまま地上で最も専制的な君主の前に立ったこと、最も恐ろしい種類の死が彼らを脅かしていたことを思い出すとき、そのような試練に彼らをこれほど十分に備えさせることができた神の恵みを私たちは当然称賛し、彼らがこれほど気高く大胆な立場を取ることを可能にした宗教を愛することができるのである。
英語原文
But if not - That is, "if he should "not" deliver us; if it should "not" occur that he would protect us, and save us from that heated oven: whatever may be the result in regard to us, our determination is settled."
Be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods ... - This answer is firm and noble. It showed that their minds were made up, and that it was with them a matter of "principle" not to worship false gods. The state of mind which is denoted by this verse is that of a determination to do their duty, whatever might be the consequences. The attention was fixed on what was "right," not on what would be the result. The sole question which was asked was, what "ought" to be done in the case; and they had no concern about what would follow. True religion is a determined purpose to do right, and not to do wrong, whatever may be the consequences in either case. It matters not what follows - wealth or poverty; honor or dishonor; good report or evil report; life or death; the mind is firmly fixed on doing right, and not on doing wrong. This is "the religion of principle;" and when we consider the circumstances of those who made this reply; when we remember their comparative youth, and the few opportunities which they had for instruction in the nature of religion, and that they were captives in a distant land, and that they stood before the most absolute monarch of the earth, with no powerful friends to support them, and with the most horrid kind of death threatening them, we may well admire the grace of that God who could so amply furnish them for such a trial, and love that religion which enabled them to take a stand so noble and so bold.
19
Daniel 3:19
「そのとき、ネブカデネザルは激怒に満たされた」——余白では「満たされた」。彼はひどく憤った。彼は明らかに、彼らの側のこれほど固く断固とした態度には備えておらず、彼らの動機を正当に評価せず、また誠実な確信に従うという特権と権利を彼らに与える気にもなかった。彼は、彼らが自分の神々を礼拝しないという訴えがあったとき、深く怒りに燃えていたが (Daniel 3:13)、おそらく彼らは自分の命令を理解していなかったのであり、彼らのしたことは意図的な目的によるものではなかったかもしれないと望んでいた (Daniel 3:14の注解)。それゆえ彼は、彼らがこの問題を再考し、自分の意志に従うことによって脅かされた罰から自分たちを救う機会を彼らに与えたのである。しかし今や、彼は彼らのしたことがよく考えて行われたことを見た。彼らが固く、また分別をもって従うことを拒んだのを見た。今や彼らは自分の「命令」に反逆しているだけでなく、自分の「寛容」さえ無視し軽んじていると思い込んだので (Daniel 3:15)、彼が怒りに満たされたとしても不思議ではない。彼らにとって確固たる「原則」であったものを、彼はおそらく単なる頑固さとみなし、それに応じて彼らを罰しようと決めたのである。
「その顔色が変わった」——人が怒りで興奮したとき顔が通常そうなるのと同じである。ここに至るまで彼は自制を示していたと考えることができる。「もしかすると」、彼は柔和さあるいはあわれみのようなものを示していたかもしれない。彼は彼らを罰することを望まず、彼らが自分の命令に従うことによって、罰する必要から自分を救ってくれることを望んでいた。今や彼はこの望みのすべてが空しいことを見て、怒りの感情をとどめなく爆発させたのである。
「彼は語って命じた、炉をいつもの七倍も熱くせよと」——カルデヤ語では「熱せられるのを見られた以上に」、すなわち、これまで見られたどの時よりも熱く、という意味である。ここでの「七」という数は完全数であり、その意味は、可能な限り熱くせよ、ということである。彼はおそらく、この命令によって彼らの苦しみを短くし、縮めることに寄与しているとは考えなかったであろう。宗教に激しく反対する悪人は、しばしば物事をやり過ぎ、性急さと激烈さのゆえに、自分が目指すまさにその目的を挫折させ、さらには自分が滅ぼそうと望むまさにその大義を促進することさえあるのである。
英語原文
Then was Nebuchadnezzar full of fury - Margin, "filled." He was exceedingly enraged. He evidently was not prepared for a stand so firm and determined on their part, and he did not appreciate their motives, nor was he disposed to yield to them the privilege and right of following their honest convictions. He was deeply excited with anger when the complaint was made that they would not worship his gods Daniel 3:13, but he had hoped that possibly they had not understood his command, and that what they had done had not been by deliberate purpose (the notes at Daniel 3:14); and he had therefore given them an opportunity to reconsider the subject, and, by complying with his will, to save themselves from the threatened punishment. He now saw, however, that what they had done was done deliberately. He saw that they firmly and intelligently refused to obey, and supposing now that they not only rebelled against his "commands," but that they disregarded and despised even his "forbearance" Daniel 3:15, it is not wonderful that he was filled with wrath. What was with them fixed "principle," he probably regarded as mere obstinacy, and he determined to punish them accordingly.
And the form of his visage was changed - As the face usually is when men become excited with anger. We may suppose that up to this point he had evinced self-control; "possibly" he may have shown something like tenderness or compassion. He was indisposed to punish them, and he hoped that they would save him from the necessity of it by complying with his commands. Now he saw that all hope of this was vain, and he gave unrestrained vent to his angry feelings.
He spake and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated - Chaldee, "Than it was sees to be heated;" that is, than it was ever seen. The word "seven" here is a perfect number, and the meaning is, that they should make it as hot as possible. He did not reflect probably that by this command he was contributing to shorten and abridge their sufferings. Wicked men, who are violently opposed to religion, often overdo the matter, and by their haste and impetuosity defeat the very end which they have in view, and even promote the very cause which they wish to destroy.
20
Daniel 3:20
「また、王は自分の軍隊の中の最も力の強い者たちに命じた」——余白では「力の強い者たち」。カルデヤ語では「そして、自分の軍隊にいた力ある者たち、力の強い者たちに、彼は言った」。彼はこの目的のために、見つけうる最も強い人々を用いたのである。
英語原文
And he commanded the most mighty men that were in his army - Margin, "mighty of strength." Chaldee, "And to mighty men, mighty men of strength who were in his army, he said." He employed the strongest men that could be found for this purpose.
21
Daniel 3:21
「そこで、これらの者たちはその上着を着たまま縛られた」——彼らは、着ていた姿のまさにそのままで捕らえられた。準備の時間は与えられず、服装の変更も行われなかった。後の時代の異端審問の火刑 (autos-da-fé) では、苦しむべき者たちを、彼らが異端者であり、炎に値するという事実を示す特別な衣装に着せるのが通例であった。しかしここでは、王の怒りがあまりに大きかったので、そのような目的のためのいかなる遅延も許されず、彼らは着ていた姿のまま刑の執行が行われたのである。しかし、彼らがこのように炉に投げ込まれたという事実は、彼らの衣類さえ火によって損なわれなかったことによって、奇蹟をいっそう顕著なものにしただけであった。「上着」と訳されている語は、余白では「外套」と訳されている。カルデヤ語 (סרבלין sarbâlı̂yn) は、ゲゼニウスによれば、東洋人が穿く長く幅の広いズボンを意味し、「覆う」を意味する סרבל sarbēl に由来する。翻訳に用いられているギリシヤ語 σαράβαρα sarabara はこれに由来し、σαρβαρίδες sarbarides という語は現代ギリシヤ語でもなお用いられている。このカルデヤ語は本章にのみ用いられている。ヴルガートはこれを cum braccis suis と訳しており、ここから「ズボン (breeches)」や「ブローグ (brogues)」という語が生じた。それゆえ、ここで言及されている衣類は、上着や外套というよりも、むしろ身体の下部を覆うものであったと思われる。
「彼らのズボン」——この語は、訳者たちが明らかに下ばきあるいはズボンを表そうとしたものであり、靴下を表したのではない。訳がなされた当時、この語の普通の意味はそうであったからである。東洋では靴下が通常用いられないので、この語が「靴下」を表そうとした可能性はほとんどない。ハーマーは、ここで用いられている語は本来「ハンマー」を意味し、職務の象徴として携行されたハンマーを指すと考え、このことの説明として、ペルセポリスの廃墟で発見された彫刻に関するサー・ジョン・シャルダンの図版を引用している。そこには、両手にハンマーあるいは木槌を持った人物が描かれている。彼はこれが何らかの職務の象徴であったと考えるのである。しかし、より普通で正当な解釈は、これを衣類の一項目を指すものとみなすことである。カルデヤ語 (פטישׁ paṭṭı̂ysh) は、破る、打ち叩く (πατάσσω patassō)、広げる、拡げることを意味する פטשׁ pâṭash に由来し、この名詞は、 (1) ハンマー (Isaiah 41:7; Jeremiah 23:29; Jeremiah 50:23)、また (2) おそらく「広げられる」という観念を伴う衣類であって、チュニックあるいは下着を指すものであろう、 ことを意味する。 この語に関するゲゼニウスを比較せよ。ギリシヤ語は τιάραις tiarais であり、ラテン語ヴルガートも tiaris であって、ティアラ、すなわち頭を覆うもの、ターバンである。しかし、おそらく参照されているのは、東洋人が着用した下着、すなわち私たちのシャツに少なからず似ているチュニックであろう。
「彼らの帽子」——余白では「あるいはターバン」。カルデヤ語 (כרבלא karbelâ') は、ゲゼニウスによって外套、パリウム (pallium) と訳されている。「ズボン訳聖書」(Breeches Bible) と呼ばれる訳版も、これを「外套 (clokes)」と訳している。カヴァデール訳は「靴」と訳し、ヴルガートの calceamentis も同様にサンダルを意味し、ギリシヤ語 περικνηυίσιν periknēmisin は、すね当て、すなわち下肢を包む衣類、ズボンを意味する。当時帽子は知られていなかったので、この語を「帽子」と訳す理由はまったくなく、またターバンを指すという証拠もない。ブクストルフ (『カルデヤ語辞典』) は、これが衣類、特に外衣、すなわちマントを意味するとみなしているが、これがおそらく正しい考えであろう。そうであれば、この三つの語の中には、前の挿図とペルセポリスの廃墟とが示すところの、東洋人が身にまとう主要な衣類、すなわち大きくゆるいズボン、チュニックあるいは下着、そして通常そのすべての上に羽織った外衣あるいはマントが含まれていることになる。
「そのほかの衣類」——彼らが身につけていたすべてのもの、すなわちターバン、帯、サンダルなど、何であれのことである。
英語原文
Then these men were bound in their coats - They were seized just as they were. No time was given them for preparation; no change was made in their dress. In "autos-da-fe" of later times, it has been usual to array those who were to suffer in a peculiar dress, indicative of the fact that they were heretics, and that they deserved the flame. Here, however, the anger of the king was so great, that no delay was allowed for any such purpose, and they proceeded to execute the sentence upon them just as they were. The fact that they were thus thrown into the furnace, however, only made the miracle the more conspicuous, since not even their garments were affected by the fire. The word rendered "coats," is in the margin rendered "mantles." The Chaldee word (סרבלין sarbâlı̂yn) means, according to Gesenius, the long and wide pantaloons which are worn by the Orientals, from סרבל sarbēl, to cover. The Greek word used in the translation is derived from this - σαράβαρα sarabara - and the word σαρβαρίδες sarbarides is still used in modern Greek. The Chaldee word is used only in this chapter. The Vulgate renders this, cum braccis suis - hence, the word "breeches," and "brogues." The garment referred to, therefore, seems rather to be what covered the lower part of their person than either a coat or mantle.
Their hosen - This word was evidently designed by our translators to denote drawers, or trousers - not stockings, for that was the common meaning of the word when the translation was made. It is not probable that the word is designed to denote "stockings," as they are not commonly worn in the East. Harmer supposes that the word here used means properly "a hammer," and that the reference is to a hammer that was carried as a symbol of office, and he refers in illustration of this to the plates of Sir John Chardin of carvings found in the ruins of Persepolis, among which a man is represented with a hammer or mallet in each hand. He supposes that this was some symbol of office. The more common and just representation, however, is to regard this as referring to an article of dress. The Chaldee word (פטישׁ paṭṭı̂ysh) is from פטשׁ pâṭash, to break, to hammer (πατάσσω patassō); to spread out, to expand; and the noun means
(1) a hammer; Isaiah 41:7; Jeremiah 23:29; Jeremiah 50:23; and
(2) a garment, probably with the idea of its being "spread out," and perhaps referring to a tunic or under-garment.
Compare Gesenius on the word. The Greek is, τιάραις tiarais, and so the Latin Vulgate, tiaris: the tiara, or covering for the head, turban. The probable reference, however, is to the under-garment worn by the Orientals; the tunic, not a little resembling a shirt with us.
And their hats - Margin, or "turbans." The Chaldee word (כרבלא karbelâ') is rendered by Gesenius mantle, pallium. So the version called the "Breeches" Bible, renders it "clokes." Coverdale renders it "shoes," and so the Vulgate, calceamentis, sandals; and the Greek, περικνηυίσιν periknēmisin, greaves, or a garment enclosing the lower limbs; pantaloons. There is certainly no reason for rendering the word "hats" - as hats were then unknown; nor is there any evidence that it refers to a turban. Buxtorf ("Chaldee Lex.") regards it as meaning a garment, particularly an outer garment, a cloak, and this is probably the correct idea. We should then have in these three words the principal articles of dress in which the Orientals appear, as is shown by the preceding engraving, and from the ruins of Persepolis - the large and loose trousers; the tunic, or inner garment; and the outer garment, or cloak, that was commonly thrown over all.
And their other garments - Whatever they had on, whether turban, belt, sandals, etc.
22
Daniel 3:22
「そこで、王の命令が差し迫っていたので」——余白では、カルデヤ語のとおり「みことば」。その意味は、王がいかなる遅延も許さなかった、ということである。彼は、自分の命令の執行を託された者たちに差し迫った危険が及んでいてもなお、自分の意志の執行を急がせたのである。
「炉が非常に熱くなっていたので」——おそらく、近づくことが危険なほど遠くまで炎を吐き出すほどであった。王の急き立ては、たとえ安全に近づくための手だてがありえたとしても、いかなる手配をも許さなかったであろう。
「火の炎がその人々を殺した」——余白では、カルデヤ語のとおり「火の粉」。火が吐き出したもの、すなわち炎と熱気のことである。これよりもありそうなことは何もない。彼らを投げ込むためには炉の口のすぐそばまで近づかなければならず、熱せられた炉が、命がけでなければできないほどの激しい炎や膨大な熱気を吐き出したであろうことは十分に考えられる。ここで「殺した」と訳されているカルデヤ語は「死なせた」を意味する。彼らが単に熱気に打ちのめされたのではなく、実際に死んだということである。これらの人々をこのように死にさらしたことは、きわめて残虐な行為であった。しかし、東洋の専制君主の性格がいかに絶対的であるか、この王がどれほど激怒していたか、またそのような人物が自分の意志の執行において、他人に及ぶ影響をいかに顧みないものであるかを、私たちは忘れてはならない。
英語原文
Therefore, because the king's commandment was urgent - Margin, as in Chaldee, "word." The meaning is, that the king would admit of no delay; he urged on the execution of his will, even at the imminent peril of those who were entrusted with the execution of his command.
And the furnace exceeding hot - Probably so as to send out the flame so far as to render the approach to it dangerous. The urgency of the king would not admit of any arrangements, even if there could have been any, by which the approach to it would be safe.
The flame of the fire slew those men - Margin, as in Chaldee, "spark." The meaning is, what the fire threw out - the blaze, the heat. Nothing can be more probable than this. It was necessary to approach to the very mouth of the furnace in order to cast them in, and it is very conceivable that a heated furnace would belch forth such flames, or throw out such an amount of heat, that this could not be done but at the peril of life. The Chaldee word rendered "slew" here, means "killed." It does not mean merely that they were overcome with the heat, but that they actually died. To expose these men thus to death was an act of great cruelty, but we are to remember how absolute is the character of an Oriental despot, and how much enraged this king was, and how regardless such a man would be of any effects on others in the execution of his own will.
23
Daniel 3:23
「この三人の者は……縛られたまま落ちた」——すなわち、炎は、彼らを縛っていた縄を解かなかったということである。彼らが「縛られたまま」炉に落ちて行くのが見えたという事実は、火の中で解かれた姿で歩いているのが見えたという奇蹟を、いっそう顕著なものとした。
七十人訳、シリヤ語訳、アラビヤ語訳、ラテン語ヴルガートでは、この箇所の後に「三人の聖なる子らの歌」を含む六十八節が続く。これはカルデヤ語本文にはなく、その起源は不明である。霊感による正典の一部ではないので、外典に置かれたことは全く正当である。その「歌」には、ありそうもなく不合理な事柄もいくらかあるが、多くの美しい事柄を含んでおり、もし炉の中で実際に歌が歌われたとしたら、きわめて適切なものであっただろう。
英語原文
And these three men - fell down bound ... - That is, the flame did not loosen the cords by which they had been fastened. The fact that they were seen to fall into the furnace "bound," made the miracle the more remarkable that they should be seen walking loose in the midst of the fire.
In the Septuagint, Syriac, Arabic, and Latin Vulgate, there follow in this place sixty-eight verses, containing "The Song of the Three Holy Children." This is not in the Chaldee, and its origin is unknown. It is with entire propriety placed in the Apocrypha, as being no part of the inspired canon. With some things that are improbable and absurd, the "song" contains many things that are beautiful, and that would be highly appropriate if a song had been uttered at all in the furnace.
24
翻訳準備中 · 英語原文Daniel 3:24
Then, Nebuchadnezzar the king was astonied - The word "astonied," which occurs several times in our translation Ezra 9:3; Job 17:8; Job 18:20; Ezekiel 4:17; Daniel 3:24; Daniel 4:19; Daniel 5:9, is but another form for "astonished," and expresses wonder or amazement. The reasons of the wonder here were that the men who were bound when cast into the furnace were seen alive, and walking unbound; that to them a fourth person was added, walking with them; and that the fourth had the appearance of a Divine personage. It would seem from this, that the furnace was so made that one could conveniently see into it, and also that the king remained near to it to witness the result of the execution of his own order.
And rose up in haste - He would naturally express his surprise to his counselors, and ask an explanation of the remarkable occurrence which he witnessed. "And spake, and said unto his counselors." Margin, "governors." The word used here (הדברין haddâberı̂yn) occurs only here and in Daniel 3:27; Daniel 4:36; Daniel 6:7. It is rendered "counselors" in each case. The Vulgate renders it "optimatibus;" the Septuagint, μεγιστᾶσιν megistasin - his nobles, or distinguished men. The word would seem to mean those who were authorized to "speak" (from דבר dâbar); that is, those authorized to give counsel; ministers of state, viziers, cabinet counselors.
Did not we cast three men bound ... - The emphasis here is on the words "three," and "bound." It was now a matter of astonishment that there were "four," and that they were all "loose." It is not to be supposed that Nebuchadnezzar had any doubt on this subject, or that his recollection had so soon failed him, but this manner of introducing the subject is adopted in order to fix the attention strongly on the fact to which he was about to call their attention, and which was to him so much a matter of surprise.
25
翻訳準備中 · 英語原文Daniel 3:25
He answered and said, Lo, I see four men loose - From the fact that he saw these men now loose, and that this filled him with so much surprise, it may be presumed that they had been bound with something that was not combustible - with some sort of fetters or chains. In that case it would be a matter of surprise that they should be "loose," even though they could survive the action of the fire. The "fourth" personage now so mysteriously added to their number, it is evident, assumed the appearance of a "man," and not the appearance of a celestial being, though it was the aspect of a man so noble and majestic that he deserved to be called a son of God.
Walking in the midst of the fire - The furnace, therefore, was large, so that those who were in it could walk about. The vision must have been sublime; and it is a beautiful image of the children of God often walking unhurt amidst dangers, safe beneath the Divine protection.
And they have no hurt - Margin, "There is no hurt in them." They walk unharmed amidst the flames. Of course, the king judged in this only from appearances, but the result Daniel 3:27 showed that it was really so.
And the form of the fourth - Chaldee, (רוה rēvēh) - "his appearance" (from ראה râ'âh - "to see"); that is, he "seemed" to be a son of God; he "looked" like a son of God. The word does not refer to anything special or peculiar in his "form" or "figure," but it may be supposed to denote something that was noble or majestic in his mien; something in his countenance and demeanour that declared him to be of heavenly origin.
Like the son of God - There are two inquiries which arise in regard to this expression: one is, what was the idea denoted by the phrase as used by the king, or who did he take this personage to be? the other, who he actually was? In regard to the former inquiry, it may be observed, that there is no evidence that the king referred to him to whom this title is so frequently applied in the New Testament, the Lord Jesus Christ. This is clear
(1) because there is no reason to believe that the king had "any" knowledge whatever that there would be on earth one to whom this title might be appropriately given;
(2) there is no evidence that the title was then commonly given to the Messiah by the Jews, or, if it was, that the king of Babylon was so versed in Jewish theology as to be acquainted with it; and
(3) the language which he uses does not necessarily imply that, even "if" he were acquainted with the fact that there was a prevailing expectation that such a being would appear on the earth, he designed so to use it.
The insertion of the article "the," which is not in the Chaldee, gives a different impression from what the original would if literally interpreted. There is nothing in the Chaldee to limit it to "any" "son of God," or to designate anyone to whom that term could be applied as peculiarly intended. It would seem probable that our translators meant to convey the idea that ""the" Son of God" peculiarly was intended, and doubtless they regarded this as one of his appearances to men before his incarnation; but it is clear that no such conception entered into the mind of the king of Babylon. The Chaldee is simply, לבר־אלחין דמה dâmēh lebar 'ĕlâhı̂yn - "like to A son of God," or to a son of the gods - since the word אלחין 'ĕlâhı̂yn (Chaldee), or אלהים 'ĕlohı̂ym (Hebrew), though often, and indeed usually applied to the true God, is in the plural number, and in the mouth of a pagan would properly be used to denote the gods that he worshipped.
The article is not prefixed to the word "son," and the language would apply to anyone who might properly be called a son of God. The Vulgate has literally rendered it, "like to A son of God" - similis filio Dei; the Greek in the same way - ὁμοία ὑιῷ θεοῦ homoia huiō theou; the Syriac is like the Chaldee; Castellio renders it, quartus formam habet Deo nati similem - "the fourth has a form resembling one born of God;" Coverdale "the fourth is like an angel to look upon;" Luther, more definitely, und der vierte ist gleich, als ware er ein Sohn der Gotter - "and the fourth as if he might be "a" son of the gods." It is clear that the authors of none of the other versions had the idea which our translators supposed to be conveyed by the text, and which implies that the Babylonian monarch "supposed" that the person whom he saw was the one who afterward became incarnate for our redemption.
In accordance with the common well-known usage of the word "son" in the Hebrew and Chaldee languages, it would denote anyone who had a "resemblance" to another, and would be applied to any being who was of a majestic or dignified appearance, and who seemed worthy to be ranked among the gods. It was usual among the pagan to suppose that the gods often appeared in a human form, and probably Nebuchadnezzar regarded this as some such celestial appearance. If it be supposed that he regarded it as some manifestation connected with the "Hebrew" form of religion, the most that would probably occur to him would be, that it was some "angelic" being appearing now for the protection of these worshippers of Jehovah. But a second inquiry, and one that is not so easily answered, in regard to this mysterious personage, arises. Who in fact "was" this being that appeared in the furnace for the protection of these three persecuted men?
Was it an angel, or was it the second person of the Trinity, "the" Son of God? That this was the Son of God - the second person of the Trinity, who afterward became incarnate, has been quite a common opinion of expositors. So it was held by Tertullian, by Augustine, and by Hilary, among the fathers; and so it has been held by Gill, Clarius, and others, among the moderns. Of those who have maintained that it was Christ, some have supposed that Nebuchadnezzar had been made acquainted with the belief of the Hebrews in regard to the Messiah; others, that he spoke under the influence of the Holy Spirit, without being fully aware of what his words imported, as Caiaphas, Saul, Pilate, and others have done. - Poole's "Synopsis." The Jewish writers Jarchi, Saadias, and Jacchiades suppose that it was an angel, called a son of God, in accordance with the usual custom in the Scriptures. That this latter is the correct opinion, will appear evident, though there cannot be exact certainty, from the following considerations:
(1) The language used implies necessarily nothing more. Though it "might" indeed be applicable to the Messiah - the second person of the Trinity, if it could be determined from other sources that it was he, yet there is nothing in the language which necessarily suggests this.
(2) In the explanation of the matter by Nebuchadnezzar himself Daniel 3:28, he understood it to be an angel - "Blessed be the God of Shadrach, etc., "who hath sent his angel,"" etc. This shows that he had had no other view of the subject, and that he had no higher knowledge in the case than to suppose that he was an angel of God. The knowledge of the existence of angels was so common among the ancients, that there is no improbability in supposing that Nebuchadnezzar was sufficiently instructed on this point to know that they were sent for the protection of the good.
(3) The belief that it was an angel accords with what we find elsewhere in this book (compare Daniel 6:22; Daniel 7:10; Daniel 9:21), and in other places in the sacred Scriptures, respecting their being employed to protect and defend the children of God. Compare Psalm 34:7; Psalm 91:11-12; Matthew 18:10; Luke 16:22; Hebrews 1:14.
(4) It may be added, that it should not be supposed that it was the Son of God in the peculiar sense of that term without positive evidence, and such evidence does not exist. Indeed there is scarcely a probability that it was so. If the Redeemer appeared on this occasion, it cannot be explained why, in a case equally important and perilous, he did not appear to Daniel when cast into the lions' den Daniel 6:22; and as Daniel then attributed his deliverance to the intervention of an angel, there is every reason why the same explanation should be given of this passage. As to the probability that an angel would be employed on an occasion like this, it may be observed, that it is in accordance with the uniform representation of the Scriptures, and with what we know to be a great law of the universe. The weak, the feeble, and those who are in danger are protected by those who are strong; and there is, in itself, no more improbability in the supposition that an "angel" would be employed to work a miracle than there is that a "man" would be.
We are not to suppose that the angel was able to prevent the usual effect of fire by any natural strength of his own. The miracle in this case, like all other miracles, was wrought by the power of God. At the same time, the presence of the angel would be a pledge of the Divine protection; would be an assurance that the effect produced was not from any natural cause; would furnish an easy explanation of so remarkable an occurrence; and, perhaps more than all, would impress the Babylonian monarch and his court with some just views of the Divine nature, and with the truth of the religion which was professed by those whom he had cast into the flames. As to the probability that a miracle would be wrought on an occasion like this, it may be remarked that a more appropriate occasion for working a miracle could scarcely be conceived. At a time when the true religion was persecuted; at the court of the most powerful pagan monarch in the world; when the temple at Jerusalem was destroyed, and the fires on the altars had been put out, and the people of God were exiles in a distant land, nothing was more probable than that God would give to his people some manifest tokens of his presence, and some striking confirmation of the truth of his religion.
There has perhaps never been an occasion when we should more certainly expect the evidences of the Divine interposition than during the exile of his people in Babylon; and during their long captivity there it is not easy to conceive of an occasion on which such an interposition would be more likely to occur than when, in the very presence of the monarch and his court, three youths of eminent devotedness to the cause of God were cast into a burning furnace, "because" they steadfastly refused to dishonor him.
26
翻訳準備中 · 英語原文Daniel 3:26
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth ... - Margin, "door." The Chaldee word means door, gate, entrance. The "form" of the furnace is unknown. There was a place, however, through which the fuel was cast into it, and this is doubtless intended by the word "door" or "mouth" here used.
Ye servants of the most high God - They had professed to be his servants; he now saw that they were acknowledged as such. The phrase "most high God" implies that he regarded him as supreme over all other gods, though it is probable that he still retained his belief in the existence of inferior divinities. It was much, however, to secure the acknowledgment of the monarch of the capital of the pagan world, that the God whom they adored was supreme. The phrase "most high God" is not often employed in the Scriptures, but in every instance it is used as an appellation of the true God.
Come forth, and come hither - The "reasons" which seem to have influenced this singular monarch to recal the sentence passed on them, and to attempt to punish them no further, seem to have been, that he had some remains of conscience; that he was accustomed to pay respect to what "he" regarded as God; and that he now saw evidence that a "true" God was there.
27
翻訳準備中 · 英語原文Daniel 3:27
And the princes, governors, and captains - Notes, Daniel 3:3.
And the king's counselors - Notes, Daniel 3:24.
Being gathered together, saw these men - There could be no mistake about the reality of the miracle. They came out as they were cast in. There could have been no trick, no art, no legerdemain, by which they could have been preserved and restored. If the facts occurred as they are stated here, then there can be no doubt that this was a real miracle.
Upon whose bodies the fire had no power - That is, the usual power of fire on the human body was prevented.
Nor was a hair of their head singed - That which would be most likely to have burned. The design is to show that the fire had produced absolutely no effect on them.
Neither were their coats changed - On the word "coats," see the notes at Daniel 3:21. The word "changed" means that there was no change caused by the fire either in their color or their texture.
Nor the smell of fire had passed on them - Not the slightest effect had been produced by the fire; not even so much as to occasion the smell caused by fire when cloth is singed or burned. Perhaps, however, sulphur or pitch had been used in heating the furnace; and the idea may be, that their preservation had been so entire, that not even the smell of the smoke caused by those combustibles could be perceived.
28
翻訳準備中 · 英語原文Daniel 3:28
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach ... - On the characteristic of mind thus evinced by this monarch, see the notes and practical remarks at Daniel 2:46-47.
Who hath sent his angel - This proves that the king regarded this mysterious fourth personage as an angel, and that he used the phrase Daniel 3:25 "is like the son of God" only in that sense. That an angel should be employed on an embassage of this kind, we have seen, is in accordance with the current statements of the Scriptures. Compare "Excursus I." to Prof. Stuart "on the Apocalypse." See also Luke 1:11-20, Luke 1:26-38; Matthew 1:20-21; Matthew 2:13, Matthew 2:19-20; Matthew 4:11; Matthew 18:10; Acts 12:7-15; Genesis 32:1-2; 2 Kings 6:17; Exodus 14:19; Exodus 23:20; Exodus 33:2; Numbers 20:16; Joshua 5:13; Isaiah 63:9; Daniel 10:5-13, Daniel 10:20-21; Daniel 12:1.
And have changed the king's word - That is, his purpose or command. Their conduct, and the Divine protection in consequence of their conduct, had had the effect wholly to change his purpose toward them. He had resolved to destroy them; he now resolved to honor them. This is referred to by the monarch himself as a remarkable result, as indeed it was - that an Eastern despot, who had resolved on the signal punishment of any of his subjects, should be so entirety changed in his purposes toward them.
And yielded their bodies - The Greek adds here εἰς πῦρ eis pur - "to the fire." So the Arabic. This is doubtless the sense of the passage. The meaning is, that rather than bow clown to worship gods which they regarded as no gods; rather than violate their consciences, and do wrong, they had preferred to be cast into the flames, committing themselves to the protection of God. It is implied here that they had done this voluntarily, and that they might easily have avoided it if they had chosen to obey the king. He had given them time to deliberate on the subject Daniel 3:14-15, and he knew that they had resolved to pursue the course which they did from principle, no matter what might be the results Daniel 3:16-18. This strength of principle - this obedience to the dictates of conscience - this determination not to do wrong at any hazard - he could not but respect; and this is a remarkable instance to show that a firm and steady course in doing what is right will command the respect of even wicked men. This monarch, with all his pride, and haughtiness, and tyranny, had not a few generous qualities, and some of the finest illustrations of human nature were furnished by him.
That they might not serve nor worship any god, except their own God - They gave up their bodies to the flame rather than do this.
29
翻訳準備中 · 英語原文Daniel 3:29
Therefore I make a decree - Margin, "A decree is made by me." Chaldee, "And from me a decree is laid down," or enacted. This Chaldee word (טעם ṭe‛êm) means, properly, "taste, flavor;" then "judgment," the power of "discerning" - apparently as of one who can judge of "wine," etc., by the taste; then the sentence, the decree which is consequent on an act of judging - always retaining the idea that the determination or decree is based on a conception of the true merits of the case. The decree in this case was not designed to be regarded as arbitrary, but as being founded on what was right and proper. He had seen evidence that the God whom these three youths worshipped was a true God, and was able to protect those who trusted in him; and regarding him as a real God, he made this proclamation, that respect should be shown to him throughout his extended realm.
That every people, nation, and language - This decree is in accordance with the usual style of an Oriental monarch. It was, however, a fact that the empire of Nebuchadnezzar extended over nearly all of the then known world.
Which speak any thing amiss - Margin, "error." The Chaldee word (שׁלה shâluh) means "error, wrong," and it refers here to anything that would be fitted to lead the minds of men astray in regard to the true character of the God whom these persons worshipped. The Vulgate renders it "blasphemy." So also it is rendered in the Greek, βλασφημίαν blasphēmian. The intention was, that their God was to be acknowledged as a God of eminent power and rank. It does not appear that Nebuchadnezzar meant that he should be regarded as the "only" true God, but he was willing, in accordance with the prevailing notions of idolatry, that he should take his place among the gods, and a most honored place.
Shall be cut in pieces - Margin, "made." This was a species of punishment that was common in many ancient nations. - Gesenius.
And their houses shall be made a dunghill - Compare 2 Kings 10:27. The idea is, that the utmost possible dishonor and contempt should be placed on their houses, by devoting them to the most vile and offensive uses.
Because there is no other god that can deliver after this sort - He does not say that there was no other god at all, for his mind had not yet reached this conclusion, but there was no other one who had equal power with the God of the Hebrews. He had seen a manifestation of his power in the preservation of the three Hebrews such as no other god had ever exhibited, and he was willing to admit that in this respect he surpassed all other divinities.
30
翻訳準備中 · 英語原文Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach ... - Margin, "made to prosper." The Chaldee means no more than "made to prosper." Whether he restored them to their former places, or to higher honors, does not appear. There would be, however, nothing inconsistent with his usual course in supposing that he raised them to more exalted stations.
In the province of Babylon - See the notes at Daniel 2:49. The Greek and the Arabic add here, "And he counted them worthy to preside over all the Jews that were in his kingdom." But nothing of this is found in the Chaldee, and it is not known by whom this addition was made.
In the Vulgate and the Greek versions, and in some of the critical editions of the Hebrew Scriptures (Walton, Hahn, etc.), the three first verses of the following chapter are subjoined to this. It is well known that the divisions of the chapters are of no authority, but it is clear that these verses belong more appropriately to the following chapter than to this, as the reason there assigned by the monarch for the proclamation is what occurred to himself Daniel 3:2, rather than what he had witnessed in others. The division, therefore, which is made in our common version of the Bible, and in the Syriac and the Arabic, is the correct one.
Practical Remarks
I. The instance recorded in this chapter Daniel 3:1-7 is not improbably the first case which ever occurred in the world of an attempt to produce "conformity" in idolatrous worship by penal statute. It has, however, been abundantly imitated since, alike in the pagan and in the nominally Christian world. There are no portions of history more interesting than those which describe the progress of religious liberty; the various steps which have been taken to reach the result which has now been arrived at, and to settle the principles which are now regarded as the true ones. Between the views which were formerly entertained, and which are still entertained in many countries, and those which constitute the Protestant notions on the subject, there is a greater difference than there is, in regard to civil rights, between the views which prevail under an Oriental despotism, and the most enlarged and enlightened notions of civil freedom. The views which have prevailed on the subject are the following:
-
The "general" doctrine among the pagan has been, that there were many gods in heaven and earth, and that all were entitled to reverence. One nation was supposed to have as good a right to worship its own gods as another, and it was regarded as at least an act of courtesy to show respect to the gods that any nation adored, in the same way as respect would be shown to the sovereigns who presided over them. Hence, the gods of all nations could be consistently introduced into the Pantheon at Rome; hence, there were few attempts to "proselyte" among the pagan; and hence, it was not common to "persecute" those who worshipped other gods. Persecution of idolaters "by" those who were idolaters was, therefore, rarely known among the pagan, and "toleration" was not contrary to the views which prevailed, provided the gods of the country were recognized. In ancient Chaldea, Assyria, Greece, and Rome, in the earliest ages, persecution was rare, and the toleration of other forms of religion was usual.
-
The views which have prevailed leading to persecution, and which are a violation, as we suppose, of all just notions of liberty on the subject of religion, are the following:
(a) Those among the pagan which, as in the case of Nebuchadnezzar, require "all" to worship a particular god that should be set up. In such a case, it is clear that while all who were "idolaters," and who supposed that "all" the gods worshipped by others should be respected, could render homage; it is also clear that those who regarded "all" idols as false gods, and believed that "none" of them ought to be worshipped, could "not" comply with the command. Such was the case with the Jews who were in Babylon Daniel 3:8-18, for supposing that there was but one God, it was plain that they could not render homage to any other. While, therefore, every idolater could render homage to "any" idol, the Hebrew could render homage to "none."
(b) The views among the pagan "prohibiting" the exercise of a certain kind of religion. According to the prevailing views, no mode of religion could be tolerated which would maintain that "all" the gods that were worshipped were false. Religion was supposed to be identified with the best interests of the state, and was recognized by the laws, and protected by the laws. To deny the claim, therefore, of any and of all the gods that were worshipped; to maintain that all were false alike; to call on men to forsake their idols, and to embrace a new religion - all this was regarded as an attack on the state. This was the attitude which Christianity assumed toward the religions of the Roman empire, and it was this which led to the fiery persecutions which prevailed there. While Rome could consistently tolerate any form of idolatry that would recognize the religion established by the state, it could not tolerate a system which maintained that "all" idolatry was wrong. It would allow another god to be placed in the Pantheon, but it could not recognize a system which woud remove every god from that temple. Christianity, then, made war on the system of idolatry that prevailed in the Roman empire in two respects: in proclaiming a "purer" religion, denouncing all the corruptions which idolatry had engendered, and which it countenanced; and in denying altogether that the gods which were worshipped were true gods - thus arraying itself against the laws, the priesthood, the venerable institutions, and all the passions and prejudices of the people. These views may be thus summed up:
(aa) all the gods worshipped by others were to be recognized;
(bb) new ones might be introduced by authority of the state;
(cc) the gods which the state approved and acknowledged were to be honored by all;
(dd) if any persons denied their existence, and their claims to homage, they were to be treated as enemies of the state.
It was on this last principle that persecutions ever arose under the pagan forms of religion. Infidels, indeed, have been accustomed to charge Christianity with all the persecutions on account of religion, and to speak in high terms of "the mild tolerance of the ancient pagans;" of "the universal toleration of polytheism;" of "the Roman princes beholding without concern a thousand forms of religion subsisting in peace under their gentle sway." - Gibbon. But it should be remembered that pagan nations required of every citizen conformity to their national idolatries. When this was refused, persecution arose as a matter of course. Stilpo was banished from Athens for affirming that the statue of Minerva in the citadel was no divinity, but only the work of the chisel of Phidias. Protagoras received a similar punishment for this sentence: "Whether there be gods or not, I have nothing to offer." Prodicus, and his pupil Socrates, suffered death for opinions at variance with the established idolatry of Athens. Alcibiades and Aeschylus narrowly escaped a like end for a similar cause. Cicero lays it down as a principle of legislation entirely conformable to the laws of the Roman state, that "no man shall have separate gods for himself; and no man shall worship by himself new or foreign gods, unless they have been publicly acknowledged by the laws of the state." - "De Legibus," ii. 8. Julius Paulus, the Roman civilian, gives the following as a leading feature of the Roman law: "Those who introduced new religions, or such as were unknown in their tendency and nature, by which the minds of men might be agitated, were degraded, if they belonged to the higher ranks, and if they were in a lower state, were punished with death." See M'Ilvaine's "Lectures on the Evidences of Christianity," pp. 427-429.
(c) The attempts made to produce conformity in countries where the "Christian" system has prevailed. In such countries, as among the pagan, it has been supposed that religion is an important auxiliary to the purposes of the state, and that it is proper that the state should not only "protect" it, but "regulate" it. It has claimed the right, therefore, to prescribe the form of religion which shall prevail; to require conformity to that, and to punish all who did not conform to the established mode of worship. This attempt to produce conformity has led to most of the persecutions of modern times.
- The principles which have been settled by the discussions and agitations of past times, and which are recognized in all countries where there are any just views of religious liberty, and which are destined yet to be universally recognized, are the following:
(a) There is to be, on the subject of religion, perfect liberty to worship God in the manner that shall be most in accordance with the views of the individual himself, provided in doing it he does not interfere with the rights or disturb the worship of others. It is not merely that men are to be "tolerated" in the exercise of their religion - for the word "tolerate" would seem to imply that the state had some right of control in the matter - but the true word to express the idea is "liberty."
(b) The state is to "protect" all in the enjoyment of these equal rights. Its "authority" does not go beyond this; its "duty" demands this. These two principles comprise all that is required on the subject of religious liberty. They have been in our world, however, principles of slow growth. They were unknown in Greece - for Socrates died because they were not understood; they were unknown in Rome - for the state claimed the power to determine what gods should be admitted into the Pantheon; they were unknown even in Judea - for a national or state religion was established there; they were unknown in Babylon - for the monarch there claimed the right of enforcing conformity to the national religion; they were unknown in Europe in the middle ages - for all the horrors of the Inquisition grew out of the fact that they were not understood; they are unknown in Turkey, and China, and Persia - for the state regards religion as under its control. The doctrine of entire freedom in religion, of perfect liberty to worship God according to our own views of right, is "the last point which society is to reach in this direction." It is impossible to conceive that there is to be anything "beyond" this which mankind are to desire in the progress toward the perfection of the social organization; and when this shall be everywhere reached, the affairs of the world will be placed on a permanent footing.
II. In the spirit evinced by the three young men, and the answer which they gave, when accused of not worshipping the image, and when threatened with a horrid death, we have a beautiful illustration of the nature and value of "the religion of principle," Daniel 3:12-18. To enable us to see the force of this example, and to appreciate its value, we are to remember that these were yet comparatively young men; that they were captives in a distant land; that they had no powerful friends at court; that they had had, compared with what we now have, few advantages of instruction; that they were threatened with a most horrid death; and that they had nothing of a worldly nature to hope for by refusing compliance with the king's commands. This instance is of value to us, because it is not only important "to have religion," but "to have the best kind of religion;" and it is doubtless in order that we "may" have this, that such examples are set before us in the Scriptures. In regard to this kind of religion, there are three inquiries which would present themselves: On what is it founded? what will it lead us to do? and what is its value?
(1) It is founded mainly on two things - an intelligent view of duty, and fixed principle.
(a) An intelligent view of duty; an acquaintance with what is right, and what is wrong. These young men had made up their minds intelligently, that it was right to worship God, and that it was wrong to render homage to an idol. This was not "obstinacy." Obstinacy exists where a man has made up his mind, and resolves to act, without any good reason, or without an intelligent view of what is right or wrong, and where he adheres to his purpose not because it is right, but from the influence of mere "will." The religion of principle is always found where there is an intelligent view of what is right, and a man can give a "reason" for what he does.
(b) This religion is founded on a determination to "do" what is right, and "not" to do what is wrong. The question is not what is expedient, or popular, or honorable, or lucrative, or pleasant, but what is right.
(2) What will such a religion lead us to do? This question may be answered by a reference to the case before us, and it will be found that it will lead us to do three things:
(a) To do our "duty" without being solicitous or anxious about the results, Daniel 3:16.
(b) To put confidence in God, feeling that if he pleases he "can" protect us from danger, Daniel 3:17.
(c) To do our duty, "whatever may be the consequences - whether he protects us or not," Daniel 3:18,
(3) What is the "value" of this kind of religion?
(a) It is the only kind in which there is any fixed and certain standard. If a man regulates his opinions and conduct from expediency, or from respect to the opinions of others, or from feeling, or from popular impulses, there is no standard; there is nothing settled or definite. Now one thing is popular, now another; today the feelings may prompt to one thing, tomorrow to another; at one time expediency will suggest one course, at another a different course.
(b) It is the only kind of religion on which reliance can be placed. In endeavoring to spread the gospel; to meet the evils which are in the world; to promote the cause of temperance, chastity, liberty, truth, and peace, the only thing on which permanent reliance can be placed is the religion of principle. And
(c) It is the only religion which is "certainly" genuine. A man may see much poetic beauty in religion; he may have much of the religion of sentiment; he may admire God in the grandeur of his works; he may have warm feelings; easily enkindled on the subject of religion, and may even weep at the foot of the cross in view of the wrongs and woes that the Saviour endured; he may be impressed with the forms, and pomp, and splendor of gorgeous worship, and still have no genuine repentance for his sins, no saving faith in the Redeemer.
III. We have in this chapter Daniel 3:19-23 an affecting case of an attempt to "punish" men for holding certain opinions, and for acting in conformity with them. When we read of an instance of persecutions like this, it occurs to us to ask the following questions: What is persecution? why has it been permitted by God? and what effects have followed from it?
(1) What is persecution? It is pain inflicted, or some loss, or disadvantage in person, family, or office, on account of holding certain opinions. It has had "two" objects: one to "punish" men for holding certain opinions, as if the persecutor had a right to regard this as an offence against the state; and the other a professed view to reclaim those who are made to suffer, and to save their souls. In regard to the "pain" or "suffering" involved in persecution, it is not material what "kind" of pain is inflicted in order to constitute persecution. "Any" bodily suffering; any deprivation of comfort; any exclusion from office; any holding up of one to public reproach; or any form of ridicule, constitutes the essence of persecution. It may be added, that not a few of the inventions most distinguished for inflicting pain, and known as refinements of cruelty, have been originated in times of persecution, and would probably have been unknown if it had not been for the purpose of restraining men from the free exercise of religious opinions. The Inquisition has been most eminent in this; and within the walls of that dreaded institution it is probable that human ingenuity has been exhausted in devising the most refined modes of inflicting torture on the human frame.
(2) Why has this been permitted? Among the reasons why it has been permitted may be the following:
(a) To show the power and reality of religion. It seemed desirable to subject it to "all kinds" of trial, in order to show that its existence could not be accounted for except on the supposition that it is from God. If men had never been called on to "suffer" on account of religion, it would have been easy for the enemies of religion to allege that there was little evidence that it was genuine, or was of value, for it had never been tried. Compare Job 1:9-11. As it is, it has been subjected to "every form" of trial which wicked men could devise, and has shown itself to be adapted to meet them all. The work of the martyrs has been well done; and religion in the times of martyrdom has shown itself to be all that it is desirable it should be.
(b) In order to promote its spread in the world. "The blood of the martyrs" has been "the seed of the church;" and it is probable that religion in past times has owed much of its purity, and of its diffusion, to the fact that it has been persecuted.
(c) To fit the sufferers for an exalted place in heaven. They who have suffered persecution needed trials as well as others, for "all" Christians need them - and "theirs" came in this form. Some of the most lovely traits of Christian character have been brought out in connection with persecution, and some of the most triumphant exhibitions of preparation for heaven have been made at the stake.
(3) What have been the effects of persecution?
(a) It has been the "settled" point that the Christian religion cannot be destroyed by persecution. There is no power to be brought against it more mighty than, for example, was that of the Roman empire; and it is impossible to conceive that there should be greater refinements of cruelty than have been employed.
(b) The effect has been to diffuse the religion which has been persecuted. The manner in which the sufferings inflicted have been endured has shown that there is reality and power in it. It is also a law of human nature to "sympathize" with the wronged and the oppressed, and we insensibly learn to transfer the sympathy which we have for these "persons" to their "opinions." When we see one who is "wronged," we soon find our hearts beating in unison with his, and soon find ourselves taking sides with him in everything.
IV. We have in this chapter Daniel 3:24-27 an instructive illustration of the "protection" which God affords his people in times of trial. These men were thrown into the furnace on account of their obedience to God, and their refusal to do what they knew he would not approve. The result showed, by a most manifest miracle, that they were right in the course which they took, and their conduct was the occasion of furnishing a most striking proof of the wisdom of trusting in God in the faithful performance of duty, irrespective of consequences. Similar illustrations were furnished in the case of Daniel in the lions' den Daniel 6:16-22, and of Peter Acts 12:1-10. But a question of much interest arises here, which is, What kind of protection may "we" look for now?
(1) There are numerous "promises" made to the righteous of every age and country. They are not promises indeed of "miraculous" interference, but they are promises of "an" interposition of some kind in their behalf, which will show that "it is not vain thing to serve God." Among them are those recorded in the following places: Isaiah 54:7-8; Matthew 5:4; Job 5:19,
(2) In regard to the "kind" of interposition that we may look for now, or the "nature" of the favors implied in these promises, it may be observed:
(a) That we are not to look for any "miraculous" interpositions in our favor.
(b) We are not to expect that there will he on earth an "exact adjustment" of the Divine dealings according to the deserts of all persons, or according to the principles of a "completed" moral government, when there will be a perfect system of rewards and punishments.
(c) We are not to expect that there will be such manifest and open rewards of obedience, and such direct and constant benefits resulting from religion in this world, as to lead men "merely" from these to serve and worship God. If religion were "always" attended with prosperity; if the righteous were never persecuted, were never poor, or were never bereaved, multitudes would be induced to become religious, as many followed the Saviour, not because they saw the miracles, but because they did eat of the loaves and fishes, and were filled: John 6:26. While, therefore, in the Divine administration here it is proper that there should be so many and so marked interpositions in favor of the good as to show that God is the friend of his people, it is "not" proper that there should be so many that men would be induced to engage in his service for the love of the reward rather than for the sake of the service itself; because they are to be happy, rather than because they love virtue. It may be expected, therefore, that while the general course of the Divine administration will be in favor of virtue, there may be much intermingled with this that will appear to be of a contrary kind; much that will be fitted to "test" the faith of the people of God, and to show that they love his service for its own sake.
V. We have, in Daniel 3:28-30, a striking instance of the effect which an adherence to principle will produce on the minds of worldly and wicked men. Such men have no "love" for religion, but they can see that a certain course accords with the views which are professedly held, and that it indicates high integrity. They can see that firmness and consistency are worthy of commendation and reward. They can see, as Nebuchadnezzar did in this case, that such a course will secure the Divine favor, and they will be disposed to honor it on that account. For a time, a tortuous course may seem to prosper, but in the end, solid fame, high rewards, honorable offices, and a grateful remembrance after death, follow in the path of strict integrity and unbending virtue.
I. この章の信憑性
この章の信憑性に対して提起されてきた反対論は、前の二つの章に対してなされてきたものよりも、はるかに数多い。
I. 注目に値する最初のものは、デ・ヴェッテ(383頁、この章に関する「ありえない事柄」という一般的見出しの下で)およびブレーク(268頁。ヘンゲステンベルク『ダニエル書の真正性』83頁に引用される)によって述べられている。この反対論は、実質的に次のとおりである。すなわち、もしこの章の記述が真実であるなら、カルデヤ人が宗教上の見解のゆえに迫害する傾向を持っていたことが証明されることになるが、それは他の箇所で示されている彼らの性格全体に反する、というのである。彼らについて何らかの情報を持つかぎり、彼らはこのような性格からほど遠いとされ、それゆえネブカデネザルが、厳罰と刑罰の下に偶像への礼拝を強制する法律を制定したとは考えがたい、とされる。
この反対論に対しては、次のように回答することができよう。
(1)いかなる想定の下でも、カルデヤ人一般についてはほとんど知られておらず、ネブカデネザル個人の性格についても、ダニエル書の中に見出すもの以上のことはほとんど知られていない。しかし、いずれについても、いかなる情報源から得られるかぎりの知識と、この章で起こったとされている事柄との間に矛盾はない。おそらく、この書自体のうちにこの種の不整合を感じ取った者はかつて一人もいなかったし、これだけのことなら、この章の記述に何らかのありえなさがあると我々が考えることもないであろう。
(2)この物語には、厳密な意味での「迫害」の記述はなく、またネブカデネザルがそのようなことを意図したと考えるべき理由もない。これはベルトルト自身も認めるところであり(261頁)、物語全体の外観からも明らかである。たしかに、ネブカデネザルは厳罰をもって、自分が礼拝する神への承認を要求し、自分が当然のものと考える敬意をその神に示すことを求めた、と記されている。また、王が、我々にはきわめて専横で不合理に思われる命令——すなわち、集まって、自分が立てた像の前にひれ伏して礼拝せよという命令——に服従することを意図したのも事実である。しかしこれは、宗教のゆえに人々を迫害しようとする性向、あるいは他人の宗教上の見解の自由な行使も、自分たちの神々の礼拝も妨げようとする性向を、含意するものではない。周知のように、外国の神々——他の諸民の神々——への尊敬は、自分たちの神々への尊敬の欠如を少しも含意せず、神々に対する自分たちの義務に何ら違反しない、ということが、すべての古代の偶像礼拝者の教義であった。
その普遍的な原則はこうであった。すなわち、すべての国々の神々は尊敬されるべきであり、それゆえ、外国の神々も礼拝のために導入され、敬意を払われても、自分たちの神々に当然の名誉を何ら損なうものではない、と。それゆえネブカデネザルは、単に、自分が立てた偶像への敬意が示されること、自分が礼拝する神が神として承認されること、そして、自分の神を認め、その神に当然の敬意を払うことを通じて、自分自身と自分の帝国の法律とへの敬意が示されることを、要求したにすぎない。しかし、彼が自分の偶像を「唯一の」まことの神とみなしたこと、あるいはそのように承認されることを要求したこと、あるいは、他のすべての神々もそれぞれの場で敬われてよいことを彼が望まなかったことを示す暗示は、どこにもない。したがって、他人が自分の神々を礼拝することを彼が「迫害」しようと意図したという示唆はなく、また、自分の立てた像が礼拝と賛美に値するものとして承認するこのことについて宗教上の良心の呵責が抱かれるだろうと彼が予期したと考えるべき理由もない。
(3)彼がヘブル宗教の特異な性格をそれほどよく知っていて、その信奉者たちがこの問題に関して何らかの困難を抱き、あるいは自分の像を拝むため他の人々と共に讃美することをためらうだろうと考えた、と考えるべき理由もない。たしかに彼は、彼らがエホバを礼拝する者であること、エルサレムにエホバの誉れのために壮麗な神殿を建てたこと、エホバの律法を守ると告白していることを知っていた。しかし、彼がヘブル人の律法や制度に深く通じていたこと、また、他の国々の神々に当然の敬意を示すという、広く理解されていた当然の事を行うにあたって、彼らが何らかの困難を抱くと彼が考えていたと信じるべき理由はない。もちろん、もし彼がヘブルの民の相当部分の歴史をよく知り、偶像礼拝に陥りやすい彼らの性質をよく知っていたなら、他国で礼拝される神々に敬意を示せという命令に彼らが進んで従うだろうと疑うべき理由はほとんどなかったであろう。それゆえ、ヘブルの捕囚たちが、他のいかなる民よりも多く、彼の要求する敬意を彼の像に示すことをためらうだろうと彼が予期していた、と考えるべき理由はない。
(4)この記述全体は、ネブカデネザルの性格によく合致する。彼は専横な君主であった。彼は無条件の服従に慣れていた。彼は性格が果断であり、目的に対して断固としていた。ひとたび、自分の神の壮麗な像——自分の都の偉大さに見合い、同時に自分の礼拝する神への敬意を示すもの——を建てるという決意をいだくや、すべての臣民にその像への敬意が示されるべきことを布告し、またこれを確保するために、これを「行わない」者は誰でも最も厳しい仕方で処罰されるべきだとするこの勅令を発することは、自然このうえなかった。彼が特定の階級の人々を念頭に置いていたとか、あるいは実際、その命令が「いかなる」階級の人々によっても破られると彼が予期していたとか考えるべき理由はない。事実、我々はこの出来事全体のうちに、東洋の専制政治の下で通常見られたことの一例をまさに見ているのであり、そこでは、玉座から「いかなる」命令が発せられようとも、速やかで恐るべき処罰の脅しの下に、全面的かつ絶対的な服従が要求されるのである。ネブカデネザルの命令は、トルコのスルタンによってしばしば発せられてきた命令よりも、より専横で不合理であったわけではない。
II. この章に対する第二の反対論は、Daniel 3:5 にある楽器に関する記述である。その反対論とは、これらの楽器のうちいくつかに「ギリシャ」語の名が与えられており、これは、この出来事がそこに帰せられている時期より後の時代のものであることを示すのであり、あるいはこの記述が後の時代の者の筆になるに違いないことを証明する、というのである。すなわち、この記述全体が、ギリシャの神々を讃えるギリシャ式の行列についての何らかの記述から導かれたものに見える、というのである。ブレーク、259頁を見よ。
この反対論に対しては、次のように回答することができよう。
(a)神々を讃えるこのような行列、あるいは楽器を伴うこのような集会は、かつても今もすべての民の間でありふれたものである。それらは東洋では絶えず見られ、一方が他方から借りたものだと、いかなる正当性をもって述べることもできない。
(b)これらの楽器の大部分には、疑いなくカルデヤ語の名が与えられており、それらの名は、ネブカデネザルの時代に生きた者が与えたであろうと思われるものである。Daniel 3:5 の注解を見よ。
(c)ギリシャ起源を示すとされるそれらのものに関しては、その名の起源がギリシャ語であったかカルデヤ語であったかは、まったく不確かであると述べることができる。そのような名がギリシャ人によって楽器に与えられていることは確かであるが、ギリシャ人がどこからその名を得たのかは確かでない。反証されうる何ものにも依拠しないかぎり、その名は東洋に起源を持っていたかもしれないのである。ギリシャ人の間の多くの物の名がそのような起源を持っていたことは、まったくありそうなことである。また、もし楽器そのものが——そうでなかったと誰も証明できないのだが——東洋から入ってきたのなら、「名」もまた東洋から来たのである。
(d)さらに次のように述べることができる。たとえその名がギリシャに起源を持っていたという想定の下でも、その名とその楽器とがカルデヤ人に知られていなかったという絶対的な確実性はない。あるカルデヤ人がギリシャに行き、そこで見つけた、家では見慣れない楽器を自分の国に持ち帰らなかったと、あるいはそこで見たものに似た楽器を作り、同じ名を与えなかったと、誰が証明できようか。あるいは、一人の放浪のギリシャ人音楽家が——ギリシャ人はどこへでも旅したのだが——バビロンまで旅し、カルデヤ人にまだ知られていなかった楽器を携えて行き、同時にその楽器の知識と名とを彼らに伝えなかったと、誰が証明できようか。しかしこれが示されるまで、反対論はいかなる力も持たない。
III. 第三の反対論は、Daniel 3:22 の記述、すなわち、王の命令を実行するよう任命された人々が炉の熱気によって死んだ、あるいは王が、その実行を託された無実の人々の命を危険に晒すような命令を発した、という記述はありえない、というものである。
これに対しては、次のように言うことができる。
(a)王が「彼らの」危険を考慮に入れた、あるいは彼らの命を危険に晒すことを意図したという証拠も表明もない。しかし、彼が自分の命令の執行に一心であり、それを実行した者たちの危険をほとんど顧みなかったことは、疑いのない事実である。そして、これほどありそうなことはなく、実際、これほどありふれたこともない。一中隊の兵士たちに砲台を沈黙させること、あるいは占領することを命じる将軍は、彼らに対して悪意を抱いているのでも、彼らの命を狙っているのでもない。しかし彼は、兵士たちの危険がどれほどであれ、また彼らのうちのどれほど多くが倒れようとも、目的の達成に一心なのである。実際、ここでこの物語の信頼性に対してなされているこの反対論は、戦闘において発せられる命令の大部分に対して、また専横な君主たちが平時に発する少なからぬ命令に対してさえ、等しい力で向けられるべきものである。この場合の事実はこうであった。王は自分の目的の執行——自分の命令に抵抗した不従順で強情な者たちへの処罰——に一心であり、怒りの興奮の中で、自分の目的の執行が、その命令の執行を託された者たちの命を危険に晒すことになるかどうかを尋ね求めるために立ち止まることは、おそらく何もなかったのである。
(b)炉に接近する者たちの命を危うくするほどの熱気が「実際にあった」ことは、あらゆる点でありそうなことである。炉は通常より七倍も熱くされたと記されている (Daniel 3:19)。すなわち、可能なかぎり熱くされたのである。もしそうであったなら、他の者たちを炉に投げ入れるほどまでに接近することを強いられた者たちが危険にあったと想定することは、決して不合理ではない。
IV. 第四の反対論は、グリージンガー(41頁。ヘンゲステンベルク『ダニエル書の真正性』92頁に引用される)によって提起されたもので、次のとおりである。「ネブカデネザルは、これらの者を投げ入れるために炉をすでに準備していたのだから、彼らが自分の要求に従わないことをあらかじめ知っていたに違いなく、したがって彼らを処罰しようと意図していたに違いない。さもなければ、この描写は、これらの者の救出をより驚くべきものに見せるための、書き手による単なる作り話である」と。
これに対しては、次のように回答することができよう。
(a)何らかの者が従わないことが予想され、あたかも自分の怒りを示そうとでもするかのように、ネブカデネザルがあらかじめ炉を準備していたことを示す証拠は、ダニエル書の記述には微塵もない。たしかに彼は Daniel 3:6 においてこの処罰を脅かしているが、Daniel 3:19 から明らかなのは、炉はまだ熱せられておらず、そのように激しく熱せられたのは、この三人が予期せず自分に従うことを拒んだことが機縁であった、ということである。
(b)しかし、たとえ処罰を意図して熱せられた、そのように赤々と燃える炉があったと認められるとしても、それは、東洋の専制政治の下で時に起こることと矛盾しないだろう。サー・ジョン・シャルダン(『ペルシャ旅行記』iv. 276頁)は、自分の時代(十七世紀)にこれに類する事例に言及している。彼によれば、大不足の時、丸一か月のあいだ、課税に関する法律に従わず、こうして政府を欺いたすべての者を投げ入れるために、窯が熱され続けたという。これは、実に、東洋専制政治の性格に厳密に従うものであった。さらに我々は、エレミヤ 29:22 から、この処罰の方式がバビロンで知られていなかったわけではないことを知っており、それはネブカデネザルの時代にまれではなかったと思われる理由もある。そこでエレミヤはこう言っている。「バビロンにいるユダのすべての捕囚の民は、彼らに由来するのろいの言葉を用いるようになる。すなわち、『主があなたを、バビロンの王が火の中で焼いたゼデキヤおよびアハブのようにされるように』と」。
V. 第五の反対論は、ベルトルトによって次のように述べられている。「なぜこの章に記録された奇跡は起こったのか。それはただ、ネブカデネザルが神に賛美をささげる者として現れるためにすぎず、そのために彼は、誰も神をののしらないよう命じたとされている。しかしこの目的は、このような手段の数々を正当化するには小さすぎる」。これに対しては、次のように回答することができよう。
(a)この章からは、これが狙われた「目的」であったようには見えない。
(b)この物語には、このことのほかにも別のねらいがあった。すなわち、偶像の神を礼拝することを拒んだ者たちの堅固さを示すこと、彼らの宗教への良心的な忠実を例証すること、神の保護に対する彼らの信頼を示すこと、神はご自分を信頼する者たちを守ってくださること、また炎のただ中にあっても彼らを救い出すことがおできになることを証明すること、これらである。これらの事柄は、記録に値するものであった。
VI. ネブカデネザルが Daniel 3:28 において、三人の救出の後に爆発させたとされる表現は、「彼の威厳に、また、彼が守るべきであった父祖および国の宗教への敬意に、まったく反している」、という反対論がなされてきた。——ベルトルト、253頁。しかしこれに対しては、次のように回答することができよう。
(a)もしこの場面が実際に王の目の前で起こったのなら——神がこのようにして、熱せられた炉からご自分のしもべたちをこの素晴らしい仕方で救い出すという奇跡的な介入をなさったのなら——、これほど自然なことは何もないだろう。それは明らかな奇跡、神の直接的な介入、人のすべてを超えた力による、エホバを信じると告白する者たちの救出であり、そのような機会に驚きと賛嘆の表明があることは、あらゆる点で当然であった。
(b)このように述べることは、宗教についての、また神々に払われるべき敬意についての、当時通行していたすべての観念に調和していた。上に述べたように、異邦人の間で認められていた原則は、他の国々の神々を敬うことであり、もし神々が自分の信奉者を守るために介入したのなら、それは偶像礼拝のすべての国々において認められていた以上のことではなかった。それゆえ、もしエホバがご自分の友人と礼拝者たちを救うために介入されたのなら、この問題についてネブカデネザルが抱いていたあらゆる原則は、彼がこの事実を認め、その介入のゆえに敬意が払われるべきであると述べることを、適切なものとしたのである。しかもこのことにおいて、ネブカデネザルは、自分自身が礼拝する神々、あるいは自分の国で崇拝される神々をけなすことを何一つ言っていない、と理解されるであろう。彼の言葉において「必要」と想定されることは、ただ、彼がいまや、ヘブル人が崇拝する神エホバは神々の列に加えられるに値することを示された、また、他の神々と同様に、ご自分の友人たちを守る力を持つことを示された、と感じたにすぎない。
これに付け加えることができる。
(c)ネブカデネザルは、彼なりに、至るところで「宗教的な」人間であることを示した、ということである。すなわち、彼は神々を認め、神々の人間の諸事への介入を進んで認め、神々に当然の敬意をいつも払おうとする者であった。実際、この出来事全体は彼の「宗教」への敬意から生じたのであり、ここで起こったことは、ある神がご自分の民を救い出す力を示されたなら、その神は認められるべきであり、またその神に対してののしりの言葉が口にされてはならない、という彼の一般原則に従うものにすぎなかった (Daniel 3:29)。
VII. いま述べたものよりもいっそうもっともらしい反対論が、ネブカデネザルが立てたとされる像について与えられている記述に関して、ルーデルヴァルト、ヤーン、デレザーによって提起されている。この反対論は、像の「大きさ」、その比率、またそれが作られたとされる材料に関するものである。ベルトルト(256頁)によって述べられているこの反対論は、実質的に次のとおりである。「その像はおそらく人間の形をしていたのだが、それにもかかわらず人間の像の比率がまったく守られていない——高さは六十キュビト、幅は六キュビトとされており、高さと幅の比が十対一であるのに対し、人間の比率は六対一にすぎない。また、そのような像に含まれる金の量は信じがたく、バビロンの王が持ちえたいかなる手段も超えている。さらに、おそらくここで言及されている像は、ヘロドトスがバビロンのベルス神殿で見たと言うもの(I. 183)であり、ディオドロスが記述しているもの(II. 9)であり、それは高さわずか四十フィートであった」と。Daniel 3:1 の注解を見よ。この反対論に関して、我々は次のように観察することができよう。
(a)これが、ヘロドトスおよびディオドロスによって言及されているのと同じ像であったという確実性は、まったくない。あちらの像は神殿の「中」にあった。こちらの像は「ドラの平野」に立てられた。Daniel 3:1 の注解を見よ。しかし、見えるかぎり、これは一時的な目的のために立てられたものかもしれず、その後、材料は他の目的に用いられたのかもしれない。神殿のあちらの像は恒久的なものであった。
(b)像の中の金の量については——それが純金であったとは、言われても含意されてもいない。神々の像は木や粘土で作られ、金や銀で覆われたことは周知であり、ここで必然的に含意されているのは、これだけのことである。Daniel 3:1 の注解を見よ。
(c)その像の「高さ」は、この記述に対する実際の反対論になりえない。それが人間の形をしていたと想定する必要はない——それはありそうなことではあるが——しかし、それを認めたとしても、単独で立っていようと、台座の上に上げられていようと、ここの記述が示唆するほど高かったかもしれないと想定することに、いかなる反対もありえない。ロードスの巨像はギリシャ式フィートで百五フィートの高さがあり、港の入口にまたがるように作られていたので、この像よりもはるかに困難な建設事業であった。
(d)像の形におけるいわゆる「不釣り合い」については、Daniel 3:1 の注解を見よ。そこで述べられていることに、次のことを付け加えることができよう。
(1)それが人間の形をしていたと想定する必要はない。この種のことは何も断言されていないが、ありそうなこととみなすことはできる。しかし、人間の形をしていなかったのなら、もちろん反対論は力を持たない。
(2)人間の形をしていたとしても、座った姿勢であったか立った姿勢であったかは、まったく明らかでない。像あるいは彫像に関してこの点については何も言われておらず、これが決定されないかぎり、比率について適切に何かを言うことはできない。
(3)それが単独で立っていたのか、それとも基台あるいは台座の上に載っていたのかも言われていない——そしてこれが決定されないかぎり、彫像の比率に関するいかなる反対論も有効でありえない。像が高い台座の上に立てられたことは、あらゆる点でありそうなことである。そして、見えるところが何もないかぎり、座っていようと立っていようと、「像それ自体」の比率はよく保たれていたのかもしれないのである。
(4)しかしこれに加えて、次のように言うべきである。たとえここの記述が、像の高さが幅の十倍であった——こうして人間の適切な比率に欠けていた——と字義どおりに受け取られるべきだとしても、この記述は信じがたいものではない。ゲゼニウス(『エルシュ=グルーバー百科事典』「Babylon」の項、Thes. vii. 24頁)は、バビロン人がこれらの事柄について正しい趣味を持っていなかったことを認めている。「それらの遺跡は」と彼は言う、「その巨大さによって荘重さを感じさせるのであって、美しさによってではない。すべての装飾は粗野で野蛮である」。バビロン人は、たしかに、巨大なもの、荘厳なもの、威圧的なものへの趣味を持っていたが、同時に、怪異で異様なものへの趣味も持っており、単なる「比率」の欠如は、ここに述べられていることが起こらなかったことを証明する十分な論証ではない。
VIII. しかし、注意すべき反対論がもう一つ残っている。それはベルトルト(251、252頁)によって注意されているものである。すなわち、もしこれが真実の記述であるなら、「ダニエル」自身が言及されていないのは奇妙である、というのである。前章の表現によれば彼が宮廷の高官であったのなら、これらの出来事に関与した者として彼が言及されないことは説明がつかず、特に、三人の友人たちを救うために彼が仲介しなかったことは説明がつかない、と。この反対論には、次のように回答すれば十分である。
(a)ベルトルト自身が示唆するように(287頁)、ダニエルはこのとき、国事のために都を不在にしていたのかもしれず、したがって、「彼」が像を礼拝するであろうかどうかという問題は試されなかったのかもしれない。事の性質からして、彼はそのような使節に用いられたり、州の事柄を整理するために時折帝国の他の地方に遣わされたりしたであろうと考えられ、この機会に不在であったと証明できる者は誰もいない。実際、彼がこの出来事にまったく言及されていないという事実は、むしろこれを示唆するだろう。もし彼が宮廷にいたのなら、三人の友人たちと同様に彼自身も巻き込まれたであろうと推定されるからである。Daniel 6: と比較されたい。彼は義務から退くような者ではなく、父祖の宗教への忠実を示すための、また友人たちの幸福へのまっとうな関心を示すための、いかなる適切な方法をも辞退しない者であった。しかし、
(b)たとえダニエルがこのとき宮廷にあり、像の礼拝に加わらなかったとしても、彼が危険を免れた可能性はある。バビロンの州には、この像を礼拝しなかったもっと多くのユダヤ人が間違いなくいたのに、彼らに対して正式な告発が持ち込まれたことはなく、彼らの件が王の前に出されることもなかった。何らかの理由で、告発はこの三人に対して具体的になされた——「彼らは州の統治者であったからである」(Daniel 2:49)。そして外国人であったため、彼らの下にいた民は、王に彼らを訴える好機を喜んで利用したのかもしれない。しかし、事情がほとんど知られていないため、この問題を確実に決定することはできない。言われるべきことはただ、ダニエルがこの事件に巻き込まれなかったという事実は、ここで言及されている三人が巻き込まれなかったことの何の証明でもないこと、また、ダニエルについて何も言われていないからといって、「彼ら」について言われていることが真実でないことの何の証拠にもならない、ということである。
II. この章の分析
この章は、それ自体で完結しており、一つの重要な出来事に関する物語全体を含んでいるが、ネブカデネザルが立てた壮麗な青銅の像と、良心的なヘブル人たちにそれを礼拝させようと試みた結果とに関する記述を含む。この物語は、次の諸点から成っている。
I. ドラの平野における大いなる像の建立 (Daniel 3:1)。
II. 州の諸侯と総督たち、国の高官たち、そして膨大な数の民衆との臨席のもとでの、荘重な音楽に合わせての像の奉献 (Daniel 3:2-7)。
III. ユダヤ人たちについての、あるカルデヤ人たちの告発。すなわち、彼らが像に敬意を払うことを拒んだとして申し立て、王がこれを、不従順の場合には燃える炉に投げ込まれるという刑の下に、すべての者に厳かに命じたことを思い起こさせるもの (Daniel 3:8-12)。この告発は、とりわけシャドラク、メシャク、アベデ・ネゴに対してなされた。ダニエルがこの告発を免れた理由については、Daniel 3:12 の注解で述べられる。ユダヤ人の一般民衆も免れた。命令は特に支配者たちに向けられたものであったからである。
IV. ネブカデネザルがこの告発を受け取ったあり様 (Daniel 3:13-15)。彼は激怒に満ちた。彼は告発された者たちを自分の前に召喚した。彼は、ただちに火の燃える炉に投げ込まれるという刑の下に、彼らが像の前にひれ伏すよう命じた。
V. 告発された者たちの気高い答え (Daniel 3:16-18)。彼らは王に、王の脅しは彼らを恐れさせないこと、またこの問題について王に答えるにあたって何の気遣いも感じていないことを述べ (Daniel 3:16)、自分たちの仕える神が、炉からも、王の怒りからも、自分たちを救い出すことがおできになることを確信しているが (Daniel 3:17)、たとえ救い出されないことがあっても、結果がどうなろうとも、自分たちはカルデヤ人の神々に仕えることも、王が立てた像を礼拝することもできない、と述べた。
VI. 脅かされていた処罰の執行 (Daniel 3:19-23)。炉は通常より七倍熱くされるよう命じられた。彼らはいつもの衣服を着たまま縛られて投げ込まれた。そして炉の熱風は、この務めを行うよう用いられた人々を滅ぼした。
VII. 彼らの保護と保存 (Daniel 3:24-27)。三人の者たちを「縛って」投げ込むよう命じた驚いた王は、炎のただ中を四人の者たちが「解かれて」歩いているのを見た。いまや彼らに神の保護者がいることを確信し、奇跡に圧倒され、そして間違いなく、彼らの保護者となられた神の怒りを恐れて、彼は突然、彼らに出て来るよう命じた。諸侯、総督、長官たちが集められ、このように著しく守り保たれたこの人々は、傷つくことなく彼らの前に現れた。
VIII. 王への影響 (Daniel 3:28-30)。ダニエルが彼の夢を解き明かしたときのように (Daniel 2)、彼はこれがまことの神のみわざであることを認めた (Daniel 3:28)。彼は、このことを行われた神が敬われるべきこと、このような仕方で救い出すことのできる他の神は誰もいないことのゆえに、厳かな命令を発した (Daniel 3:29)。彼は再び彼らを州の上の名誉ある統治の職に復帰させた (Daniel 3:30)。