Barnes' Notes on the Bible · Daniel 第6章

注解閲覧に最適化

章別注解

Daniel 6章

対応言語の状況 英 韓 日74% 中(簡)78% 中(繁)

서론

Daniel 6 Introduction

本文を開く

日本語

I. この章の信憑性

ダニエル6章も、前の諸章と同様に、その信憑性と信用性に関する重大な反対論を免れていない。この章に対してなされてきた反対論は、その記述の中の信じがたいとみなされる事柄から引き出されたものである。前の諸章の場合と同じく、ここでも、これらの反対論が乗り越えがたいものであるのか、それともこの章が合理的な反対論から十分に自由であり、神の真理の一部として受け入れられるに値するものであるのかを吟味することが重要である。ベルトルト(Daniel aus dem Hebraisch-Aramaischen neu ubersetzt 等、72~75頁、および357~364頁)とブレークによって提起された反対論は、次の四つに帰着させることができる。

I. ダリヨの置かれていた状況にあって、君主が、自分の臣下の誰一人として、一か月の間、王自身以外の、神であれ人であれ、誰にもいかなる願い事も捧げてはならないと命じるほど不合理で愚かな命令を下したであろうということは、まったく考えられない、というのである。この命令によって提案されうる善い目的は何もなく、帝国の平和を危うくしたであろうこと、多くの神々を礼拝し——あらゆる住まいに神々を置いていた——民の中で、この命令が平穏に実行されることを期待するのはむなしい希望であったこと、また、これを提案した者が誰であれ、王座の安定を揺るがさずに実行できたはずがないことが、主張される。ベルトルトは(357頁以下)次のように問う。「バビロン人ほど宗教に熱心であった民の間で、たった一日でも自分の神々に祈ることが禁じられたと、信じることができようか。王の顧問たちが、復讐する神々を恐れないほど不信仰であって、ここで述べられているような命令——一か月の間、王以外の神や人にいかなる願いも捧げてはならないとする命令——を強行しようとしたということが、信用しうることであろうか。キュアクサレスは、そのような命令の承認を拒まないほど宗教心を欠いた者であったのか。そしてこれは、事の結末そのものにおいて、彼が異国の神——ユダヤ人の神——に対してこれほどの敬意を示したという事実と一致するであろうか。王の大臣たちは、どんな口実でこのような助言を王にすることができたのか。それは王自身を神格化する何らかの目的からであったのか。しかし、当時においても、あるいはその直後の時代においても、死亡した君主であれ生存している君主であれ、神としての栄誉を帰することがアジアでは慣例であったということを、まず証明しなければならない」と。

この反対論に対して、ヘンゲステンベルク(『ダニエル書の真正性』125頁以下)は、ペルシャにおいては王が「オルムズドの代表者にして受肉」とみなされるのが通念であったことを示そうと努めることで答えている。したがって、そのような君主がバビロンの王位に就くにあたって、神としての栄誉を要求しながらその人格において現れようとし、また、自分の本国において認められていたその人格において、新しい臣民たちが自分を受け入れる意向にあるかどうかを早くから試そうとすることは、これ以上考えやすいことはない、というのである。これを確認するために、彼はヘーレン(Ideen 第3版 I. i. 446、51頁)の二つの箇所を引用して、このような観念が実際に行き渡っていたことを証明する。ヘーレンは言う。「アジアの諸王国において、王の人格は、すべてがその周りを回転する中心点である。東洋の観念によれば、彼は民と土地の支配者というよりも、その実際の所有者とみなされる。彼らのあらゆる制度はこの根本観念の上に形づくられ、ヨーロッパ人には信じがたく、ばかばかしく見える程度にまで推し進められている」。「ヨーロッパ諸国民のいう市民権の観念は、彼らにはまったく異質な観念である。最高の者から最低の者まで、例外なくすべての者が王の僕であり、彼らを支配し、意のままに処遇する王の権利は、決して問題とされない権利である」と。

ヘンゲステンベルクは続けて、メディアとペルシャの王たちがオルムズドの代表者であり受肉であるとして敬われていたことは、最も明瞭に証明しうる、と述べる。これを証明するために彼は、この観念がゾロアスターの追随者たちの間に早くから行き渡っていたことを示す、ヘーレンの次の箇所(474頁)を引用する。「ゾロアスターは、光の王国と闇の王国とがともに地上に展開しているのを見た。グスタスプの笏の下にあるイラン、すなわちメディア・バクトリア王国は、彼にとってオルムズドの王国の像であり、王自身はその像である。アフラシアーブが治めていたときのトゥラン、北方の遊牧の地は、アーリマンの支配する闇の王国の像である」。この観念を、ヘンゲステンベルクによれば、マギたちは、王を自分たちの利益に引き込もうとするとき、また自分たちのお気に入りの目的を推し進めようとするときに利用した。王は、オルムズドの代表者、その目に見える現れとして、彼と同じく限りない権能をもって統治するものとみなされた。王の近くに立つ七人の君侯は、オルムズドの玉座の前に立つ七人のアムシャスプンタの代表者であった。ペルシャの王たちが神の体現とみなされ、あるいは地上において神を代表したという証拠は、ヘンゲステンベルクが言うように(126頁)、古典の著作においても、聖書においても、ペルシャの記念碑においても明らかである。

これを証明するために、彼は古典の著者のうちでは、プルタルコス(Themistocl. cap. 27)、クセノフォン(Agesil.)、イソクラテス(Panegyri de Pets. princ. 17頁)、アリアノス(6. 29)、クルティウス(8. 5)を権威として挙げている。クルティウスは Persas reges suos inter deos colere、すなわち、ペルシャ人は自分たちの王を神々のうちに拝む、と言っている。同じ目的のためにヘンゲステンベルクは(128、129頁)、聖書からは Esther 3:4 の一節と、モルデカイの全般的なふるまいとを挙げる。彼の考えでは、モルデカイは、王の第一の大臣であるハマンが要求した敬意を、宗教上の理由から、また、単なる市民的敬意以上のものが彼に要求され期待されていたから——すなわち、まことの神に帰すべき敬意とはまったく相容れない程度の帰依が要求されていたから——拒否したのである。同じ事実を証明するために、ヘンゲステンベルクはペルシャの記念碑にも依拠する(129~132頁)。その証明はここに収録するには長すぎる。これらの記念碑は、ペルシャの王たちがオルムズドの人格化としてみなされ礼拝されたことを示している。これには彼らの多くの碑文を付け加えることができる。ド・サシの著作 Memoires s. divers. Antiq. de la Perse(図版 i. 27、31頁)において、ペルシャの王たちは ἔκγονοι θεῶν, ἐκ γένους θεῶν ekgonoi theōn, ek genous theōn,、また θεοῖ theoi として言及されている——神々の子孫として、神々の血統の者として、また神々としてである。

これが正しく、ペルシャの王たちが神的な存在として——礼拝されていた神の人格化ないし受肉として——みなされたのであれば、定められた期間、他の誰に対しても、神であれ人であれ、いかなる願いも捧げることを許さないよう王に提案されたであろうと想定することに、不思議はない。このような要求を抱く君主を説得してこのような布告を発布させることは容易であったであろうし、とりわけ、バビロン人のような異国民を服属させた後には、彼らに対してこのように自分の権威を主張し、自分の要求する敬意と帰依がどのようなものであるかを示そうとしたことであろう。また、ここに述べられていることの蓋然性を判断するにあたっては、東洋の君主たちの専横な性格を、他の君主たちに劣らずペルシャの王たちについても記憶すべきである。実に、この同じダリヨの後継者の一人であるクセルクセスの性格と行動には、ダニエル書のこの章に記録されているどの事柄にも劣らず奇妙な事柄が確かにある。もし彼の犯した愚行が、神の霊感を受けて記されたと主張する書物に書き記されていたならば、ここに述べられているいかなる事柄よりもはるかに大きな反対論を受けたことであろう。ある事柄がそれ自体において愚かで不合理であり、見かけ上不条理であるという単なる事実は、絶対的な権威を帯びた人がそれを犯さないであろうことを決定的に証明するものではない。

この点について述べられてきたすべてに、ダリヨに関してベルトルト自身が述べた所見(357頁)を付け加えるべきである。それは、ここに彼について述べられていることが、実際には彼の性格とまったく矛盾せず、考えられないことでもないことを示す。彼は、ダリヨないしキュアクサレスについて語って、「クセノフォンが与える彼の性格からすれば——気の弱い男であり (Cyrop. i. 4, 22; iv. 1, 13)、激情的で気難しい男であり (iii. 3, 29; iv. 5, 8; v. 5; i. 8)、酒と女に耽る男であり (iv. 5, 52; v. 5, 44)——多くの知恵を期待してはならない」と述べている。ダニエルがここに述べていることの中に、このような人物の性格と矛盾するものは何もない。

II. この記述の蓋然性に対してなされる第二の反対論は、ダリヨが発布して、エホバに栄光を帰すべしと命じたとされる布告の性格 (Daniel 6:25-27) から引き出される。そのような布告が発布されたのであれば、歴史においてそれに全く言及がないことは信じがたいことである。その出来事はあまりに著しいので、ダリヨないしキュアクサレスに言及した著述家たちの注意を引かなかったはずがない、というのである。

これに対しては、次のように答えることができる。

(1)反対を示すものが現れない限り、ダニエルはクセノフォンやヘロドトスと同じくらい信用しうる歴史家でありうる、ということ。ここにある記述が、ギリシャやラテンの古典の著者の書に現れたものであるとした場合に劣らず信頼に値しないことを証明できる者は、誰もいない。霊感を受けたと主張する書物の中に見出される事柄は、何らかの異教の著述家の権威によって確認されるまで疑わしいとみなされるべきであり、その他のいかなる書物に見出される事柄も、聖なる著者たちの証言といくら矛盾しようとも必然的に真であるとみなされるべきである、とする愚かな考えを、世はいつになったら脱するであろうか。どのような見地から見ても、ダニエルはいかなるギリシャやラテンの歴史家にも劣らず信頼に値し、彼の述べることは、サンコニアトンやベローソスの著作に見出されたものであるかのように信頼しうるのである。

(2)実際には、メディア人ダリヨについては、いかなる歴史においてもほとんど何も保存されていない、ということ。第2節を比較せよ。クセノフォンが彼について与えている情報は、ほんのわずかの切り離された断片的な言及にすぎず、ここで述べられている事実や彼の発した布告が彼の注意を引かなかったことは、少しも不思議ではない。多くの神々を認め、事実、そのようなすべての神々が敬意と栄光を受ける資格があるとみなすことが慣例であった時代に、異国の一神に関する布告は、たとえギリシャの歴史家がそれを知っていたとしても、彼の注意を引き寄せることはまずなかったであろうし、同じ理由から、彼がまったくそれを知らなかったであろうこともまた考えられることである。ある民の記憶から、このような布告ほど消えやすいものはなく、外国人に知られる可能性がそれより小さいものもなかった。証拠が及ぶ限りでは、その布告は王国にいかなる動乱も引き起こさなかったように思われる。この命令は、ダニエル以外のすべての者におよそ黙従されたように見え、やがて忘れ去られた。これが、民がダリヨの命令を自分たちを拘束するものとして受け入れるかどうか、ペルシャの君主が本来の王国で敬われるように彼を敬うかどうかを確かめるための一種の試みとして——これは決して考えられないことではないが——意図されていたと理解されるなら、その試みは完全に成功したように思われ、再び言及する機会はなかったのである。

III. ベルトルトが提起する第三の反対論(361頁)は、この章の獅子に関する記述から引き出される。彼の主張によれば、この記述は信じがたいことだらけであって、真実として受け入れることはできない。獅子たちがダニエルに襲いかからなかったという事実は、彼らが空腹でなかったなどの事情から説明できるとしても、ダニエルの敵たちが穴に投げ込まれるや否や、獅子たちが彼らに襲いかかったこと、王が、獅子の中に投げ込まれたダニエルを生きていたと思って探したこと、王がこのような仕方でダニエルに呼びかけたことなどは、信じがたいというのである。

これらすべてに対しては、ここに述べられている事実が何らかの自然の原因によって説明できると考える者は誰もありえない、と答えるだけで十分である。この表現全体は、この出来事に特別な神の介入——奇跡——があったという印象を読者に残すことを明らかに意図しており、ここで許容しうる唯一の説明は、他のいかなる奇跡の場合にも適切であるような説明と同じものである。問いうる問い、問うべき問いは、次の二つしかない。奇跡は可能か、また、これは神の力の奇跡的な発動に適切な機会であったか、である。第一の問いについては、ここで論じる必要はない。この反対論は、聖書に言及されている他のあらゆる奇跡に対しても等しい力で成立しうるからである。第二の問いについては、奇跡がこれより以上に適切でありえない場合を考えることは容易でない、と言うことができる。罪なき者を守るために、すべての偽りの神々に対してまことの神の要求を擁護するために、あるいはエホバこそまことの神であることを人の心に深く永続的な印象として刻むために、奇跡がかつて適切であったことがあるならば、これより適切な機会を考えることは容易でない。地の上の最も強大な帝国の君主の心に印象を与えようとする場合よりも、また、玉座から発せられた布告によって、彼の笏に服する諸国民が彼をまことの神として認めるよう召される場合よりも、適切な状況を考えることはできないのである。

IV. ブレーク(『神学雑誌』262~264頁)によって提起される第四の反対論は、実質的に次のとおりである。すなわち、この記述には、ダニエルの三人の同僚たちについての言及が——カルデヤの宮廷で彼とともに養われ、栄誉にも与り、まことの神を礼拝する者であることをこれほど豊かに示した人々についての言及が——全くないのは注目に値する、というのである。この物語全体は、ブレークによれば、未知の著者によって、ある迫害の時代に、あらゆる迫害と反対の中にあっても父祖たちの神に堅く留まるようユダヤ人たちに説き勧めることによって、道徳的な効果を彼らの心に生じさせることを目的として作られたもののように見える、という。

この反対論には、次のように答えることができる。

(1)この時代、バビロンにはダニエル以外にも多くの敬虔なユダヤ人がいた——王の命令にかかわらず、彼と同じようにまことの神への礼拝に堅く留まったユダヤ人たちがいたことは、十分に考えられる、ということ。ダニエルがバビロンで唯一の良心あるユダヤ人であったと考えてはならない。この記述は、そのような結論に到達することを少しも要求しておらず、むしろダニエルに関して何か特別な事情があったことを示している。

(2)ダニエルの三人の同僚であり友人たちについては、ヘンゲステンベルクが言うように(『ダニエル書の真正性』135頁)、彼らはすでに死んでいたか、あるいは職を退いて隠遁生活を送っていた可能性がある、ということ。

(3)この布告は明らかにダニエルを狙ったものであった、ということ。この記述全体がそれを前提としている。この記述によれば、何らかの理由で——宮廷で栄誉の地位に昇った外国人に対してこのような反感が存在したことは、決して考えられないことではないが——彼に対するねたみの根拠があり、彼を排除しあるいは辱めるという目的が固まった。他の人々に対するねたみ、あるいは他の人々が各自の宗教を自由に楽しむのを妨げようとする目的があった形跡は見られない。狙いは、ダニエルを打ちのめし、彼を職から追い出し、彼を卑しめることにあった。そしてこの目的のために、極めて巧妙な計画が練られた。彼は正直な者として知られており、陰謀を企てた者たちは、罪状の告発、犯罪の訴追、職務上の不忠実さのかどで、彼を訴えることはできないと確信していた。彼は、自分の意見の表明からも、自分の神に対して負っている義務の遂行からも、退こうとしない者として知られていた。彼は、自分の民の神なるエホバを礼拝することにこれほど没頭していたので、いかなる法律も、神に帰すべき敬意を彼が捧げるのを妨げることはできない者として知られていた。それゆえ、何らかの口実で、王国の誰もが定められた期間、王以外の、神にも人にも、何をも求めてはならないとする法律が作られるならば、ダニエルがその法律の違反者として発見され、彼の失墜と死が確実となるという道徳的な確実性があると、彼らは信じたのである。ここで提案されたのは、狡猾でねたみ深い悪人どもにふさわしい策略であった。彼らの心に浮かんだ唯一の困難は、そのような法律を発布するというその措置に、これほどの程度まで王を引き込むよう説得することであっただろう。すでに見たように、それにはもっともらしい口実が見出されえた。それがなされれば、彼らは当然のこととして、自分たちの計画全体が成功したと結論したことであろう。

(4)したがって、すべてがダニエルを狙ったものであった以上、なお多くの敬虔なユダヤ人がバビロンでひそかに神を礼拝しており、誰も彼らを告発しなかったと想定することに、不思議はない、ということ。布告は彼らを狙ったものではなかったので、彼らに対する訴追のことや、法律を無視したことについて彼らが訴えられたという話を一切聞かないことは、不思議ではない。ダニエルが法令違反の者として発見され、狡猾な策略によって罠にかけられ、陥れられ、罰せられるならば、その考案者たちが意図したすべての目的は達成されたのであり、彼らが他の人々について自ら手間をかけることはなかったと考える必要はないのである。

II. メディア人ダリヨの身元に関する問題

「メディア人ダリヨは誰であったのか」という問いには、相当な重要性が付与されなければならない。というのは、その名を持つ人物がギリシャの著述家たちにまったく言及されていないという事実が、聖書の記述に対する反対論の根拠とされてきたからである。

旧約聖書には、ダリヨという名を持つメディア・ペルシャの王が三人いる。一人は、エズラ記 (Ezr 4:5; Ezra 6:1, Ezra 6:12, Ezra 6:15)、ハガイ書 (Hag 1:1; Haggai 2:10)、ゼカリヤ書 (Zechariah 1:7) に現れる王であり、治世の第二年に、ユダヤ人に神殿再建の自由を与えたクロの諸法令の執行を成し遂げた。その法令の履行は、ユダヤ人の敵たちがその直属の後継者たちに悪意ある申し立てをしたことによって妨げられていたのである。この王が、簒奪者スメルディスの後を継いで紀元前521年に即位し、36年間統治したダリヨ・ヒスタスペスであったことは、一般に意見の一致を見ている。

第二の王は、「ペルシャのダリヨ」として Nehemiah 12:22 に言及される者である。彼について述べられているのは、祭司たちの系統が彼の治世まで登録された、ということだけである。これは、紀元前423年のダリヨ・ノトスか、紀元前336年のダリヨ・コドマノスのいずれかである。キットーの『百科事典』の「ダリヨ」の項目を見よ。

残る一人は、ダニエル書にのみメディア人ダリヨとして言及される者である。Daniel 9:1 では、彼はアハシュエロスの子、メディア人の裔として言及されている。ここで意図されている人物が誰であるかについては、意見の大きな相違が存在してきた。しかし、ダニエル書において実際に表現されていること、あるいはそこで用いられている語から正当に演繹しうることに厳密に注意を払うなら、この問いを決定することはできないにしても、憶測の範囲を非常に大幅に狭めることになる。Daniel 5:30-31 と Daniel 6:28 とから、メディア人ダリヨは、最後のカルデヤの王であったベルシャザルの死の時にバビロンに対する支配権を獲得し、主権においてクロ(Koresh)の直属の前任者であったことが分かる。ここで定められる歴史的接点はしたがって、クロに率いられたメディア・ペルシャ軍がバビロンを占領した時期(紀元前538年)に属し、メディア人ダリヨは、クロ以前にバビロン帝国に対する支配権を握った外国王朝の最初の王を指すに違いない。これらの標識はすべて、アステュアゲス(アハシュエロス)の子であり後継者であり、クロの直属の前任者であるキュアクサレス二世という人物において一致する。——キットーの『百科事典』「ダリヨ」の項目。

メディア人ダリヨは誰であったのかという問いに関して、ベルトルトは、抱かれてきたいろいろな意見を満足すべき仕方で検討している。私はこの問題に関する彼の見解を提示するよりも良いことをすることはできない。それは彼のダニエル注解843~858頁にある Vierter Excurs. uber den Darius Medus に見出される。私はこの余論の要旨を自由な翻訳で与えることにしよう。

「ダニエル書第六章、また Daniel 9:1 と Daniel 11:1 に再び言及されている、アハシュエロスの子、メディア人ダリヨは誰であったのか。彼がカルデヤ人の王ベルシャザルの直属の後継者であったことには、誰の間でも意見が一致している (Daniel 5:30)。Daniel 6:1 と比較せよ。とはいえ、彼の人物についてはなお不確かさがある。歴史はメディア人ダリヨについて何の言及もしないからである。それゆえ、聖書注解者たちや歴史研究者たちの間にさまざまな意見が抱かれてきたとしても、不思議ではない。多くの人々が従ったコンリング(Advers. Chronol. c. 13)、とりわけハーレンベルク(Aufklarung des Buchs Daniels, 454頁以下)は、メディア人ダリヨが第四のカルデヤ君主ネリグリサルであり、その前任者であるベルシャザルはエビル・メロダクであったことを示そうと努めた。ヨハネス・スカリゲル(De Emendat. Temporum, 579頁以下)は、メディア人ダリヨの中にバビロンの最後のカルデヤ王ナボンネドを、ベルシャザルの中にその前の王ラボロソアルコドを認めた。この仮説はカルヴィシウス、ペタヴィウス、ブッデンスも採用した。

「他方、シュンケロス(Chronogr. 232頁)、ケドレノス(Chr. 142頁)、アレクサンドリア年代記、マーシャム(Can. Chr. 604頁以下)、アイスキュロスの最も新しい二人の編者であるシュッツ(アイスキュロスの περσαι persai に付された zweiten Excurs. において)とボーテ(AEsch. dramata, 671頁)は、メディア人ダリヨがメディアの王、クロの母方の祖父アステュアゲスであったと考えた。デ・ヴィニョル(Chronologie, t. 2. 495頁)とシュレーア(Regnum Babyl. Sect. 6, Section 12以下)は、彼を、クロがバビロンの王としたアステュアゲスの弟であるメディアの君であるとした。しかし、これよりもっと尊重に値するもう一つの別の意見がある。それは11世紀のベネディクト会修士マリアヌス・スコトゥスによって提起されたものであり、この仮説は成り立たないとはいえ、現代においてはベーア(Kings of Israel and Judah, 22頁以下)という熱心な擁護者を見出した。この意見によれば、メディア人ダリヨはクロ以後の第三のペルシャの王ダリヨ・ヒスタスペスと同一人物であり、ベルシャザルは実に最後のカルデヤ王ナボンネドであったが、ただし、クロの下でのバビロンの最初の占領の際には(ヨセフス『アピオン反駁』i. 20 におけるベローソスの記述、およびメガステネスの記述(エウセビオス『福音の準備』ix. 44)によれば)、彼は殺されず、クロによって属王として任じられ、その後、ダリヨ・ヒスタスペスの下でのバビロンの第二の占領の際に(ヘロドトス iii. 150以下)——彼はこのダリヨから独立しようとしていたのであるが——殺された、というのである。

「この意見は、疑いを容れないダリヨという名を自らの側に持つという利点を有している。しかし、ダリヨ・ヒスタスペスがメディア人アハシュエロスの子であったと想定することは、歴史に適わない。彼の父ヒスタスペスは、ペルシャ生まれの君であり(クセノフォン Cyrop. iv. 2, 46)、アケメネス家の出であったからである(ヘロドトス i. 209, 210)。ダリヨ・ヒスタスペスがクロの母マンダネを通じて王族と遠い血縁関係にあったことは確かである。しかし、この関係によって彼をメディア人と呼ぶことはできなかった。マンダネはクロの母であったから、両者がこのように互いに結びついていながら、クロが「ペルシャ人」(פרסיא pâresâyâ') と呼ばれ、ダリヨが「メディア人」(מדיא mâdây'ā) と呼ばれている (Daniel 6:28 (29)) のは、まったく説明がつかない。さらに、ナボンネドがバビロン占領の後クロによって貢納国の王として任じられたという想定は、まったく根拠のないものである。クセノフォンの明示的な証言 (Cyrop. vii. 5, 26以下) によれば、ナボンネドはバビロン占領の際に殺されたからである。

「メディア人ダリヨについては、さらにいま一つの意見がある。それに先立って、次の予備的な所見を述べておきたい。

「(1)メディア人ダリヨは Daniel 6:28 (29) において、バビロンにおけるクロの直属の前任者として言及されている。

「(2)ベルシャザルはバビロンの最後のカルデヤの王であった。

「(3)第五章の終わりを飾る、ベルシャザルの横死に関する記述は、メディア人ダリヨが王国を受けたという第六章冒頭の記述と、直接の歴史的連関の中にある。

「(4)したがってメディア人ダリヨは、バビロンを直接統治していたカルデヤ王朝の滅亡の後に現れた最初の外国の君でなければならない。

「(5)このようにして、ベルシャザルの歴史とメディア人ダリヨの歴史とが合流する年代上の地点が明らかになる。この記述はメディア・ペルシャ軍によるバビロンの滅亡の時期に属し、この出来事こそが第五章と第六章を結ぶ事実でなければならない。これによれば、メディア人ダリヨは、アステュアゲスの子であり後継者であり、バビロン統治におけるクロの前任者であるメディアの王キュアクサレス二世以外の誰でもありえない。そしてベルシャザルは最後のカルデヤ君主ナボンネド、すなわちラビュネトスである。これはヨセフス(『古代誌』第10巻第11章4節)の記述と一致しており、後代にはヒエロニムスがこの意見の擁護者となった。

「キュアクサレス二世のような人物が存在したことは、実のところ否定されてきた。ヘロドトス(i. 109)とユスティヌス(i. 4, 7)によれば、アステュアゲスには息子がいなかったからである。しかし、後者の著者は単に前者から写し取ったものであること、また、アステュアゲスについてのヘロドトスの記述は、あまりにも寓話めいていて、そこに信頼を置くことはできないということを、指摘しておかなければならない。また、ハリカルナッソスのディオニュシオス(第1巻1節)が、メディアの王国は四つの治世を通じてのみ続いたと述べている、という反対論もなされてきた。すなわち、治世にあった王たちの名を数えると——デイオケス、プラオルテス、(ネブカデネザルと同時代の)キュアクサレス、アステュアゲス——そこには第二のキュアクサレスの余地がない、というのである。しかし、ディオニュシオスがこれらの言葉によって、メディア王国が第四の王朝の下で終わったということをのみ意味していた可能性はないだろうか。最後に、ヘロドトス(i. 128以下)とクテシアス(Persik 2 と 5)によれば、アステュアゲスの後にはいかなるメディアの君もエクバタナの玉座に着かず、アステュアゲスとともにメディア人の王国は終わり、その直属の後継者であるクロとともにペルシャ王国が始まった、という反対論がなされてきた。

「これにほとんど、後代のすべての歴史家が同意している。ディオドロス(ii. 34)、ユスティヌス(i. 6, 16, 17; vii. 1)、ストラボン(ix. 735頁; xv. 1662頁)、ポリュアイノス(vii. 7)、その他多くの者である。しかし、これらの著者たちは単にヘロドトスとクテシアスから写しただけであり、この全体はただ彼ら二人の権威の上にのみ成り立っている。だが、この点における彼らの信用性は疑わしいとみなさなければならない。彼らがキュアクサレス二世に言及しなかった理由を理解することは困難ではないからである。彼らは、クロの治世の歴史を、その世界的に名高い名声の始まりから書き始めた。したがって、彼の治世の始まりとペルシャの統治の始まりとを、その祖父アステュアゲスの治世と結びつけることは自然であった。というのは、伯父キュアクサレス二世が治世にあった間じゅう、行動したのはクロ一人であり、事実上の摂政であったのも彼であったからである。しかし、ヘロドトスとクテシアスの沈黙が、キュアクサレス二世のような人物が生き、統治したことの証拠とみなされないとすれば、彼の存在を支持する次のような積極的な論拠がある。

「(1)クセノフォンの権威。彼は、キュアクサレスという者がアステュアゲスの後で玉座に昇ったと言うだけでなく、彼がアステュアゲスの子であったと言い (Cyr. i. 5. 2)、その上、このキュアクサレスについて非常に多くのことを語っており (i. 4, 7; iii. 3, 20; viii. 5, 19)、彼の『キュロスの教育』は、ある意味でキュアクサレスの歴史とみなしうるのである。それどころかクセノフォンは (viii. 7, 1)、クロの治世の年数をキュアクサレス二世の死から数えるところまで行っている。キュアクサレス二世が実際には生きていなかったとすれば、クセノフォンがこのような虚偽の織物を織り上げようとする動機を、誰が考えられようか。たしかに、彼は自分の書く主題に道徳的な性格を与えるという意味において虚構の著者たちの一人に数えられるべきであり、クロとその祖父アステュアゲスとの間の確執を黙過している、という反論がなされるとしても、彼がキュアクサレスのような重要な人物を、まったくの虚構からこれほど舞台に登場させる理由はどこにもない。記録された出来事からわずか一世紀余り後に生きていた者が、誰一人として聞いたことのない君について、これほど多くのことを同時代人たちに語ろうとしたなら、どれほどの大胆さが必要であったことか。しかし、キュアクサレス二世の存在は、さらに次のことからも証明される。

「(2)アイスキュロスの一節(『ペルシア人』762行以下)——

Μῆδος γάρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ

Αλλος δ ̓ ἐκείνου παῖς τό δ ̓ ἔργον ἤνυσε;

Τρίτος δ ̓ ἀπ ̓ αὐτοῦ Κῦρος, εὐδαίμων ἀνήρ,

κ.τ.λ.

Mēdos gar ēn ho prōtos hēgemōn stratou

Allos d' ekeinou pais to d' ergon ēnuse;

Tritos d' ap' autou Kuros, eudaimōn anēr, 等

ここに (Μῆδος Mēdos) として最初に名を挙げられている者は、明らかにアステュアゲス以外の誰者でもない。クロの前に、その子が統治権において彼の後を継ぎ、この子とは、クセノフォンに従って私たちがキュアクサレスと呼ぶ者と同一人物である。この証言は、アイスキュロスがクセノフォンより前に生き、ダリヨ・ヒスタスペスの時代に生きていたという事情のゆえに、いっそう重要である。また、アイスキュロスが担っていた公的な関係に照らすなら、彼が疑わしい権威から初期ペルシャ史の資料を引き出したはずがないので、この証言にはこの点に由来する一切の疑いもない。しかし、キュアクサレス二世の存在は、『キュロスの教育』におけるクセノフォンの権威のみに依存するのではない。すなわち、

「(3)ヨセフス(『古代誌』第10巻第11章4節)は、この人物をダリヨの名の下に語り、νἦ Ἄστυάγους ὑιὸς, ἔτερον δέ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἐκαλεῖτο ονομα nē.Astuagous huios, heteron de para tois Hellēsin ekaleito onoma——「彼はアステュアゲスの子であったが、ギリシャ人の間では別の名で呼ばれていた」——と付け加えている。ギリシャ人の間で彼が持っていたこの名は、ギリシャ人自身の著者であるクセノフォンの中にのみ見出されうる。

「(4)これらすべてに付け加えるべきは、他の多くの歴史の資料、とりわけヘブルの書物から取られた資料が、上部アジアに対するメディア人の統治の続いたことをこれほど明確に示すので、アステュアゲスの治世の後に、メディアの王キュアクサレスのような人物の存在を想定することが必要になる、ということである。もしクロがアステュアゲスの死後ただちに上部アジアに対する統治権を握ったのであれば、バビロン・カルデヤ王国の滅亡に至るまで、ほとんど常にメディア人が言及されるか、少なくとも特別に言及されるのがペルシャ人ではなくメディア人であったのは、どうしたことであろうか。メガステネスから引用されたアビュデノスの一節(295頁)が、一人のペルシャ人と結びついてバビロン王国を覆した一人のメディア人について語っているのは、どこから来たのか。そのメディア人は、彼が傑出した指導的人物であったことを示す仕方で描かれてはいないだろうか。この断片により高い権威を帰し、一人のメディアの君主が一人のペルシャ人と結びついてバビロン王国を終わらせたと想定することが必要ではないだろうか。

「エレミヤは何ゆえに (Jeremiah 1; 51)、ユダヤ人がメディアの王によって罰せられるであろうと明白に脅したのか。イザヤ書13章と14章の著者は何ゆえに、カルデヤ君主国の滅亡がメディア人によってもたらされるであろうと述べたのか。クロの即位は、権威における単なる人物の交代ではなく、統治する民族の交代であった。メディア人が玉座に着いていた間、ペルシャ人は国家の事柄において重要な役割を果たしたが、なお第二の座を占めるにすぎなかった。宮廷はメディアの宮廷であり、『キュロスの教育』のすべての頁が証言するように、政府のあらゆる事柄においてメディア人が前面に出ていた。クロの即位とともに、すべてが変わった。ペルシャ人が今や支配的民族となり、前に述べたように、その時以後、以前には第二の座にしかいなかったペルシャ人が常に優先して言及されるようになる。アステュアゲスの治世が——彼は35年間統治した(ヘロドトス i. 130)——クロの即位まで言及されている全期間を包み込むことはできなかったのと同じように、メディアの王族もメディアの王国も、彼とともに消滅したのではなく、その後継者でありクロの前任者であるキュアクサレス二世の存在を想定することが必要なのである。」

ベルトルトによって示唆されたこれらの考察は、アステュアゲスの治世とクロの治世の間にキュアクサレス二世のような人物が生きており、バビロンの滅亡の後、彼がベルシャザルすなわちナボンネドの直属の後継者となり、クロの前任者であったことを証明するのに十分である。彼はバビロンを統治した最初の外国の君であった。ダニエル書において彼が、他の名であるキュアクサレスではなく、ダリヨという名の下に言及されているのはなぜかが、問いとして立てられてきた。この問いに答えることは難しいかもしれないが、次のことを述べれば十分であろう。

(a)東洋の王たちが多くの名を持つことはごく普通のことであり、見てきたように、バビロンの王たちに関しては、一人の著述家がある名で彼らを指し、別の著述家が別の名で指すことがあった。これは確かに古代史に多くの混乱をもたらすものであるが、避けることのできないものである。

(b)見てきたように、ヨセフス(『古代誌』第10巻第11章4節)は、このダリヨがギリシャ人の間では別の名を持っていたことを明言しており、ベルトルトが言うように、その名をギリシャ人自身の著者クセノフォンの著作の中に求めることは自然なことである。

(c)ダリヨはペルシャではありふれた名であり、ペルシャとメディアの君たちが一般に知られていた名の一つであった可能性がある。聖書にはこの名を持つ三人が言及されており、世俗の歴史には傑出した三人が言及されている——ダリヨ・ヒスタスペス、ギリシャ人の間でダリヨ・ノトスとして知られていたダリヨ・オコス、そしてアレクサンドロス大王によって打ち倒されたダリヨ・コドマノスである。

クセノフォンは、アステュアゲスの子キュアクサレス二世に関して重要な陳述を残しており、これはヘロドトスとクテシアスが彼の名を省いた事実を説明しうるものである。彼はこの人物を、感覚的な快楽にふけった君として描いている。この事実は、彼が、その進取の気性に富む女婿であり甥でもあるクロの手に、すべての権威をこれほど完全に明け渡すに至った理由と、彼の治世が当然その傑出した後継者の治世の中に埋没してしまった理由とを説明する。——Cyrop. i. 5; viii. 7。

III. この章の分析

ダニエル書のこの第六章は、メディア人ダリヨないしキュアクサレス二世の政府の下での、すなわちその治世におけるダニエルの歴史を含む。その期間は、ダリヨがバビロンの玉座に就いた時、あるいはバビロンが占領された時の後間もない時期から、その死に至るまでであるように思われる。その出来事の後どれほど早くダニエルがバビロンで総理の地位に挙げられたかは、実際には述べられていないが、この記述からは、キュアクサレスの権威の下に行動したクロによるバビロン占領の後まもなくそうなったと考えるべきであるように思われる。ダニエルは、壁に書かれた文字の意味をベルシャザルに明かしたことによって、その君主の生涯の終わりに高い栄誉に挙げられていたのであるから (Daniel 5)、ダリヨが王国の高い官職を完全にメディア人とペルシャ人とで満たしたと考えることができない以上、ダリヨの治世の下でも同様の地位に召されたであろうことは考えられる。この章は、次の出来事の記録を含む。

(1)バビロン占領後の政府の編成。すなわち、王国の上に120人の高官を置き、彼らを分割して三人の上級官吏、すなわち「総理」の管理の下に置くというものであり、ダニエルはその第一位を占めた (Daniel 6:1-3)。

(2)いまでは知られていない理由で、こうして任じられた官吏たちがダニエルに対して抱いた不満あるいはねたみ、ならびに彼を職から追い出すか、王の前で辱めるための彼らの共謀 (Daniel 6:4)。

(3)ダニエルのよく知られた敬虔と誠実さ、また、いかなる危険を冒しても彼は自分の宗教上の原則に堅く立ち、良心に従って神を礼拝し続けるであろうという確信から彼らが導き出した、この目的を達成するための計画。彼らは、彼の行政に何の過失も見出せないこと、職務上の不正や不忠実によって彼を有罪にできないこと、私的・公的な人となりにおいて正義と誠実さに反するものが何もないことを確信して、彼のよく知られた敬虔を利用し、それを彼の失墜と破滅の機会とすることを決意した (Daniel 6:5)。

(4)巧妙に提案された計画。すなわち、誰であれ、30日の間、神にも人にも何かを願い求める者は獅子の穴に投げ込まれるべきものとする——すなわち、彼らの考えでは、確実に死刑にされるものとする——法令に王が署名するよう仕向けることであった。彼らは、この提案された法令に王が署名するよう仕向けうると考えた。おそらくはそれが君主の虚栄心をくすぐるものであったからであり、あるいは新しい臣民たちが彼に従う意向にあるかどうかを試すことができたからであり、あるいは彼が弱く優柔不断な君主であり、顧問たちが差し出す文書に深い考察もためらいもなく署名することに慣れていたことを知っていたからであろう (Daniel 6:6-9)。

(5)ダニエルは、法令の内容を知らされたとき、その影響を、おそらくはその目的までも見て取ったが、いつものとおり自分の祈りの生活を続けた。よく知られていたように、日に三度、エルサレムに面して、窓を開いたまま祈ったのである。この場合は、死の恐れによって自分の神を認めることから追い立てられることなく、いつもの仕方で神を礼拝することが原則の問題であると、彼が疑いなく感じた場合であった (Daniel 6:10)。

(6)計画を立てた者たちがこのことを王に報告し、法令の執行を要求した。事案は明白であった。というのも、王は、ダニエルが法令違反の者として発見されるとは意図しても予期してもいなかったが、法令は明確であり、ダニエルの側には何の隠べいもなかったので、顧問たちは、法令が執行されなければならないと主張した (Daniel 6:11-13)。

(7)王は、自分自身に不満を抱き、これらの狡猾な顧問たちに対して明らかに憤慨しながらも、ダニエルを助けたいと望み、しかも明確に制定された法を維持する必要を感じて、ダニエルが救われ、かつ法の栄光と威厳が保たれるような何らかの道を探した。しかしながら、両方の目的を確保する方法が思い浮かばなかったので、彼は法令の執行に服するほかなく、ダニエルを獅子の穴に投げ込むよう命じた (Daniel 6:14-17)。

(8)王は宮殿に戻り、断食をし、悲しみに圧倒されたまま夜を過ごした (Daniel 6:18)。

(9)朝になると、彼は深い憂慮のうちに、ダニエルが投げ込まれた場所に出向き、生きているかどうかを確かめようとして呼びかけた (Daniel 6:19-20)。

(10)ダニエルの答え。彼は、御使いの介入によって獅子の口が塞がれ、命を保たれていたと答えた (Daniel 6:21-22)。

(11)ダニエルを穴から出したこと、また、このようにダニエルを告発し、彼を滅ぼそうとした者たちをその中に投げ込むよう命じたこと (Daniel 6:23-24)。

(12)このようにしてしもべダニエルを保たれたあの神を、すべての人が敬うよう命じた、王の適切な布告 (Daniel 6:25-27)。

(13)クロの治世にまで及ぶダニエルの繁栄についての記述 (Daniel 6:28)。

英語原文

Section I.-- Authenticity of the Chapter

This chapter Daniel 6, like the previous ones, has not escaped serious objections as to its authenticity and credibility. The objections which have been made to it have been derived from what is regarded as incredible in its statements. It is important, as in the previous chapters, to inquire whether the objections are insuperable, or whether this is so free from reasonable objection as to be worthy to be received as a portion of Divine truth. The objections, as urged by Bertholdt (Daniel aus dem Hebraisch-Aramaischen neu ubersetzt, etc., pp. 72-75, and pp. 357-364) and by Bleek, are capable of being reduced to the four following:

I. That it is wholly improbable that a monarch, in the circumstances of Darius, would give an order so unreasonable and foolish as that no one of his subjects should present any petition for a month to anyone, God or man, but to himself. It is alleged that no good end could have been proposed by it; that it would have perilled the peace of the empire; that among a people who worshipped many gods - who had gods in all their dwellings - it would have been vain to hope that the command could have been carried peaceably into execution; and that, whoever proposed this, it could not have been executed without shaking the stability of the throne. Bertholdt asks (p. 357, following), "Can one believe that among a people so devoted to religion as the Babylonians were, it should have been forbidden them to address their gods for one single day? Is it credible that the counselors of the king were so irreligious that without fear of the avenging deities, they would endeavor to enforce such an order as that here referred to - that no petition should be addressed to God or man for a month, except to the king? And was Cyaxares so destitute of religion as not to refuse to sanction such a mandate? And does this agree with the fact that in the issue itself he showed so much respect to a foreign God - the God of the Jews? Under what pretence could the ministers of the king give him this counsel? Could it be under any purpose of deifying his own person? But it remains to be proved that either then, or soon after that time, it was customary in Asia to attribute Divine honors to a monarch, whether deceased or living."

To this objection, Hengstenberg (Die Authentie des Daniel, p. 125, following) replies, by an endeavor to show that it was a common opinion in Persia that the king was regarded "as a representative, and an incarnation of Ormuzd;" and that nothing is more probable than that such a monarch coming to the throne of Babylon would be willing to appear in that character, claiming Divine honors, and early testing the inclination of his new subjects to receive him in that character in which he was recognized in his own land. In confirmation of this, he quotes two passages from Heeren (Ideen 3te Ausg. I. i. p. 446, 51) in proof that these ideas thus prevailed. "The person of the king," Heeren says, "is in Asiatic kingdoms the middle point around which all revolves. He is regarded, according to the Oriental notions, not so much the ruler as the actual owner of the people and land. All their arrangements are formed on this fundamental idea, and they are carried to an extent which to Europeans appears incredible and ridiculous. "The idea of citizenship, according to the European nations, is altogether a strange idea to them; all, without exception, from the highest to the lowest, are the servants of the king, and the right to rule over them, and to deal with them as he pleases, is a right which is never called in question."

Hengstenberg then remarks, that it is capable of the clearest proof that the kings of the Medes and Persians were regarded and honored as the representatives and incarnations of Ormuzd. In proof of this, he quotes the following passage from Heeren (p. 474), showing that this idea early prevailed among the followers of Zoroaster. "Zoroaster," says he, "saw the kingdom of light and of darkness both developed upon the earth; Iran, the Medo-Bactrish kingdom, under the scepter of Gustasp, is to him the image of the kingdom of Ormuzd; the king himself is an image of him; Turan, the Northern Nomadland, when Afraslab reigned, is the image of the kingdom of darkness, under the dominion of Ahriman." This idea, says Hengstenberg, the magi made use of when they wished to bring the king to their own interests, or to promote any favorite object of their own. The king was regarded as the representative, the visible manifestation of Ormuzd, ruling with power as uncircumscribed as his; the seven princes standing near him were representatives of the seven Amshaspands, who stood before the throne of Ormuzd. The evidence that the Persian kings were regarded as an embodiment of the deity, or that they represented him on earth, Hengstenberg, remarks (p. 126), is clear in the classic writings, in the Scriptures, and in the Persian monuments.

In proof of this, he appeals to the following authorities among the classic writers: Plutarch (Themistocl. cap. 27); Xenophon (Agesil.); Isocrates (Panegyri de Pets. princ. p. 17); Arrian (6. 29); Curtius (8. 5). Curtius says, Persas reges suos inter deos colere. For the same purpose, Hengstenberg (pp. 128, 129) appeals to the following passage of Scripture, Esther 3:4, and the conduct of Mordecai in general, who refused, as he supposes, the respect which Haman demanded as the first minister of the king, on religious grounds, and because more was required and expected of him than mere civil respect - or that a degree of homage was required entirely inconsistent with that due to the true God. In proof of the same thing, Hengstenberg appeals to Persian monuments, pp. 129-132. The proof is too long to be inserted here. These monuments show that the Persian kings were regarded and adored as impersonations of Ormuzd. To this may be added many of their inscriptions. In the work by De Sacy, Memoires s. divers. Antiq. de la Perse, Pl. i. p. 27, 31, the Persian kings are mentioned as ἔκγονοι θεῶν, ἐκ γένους θεῶν ekgonoi theōn, ek genous theōn, and θεοῖ theoi - both as offsprings of the gods, as of the race of the gods, and as gods.

If this is correct, and the Persian kings were regarded as divine - as an impersonation or incarnation of the god that was worshipped - then there is no improbability in the supposition that it might be proposed to the king that for a given space of time he should allow no petition to be presented to anyone else, god or man. It would be easy to persuade a monarch having such pretensions to issue such a decree, and especially when he had subjected a foreign people like the Babylonians to be willing thus to assert his authority over them, and show them what respect and homage he demanded. In judging also of the probability of what is here said, we are to remember the arbitrary character of Oriental monarchs, and of the Persian kings no less than others. Assuredly there were as strange things in the character and conduct of Xerxes, one of the successors of this same Darius, as any that are recorded in this chapter of the book of Daniel; and if the acts of folly which he perpetrated had been written in a book claiming to be Divinely inspired, they would have been liable to much greater objection than anything which is stated here. The mere fact that a thing is in itself foolish and unreasonable, and apparently absurd, is no conclusive evidence that a man clothed with absolute authority would not be guilty of it.

To all that has been said on this point, there should be added a remark made by Bertholdt himself (p. 357) respecting Darius, which will show that what is here said of him is really not at all inconsistent with his character, and not improbable. He says, speaking of Darius or Cyaxares, that "from his character, as given by Xenophon, a man of weak mind (Cyrop. i. 4, 22; iv. 1, 13); a man passionate and peevish (iii. 3, 29; iv. 5, 8; v. 5; i. 8); a man given to wine and women (iv. 5, 52; v. 5, 44), we are not to expect much wisdom." There is nothing stated here by Daniel which is inconsistent with the character of such a man.

II. A second objection made to the probability of this statement is drawn from the character of the edict which Darius is said to have proclaimed, commanding that honor should be rendered to Jehovah, Daniel 6:25-27. It is alleged that if such an edict had been published, it is incredible that no mention is made of it in history; that the thing was so remarkable that it must have been noticed by the writers who have referred to Darius or Cyaxares.

To this it may be replied:

(1) that, for anything that appears to the contrary, Daniel may be as credible an historian as Xenophon or Herodotus. No one can demonstrate that the account here is not as worthy of belief as if it bad appeared in a Greek or Latin classic author. When will the world get over the folly of supposing that what is found in a book claiming to be inspired, should be regarded as suspicious until it is confirmed by the authority of some pagan writer; that what is found in any other book should be regarded as necessarily true, however much it may conflict with the testimony of the sacred writers? Viewed in any light, Daniel is as worthy of confidence as any Greek or Latin historian; what he says is as credible as if it had been found in the works of Sanchoniathon or Berosus.

(2) there are, in fact, few things preserved in any history in regard to Darius the Mede. Compare Section II. The information given of him by Xenophon consists merely of a few detached and fragmentary notices, and it is not at all remarkable that the facts mentioned here, and the proclamation which he made, should be unnoticed by him. A proclamation respecting a foreign god, when it was customary to recognize so many gods, and indeed to regard all such gods as entitled to respect and honor, would not be likely to arrest the attention of a Greek historian even if he knew of it, and, for the same reason, it would be scarcely probable that he would know of it at all. Nothing would be more likely to pass away from the recollection of a people than such an edict, or less likely to be known to a foreigner. So far as the evidence goes, it would seem that the proclamation made no disturbance in the realm; the injunction appeared to be generally acquiesced in by all except Daniel; and it was soon forgotten. If it was understood, as it was not improbable, that this was designed as a sort of test to see whether the people would receive the commands of Darius as binding on them; that they would honor him, as the Persian monarch was honored in his own proper kingdom, it would seem to have been entirely successful, and there was no occasion to refer to it again.

III. A third objection urged by Bertholdt (p. 361), is derived from the account respecting the lions in this chapter. It is alleged by him that the account is so full of improbabilities that it cannot be received as true; that though the fact that they did not fall on Daniel can be explained from the circumstance that they were not hungry, etc., yet that it is incredible that they should have fallen on the enemies of Daniel as soon as they were thrown into the den; that the king should expect to find Daniel alive after being thrown among them; that he should have called in this manner to Daniel, etc.

To all this it is sufficient to reply, that no one can suppose that the facts stated here can be explained by any natural causes. The whole representation is evidently designed to leave the impression that there was a special Divine interposition - a miracle - in the case, and the only explanation which is admissible here is what would be proper in the case of any other miracle. The only questions which could be asked, or which would be proper, are these two; whether a miracle is possible; and whether this was a suitable occasion for the miraculous exertion of Divine power. As to the first of these questions, it is not necessary to argue that here - for the objection might lie with equal force against any other miracle referred to in the Bible. As to the second, it may be observed, that it is not easy to conceive of a case when a miracle would be more proper. If a miracle was ever proper to protect the innocent; or to vindicate the claims of the true God against all false gods: or to make a deep and lasting impression on the minds of men that Jehovah is the true God, it is not easy to conceive of a more appropriate occasion than this. No situation could be conceived to be more appropriate than when an impression was designed to be made on the mind of the sovereign of the most mighty empire on the earth; or that when, through a proclamation issued from the throne, the nations subject to his scepter should be summoned to acknowledge him as the true God.

IV. A fourth objection urged by Bleek (Theologische Zeitschrift, pp. 262-264) is, substantially, the following: that it is remarkable that there is in this account no allusion to the three companions of Daniel; to those who had been trained with him at the Chaldean court, and had been admitted also to honor, and who had so abundantly shown that they were worshippers of the true God. The whole story, says Bleek, appears to have been designed to produce a moral effect on the mind of the Jews, by the unknown author, to persuade them in some period of persecution to adhere to the God of their fathers in the midst of all persecution and opposition.

To this objection it may be replied:

(1) That it is wholly probable that there were many other pious Jews in Babylon at this time beside Daniel - Jews who would, like him, adhere to the worship of the true God, regardless of the command of the king. We are not to suppose, by any means, that Daniel was the only conscientious Jew in Babylon. The narrative evidently does not require that we should come to such a conclusion, but that there was something peculiar in regard to Daniel.

(2) as to the three companions and friends of Daniel, it is possible, as Hengstenberg remarks (Authentic, etc. p. 135), that they may either have been dead, or may have been removed from office, and were leading private lives.

(3) this edict was evidently aimed at Daniel. The whole narrative supposes this. For some cause, according to the narrative - and there is no improbability that such an opposition weight exist against a foreigner advanced to honor at court - there was some ground of jealousy against him, and a purpose formed to remove or disgrace him. There does not appear to have been any jealousy of others, or any purpose to disturb others in the free enjoyment of their religion. The aim was to humble Daniel; to secure his removal from office, and to degrade him; and for this purpose a plan was laid with consummate skill. He was known to be upright, and they who laird the plot felt assured that no charge of guilt, no accusation of crime, or unfaithfulness in his office, could be alleged against him. He was known to be a man who would not shrink from the avowal of his opinions, or from the performance of those duties which he owed to his God. He was known to be a man so much devoted to the worship Jehovah, the God of his people, that no law whatever would prevent him from rendering to him the homage which was his due, and it was believed, therefore, that if a law were made, on any pretence, that no one in the realm should ask anything of either God or man, except the king, for a definite space of time, there would be a moral certainty that Daniel would be found to be a violator of that law, and his degradation and death would be certain. What was here proposed was a scheme worthy of crafty and jealous and wicked men; and the only difficulty, evidently, which would occur to their mind would be to persuade the king to enter into the measure so far as to promulgate such a law. As already observed, plausible pretences might be found for that; and when that was done, they would naturally conclude that their whole scheme was successful.

(4) there is no improbability, therefore, in supposing that, as the whole thing was aimed at Daniel, there might have been many pious Jews who still worshipped God in secret in Babylon, and that no one would give information against them. As the edict was not aimed at them, it is not surprising that we hear of no prosecution against them, and no complaint made of them for disregarding the law. If Daniel was found to violate the statute; if he was ensnared and entrapped by the cunning device; if he was humbled and punished, all the purposes contemplated by its authors would be accomplished, and we need not suppose that they would give themselves any trouble about others.

Section II.-- The Question About the Identity of Darius the Mede

Considerable importance is to be attached to the question who was Darius the Mede," as it has been made a ground of objection to the Scripture narrative, that no person by that name is mentioned in the Greek writers.

There are three Medo-Persian kings of the name of Darius mentioned in the Old Testament. One occurs in the book of Ezra Ezr 4:5; Ezra 6:1, Ezra 6:12, Ezra 6:15, in Haggai Hag 1:1; Haggai 2:10, and in Zechariah Zechariah 1:7, as the king who, in the second year of his reign, effected the execution of those decrees of Cyrus which granted the Jews the liberty of rebuilding the temple, the fulfillment of which had been obstructed by the malicious representations which their enemies had made to his immediate successors. It is commonly agreed that this king was Darius Hystaspis, who succeeded the usurper Smerdis, 521 b.c., and reigned thirty-six years.

A second is mentioned as "Darius the Persian," in Nehemiah 12:22. All that is said of him is, that the succession of priests was registered up to his reign. This was either Darius Nothus, B. c. 423, or Darius Codomanus, 336 b.c. See Kitto's Cyclop., art. Darius.

The remaining one is that mentioned in Daniel only as Darius the Median. In Daniel 9:1, he is mentioned as Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes. Much difference of opinion has prevailed as to the person here intended; but a strict attention to what is actually expressed in, or fairly deduced from, the terms used in Daniel, tends to narrow the field of conjecture very considerably, if it does not decide the question. It appears from the passage in Daniel 5:30-31; Daniel 6:28, that Darius the Mede obtained the dominion over Babylon on the death of Belshazzar, who was the last Chaldean king, and that he was the immediate predecessor of Koresh (Cyrus) in the sovereignty. The historical juncture here defined belongs, therefore, to the period when the Medo-Persian army led by Cyrus took Babylon (538 b.c.), and Darius the Mede must denote the first king of a foreign dynasty who assumed the dominion over the Babylonian empire before Cyrus. These indications all concur in the person of Cyaxares the Second, the son and successor of Astyages (Ahasuerus), and the immediate predecessor of Cyrus. - Kitto's Cyclop., art. Darius

In reference to the question, who was Darius the Mede, Bertholdt has examined the different opinions which have been entertained in a manner that is satisfactory, and I cannot do better than to present his views on the subject. They are found in his Vierter Excurs. uber den Darius Medus, in his Commentary on Daniel, pp. 843-858. I will give the substance of the Excursus, in a free translation:

"Who was Darius the Mede, the son of Ahasuerus, of whom mention is made in the sixth chapter of the book of Daniel, and again in Daniel 9:1; Daniel 11:1? It is agreed on all hands that he was the immediate successor of Belshazzar, the king of the Chaldeans Daniel 5:30. Compare Daniel 6:1. But, notwithstanding this, there is uncertainty as to his person, since history makes no mention of a Median, Darius. It is, therefore, not to be wondered at that various opinions have been entertained by commentators on the Scriptures, and by historical inquirers. Conring (Advers. Chronol. c. 13), whom many have followed, particularly Harenberg (Aufklarung des Buchs Daniels, s. 454, following), has endeavored to show that Darius the Mede was the fourth Chaldean monarch, Neriglissar, and that Belshazzar, his predecessor, was Evil-Merodach. John Scaliger (DeEmendat. Temporum, p. 579, seq.) recognized in Darius the Mede the last Chaldean king in Babylon, Nabonned, and in Belshazzar, the one before the last, Laborosoarchod, which hypothesis also Calvisius, Petavius, and Buddens adopted.

On the other hand, Syncellus (Chronogr. p. 232), Cedrenus (Chr. p. 142), the Alexandrine Chronicle, Marsham (Can. Chr. p. 604, following), the two most recent editors of AEschylus, Schutz (in zweiten Excurs. zu AEschylus' περσαι persai), and Bothe (AEsch. dramata, p. 671), held that Darius the Mede was the Median king Astyages, the maternal grandfather of Cyrus. Des Vignolles (Chronologie, t. 2. p. 495), and Schroer (Regnum Babyl. Sect. 6, Section 12, following), held him to be a prince of Media, a younger brother of Astyages, whom Cyrus made king over Babylon. Another opinion, however, deserves more respect than this, which was advanced by Marianus Scotus, a Benedictine monk of the eleventh century, though this hypothesis is not tenable, which opinion has found, in modern times, a warm advocate in Beer (Kings of Israel and Judah, p. 22, following) According to this opinion, it was held that Darius the Mede is the same person as the third Persian king after Cyrus, Darius Hystaspis, and that Belshazzar was indeed the last Chaldean king, Nabonned, but that in the first capture of Babylon under Cyrus, according to the account of Berosus in (Jos. c. Ap. i. 20) and Megasthenes (in Euseb. Proep. Evag. ix. 44), he was not put to death, but was appointed by Cyrus as a vassal-king; and then in the second taking of Babylon under Darius Hystaspis (Herod. iii. 150, following), from whom he had sought to make himself independent, he was slain.

This opinion has this advantage, that it has in its favor the fact that it has the undoubted name of Darius, but it is not conformable to history to suppose that Darius Hystaspis was a son of Ahasuerus the Mede, for his father, Hystaspis, was a native-born prince of Persia (Xenop. Cyrop. iv. 2, 46), of the family of the Achaemenides (Herod. i. 209, 210). Darius Hystaspis was indeed remotely related by means of the mother of Cyrus, Mandane, with the royal family; but this relation could not entitle him to be called a Mede, for, since she was the mother of Cyrus, it is altogether inexplicable that since both were thus connected with each other, that Cyrus should be called "the Persian" (פרסיא pâresâyâ'), and Darius the Mede (מדיא mâdây'ā), Daniel 6:28 (29). The supposition, moreover, that Nabonned, after the taking of Babylon, was appointed as a tributary king by Cyrus, is wholly gratuitous; since Nabonned, according to the express testimony of Xenophon (Cyrop. vii. 5, 26, following), was slain at the taking of Babylon.

"There is yet one other opinion respecting Darius the Mede, to which I will first prefix the following remarks:

(1) Darius the Mede is mentioned in Daniel 6:28 (29) as the immediate predecessor of Cyrus in Babylon.

(2) Belshazzar was the last Babylonian Chaldee king.

(3) the account of the violent death of Belshazzar, with which the fifth chapter closes, stands in direct historical connection with the statement in the beginning of the sixth chapter that Darius the Mede had the kingdom.

(4) Darius the Mede must, therefore, be the first foreign prince after the downfall of the Chaldean dynasty, which directly reigned over Babylon.

(5) the chronological point, therefore, where the history of Belshazzar and of Darius the Mede coincide, developes itself: the account falls in the time of the downfall of Babylon through the Medo-Persian army, and this must be the occasion as the connecting fact between the fifth and sixth chapters. According to this, Darius the Mede can be no other person than the Medish king Cyaxares II, the son and successor of Astyages, and the predecessor of Cyrus in the rule over Babylon; and Belshazzar is the last Chaldee monarch, Nabonned, or Labynet. With this agrees the account of Josephus (Ant. x. 11, 4); and later, this opinion found an advocate in Jerome.

"The existence of such a person as Cyaxares II has been indeed denied. because, according to Herodotus (i. 109), and Justin (i. 4, 7), Astyages had no son. But it should be remarked, that the latter of these writers only copies from the former, and what Herodotus states respecting Astyages has so much the appearance of fable that no reliance is to be placed on it. It has been objected also that Dionysius of Halicarnassus (b. i. Section. 1) says that the Medish kingdom continued only through four reigns, so that if we reckon the names of the reigning kings. Dejoces, Phraortes, Cyaxares (the contemporary of Nebuchadnezzar), and Astyages, there will be no place for a second Cyaxares. But is it not probable that Dionysius meant, by these words, only that the Median kingdom came to an end under the fourth dynasty? Finally, it has been objected that, according to Herodotus (i. 128, following), and Ctesias (Persik 2 and 5) Median prince sat upon the throne in Ecbatana after Astyages, but that with Astyages the kingdom of the Medes came to an end, and with Cyrus, his immediate successor, the Persian kingdom took its beginning.

Therewith agree nearly all the historians of the following times, Diodorus (ii. 34), Justin (i. 6, 16, 17, vii. 1), Strabo (ix. p. 735; xv. p. 1662), Polyan (vii. 7), and many others. But these writers only copy from Herodotus and Ctesias, and the whole rests only on their authority. But their credibility in this point must be regarded as doubtful, for it is not difficult to understand the reasons why they have omitted to make mention of Cyaxares II. They commenced the history of the reign of Cyrus with the beginning of his world-renowned celebrity, and hence, it was natural to connect the beginning of his reign, and the beginning of the Persian reign, with the reign of his grandfather Astyages, for, so long as his uncle Cyaxares II reigned, Cyrus alone acted, and he in fact was the regent. But if the silence of Herodotus and Ctesias is not to be regarded as proof that no such person as Cyaxares II lived and reigned, there are in favor of that the following positive arguments:

"(1) The authority of Xenophon, who not only says that a Cyaxares ascended the throne after Astyages, but that he was a son of Astyages (Cyr. i. 5. 2), and besides relates so much of this Cyaxares (i. 4, 7; iii. 3, 20; viii. 5, 19) that his Cyropaedia may be regarded as in a measure a history of him. Yea, Xenophon goes so far (viii. 7, 1) that he reckons the years of the reign of Cyrus from the death of Cyaxares II. Can anyone conceive a reason why Xenophon had a motive to weave together such a tissue of falsehood as this, unless Cyaxares II actually lived? If one should object, indeed, that he is so far to be reckoned among fictitious writers that he gives a moral character to the subjects on which he writes, and that he has passed over the difference between Cyrus and his grandfather Astyages, yet there is no reason why he should have brought upon the stage so important a person, wholly from fiction, as Cyaxares. What a degree of boldness it must have required, if he, who lived not much more than a century after the events recorded, had mentioned to his contemporaries so much respecting a prince of whom no one whatever had even heard. But the existence of Cyaxares II may be proved,

"(2) From a passage in Eschylus (Pers. verses 762, following) -

Μῆδος γάρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ

Αλλος δ ̓ ἐκείνου παῖς τό δ ̓ ἔργον ἤνυσε;

Τρίτος δ ̓ ἀπ ̓ αὐτοῦ Κῦρος, εὐδαίμων ἀνήρ,

κ.τ.λ.

Mēdos gar ēn ho prōtos hēgemōn stratou

Allos d' ekeinou pais to d' ergon ēnuse;

Tritos d' ap' autou Kuros, eudaimōn anēr,

etc.

The first who is mentioned here as the Mede (Μῆδος Mēdos) is manifestly no other than Astyages, whom, before Cyrus, his son succeeded in the government, and who is the same whom we, after Xenophon, call Cyaxares. This testimony is the more important as Eschylus lived before Xenophon, in the time of Darius Hystaspis, and is free from all suspicions from this circumstance, that, according to the public relations which Eschylus sustained, no accounts of the former Persian history could be expected from any doubtful authorties to have been adduced by him. But the existence of Cyaxares II does not depend solely on the authority of Xenophon, in his Cyropaedia. For,

"(3) Josephus (Ant. x. 11, 4), who speaks of this person under the name of Darius, adds, νἦ Ἄστυάγους ὑιὸς, ἔτερον δέ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἐκαλεῖτο ονομα nē.Astuagous huios, heteron de para tois Hellēsin ekaleito onoma - 'he was the son of Astyages, but had another name among the Greeks.' This name, which he had among the Greeks, can be found only in their own Xenophon.

"(4) To all this should be added, that many other data of history, especially those taken from the Hebrew writings, so set out the continuance of the reign of the Medes over Upper Asia that it is necessary to suppose the existence of such a person as the Medish king, Cyaxares, after the reign of Astyages. Had Cyrus, after the death of Astyages, immediately assumed the government over Upper Asia, how happened it that until the downfall of the Babylonian-Chaldee kingdom mention is made almost always of the Medes, or at least of the Persians, of whom there is special mention? Whence is it that the passage of Abydenus, quoted from Megasthenes, p. 295, speaks of a Mede, who, in connection with a Persian, overthrew the Babylonian kingdom? Is not the Mede so represented as to show that he was a prominent and leading person? Is it not necessary to attribute to this fragment a higher authority, and to suppose that a Medish monarch, in connection with a Persian, brought the kingdom of Babylon to an end?

Whence did Jeremiah, Jeremiah 1; 51, expressly threaten that the Jews would be punished by a Median king? Whence does the author of Isaiah 13; 14 mention that the destruction of the Chaldean monarchy would be effected by the Medes? The acceasion of Cyrus to the throne was no mere change of person in the authority, but it was a change of the reigning nation. So long as a Mede sat on the throne, the Persians, though they acted an important part in the affairs of the nation, yet occupied only the second place. The court was Medish, and the Medes were prominent in all the affairs of the government, as every page of the Cyropaedia furnishes evidence. Upon the accession of Cyrus, the whole thing was changed. The Persians were now the predominant nation, and from that time onward, as has been remarked, the Persians are always mentioned as having the priority, though before they had but a secondary place. As the reign of Astyages, though he reigned thirty-five years (Herod. i. 130), could not have embraced the whole period mentioned to the accession of Cyrus, so the royal race of the Medes, and the kingdom of the Medes, could not have been extinguished with him, and it is necessary to suppose the existence of Cyaxares II. as his successor, and the predecessor of Cyrus."

These considerations, suggested by Bertholdt, are sufficient to demonstrate that such a person as Cyaxares II lived between the reign of Astyages and Cyrus, and that, after the destruction of Babylon, he was the immediate successor of Belshazzar, or Nabonned, and was the predecessor of Cyrus. He was the first of the foreign princes who reigned over Babylon. It has been made a question why, in the book of Daniel, he is mentioned under the name of Darius, and not by his other name Cyaxares. It may be difficult to answer this question, but it will be sufficient to remark

(a) that it was common for Oriental kings to have many names, and, as we have seen, in regard to the kings of Babylon, one writer might designate them by one name, and another by another. This is indeed the occasion of much confusion in ancient history, but it is inevitable.

(b) As we have seen, Josephus (Ant. x. 11, 4) expressly says that this Darius had another name among the Greeks, and, as Bertholdt remarks, it is natural to seek that name in the writings of their own Xenophon.

(c) Darius was a common name in Persia, and it may have been one of the names by which the princes of Persia and Media were commonly known. Three of that name are mentioned in the Scriptures, and three who were distinguished are mentioned in profane history - Darius Hystaspis, Darius Ochus, or Darius Nothus, as he was known among the Greeks, and Darias Codomanus, who was overthrown by Alexander the Great.

An important statement is made by Xenophon respecting Cyaxares II, the son of Astyages, which may account for the fact that his name was omitted by Herodotus and Ctesias. He describes him as a prince given up to sensuality, and this fact explains the reason why he came to surrender all authority so entirely into the hands of his enterprising son-in-law and nephew Cyrus, and why his reign was naturally sunk in that of his distin. guished successor. - Cyrop. i. 5, viii. 7.

Section Iii. - Analysis of the Chapter

This sixth chapter of Daniel contains the history of Daniel under the government, or during the reign of Darius the Mede, or Cyaxares II, from a period, it would seem, soon after the accession of Darius to the throne in Babylon, or the conquest of Babylon, until his death. It is not indeed said how soon after that event Daniel was exalted to the premiership in Babylon, but the narrative would lead us to suppose that it was soon after the conquest of Babylon by Cyrus, acting under the authority of Cyaxares. As Daniel, on account of the disclosure made to Belshazzar of the meaning of the handwriting on the wall, had been exalted to high honor at the close of the life of that monarch Daniel 5, it is probable that he would be called to a similar station under the reign of Darius, as it cannot be supposed that Darius would appoint Medes and Persians entirely to fill the high offices of the realm. The chapter contains a record of the following events:

(1) The arrangement of the government after the conquest of Babylon, consisting of one hundred and twenty officers over the kingdom, so divided as to be placed under the care of three superior officers, or "presidents," of whom Daniel held the first place Daniel 6:1-3.

(2) The dissatisfaction or envy of the officers so appointed against Daniel, for causes now unknown, and their conspiracy to remove him from office, or to bring him into disgrace with the king Daniel 6:4.

(3) The plan which they formed to secure this, derived from the known piety and integrity of Daniel, and their conviction that, at any hazard, he would remain firm to his religious principles, and would conscientiously maintain the worship of God. Convinced that they could find no fault in his administration; that he could not be convicted of malversation or infidelity in office; that there was nothing in his private or public character that was contrary to justice and integrity, they resolved to take advantage of his well-known piety, and to make that the occasion of his downfall and ruin Daniel 6:5.

(4) The plan that was artfully proposed was, to induce the king to sign a decree that if anyone for thirty days should ask any petition for anything of God or man, he should be thrown into a den of lions - that is, should be, as they supposed, certainly put to death. This proposed decree they apprehended they could induce the king to sign, perhaps because it was flattering to the monarch, or perhaps because it would test the disposition of his new subjects to obey him, or perhaps because they knew he was a weak and effeminate prince, and that he was accustomed to sign papers presented to him by his counselors without much reflection or hesitation Daniel 6:6-9.

(5) Daniel, when he was apprised of the contents of the decree, though he saw its bearing, and perhaps its design, yet continued his devotions as usual - praying, as he was known to do, three times a day, with his face toward Jerusalem, with his windows open. The case was one where he felt, undoubtedly, that it was a matter of principle that he should worship God in his usual manner, and not allow himself to be driven from the acknowledgment of his God by the fear of death Daniel 6:10.

(6) they who had laid the plan made report of this to the king, and demanded the execution of the decree. The case was a plain one, for though it had not been intended or expected by the king that Daniel would have been found a violator of the law, yet as the decree was positive, and there had been no concealment on the part of Daniel, the counselors urged that it was necessary that the decree should be executed Daniel 6:11-13.

(7) The king, displeased with himself, and evidently enraged against these crafty counselors, desirous of sparing Daniel, and yet feeling the necessity of maintaining a law positively enacted, sought some way by which Daniel might be saved, and the honor and majesty of the law preserved. No method, however, occurring to him of securing both objects, he was constrained to submit to the execution of the decree, and ordered Daniel to be cast into the den of lions Daniel 6:14-17.

(8) The king returned to his palace, and passed the night fasting, and overwhelmed with sadness Daniel 6:18.

(9) in the morning he came with deep anxiety to the place where Daniel had been thrown, and called to see if he were alive Daniel 6:19-20.

(10) The reply of Daniel, that he had been preserved by the intervention of an angel, who had closed the mouths of the lions, and had kept him alive Daniel 6:21-22.

(11) The release of Daniel from the den, and the command to cast those in who had thus accused Daniel, and who had sought his ruin Daniel 6:23-24.

(12) an appropriate proclamation from the king to all men to honor that God who had thus preserved his servant Daniel 6:25-27.

(13) a statement of the prosperity of Daniel, extending to the reign of Cyrus Daniel 6:28.

1

Daniel 6:1

本文を開く

日本語

ダリヨは王国の上に立てることを喜んだ——これは明らかに、いまやメディアとペルシャの王国に併合されたバビロン王国の上に、という意味である。これがいまや彼の支配下に置かれ、彼に貢納を納めるものとなった今、司法の運営、歳入の徴収などのために、彼が信頼しうる者たちをその上に任じることは自然なことであった。しかし他の人々は、これがペルシャ王国全体に関係すると考える。しかしここでの言及は主としてかつてのバビロン王国であったものについてであるから、特に暗示されているのはそれであると推定するのがむしろ妥当である。そのうえ、ダリヨが、ユダヤ人でありバビロンの居住者であるダニエルを、帝国全体の首相というこれほど重要な地位にまで高めたであろうとは考えがたい。一方、ダニエルのバビロンにおける地位と名声からすれば、彼がダリヨの治世下で、ネブカデネザルとベルシャザルの下で占めていたのと同様の地位を占めたと想定することに不自然さはない。王国を諸州に分け、各部署の上に官吏を置いたダリヨは、クセノフォン(『キュロスの教育』Cyrop. viii.)によればクロが自分の征服した諸国民に対して行ったのと同じ計画に従った——Εδόκει ἀυτῷ σατράπας ἤδη πέμπειν ἐπὶ τά κατεστραμμένα ἔθνη(Edokei autō satrapas ēdē pempein epi ta katestrammena ethnē)、「彼は征服した諸国民の上にサトラップを任命することをよしとした」。(Esther 1:1) と比較されたい。ウッシャー大主教(Annal.)は、この制度は最初クロによって創始され、彼の提案に従って行われたと考える。これほど広大な帝国を服従のうちに維持するためには、明らかに慎重な処置であった。

百二十人の君たち——ここで「君たち」と訳されている語(אחשׁדרפניא、'ăchashedarepenayā')は、カルデヤ語の形ではダニエル書にのみ現れる。ヘブル語の形ではエステル記 (Esther 3:12; Esther 8:9; Esther 9:3) とエズラ記 (Ezra 8:36) に見られ、エステル記とエズラ記では一様に「地方長官たち」と訳されている。ダニエル書では (Daniel 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:1-4, Daniel 6:6-7) で、同様に一様に「君たち」と訳されている。この語はペルシャ語に起源を持ち、おそらくペルシャ語のサトラップという語のヘブル式の発音であり、あるいはゲゼニウスが推測するように、ペルシャ語ではクサトラップと発音されていたものであろう。この語の語源については、ゲゼニウスの Lexicon を見よ。この語が、ペルシャのサトラップ、すなわち帝国の大諸州における文武両方の権限を持つ総督ないし副王を指すことは疑いない。彼らは高い地位の官吏であり、主権者の代表者であったことから、君主の威厳と豪華さに匹敵するものであった。これらの州の個々の部分、すなわち下位区分はより下級の官吏の下にあったが、サトラップは州全体を統治した。この語はギリシャ語訳およびラテン語ウルガタ訳では「サトラップたち」と訳されている。

英語原文

It pleased Darius to set over the kingdom - Evidently over the kingdom of Babylon, now united to that of Media and Persia. As this was now subject to him, and tributary to him, it would be natural to appoint persons over it in whom he could confide, for the administration of justice, for the collection of revenue, etc. Others however, suppose that this relates to the whole kingdom of Persia, but as the reference here is mainly to what was the kingdom of Babylon, it is rather to be presumed that this is what is particularly alluded to. Besides, it is hardly probable that he would have exalted Daniel, a Jew, and a resident in Babylon, to so important a post as that of the premiership over the whole empire, though from his position and standing in Babylon there is no improbability in supposing that he might have occupied, under the reign of Darius, a place similar to what he had occupied under Nebuchadnezzar and Belshazzar. In dividing the kingdom into provinces, and placing officers over each department, Darius followed the same plan which Xenophon tells us that Cyrus did over the nations conquered by him, Cyrop. viii.: Εδόκει ἀυτῷ σατράπας ἤδη πέμπειν ἐπὶ τά κατεστραμμένα ἔθνη Edokei autō satrapas ēdē pempein epi ta katestrammena ethnē - "It seemed good to him to appoint satraps over the conquered nations." Compare Esther 1:1. Archbishop Usher (Annal.) thinks that the plan was first instituted by Cyrus, and was followed at his suggestion. It was a measure of obvious prudence in order to maintain so extended an empire in subjection.

An hundred and twenty princes - The word here rendered "princes" (אחשׁדרפניא 'ăchashedarepenayā') occurs only in Daniel in the Chaldee form, though in the Hebrew form it is found in the book of Esther Est 3:12; Esther 8:9; Esther 9:3, and in Ezra Ezr 8:36; in Esther and Ezra uniformly rendered lieutenants. In Daniel Dan 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:1-4, Daniel 6:6-7 it is as uniformly rendered princes. It is a word of Persian origin, and is probably the Hebrew mode of pronouncing the Persian word satrap, or, as Gesenius supposes, the Persian word was pronounced ksatrap. For the etymology of the word, see Gesenius, Lexicon The word undoubtedly refers to the Persian satraps, or governors, or viceroys in the large provinces of the empire, possessing both civil and military powers. They were officers high in rank, and being the representatives of the sovereign, they rivaled his state and splendor. Single parts, or subdivisions of these provinces, were under inferior officers; the satraps governed whole provinces. The word is rendered satraps in the Greek, and the Latin Vulgate.

2

Daniel 6:2

本文を開く

日本語

その上に三人の長官を置いた——סרכין(sârekı̂yn)。この語は複数形でのみ見出される。語源は不確かであるが、その意味には疑いの余地がない。他の官職者たちの上に立つ高官を示すものとして、「長官」という語は十分に正確にその意味を表している。明示はされていないものの、これらの長官たちが、今日いわゆる「大臣」——国務大臣、財務大臣、外務大臣など——にいくらか対応する、それぞれ異なる部門を監督していた可能性がないわけではない。

そのうちのダニエルが第一であった——位において第一であったという意味である。彼がおそらくこの職に就いたのは、バビロンの諸王の下で占めていたことで知られていた地位と、能力と誠実さに対する彼の評判のためであろう。

方伯たちが彼らに報告を上げるため——すなわち、方伯たちが彼らに直接責任を負い、自分たちの行政と帝国の状態に関する報告を彼らに上げる、ということである。

王が損害を被らないため——歳入の損失においても、事務処理上のいかなる不正管理においても、である。(Ezra 4:13) と比較せよ。「彼らは貢ぎ物、関税、通行税を納めず、そのためあなたは王たちの歳入を損なうことになろう」。王はすべての権力の源として、また実際上王国の最高の所有者としてみなされていたので、職務上のあらゆる不正行為や背任行為は、王に対する損害とみなされたのである。

英語原文

And over these, three presidents - סרכין sârekı̂yn. This word is found only in the plural. The etymology is uncertain, but its meaning is not doubtful. The word president expresses it with sufficient accuracy, denoting a high officer that presided over others. It is not improbable that these presided over distinct departments, corresponding somewhat to what are now called "secretaries" - as Secretaries of State, of the Treasury, of Foreign Affairs, etc., though this is not particularly specified.

Of whom Daniel was first - First in rank. This office he probably held from the rank which he was known to have occupied under the kings of Babylon, and on account of his reputation for ability and integrity.

That the princes might give accounts unto them - Be immediately responsible to them; the accounts of their own administration, and of the state of the empire.

And the king should have no damage - Either in the loss of revenue, or in any maladministration of the affairs. Compare Ezra 4:13. "They pay not toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings." The king was regarded as the source of all power, and as in fact the supreme proprietor of the realm, and any malfeasance or malversation in office was regarded as an injury to him.

3

Daniel 6:3

本文を開く

日本語

このダニエルは、長官たちやサトラップたちよりもまさっていた——すなわち、彼が彼らの頭となったか、位においても職務においても彼らの上に置かれたということである。「非凡な霊がそのうちにあったからである。」これは彼の知恵と誠実さとの双方を指すと考えられ、この二つはともに、そのような職務には必要とされたであろう。帝国の事務をしかるべき仕方で管理することは多大な困難と責任を伴う職務であり、有能な政治家の才能を必要とした。同時に、主権者が信頼を寄せる職務であったから、誠実さもまた要求された。「まさった」(יתירא yattı̂yrâ')という語は、本来、上に掛かっているもの、豊富なもの、十分さを超えるものを意味し、次いで、非常に大きい、卓越した、傑出したあらゆるものを意味するようになった。ラテン語ヴルガートは Spiritus Dei amplior——「より豊かに注がれた神の霊」——と訳し、ギリシャ語は πνεῦμα περισσὸν pneuma perisson とする。ダニエルがこのように高められる前に、その能力と誠実さがどのような試練を受けたのかはここには記されていない。しかし、ダリヨの即位に際して直ちにそのような試練があったと考える必要はない。おそらく彼は、ベルシャザルによって任じられた官職にある者として見出され、ダリヨによっても引き続き任用され、試練を経て証明された誠実さの結果として、やがて首班の地位へと高められたのであろう。「王は彼を全国全体の上に立てようと考えていた。」

彼が治めることになった王国全体は、メディア、ペルシャ、バビロニア、および従属する征服されたすべての地方を包含していた。このことは、ダニエルがすでにこれらすべてのサトラップたちの頭に置かれていた (Daniel 6:2) ことから、(Daniel 6:1) で言及されているサトラップたちとはバビロニアの上に任じられた者たちであったことを示している。それにもかかわらず、王は彼の才能と忠実さゆえに、彼を連合王国全体の首班として立てるという重要な措置を企図していたのである。ダニエルほど有能で忠実な官吏についてそのような意図を抱くことは、決してありそうにないことではない。テオドティオンのギリシャ語訳は、これが実際になされたかのように訳している——καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν ἀυτον, κ.τ.λ. kai ho basileus katestēsen auton, etc.「そして王は彼をその王国全体の上に立てた」。しかし、カルデア語(אשׁית 'ăshı̂yth)は、むしろそうしようとする目的ないし意向を示しており、さらに正確には、彼が実際にそのための準備を進めていたことを示すものであるかもしれない。おそらく、この計画が感知され、準備が実際に始まったという事実こそが、同僚の官吏たちの嫉妬と悪意をかき立て、彼らをダニエルを滅ぼす決心に至らせたのであろう。

英語原文

Then this Daniel was preferred above the presidents and princes - That is, he was at their head, or was placed in rank and office over them. "Because an excellent spirit was in him." This may refer alike to his wisdom and his integrity - both of which would be necessary in such an office. It was an office of great difficulty and responsibility to manage the affairs of the empire in a proper manner, and required the talents of an accomplished statesman, and, at the same time, as it was an office where confidence was reposed by the sovereign, it demanded integrity. The word "excellent" (יתירא yattı̂yrâ') means, properly, what hangs over, or which is abundant, or more than enough, and then anything that is very great, excellent, pre-eminent. Latin Vulgate, Spiritus Dei amplior - "the spirit of God more abundantly." Greek πνεῦμα περισσὸν pneuma perisson. It is not said here to what trial of his abilities and integrity Daniel was subjected before he was thus exalted, but it is not necessary to suppose that any such trial occurred at once, or immediately on the accession of Darius. Probably, as he was found in office as appointed by Belshazzar, he was continued by Darius, and as a result of his tried integrity was in due time exalted to the premiership. "And the king thought to set him over the whole realm."

The whole kingdom over which he presided, embracing Media, Persia, Babylonia, and all the dependent, conquered provinces. This shows that the princes referred to in Daniel 6:1, were those which were appointed over Babylonia, since Daniel Dan 6:2 was already placed at the head of all these princes. Yet, in consequence of his talents and fidelity the king was meditating the important measure of placing him over the whole united kingdom as premier. That he should form such a purpose in regard to an officer so talented and faithful as Daniel was, is by no means improbable. The Greek of Theodotion renders this as if it were actually done - καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν ἀυτον, κ.τ.λ. kai ho basileus katestēsen auton, etc. - "And the king placed him over all his kingdom." But the Chaldee (אשׁית 'ăshı̂yth) indicates rather a purpose or intention to do it; or rather, perhaps, that he was actually making arrangements to do this. Probably it was the fact that this design was perceived, and that the arrangements were actually commenced, that aroused the envy and the ill-will of his fellow-officers, and induced them to determine on his ruin.

4

Daniel 6:4

本文を開く

日本語

そこで長官たちとサトラップたちは、ダニエルに対する口実を見つけようとした——「口実」と訳された語(עלה ‛illâh)は、口実や名目を意味する。「アラブ人は、ほかの事柄を怠る原因や口実となるいかなる用件や事柄をも指すのにこの語を用いる。」——ゲゼニウス『Lexicon』。その意味は、彼らがダニエルに関して、もっともらしい口実や理由を見つけ出し、企図されていた任命を妨げ、彼を徹底的に卑しめようとしたということである。内閣や宮廷の陰謀に通じた者なら、ここに述べられていることの起こりやすさを疑うことはないであろう。競争相手を貶め、功績ある者たちを卑しい状態に引き下ろそうとするこの種の陰謀ほど、世の中でありふれたことはなかった。ここで企てられた陰謀の原因は、単なる嫉妬とねたみであったと思われ、おそらくダニエルが外国人であり、捕囚とされた蔑まれた民の一員であったという事情もあったのであろう。「国事に関して。」王国の行政に関して、ということである。彼らは、職務における不正行為、権力の濫用、個人的権勢の拡大の企て、あるいは職務への怠慢の証拠を見つけようとした。これは文字どおりには「王国の側から」であり、その方面で、あるいはその関係において告発が探し求められたという意味である。職務上の不正行政に関する告発以外に、効果を上げそうな他の告発はなかったであろう。

しかし、彼らは何の口実も過ちも見いだせなかった——これは、ダニエルの忠実さとその人格の正直さについての名誉ある証言である。もし職務上の何らかの不正があったなら、これらの者たちによって発見されていたであろう。

英語原文

Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel - The word rendered "occasion" (עלה ‛illâh) means a pretext or pretence. "The Arabs use the word of any business or affair which serves as a cause or pretext for neglecting another business." - Gesenius, Lexicon The meaning is, that they sought to find some plausible pretext or reason in respect to Daniel, by which the contemplated appointment might be prevented, and by which he might be effectually humbled. No one who is acquainted with the intrigues of cabinets and courts can have any doubts as to the probability of what is here stated. Nothing has been more common in the world than intrigues of this kind to humble a rival, and to bring down those who are meritorious to a state of degradation. The cause of the plot here laid seems to have been mere envy and jealousy - and perhaps the consideration that Daniel was a foreigner, and was one of a despised people held in captivity. "Concerning the kingdom." In respect to the administration of the kingdom. They sought to find evidence of malversation in office, or abuse of power, or attempts at personal aggrandizement, or inattention to the duties of the office. This is literally "from the side of the kingdom;" and the meaning is, that the accusation was sought in that quarter, or in that respect. No other charge would be likely to be effectual, except one which pertained to maladministration in office.

But they could find none occasion nor fault - This is an honorable testimony to the fidelity of Daniel, and to the uprightness of his character. If there had been any malversation in office, it would have been detected by these men.

5

Daniel 6:5

本文を開く

日本語

私たちは何の口実も見出すまい——すなわち、ダニエルが辱められ、卑しめられ得る口実や原因を、何も見出すことはできない、という意味である。彼らは彼の誠実さを確信しており、彼の道徳的品性を攻撃したり、その職務を遂行した仕方に関して彼に訴えを起こしたりすることによって自分たちの目的を達成しようとする望みは、空しいことを知っていたのである。

彼の神の律法に関して、それを彼に対して見出すのでなければ——すなわち、彼の宗教に関して以外には見出せない、という意味である。言い換えれば、彼の宗教に関するよく知られた良心的な態度を、王に従うことを拒んだ証拠として解釈し直すことができるのでなければ、見出すことはできないのである。彼らの考えでは、ダニエルの宗教的義務への忠実さとその良心はあまりにもよく知られていたので、何が起ころうとも彼は自分の神に真実であることが明らかになるはずであり、したがって自分たちが彼の失脚のために提案するいかなる手段においても、これを計算の基礎とすることができると考えられた。彼の習慣はよく知られていたようであり、その人格は固く定まっていたので、彼らはこれを確定した事柄として前提に置き、彼に対する計画を進めることができた。残された唯一の問題は、この点に関する彼の行動をどのように犯罪として解釈するか、また、この件について王に彼に対する告発を聞かせるかどうかであった。というのも、彼が官職に任命されたときにはすでに彼の宗教的見解はよく知られており、ダニエルの神への礼拝は王国の法律によって禁じられておらず、それを直接かつ公然と禁じる法律を成立させることも容易ではなかったからである。

そのような法律が直接提案されたとしても、王がその成立に同意したであろう可能性は低い。騒乱を引き起こす恐れの多い法律であり、そのためのもっともらしい根拠を挙げることもできなかったからである。しかし、この狡猾な助言者たちには、別の方法が思い浮かんだ。それは、その礼拝を断固として直接禁じようとする目論見を見せないようにしつつ、王の虚栄心を喜ばせる提案を携えて王に近づくことであった。それはまたおそらく、帝国において王がどれほどの敬意を受けているか、また臣民がどれほど王に従う用意があるかを示す試験問題として提案され得たであろう。限られた期間、王自身以外の者にはいかなる種類の請願も許さないという法律を提案することによって、目的は達成されたであろう。虚栄心の強い君主であれば、そのような法律を成立させるよう説得されるであろうし、臣民が王に敬意と服従を示す意志を持っているかどうかを試すための不当でない措置として、これを王に説明することもできた。同時に、その法律がダニエルに対する目的を確実に果たすことも明白であった。どんな結果になろうとも、ダニエルは自分の宗教の原則とよく知られた礼拝の習慣に堅く付き従うであろうことを、彼らは疑っていなかったからである。それゆえ、この計画は極めて狡猾であったと同時に、ダニエルに払われ得る最高の賛辞でもあった。宗教を信じると告白するすべての人の宗教的品格と確固たる習慣が、ほかのいかなる根拠においても告発を立てられることが絶対にあり得ないほどよく知られ、どんな結果になろうとも、そのような人々の宗教的原則への固い従順を行動の基礎として確実に計算できるようであるなら、それは望ましいことである。

英語原文

We shall not find any occasion ... - We shall not find any pretext or any cause by which he may be humbled and degraded. They were satisfied of his integrity, and they saw it was vain to hope to accomplish their purposes by any attack on his moral character, or any charge against him in respect to the manner in which he had discharged the duties of his office.

Except we find it against him concerning the law of his God - Unless it be in respect to his religion; unless we can so construe his known conscientiousness in regard to his religion as to make that a proof of his unwillingness to obey the king. It occurred to them that such was his well-understood faithfulness in his religious duties, and his conscientiousness, that they might expect that, whatever should occur, he would be found true to his God, and that this might be a basis of calculation in any measure they might propose for his downfall. His habits seem to have been well understood, and his character was so fixed that they could proceed on this as a settled matter in their plans against him. The only question was, how to construe his conduct in this respect as criminal, or how to make the king listen to any accusation against him on this account, for his religious views were well known when he was appointed to office; the worship of the God of Daniel was not prohibited by the laws of the realm, and it would not be easy to procure a law directly and avowedly prohibiting that.

It is not probable that the king would have consented to pass such a law directly proposed - a law which would have been so likely to produce disturbance, and when no plausible ground could have been alleged for it. There was another method, however, which suggested itself to these crafty counselors - which was, while they did not seem to aim absolutely and directly to have that worship prohibited, to approach the king with a proposal that would be flattering to his vanity, and that, perhaps, might be suggested as a test question, showing the degree of esteem in which he was held in the empire, and the willingness of his subjects to obey him. By proposing a law that, for a limited period, no one should be allowed to present a petition of any kind to anyone except to the king himself, the object would be accomplished. A vain monarch could be prevailed on to pass such a law, and this could be represented to him as a measure not improper in order to test his subjects as to their willingness to show him respect and obedience; and at the same time it would be certain to effect the purpose against Daniel - for they had no doubt that he would adhere steadfastly to the principles of his religion, and to his well-known habits of worship. This plan was, therefore, crafty in the extreme, and was the highest tribute that could be paid to Daniel. It would be well if the religious character and the fixed habits of all who profess religion were so well understood that it was absolutely certain that no accusation could lie against them on any other ground, but that their adherence to their religious principles could be calculated on as a basis of action, whatever might be the consequences.

6

Daniel 6:6

本文を開く

日本語

そこで、これらの長官たちとサトラップたちがそろって進み出た——余白では「騒々しくやって来た」となっている。余白は、原語 רגשׁ râgash——騒々しくともに駆け寄る——の適切な意味を表している。彼らがそのような仕方で集まった理由は述べられていない。ベルトルトは、彼らが行列をなして、あるいは集団で王のもとに来たという意味だと提案するが、そこには疑いなく、急いで行ったこと、あるいは甚だしい真剣さや興奮の様子を帯びて行ったという観念が含まれている。おそらく彼らは、この措置を、落ち着いて冷静に提案するよりも、即時の行動を要求するものとして、あるいはまさに王自身の安全が関わっているように見えるものとして提案するほうが、成立させやすいと考えたのであろう。熟慮の余地があるように思われる仕方で示されたなら、おそらく王の疑念を呼び起こしたであろうし、あるいは王はそのような法律の必要性の根拠について質問したことであろうが、その問いには容易に答えられなかったであろう。

王ダリヨよ、永遠に生きられんことを——君主に挨拶する通常の仕方である。(Daniel 2:4) の注解を見よ。

英語原文

Then these presidents and princes assembled together - Margin, came tumultuously. The margin expresses the proper meaning of the original word - רגשׁ râgash - to run together with tumult. Why they came together in that manner is not stated. Bertholdt suggests that it means that they came in a procession, or in a body, to the king; but there is undoubtedly the idea of their doing it with haste, or with an appearance of great earnestness or excitement. Perhaps they imagined that they would be more likely to carry the measure if proposed as something that demanded immediate action, or something wherein it appeared that the very safety of the king was involved, than if it were proposed in a sedate and calm manner. If it were suggested in such a way as to seem to admit of deliberation, perhaps the suspicion of the king might be aroused, or he might have asked questions as to the ground of the necessity of such a law, which it might not have been easy to answer.

King Darius, live for ever - The usual way of saluting a monarch. See the note at Daniel 2:4.

7

Daniel 6:7

本文を開く

日本語

王国のすべての長官、総督……——ここには、前の諸節において陰謀に加わったとは述べられていなかった、いくつかの階級の官職たちが列挙されている。これらすべての異なった階級の官職が実際に諮問を受け、提案された法律の制定を求めることに同意していた可能性も確かにある。しかし、法律の制定をいっそう確実にするために、指導者たちがここに記されている事柄を単に代弁し、あるいは主張したにすぎないであろうと考えるほうが、はるかに蓋然性が高い。王国のすべての官職によって提案されたものとして提示されれば、その要求を認めるにあたってダリヨにためらいが生じることはないであろうと、彼らは考えたのである。これが常例を欠いた要求であり、不合理に見えるおそれのあることを、彼らは意識しないではいられなかった。それゆえ、法律の可決を確実なものとするために、あらゆる予防策を講じたように思われる。

ともに相議って王の禁令を立て——すなわち、そのような禁令が制定されるようにと議した、という意味である。それを制定しうるのは王自身ほかならないことを彼らは知っていたが、王国の益になると考える法令を王に勧めることには、疑いなく慣れていた。

堅い禁令を定めて——余白では「禁制」となっている。ここで用いられた語(אסר 'ĕsâr——縛る、堅く縛るの意の אסר 'âsar に由来する)は、本来「縛ること」を意味し、次いで、禁制、禁令、法律のように、拘束力のあるもの、義務を課するものすべてを意味する。

誰でも、何かを願うなら——位のいかんを問わず、誰でもが該当する。その真の目的はダニエルを辱めに陥れることであったが、それを成し遂げるためには、この禁止を普遍的なものとすることが必要であった。ヘロデが、ユダヤ人の幼い王を確実に断ち滅ぼしたと見なすために、その場所のすべての幼児を滅ぼさざるをえなかったのと同様である。

何なる神にも、また何なる人にも——これには、バビロンで認められていたすべての神々と、あらゆる外国の神々とが含まれるであろう。

三十日のあいだ——この期間を限定した目的は、おそらく二つあった。

(1)ダニエルに関するかぎり、彼らは目的を確実に達成することになった。彼らは彼の原則と習慣をよく知っていたので、その期間のうちに彼が自分の神への礼拝に携わっているところを見出されることを少しも疑わなかったからである。

(2)この法律を恒久的なものとすることはできず、三十日を超えて拘束力を持たせれば、民衆の騒擾の危険に彼ら自身をさらすことになりかねなかった。そのような法律が長く施行されえないことは容易に見て取れたが、一か月というほど短い期間であれば民は黙従するであろうと、彼らは考えたのである。不合理と見なされうるとしても、それほど短いあいだであれば、耐え忍んで服従されることが期待できたのである。

王よ、あなたのほかには——おそらく、王に直接に、あるいは王国のある大臣を通じてのみ願い出ることができる、という意味であろう。

獅子の穴に投げ込まれる——「穴」(גוב gôb)という語は、本来、坑あるいは貯水槽を意味し、したがってこの穴は地下にあり、おそらくはその目的のために設けられた洞穴であったと考えられる。入口は石で覆って完全に封じうるほど狭く造られていた (Daniel 6:17)。ベルトルトは述べている(397、398ページ)。「アジアおよび北西アフリカの王たちがかつて持ち、今も持っている野獣の囲いは——とりわけ獅子のそれは——一般に地下に構築された。それは通常、その目的のために掘られた洞穴であって、側面は壁で築き上げられ、外側の壁を貫く一つの門を通って、壁と壁のあいだにある空間へ入るようになっていた。人々はその内部を巡り歩きながら野獣を眺めることができたのである」。ホスト(Beschreibung von Marokos und Fess、290ページ。ローゼンミュラーの Morgenland の当該箇所において引用)によれば、「モロッコの皇帝には獅子の穴——Löwengrube——がある。人々が、とりわけユダヤ人が、時としてそこに投げ込まれるが、彼らは普通、傷を負わずに再び上がってくる。獅子の管理人は大抵ユダヤ人であり、鋭い道具を手に持っているからである。獅子に顔を向け続けるように注意するなら、そのあいだを歩くことができる。獅子は、人が自分に背を向けることを許さないからである。

ほかのユダヤ人たちは、自分たちの同胞をそのような穴に一夜を超えてとどめておくことは許さない。獅子がひどく飢えることになるからである。彼らは金銭を支払って同胞を穴から贖い出す——これこそ、実のところ、皇帝の目的なのである」。ホストは別の箇所(77ページ)で、これらの穴の一つを描写している。「囲いの一方の端にはダチョウとその雛のための場所があり、山に面した他方の端には獅子の穴がある。それは地中の大きな洞窟の中にあり、その中央に仕切りの壁が立っていて、その真ん中に一つの扉がある。獅子の管理に当たるユダヤ人は、この扉を上から開け閉めすることができる。彼らは餌を用いて獅子を一つの部屋から別の部屋へと誘い出し、檻を掃除する機会を得るのである。全体は開けた空の下にある」。狡猾な顧問たちがどのような口実のもとに王を説得してこの禁令を裁可させたのかは、記されていない。王がこの布告に署名する気にさせたものとして、以下の事柄の一つあるいはすべてが働いたのかもしれない。

(1)提案された法律は、この上なく王の虚栄心を満足させるものであった。しばらくのあいだ、神々と人々とに対する自分の至上権を与える布告に、王は直ちに署名する用意があったかもしれない。アレクサンドロス大王が神として礼拝されることを望んだのなら、誇り高く軟弱なペルシャの君主が同様の敬意を喜んで受けようとしたとしても、ありえないことではない。クセルクセスは、ここでダリヨに帰せられているよりもなお愚かな数々のことを行った。この種の実例は欠けていない。ユディト3:8のホロフェルネスについては、「彼は、その地のすべての神々を断ち滅ぼし、すべての国民がネブカデネザルのみを礼拝し、すべての舌と部族が彼を神として呼ぶように」と命じた、と述べられている。

(2)これが、臣民たちが王に従い、王を尊ぶ用意があるかどうかを試す効果的な方法であるという考えが、王の心に浮かんだか、あるいは誰かによって示唆されたのかもしれない。そのような試みは不当ではないのであり、これによって、他のどんな方法にも劣らず、従順の精神がどのようなものであるかが明らかにされるでろうと、主張されたのかもしれない。

(3)しかし、より蓋然性が高いのは、民衆のあいだに不服従の危険あるいは何らかの陰謀の危険があり、君主がそれを即座にかつ効果的に鎮圧する何らかの布告を発する必要がある、として示されたことであろう。反乱の危険があるのであり、王以外の何人かにでも何らかの恩恵を請い求める者はだれでも処罰されるようにと命じれば、すべての問題が直ちに王の前に持ち来たらされ、秩序が確保されて、反乱を効果的に防ぐことになると、主張されたのかもしれない。彼らがその要求をあれほど急ぎ、かつ真剣に促したことからむしろ、このような禁令の制定を正当化する突発的な事情が生じた、と述べ立てていたことが示唆されるように思われる。

(4)あるいはまた、王は、顧問たちが提案する布告にほとんどためらいなく署名することに慣れていたのかもしれない。安逸と感官的快楽に溺れ、この提案された法律が自分の虚栄を満足させるという点だけに目をとめ、それがもたらしうる結果を熟慮することなく、直ちに署名したのかもしれない。

英語原文

All the presidents of the kingdom, the governor ... - Several functionaries are enumerated here who are not in the previous verses, as having entered into the conspiracy. It is possible, indeed, that all these different classes of officers had been consulted, and had concurred in asking the enactment of the proposed law; but it is much more probable that the leaders merely represented or affirmed what is here said in order to be more certain of the enactment of the law. If represented as proposed by all the officers of the realm, they appear to have conceived that there would be no hesitation on the part of Darius in granting the request. They could not but be conscious that it was an unusual request, and that it might appear unreasonable, and hence, they seem to have used every precaution to make the passing of the law certain.

Have consulted together to establish a royal statute - Or, that such a statute might be established. They knew that it could be established only by the king himself, but they were in the habit, doubtless, of recommending such laws as they supposed would be for the good of the realm.

And to make a firm decree - Margin, interdict. The word used (אסר 'ĕsâr - from אסר 'âsar - to bind, make fast) means, properly, a binding; then anything which is binding or obligatory - as a prohibition, an interdict, a law.

That whosoever shall ask - Any one of any rank. The real purpose was to involve Daniel in disgrace, but in order to do this it was necessary to make the prohibition universal - as Herod, in order to be sure that he had cut off the infant king of the Jews, was under a necessity of destroying all the children in the place.

Of any god or man - This would include all the gods acknowledged in Babylon, and all foreign divinities.

For thirty days - The object of this limitation of time was perhaps twofold:

(1) they would be sure to accomplish their purpose in regard to Daniel, for they understood his principles and habits so well that they had no doubt that within that three he would be found engaged in the worship of his God; and

(2) it would not do to make the law perpetual, and to make it binding longer than thirty days might expose them to the danger of popular tumults. It was easy enough to see that such a law could not be long enforced, yet they seem to have supposed that the people would acquiesce in it for so brief a period as one month. Unreasonable though it might be regarded, yet for so short a space of time it might be expected that it would be patiently submitted to.

Save of thee, O king - Perhaps either directly, or through some minister of the realm.

He shall be cast into the den of lions - The word "den" (גוב gôb) means, properly, a pit, or cistern; and the idea is that the den was underground, probably a cave constructed for that purpose. It was made with so narrow an entrance that it could be covered with a stone, and made perfectly secure, Daniel 6:17. "The enclosures of wild beasts," says Bertholdt, pp. 397, 398, "especially of lions," which the kings of Asia and of North-western Africa formerly had, as they have at the present day, were generally constructed underground, but were ordinarily caves which had been excavated for the purpose, wailed up at the sides, enclosed within a wall through which a door led from the outer wall to the space lying between the walls, within which persons could pass round and contemplate the wild beasts." "The emperor of Morocco says Host (Beschreibung von Marokos und Fess, p. 290, as quoted in Rosenmuller's Morgenland, in loc.), "has a cave for lions," - Lowengrube - into which men sometimes, and especially, Jews, are cast; but they commonly came up again uninjured, for the overseers of the lions are commonly Jews, and they have a sharp instrument in their hands, and with this they can pass among them, if they are careful to keep their faces toward the lions, for a lion will not allow one to turn his back to him.

The other Jews will not allow their brethren to remain longer in such a cave than one night, for the lions would be too hungry, but they redeem their brethren out of the cave by the payment of money - which, in fact, is the object of the emperor." In another place (p. 77), he describes one of these caves. "In one end of the enclosure is a place for ostriches and their young ones, and at the other end toward the mountain is a cave for lions, which stands in a large cavern in the earth that has a division wall, in the midst of which is a door, which the Jews who have the charge of the lions can open and close from above, and, by means of food, they entice the lions from one room into another, that they may have the opportunity of cleaning the cage. It is all under the open sky." Under what pretext the crafty counselors induced the king to ratify this statute is not stated. Some one or all of the following things may have induced the monarch to sign the decree:

(1) The law proposed was in a high degree flattering to the king, and he may have been ready at once to sign a decree which for the time gave him a supremacy over gods and men. If Alexander the Great desired to be adored as a god, then it is not improbable that a proud and weak Persian monarch would be willing to receive a similar tribute. Xerxes did things more foolish than what is here attributed to Darius. Instances of this are not wanting. Of Holofernes, in Judith 3:8, it is said that he "had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as god."

(2) It may have occurred to him, or may have been suggested, that this was an effectual way to test the readiness of his subjects to obey and honor him. Some such test, it may have been urged, was not improper, and this would determine what was the spirit of obedience as well as any other.

(3) more probably, however, it may have been represented that there was some danger of insubordination, or some conspiracy among the people, and that it was necessary that the sovereign should issue some mandate which would at once and effectually quell it. It may have been urged that there was danger of a revolt, and that it would be an effectual way of preventing it to order that whoever should solicit any favor of anyone but the king should be punished, for this would bring all matters at once before him, and secure order. The haste and earnestness with which they urged their request would rather seem to imply that there was a representation that some sudden occasion had arisen which made the enactment of such a statute proper.

(4) Or the king may have been in the habit of signing the decrees proposed by his counselors with little hesitation, and, lost in ease and sensuality, and perceiving only that this proposed law was flattering to himself, and not deliberating on what might be its possible result, he may have signed it at once.

8

Daniel 6:8

本文を開く

日本語

王よ、いまや禁令を確立し——すなわち、それを命じ、制定し、確定することである。

文書に署名し——それを王国の法とするために必要な行為である。

それが変えられないように——君主の署名が付されれば、それが変えられないほどに確定されるように、ということである。その署名をもってそれはかように確立されたのであり、君主自身でさえもそれを変えることができなかったように思われる。

変えることのできないメディアとペルシャの法律に従って——余白では「過ぎ去らない」となっている。過ぎ去らない、すなわち廃止されない、という意味である。メディアとペルシャの法律に関する同様の事実が (Esther 8) に言及されている。そこでは、王はユダヤ人の虐殺のために発せられた命令を撤回することができず、ユダヤ人に警戒を促し、自衛を許すことによって、できる限りそれを相殺しようと図ったにすぎなかった。ディオドロス・シクルス(第4巻)は、ペルシャ最後の王ダリウスが、死刑を宣告された後にカリデモスを赦そうとしたが、法律が彼に対して下した判決を覆すことができなかったと述べて、この慣習に言及している。——ロース。「ペルシャの王が誰かを死刑に宣告したなら、彼のために執り成そうとして王に語りかける者は誰もいない。罪が犯されたとき王が酔っていようと、正気を失っていようと、命じられたことはそれでも執行されねばならない。法律は撤回できず、法律どうしが矛盾することはありえないからである。この考えはペルシャ全域に行き渡っている」——とモンテスキューは言う(『法の精神』。ローゼンミュラーの Morgenland 当該箇所に引用)。法の源泉であり、その意志がすなわち法である王が、自分の意のままに法令を変えることができなかったというこの慣習は、奇異に見えるかもしれない。

しかしこの慣習は、君主について東方に広まっていた見解から生じたものである。王の意志は絶対であった。そして当時行き渡っていた体制の一部は、君主を高く掲げ、彼が人以上の存在——誤ることができない無謬の存在——であるという印象を民の心に残すことであった。ひとたび制定された法律は廃止も変更もできないという、この種の確立された原則ほど、その印象を保ち続けるのに適したものはなかった。これを廃止し変更することは、法律に欠陥があったこと、それを制定するにあたって知恵が不足していたこと、すべての事情が見通されていなかったこと、そして王も欺かれ誤りうることを、実際上認めることになるからである。このような慣習に伴うあらゆる不都合にもかかわらず、君主が誤りうることを認めるよりも、この慣習を維持するほうがよいと判断された。それゆえ、法律はひとたび制定されるや固定されて変わりなかった。

王自身でさえそれを変えることができず、結果がどうであれ、それは執行されるべきであった。とはいえ、このような慣習にもいくらかの利点がありえたことは明らかである。性急な立法を防ぎ、法律が何であるかが知られることによって政府に安定を与え、法律がしばしば変更されるときに生じる弊害を避けるのに役立ったであろう。安定性がないとすればより良い法律よりも、最善ではないにせよ恒久的な法律を持つほうが望ましいことは、しばしばある。しかし、その法律を安全に不変のものとしうる方はただお一方しかいない——神である。神の法律は、万物のあらゆる関係と、それらが未来のあらゆる事情と時代に及ぼす影響とを完全に知るうちに定められているからである。王の言葉の不可侵性についての同じ考えが、緩和された形とはいえ近代まで残っているという事実は、メディアとペルシャの古代の慣習に関するここの陳述を裏付けている。

この注目すべき一例を、ジョン・マルコム卿が、ペルシャの最後から二番目の王アーガー・モハンマド・ハーンについて伝えている。彼はここの出来事とエステル記のそれとに言及したのち、次のように観察している。「ペルシャ王の権力の性格は、何らの変化も受けていない。先王アーガー・モハンマド・ハーンは、シーラーズ近郊に陣を敷いたとき、野営地周辺の山から雪が消えるまで動かない、と述べた。季節は厳しくなり、雪は予想より長く残った。軍隊は苦難と疫病に苦しみ始めたが、王は、山に雪が残っているあいだは動かないと言った。彼の言葉は法律のごとくであり、破ることができなかった。多数の労働者たちが集められて雪を取り除くために送り出され、彼らの努力と数日の晴天とで山は晴れ、アーガー・モハンマド・ハーンは進軍した」——『ペルシャ史』第1巻268ページ。『絵解き聖書』の当該箇所に引用。

英語原文

Now, O king, establish the decree - Ordain, enact, confirm it.

And sign the writing - An act necessary to make it the law of the realm.

That it be not changed - That, having the sign-manual of the sovereign, it might be so confirmed that it could not be changed. With that sign it became so established, it seems, that even the sovereign himself could not change it.

According to the law of the Medes and Persians, which altereth not - Margin, Passeth. Which does not pass away; which is not abrogated. A similar fact in regard to a law of the Medes and Persians is mentioned in Esther 8. in which the king was unable to recall an order which had been given for the massacre of the Jews, and in which he attempted only to counteract it as far as possible by putting the Jews on their guard, and allowing them to defend themselves. Diodorus Siculus (lib. iv.) refers to this custom where he says that Darius, the last king of Persia, would have pardoned Charidemus after he was condemned to death, but could not reverse what the law had passed against him. - Lowth. "When the king of Persia," says Montesquieu (Spirit of Laws, as quoted by Rosenmuller, Morgenland, in loc.), "has condemned any one to death, no one dares speak to him to make intercession for him. Were he even drunk when the crime was committed, or were he insane, the command must nevertheless be executed, for the law cannot be countermanded, and the laws cannot contradict themselves. This sentiment prevails throughout Persia." It may seem singular that such a custom prevailed, and that the king, who was the fountain of law, and whose will was law, could not change a statute at his pleasure.

But this custom grew out of the opinions which prevailed in the East in regard to the monarch. His will was absolute, and it was a part of the system which prevailed then to exalt the monarch, and leave the impression on the mind of the people that he was more than a man - that he was infallible, and could not err. Nothing was better adapted to keep up that impression than an established principle of this kind - that a law once ordained could not be repealed or changed. To do this would be a practical acknowledgment that there was a defect in the law; that there was a want of wisdom in ordaining it; that all the circumstances were not foreseen; and that the king was liable to be deceived and to err. With all the disadvantages attending such a custom, it was judged better to maintain it than to allow that the monarch could err, and hence, when a law was ordained it became fixed and unchanging.

Even the king himself could not alter it, and, whatever might be the consequences, it was to be executed. It is evident, however, that such a custom might have some advantages. It would serve to prevent hasty legislation, and to give stability to the government by its being known what the laws were, thus avoiding the evils which result when they are frequently changed. It is often preferable to have permanent laws, though not the best that could be framed, than those which would be better, if there were no stability. There is only one Being, however, whose laws can be safely unchanging - and that is God, for his laws are formed with a full knowledge of all the relations of things, and of their bearing on all future circumstances and times. It serves to confirm the statement here made respecting the ancient custom in Media and Persia, that the same idea of the inviolability of the royal word has remained, in a mitigated form, to modern times.

A remarkable example of this is related by Sir John Malcolm, of Aga Mohammed Khan, the last but one of the Persian kings. After alluding to the present case, and that in Esther, he observes, "The character of the power of the king of Persia has undergone no change. The late king, Aga Mohammed Khan, when encamped near Shiraz, said that he would not move until the snow was off the mountains in the vicinity of his camp. The season proved severe, and the snow remained longer than was expected; the army began to suffer distress and sickness, but the king said while the snow remained upon the mountain, he would not move; and his word was as law, and could not be broken. A multitude of laborers were collected and sent to remove the snow; their efforts, and a few fine days, cleared the mountains, and Aga Mohammed Khan marched." - History of Persia, i. 268, quoted in the Pict. Bible, in loc.

10

Daniel 6:10

本文を開く

日本語

そのとき、ダニエルは、その文書に署がなされたことを知った——この禁令について、何らかの布告がなされたものであろう。

彼は自分の家へ帰った——すなわち、いつものように帰って行ったということである。彼は禁令のゆえに、自分の習慣に何の変更も加えなかった。

彼の部屋の、エルサレムに向いて開いていた窓——いつものように開いていたということである。彼が誇示の目的で、あるいは禁令を軽んじていることを示すために、わざわざ窓を開けたというのではない。ただ、その結果を避けるため窓を閉ざすような注意を一切払わなかった、ということである。バビロンの温暖な気候では、窓は通例開けられていたであろう。捕囚期にそうであったかは確かでないが、少なくとも後代のユダヤ人の家屋は、通常、屋上の部屋——ὑπερῷον huperōon——を備えて建てられていた。これは日常用いる部屋ではなく、客室として人々を迎え、宴会を開くのに用いられ、ほかの時には祈りと黙想のために退く場所であった。(Matthew 9:2) の注解を見よ。こうした「屋上の部屋」は、しばしば家の中で最も快適で風通しのよい部分である。ロビンソン博士(Researches, 第3巻417ページ)は、シドンのアメリカ領事代理人の家を描写して、こう述べている。「彼の家は都市の東の城壁の上に建てられた大きな家であった。部屋は広々として、私がその国で見たどの家よりも富を示す調度が施されていた。母屋の屋根の上にある窓の多い上階の応接室は夏の宮殿のようであり、東の方角に、木々と庭園と田舎の屋敷とが山のふもとまで広がる、楽しい眺めを見渡せた」。

エルサレムに向かって——部屋の各側面に窓があった可能性もないではないが、彼が祈りのときエルサレムのほうへ顔を向けたために、このことが特に記されているのである。流亡のヘブル人が祈りのときそうすることは自然であった。神の神殿がエルサレムにあり、そこは神が目に見えるしるしをもって住まわれた場所であったからである。ユダヤ人は自国においても、祈りのとき常にエルサレムのほうへ顔を向けたのであろうし、神殿が献堂されたとき、彼らがどの地にいてもそうするであろうことが見込まれていた。こうしてソロモンは献堂の祈りの中で言っている。「あなたの民が敵と戦おうとして出て行くとき、あなたがお命じになるどの道においても、彼らがあなたの選ばれた町と、私があなたの御名のために建てた神殿のほうを向いて主に祈るなら」等(1 Kings 8:44)。また (1 Kings 8:46-49) では次のようである。「彼らがあなたに対して罪を犯したため、あなたが彼らに怒り、彼らを敵の手に渡され、敵が彼らを遠くにも近くにも捕囚の地へ連れて行ったとき、彼らが捕らえられて行った地で、心を尽くして立ち返り、悔い改め……あなたが彼らの先祖に与えられた彼らの地、あなたが選ばれた町、私があなたの御名のために建てた神殿のほうを向いて、あなたに祈るなら、彼らの祈りに耳を傾けてください」等。

(1 Kings 8:33, 1 Kings 8:35, 1 Kings 8:38) と比較せよ。(Psalm 5:7) も同様である。「しかし、私はあなたの豊かな恵みによって、あなたの家に入り、あなたを恐れつつ、あなたの聖なる宮に向かってひれ伏します」。(Jonah 2:4) も同様である。「私はあなたの目の前から追い出されました。それでもなお、私は再びあなたの聖なる宮を仰ぎ見ましょう」。また外典のエスドラス第一書 4:58 にはこうある。「この若者が外に出て行ったとき、彼は天に向かい、エルサレムのほうへ顔を上げ、天の王を賛美した」。序論第II節V.Cと比較せよ。それゆえ、ダニエルが祈りのときエルサレムのほうへ顔を向けたことは、まさにこのような想定された場合にふさわしいとソロモンが見込んだこと、また国外にある同胞の一般的習慣に沿って行動したものであった。これは確かに義務として特に命じられたものではなかったが、ふさわしいこととして認められていた。それは祖国と神殿への愛の本能的感情に調和するだけでなく、エルサレムが地上における神の特別な住まいとみなされていたという事実に根拠を置くものであった。

コーランは、すべてのイスラム教徒に対して、地のいずれの地にあろうとも、祈るときにはメッカのカアバのほうへ顔を向けることを義務として命じている。「愚かな者たちは言うであろう。彼らを、従前のキブラのほうへ向かって祈っていたところから、何が立ち返らせたのかと。言え、東も西も神に属し、神は御心にかなう者を正しい道に導かれると。アラブ人よ、われらはこのようにあなたがたを中間の民として置いた。あなたがたがほかの人々に対する証人となり、使徒があなたがたに対する証人となるためである。あなたが従前のキブラのほうへ向かって祈っていたところから、われらがそれを定めたのは、かかとを返して立ち去る者と、使徒に従う者とを知るためだけだった。神が導かれた者たちのほかには、この変更は大ごとに見えようが、神はあなたがたの信仰を無益になさらない。神は人に恵み深く、慈悲深くあられるからである。あなたが定かさのうちに顔をあちこちへ天に向けているのを、われらは見てきた。だがあなたが喜ぶであろうキブラのほうへ、あなたを向かせよう。

それゆえ、顔をメッカの聖なる神殿のほうへ向けよ。あなたがたがどこにいようとも、顔をその場所のほうへ向けよ」。——セール訳コーラン、第2章。それゆえイスラム教徒は、どこにいようとも、祈るときにはメッカの神殿のほうへ顔を向ける。ダニエルは、おそらく同胞の一般的慣習であったことに従い、彼自身の場合には自然なことを行ったのである。神がご自身を現されることに慣れ親しんでおられた場所のほうへ顔を向けるべき理由が、事柄の性質自体の中にあったからである。それは彼の心の中に、愛する祖国の記憶を保たせ、彼の場合には何の害も伴わなかった。しかし今や、神の存在の目に見えるすべての象徴が地上の特定の場所から取り去られているので、彼の模範にならうべき適切さはない。私たちが祈るとき、顔をどの方角に向けるかは、まったく重要ではないのである。

一日三度、ひざまずいて——疑いなく、彼のいつもの習慣に従ったものである。この記述の要旨は、彼がその命令のゆえに習慣を変えなかったということである。彼は誇示の姿勢を取ったのでもなければ、いつもしていたことをやめたのでもなかった。いかなる仕方であれ、いつもの習慣から外れることは、この場合、原則の譲歩となったであろう。ダニエルが一日のうちどの時刻にこうしてひざまずき祈ったかは記されていないが、夕べと朝と正午であったと推定してよい。詩篇作者はこう言っている。「夕べにも、朝にも、真昼にも、私は悩みながら呼ばわり、主は私の声を聞かれる」(Psalm 55:17)。このように神に祈ることの適切さを疑う者はだれもいない。すべての者がこのように自分の神を呼び求めるなら、それは良いことであろう。

以前からしていたように——何の変更も加えずに。彼は一日ごとに神を呼び求める回数を増やすことも減らすこともせず、その仕方にも変更を加えなかった。彼は自分が神を礼拝する者であることを誇示しようとせず、刑罰への恐れのゆえにいつもの行いをやめることもしなかった。もし、ダニエルの礼拝の習慣は誇示的であった、窓を開けて祈ったことは隠れた虔敬の真の精神に反する、とりわけ、救い主が祈るときに「へやにはいって、戸をしめなさい」と命じられた新約の礼拝者の精神に反する、と言うのであれば(Matthew 6:6)、次のように答えることができる。

(1)ダニエルが誇示の目的でこれをしたという証拠はなく、その目的でしたという想定は、彼の人物について私たちの知るすべてに反すること。

(2)すでに見たとおり、これはいつも祈っていた場所であり、祈りの仕方もいつものものであったこと。

(3)その部屋、すなわち家の上層部は、実際には最も人目につかない部分であり、人に聞かれたり見られたりする可能性が最も少ない場所であったこと。

(4)これらの男たちがまさに彼の虔敬を捕捉する目的で彼の家に行き、聞き耳を立てなかったのでなければ、この祈りは十分に密かで、だれの観察にもつかなかったであろうことに疑いの余地がないこと。そのような目的まで防ぐことは、だれにも容易にできることではなかった。

英語原文

Now when Daniel knew that the writing was signed - Probably there was some proclamation made in regard to that decree.

He went into his house - That is, he went in in his usual manner. He made no change in his habits on account of the decree.

And his windows being open in his chamber - Open in the usual manner. It does not mean that he took pains to open them for the purpose of ostentation, or to show that he disregarded the decree, but that he took no care to close them with any view to avoid the consequences. In the warm climate of Babylon, the windows probably were commonly open. Houses among the Jews in later times, if not in the time of the exile, were usually constructed with an upper chamber - ὑπερῷον huperōon - which was a room not in common use, but employed as a guest chamber, where they received company and held feasts, and where at other times they retired for prayer and meditation. See the note at Matthew 9:2. Those "upper rooms" are often the most pleasant and airy part of the house. Dr. Robinson (Researches, vol. iii. p. 417), describing the house of the American consularagent in Sidon, says, "His house was a large one, built upon the eastern wall of the city; the rooms were spacious, and furnished with more appearance of wealth than any I saw in the country. An upper parlour with many windows, on the roof of the proper house, resembled a summer palace; and commanded a delightful view of the country toward the east, full of trees and gardens, and country-houses, quite to the foot of the mountains."

Toward Jerusalem - It is not improbable that the windows were open on each side of the chamber, but this is particularly mentioned, because he turned his face toward Jerusalem when he prayed. This was natural to an exile Hebrew in prayer, because the temple of God had stood at Jerusalem, and that was the place where he abode by a visible symbol. It is probable that the Jews in their own country always in their prayers turned the face toward Jerusalem, and it was anticipated when the temple was dedicated, that this would be the case in whatever lands they might be. Thus in the prayer of Solomon, at the dedication, he says, "If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the Lord toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name," etc., 1 Kings 8:44. And again 1 Kings 8:46-49, "If they sin against thee, and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near; if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent - and pray unto thee toward their land which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name, then hear thou their prayer," etc.

Compare 1 Kings 8:33, 1 Kings 8:35, 1 Kings 8:38. So in Psalm 5:7 : "As for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple." So Jonah it. 4: "Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple." So in the first book of Esdras (Apocrypha), 4:58: "Now when this young man was gone forth, he lifted up his face to heaven, toward Jerusalem, and praised the King of heaven." Compare Intro. Section II. V. C. Daniel, therefore, in turning his face toward Jerusalem when he prayed, was acting in accordance with what Solomon had anticipated as proper in just such a supposed case, and with the prevailing habit of his people when abroad. This was not, indeed, particularly prescribed as a duty, but it was recognized as proper; and it was not only in accordance with the instinctive feelings of love to his country and the temple, but a foundation was laid for this in the fact that Jerusalem was regarded as the peculiar dwelling-place of God on earth.

In the Koran it is enjoined as a duty on all Mussulmen, in whatever part of the earth they may be, to turn their faces toward the Caaba at Mecca when they pray: "The foolish men will say, What hath turned them from their Keblah toward which they formerly prayed? Say, unto God belongeth the East and the West; he directeth whom he pleaseth in the right way. Thus have we placed you, O Arabians, an intermediate nation, that ye may be witnesses against the rest of mankind, and that the apostle may be a witness against you. We appointed the Keblah, toward which thou didst formerly pray, only that we might know him who followeth the apostle from him that turneth back on his heels: though this change seem a great matter, unless unto those whom God hath directed. But God will not render your faith of none effect, for God is gracious and merciful unto man. We have seen thee turn about thy face toward heaven with uncertainty, but we will cause thee to turn thyself toward a Keblah that will please thee.

Turn, therefore, thy face toward the holy temple of Mecca; and wherever ye be, turn your faces toward that place." - Sale's Koran, chapter ii. Wherever Mussulmen are, therefore, they turn their faces toward the temple at Mecca when they pray. Daniel complied with what was probably the general custom of his countrymen, and what was natural in his case, for there was, in the nature of the case, a reason why he should turn his face toward the place where God had been accustomed to manifest himself. It served to keep up in his mind the remembrance of his beloved country, and in his case could be attended with no evil. As all visible symbols of the Devine Being are now, however, withdrawn from any particular place on the earth, there is no propriety in imitating his example, and when we pray it is wholly immaterial in what direction the face is turned.

He kneeled upon his knees three times a day - In accordance, doubtless, with his usual custom. The amount of the statement is, that he did not vary his habit on account of the command. He evidently neither assumed a posture of ostentation, nor did he abstain from what he was accustomed to do. To have departed from his usual habit in any way would have been a yielding of principle in the case. It is not mentioned at what time in the day Daniel thus kneeled and prayed, but we may presume that it was evening, and morning, and noon. Thus the Psalmist says: "Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud; and he shall hear my voice" Psalm 55:17. No one can doubt the propriety of thus praying to God; and it would be well for all thus to call upon their God.

As he did aforetime - Without making any change. He neither increased nor diminished the number of times each day in which he called upon God; nor did he make any change in the manner of doing it. He did not seek ostentatiously to show that he was a worshipper of God, nor was he deterred by the fear of punishment from doing as he had been accustomed to do. If it should be said that Daniel's habit of worship was ostentatious; that his praying with his windows open was contrary to the true spirit of retiring devotion, and especially contrary to the spirit required of worshippers in the New Testament, where the Saviour commands us when we pray to "enter into the closet, and to shut the door" Matthew 6:6, it may be replied,

(1) That there is no evidence that Daniel did this for the purpose of ostentation, and the supposition that he did it for that purpose is contrary to all that we know of his character;

(2) As we have seen, this was the customary place for prayer, and the manner of the prayer was what was usual;

(3) The chamber, or upper part of the house, was in fact the most retired part, and was a place where one would be least likely to be heard or seen; and

(4) There is no evidence that it would not have been quite private and unobserved if these men had not gone to his house and listened for the very purpose of detecting him at his devotions. No one could well guard against such a purpose.

11

Daniel 6:11

本文を開く

日本語

「そのとき、これらの人々は集まって……」——彼が祈りの務めを果たしている現場を見つけ出そうとする意図をもって集まったことが、明白である。

英語原文

Then these men assembled ... - Evidently with a design of finding him at his devotions.

12

Daniel 6:12

本文を開く

日本語

「そのとき彼らは近づいた」——すなわち、王のところに近づいた。彼らは期待し望んでいたとおり、ダニエルが法を明白に破っているところを突き止めた。そこで彼らは、そのことを王に知らせ、王が定めた法を思い起こさせるにあたって、一刻も失わなかった。密告者は時間を無駄にしないものである。

「王は答えて言った。そのことは確かである……」——結果がどうであれ、否めない、ということである。この問いを受けた時点で、王がすでに彼らの意図を疑っていたと考える理由はない。法に違反する何かがあったと察知していた可能性はなくはないが、彼の疑いがダニエルに向けられていた形跡はない。

英語原文

Then they came near - That is, they came near to the king. They had detected Daniel, as they expected and desired to do, in a palpable violation of the law, and they lost no time in apprising the king of it, and in reminding him of the law which he had established. Informers are not apt to lose time.

The king answered and said, The thing is true ... - It is undeniable, whatever may be the consequences. There is no reason to suppose that he as yet had any suspicion of their design in asking this question. It is not improbable that he apprehended there had been some violation of the law, but it does not appear that his suspicions rested on Daniel.

13

Daniel 6:13

本文を開く

日本語

「そこで彼らは答えて言った……『ユダの捕囚の子らのうちにいるあのダニエルは』」――捕虜のユダヤ人たちの一人である、ということである。高い官職にある者としてではなく、このような仕方でダニエルに言及したことには一種の術策があった。事実上外国人であり捕虜である者が、このように王の厳粛な禁令を無視したと王に思い出させることは、彼の罪をいっそう重く見せる役に立ったであろう。彼が宰相として言及されていたなら、捕虜のユダヤ人として言及された場合よりも、王が法令の文言どおりに彼を扱おうとする気持ちがいくらかでも薄れていた可能性が少なくともあったであろう。

「あなたを顧みない……」――1日に三度自分の神に願い求めることによって、王権に対する公然たる無視と軽蔑を示す、ということである。

英語原文

Then answered they ... That Daniel which is of the children of the captivity of Judah - Who is one of the captive Jews. There was art in thus referring to Daniel, instead of mentioning him as sustaining an exalted office. It would serve to aggravate his guilt to remind the king that one who was in fact a foreigner, and a captive, had thus disregarded his solemn commandment. If he had been mentioned as the prime minister, there was at least a possibility that the king would be less disposed to deal with him according to the letter of the statute than if he were mentioned as a captive Jew.

Regardeth not thee ... - Shows open disregard and contempt for the royal authority by making a petition to his God three times a day.

14

Daniel 6:14

本文を開く

日本語

「そのとき王は、これらの言葉を聞いて、ひじょうに自分自身に怒った」――すなわち、そのような布告に熟慮もなく、あるいはこれほど性急に同意してしまったことについて、あるいはそれに同意したこと自体についてである。注目すべきことに、彼が布告を提案した者たちに怒ったとは述べられていない。しかし、布告に同意を与えたことによる罪が自分自身にあること、そして自分が愚かな行いをしたことを、彼は見ていたのは明らかである。この布告がダニエルの屈辱と破滅を確実にするために提案されたものであることを、この時点で彼が見抜いていたという証拠はない――最終的には彼はそれに気づいたのであるが (Daniel 6:24)。また、たとえ気づいていたとしても、その結果がダニエルに及ぶのを防ぐ方法はなく、それこそが今や彼の注意を独占していた問題であった。彼が自分自身に怒ったことは、疑いなく、

(1)このような布告を裁可したことによって、臣民による宗教の自由な行使という、それまで容認されてきたものに干渉する悪を自分が行ったと見たからであり、

(2)正当な理由もなく、またその結果を見通すこともなく成立させた法律に、このように同意することは愚かであり、王にふさわしくないと今や見たからであり、

(3)なんらかの方法で法律の結果を回避する道が見出されない限り、自分が王国の第一の高官であり、汚れのない人格の者を破滅に巻き込んでしまったと今や見たからである。

人々は、自分たちの愚かさと罪との予期しない結果を経験するとき、自分自身に不満を抱くものであり、これは珍しいことではない。ここに述べられているものと主要な点においてよく似た事例が、後の時代のペルシャの歴史に起こっている――無垢な者が一般的な法律に巻き込まれうること、またそのような法律の制定によってどれほどの当惑と後悔が引き起こされうるかを示す事例である。それはペルシャにおいて、キリスト教徒への迫害の中で、紀元344年に起こった。「勅令が発布され、すべてのキリスト教徒は鎖につながれ、処刑されるべきであると命じられた。あらゆる身分に属する多くの者が殉教者として死んだ。その中に、アザデスという名の宮廷の宦官がいた。王に大いに重んじられていた人物である。王は彼の死にこれほど心を動かされたので、それ以後、死の刑はキリスト教徒の宗派の指導者たちに、すなわち聖職者階位の者たちにのみ科されるべきであると命じた」――ネアンダー『教会史』、トリー訳、第3巻146ページ。

「ダニエルを救い出そうとして、心を注いだ」――彼がどのような方法でダニエルを救おうとしたのかは述べられていない。次の節の記述からすれば、それは、その法律を適切に変更または取り消すことはできないか、あるいは刑を減軽することはできないかという問いかけによってであったように思われる。というのは、王の側近たちが、刑の厳格な執行を求める理由として、その法律の絶対的な不変性を挙げたと述べられているからである。おそらく彼は、王によって制定された法律を、それを制定したのと同じ権威によって廃止した前例は見出せないか、あるいはそれを変更することは王の大権の範囲内にはいらないか、あるいは刑は無害に減軽できないか、あるいは罪の証拠は完全に明らかか、あるいは法律の名誉を維持するための何も行われることなく赦免することはできないか、を問うたのであろう。これは、君主が絶対的権力を持っていた場合に、君主が臣下を刑から救おうと努めた事例として記録の上で最も注目すべきものの一つであり、法律が絶対的であって、正義が刑の執行を要求するように見えながら、同時に刑が執行されるべきでない強い理由――すなわち違反者が赦免されるべき理由――が存在するところに、しばしば生じる困難を示す顕著な例証である。それでもなお、この王の当惑に関するこの記述には不自然さはない。というのは、

(1)この場合に刑が執行されるべきでないという、容易に思い浮かべうる強い理由があったからである。すなわち、

(a)この法律は、まさにこのような結果を確実にするために、ダニエルの狡猾な敵たちによって考案されたことが明白であったこと。

(b)ダニエルは何の犯罪も――何の道徳的悪も犯しておらず、むしろ自分をいっそう好意と信頼に値するものとするようなことだけを行っていたこと。

(c)彼の人格はあらゆる点で正直で純潔であったこと。

(d)彼が見つかったときに行っていたまさにその礼拝は、その時期まで容認されていたものであり、今それが罰せられるべき理由は何もなかったこと。

(e)刑の執行は、法律の文字に厳密には従うものであるとしても、正義と衡平の明白な侵害となるであろうこと。言い換えれば、それが執行されないことがあらゆる点で望ましいことであったこと。

(2)とはいえ、違反した者を赦免することには大きな困難があった。というのは、

(a)この場合、法律は絶対的なものであったこと。

(b)ダニエルが法律の禁じたことを行ったという証拠は明らかであったこと。

(c)王国の法律はいかなる変更も禁じていたこと。

(d)王の人格と統治とがこの問題に関わっていたこと。彼が介入してダニエルを救い、それによって法律が処罰されることなく犯されるにまかせたなら、その結果として、彼の統治には安定性が欠けることになり、他のいかなる臣民も、同じように処罰されることなく法律を犯しうるのではないかと期待しうることになると考えられること。それゆえ、正義と政府の名誉とは、法律が執行され、刑が課されることを要求するように思われたのである。

(3)付け加えれば、この種の事例は法律の運営においてしばしば生じる――正義と憐れみとのあいだに葛藤があり、一方が他方に犠牲にされなければならない事例である。法律が犯されたことに疑いの余地がないにもかかわらず、違反者が赦免されるべき強い理由が存在する事例は数多い。とはいえ、赦免という主題全体には大きな困難があり、法律の運営に関する他のどんな事柄よりも、これに関して多くの困惑がある。もし違反が決して赦されないならば、政府は冷酷で容赦のないものとなり、その運営は私たちの本性の最も繊細で優しい感情のいくつかを侵害する。というのは、私たちの本性のあらゆる慈善的感情が刑の免除を要求するような事例――若さ、高齢、性別、誘惑、以前の人格、あるいは国に対して捧げられた以前の奉仕によって軽減される事例――が存在するからである。しかも、いかなる事例における赦免も、常にその分だけ法律の強い腕を弱めるものである。それは、ある場合には犯罪が処罰されることなく犯されうることを宣言するものにほかならない。しばしば行使されれば、法律はその力を失い、人々はそれを恐れることによって犯罪を思いとどまることはほとんどなくなる。もしそれが常に行使され、違反を犯す者は誰でも赦されうるという布告が発せられたならば、政府の権威は終わりを告げるであろう。それゆえ、法律の運営を託されている者たちは、しばしば実質的に、ダリヨがダニエルに関して置かれていたのと同じ当惑の中にある――その感情のすべては憐れみへと傾くが、正義の運営および犯罪の防止と両立させつつそれを行う方法を見出せないのである。

「そして、彼は努力した」――彼は、それがなされうるなんらかの方法を考え出そうとしたのである。

「日が沈むまで」――ウービガントはこれを「日が昇るまで」と理解するが、通行の訳がおそらく正しい。なぜその時点が言及されているのかは知られていない。次の節から、王が側近たちに布告の実行を迫られ、この事件が完全に明らかであって、遅延からは何の望みも持てないことを王が見ていたように思われる。法律は明確であり、それが犯されたことも同様に明らかであった。それゆえ、法律の赴くにまかせる以外に道はなかったのである。

英語原文

Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself - That is, for having consented to such a decree without deliberation, or with so much haste - or for having consented to it at all. It is remarkable that it is not said that he was displeased with them for having proposed it; but it is clear that he saw that the guilt was his own for having given his assent to it, and that he had acted foolishly. There is no evidence as yet that he saw that the decree had been proposed for the purpose of securing the degradation and ruin of Daniel - though he ultimately perceived it Daniel 6:24; or if he did perceive it, there was no way of preventing the consequences from coming on Daniel - and that was the point that now engrossed his attention. He was doubtless displeased with himself,

(1) because he saw that he had done wrong in confirming such a decree, which interfered with what had been tolerated - the free exercise of religion by his subjects;

(2) because he now saw that it was foolish, and unworthy of a king, thus to assent to a law for which there was no good reason, and the consequences of which he had not foreseen; and

(3) because he now saw that he had involved the first officer of the realm, and a man of unsullied character, in ruin, unless some way could be devised by which the consequences of the statute could be averted.

It is no uncommon thing for men to be displeased with themselves when they experience the unexpected consequences of their follies and their sins. An instance strongly resembling that here stated, in its main features, occurred at a later period in the history of Persia - an instance showing how the innocent may be involved in a general law, and how much perplexity and regret may be caused by the enactment of such a law. It occurred in Persia, in the persecution of Christians, 344 a.d. "An edict appeared, which commanded that all Christians should be thrown into chains and executed. Many belonging to every rank died as martyrs. Among these was an eunuch of the palace, named Azades, a man greatly prized by the king. So much was the latter affected by his death, that he commanded the punishment of death should be inflicted from thenceforth only on the leaders of the Christian sect; that is, only on persons of the clerical order." - Neander's Church History, Torrey's Translation, vol. iii. p. 146.

And set his heart on Daniel to deliver him - In what way he sought to deliver him is not said. It would seem probable from the representation in the following verse, that it was by an inquiry whether the statute might not properly be changed or cancelled, or whether the penalty might not be commuted - for it is said that his counselors urged as a reason for the strict infliction of the punishment the absolute unchangeableness of the statute. Perhaps he inquired whether a precedent might not be found for the abrogation of a law enacted by a king by the same authority that enacted it; or whether it did not come within the king's prerogative to change it; or whether the punishment might not be commuted without injury; or whether the evidence of the guilt was perfectly clear; or whether he might not be pardoned without anything being done to maintain the honor of the law. This is one of the most remarkable instances on record of the case of a monarch seeking to deliver a subject from punishment when the monarch had absolute power, and is a striking illustration of the difficulties which often arise in the administration of justice, where the law is absolute, and where justice seems to demand the infliction of the penalty, and yet where there are strong reasons why the penalty should not be inflicted; that is, why an offender should be pardoned. And yet there is no improbability in this statement about the perplexity of the king, for

(1) there were strong reasons, easily conceivable, why the penalty should not be inflicted in this case, because

(a) the law had been evidently devised by the crafty enemies of Daniel to secure just such a result;

(b) Daniel had been guilty of no crime - no moral wrong, but had done only what should commend him more to favor and confidence;

(c) his character was every way upright and pure;

(d) the very worship which he had been detected in had been up to that period allowed, and there was no reason why it should now be punished, and

(e) the infliction of the penalty, though strictly according to the letter of the law, would be manifestly a violation of justice and equity; or, in other words, it was every way. desirable that it should not be inflicted.

(2) Yet there was great difficulty in pardoning him who had offended, for

(a) the law was absolute in the case;

(b) the evidence was clear that Daniel had done what the law forbade;

(c) the law of the realm prohibited any change;

(d) the character and government of the king were involved in the matter. If he interposed and saved Daniel, and thus suffered the law to be violated with impunity, the result would be that there would be a want of stability in his administration, and any other subject could hope that he might violate the law with the same impunity. justice, and the honor of the government, therefore, seemed to demand that the law should be enforced, and the penalty inflicted.

(3) It may be added, that cases of this kind are frequently occurring in the administration of law - cases where there is a conflict between justice and mercy, and where one must be sacrificed to the other. There are numerous instances in which there can be no doubt that the law has been violated, and yet in which strong reasons exist why the offender should be pardoned. Yet there are great difficulties in the whole subject of pardon, and there are more embarrassments in regard to this than anything else pertaining to the administration of the laws. If an offence is never pardoned, then the government is stern and inexorable, and its administration violates some of the finest and most tender feelings of our nature for there are cases when all the benevolent feelings of our nature demand that there should be the remission of a penalty - cases, modified by youth, or age, or sex, or temptation, or previous character, or former service rendered to one's country. And yet pardon in any instance always does just so much to weaken the strong arm of the law. It is a proclamation that in some cases crime may be committed with impunity. If often exercised, law loses its force, and men are little deterred from crime by fear of it. If it were always exercised, and a proclamation were sent forth that anyone who committed an offence might be pardoned, the authority of government would be at an end. Those, therefore, who are entrusted with the administration of the laws, are often substantially in the same perplexity in which Darius was in respect to Daniel - all whose feelings incline them to mercy, and who yet see no way in which it can be exercised consistently with the administration of justice and the prevention of crime.

And he labored - He sought to devise some way in which it might be done.

Till the going down of the sun - Houbigant understands this, "Until the sun arose;" but the common rendering is probably the correct one. Why that hour is mentioned is not known. It would seem from the following verse that the king was pressed by his counselors to carry the decree into execution, and it is probable that the king saw that the case was a perfectly clear one, and that nothing could be hoped for from delay. The law was clear, and it was equally clear that it had been violated. There was no way, then, but to suffer it to take its course.

15

Daniel 6:15

本文を開く

日本語

「そのとき、これらの者たちは王のところに集まった」――ここのカルデア語は Daniel 6:6 と同じであり、「彼らは騒然とやって来た」という意味である。彼らは律法が執行されることを切望しており、王に思いを巡らす余裕を与えれば、王自身の心の堅固さが失われ、ダニエルを釈放してしまうであろうと懸念したのかもしれない。おそらく彼らは、夜の静けさの中で王が覚えるかもしれない良心の呵責の訪れの効果を恐れて、それゆえ騒然とやって来て王の決断を急がせたのであろう。

「王よ、知ってください。律法は……」――すなわち、議論も意見の相違もありえない、決着した事本である。これは非常によく確定した事本であって、それについて疑問が持ち上げられることはなく、また彼らの心には、もしそうであれば、判決が遅滞なく執行されなければならないことも同様に明らかであるように思われた。

英語原文

Then these men assembled unto the king - The Chaldee here is the same as in Daniel 6:6, "they came tumultuously." They were earnest that the law should be executed, and they probably apprehended that if the king were allowed to dwell upon it, the firmness of his own mind would give way, and that he would release Daniel. Perhaps they dreaded the effect of the compunctious visitings which he might have during the silence of the night, and they, therefore, came tumultuously to hasten his decision.

Know, O king, that the law ... - That is a settled matter about which there can be no debate or difference of opinion. It would seem that this was a point so well settled that no question could be raised in regard to it, and, to their minds, it was equally clear that if this were so, it was necessary that the sentence should be executed without delay.

16

Daniel 6:16

本文を開く

日本語

そのとき、王は命じた… — ダニエル6:7の注解を参照せよ。バビロンの廃墟における最近の発見の数々は、法を犯した者を獅子に投げ入れるという刑罰の方式が実際にそこで行われていたことを示しており、これらの発見は、現代の調査研究が聖書の記述を裏付ける傾向を示した数多くの実例の中に数えられる。この事実を示す興味深い図版三点が「Pictorial Bible」(iii巻232頁)に見える。第一の図版は石塊に彫られたもので、壮大な西の宮殿の跡を示すと考えられる巨大な廃墟の近くのバビロンで発見された。長さ九フィート、幅三フィートの台座の上に倒れて伸ばされている人の体の上に、一頭の獅子が立っている姿を表している。頭部は最近打ち落とされたが、リッチがそれを見たときには像は完全な状態にあり、彼は「口には人が拳を差し入れることのできる円形の開口部があった」と述べている。第二の図版は、ミグナン大尉がバビロンの廃墟から掘り出した彫刻宝石に由来する。一人の人が二頭のスフィンクスの上に立ち、獅子を意図したと思われる二頭の猛獣と格闘している姿を示している。第三の図版は、スサにあるダニエルの墓の近くで発見された白大理石の塊に由来し、サー・ロバート・カー・ポーターが自著『Travels』(ii巻、416頁)で次のように記述している。「それは幅と奥行きが十インチを超えず、長さは二十インチを測り、内部は何かを納めるかのように空洞になっている。三つの側面には浮き彫りが彫られ、うち二面には互いに似た表現がある。腰に帯を巻き、頭に一種の帽子を着けているほかは裸同然に見える人物を表している。その両手は後ろに縛られている。石の角が人物の首をなすため、その頭は石の一端をなしている。上方の両側には座した姿勢の二頭の獅子が現れており、それぞれが一つの足を人の頭の上に置いている。」(Pict. Bible、同箇所)

そのとき王はダニエルに語って言った、あなたの神は… — ここに記されていることは、王がダニエルを刑罰から救い出そうと切に努めたというダニエル6:14の記述と一致する。王は彼を全面的に信頼しており、そのことを最後まで表明した。異教徒であるダリヨスが、ダニエルは救い出されるであろうという望みをもって彼を慰めようとし、しかも彼が仕え、その大義のゆえにまさに危険にさらされようとしているその神こそがこれをなしてくださるであろうという確信を表明したであろうかという蓋然性の問題については、次のように述べることができる。

(1) 神々が義人たちのために、とりわけ自分を礼拝する者たちのために介入すると信じることは、異教徒の間ではありふれたことであった。ホメロス全編を参照せよ。それゆえ彼らは神々を呼び求め、戦いと危険の中で自らを神々にゆだね、犠牲と祈りによってその助けを求めたのである。このような信仰が広く行きわたっていたこと、そして時の支配的な慣習に従ってダリヨスの心もその影響下にあったかもしれないことは、誰も疑うことができない。

(2) ダリヨスは、当時広く行きわたった信仰に従って、疑いなく、ダニエルが礼拝する神を一つの神とみなしていた。ただし、排他的な意味で真の神とはみなしていなかったであろう。彼は外国人の礼拝するどの神に対して抱いていたのとも同種の信頼をこの神に対して抱いており、おそらくこの神をパレスチナの地とヘブル民族の守護神とみなしていたであろう。彼はどのような外国の神性についてもこの確信を一貫して表明しえたのであるから、ダニエルの礼拝する神についてそうしたであろうことに不自然さはない。

(3) 王はダニエルの誠実さと敬虔さの双方を最大限に信頼していた。神々が人事に介入すると信じており、ダニエルの中にその神への献身の卓越した実例を見たので、このような場合には彼の神が彼を救ってくださることが期待しうることを疑わなかったのである。

英語原文

Then the king commanded ... - See the note at Daniel 6:7. Some recent discoveries among the ruins of Babylon have shown that the mode of punishment by throwing offenders against the laws to lions was actually practiced there, and these discoveries may be classed among the numerous instances in which modern investigations have tended to confirm the statements in the Bible. Three interesting figures illustrating this fact may be seen in the Pictorial Bible, vol. iii. p. 232. The first of those figures, from a block of stone, was found at Babylon near the great mass of ruin that is supposed to mark the site of the grand western palace. It represents a lion standing over the body of a prostrate man, extended on a pedestal which measures nine feet in length by three in breadth. The head has been lately knocked off; but when Mr. Rich saw it, the statue was in a perfect state, and he remarks that "the mouth had a circular aperture into which a man might introduce his fist." The second is from an engraved gem, dug from the ruins of Babylon by Captain Mignan. It exhibits a man standing on two sphinxes, and engaged with two fierce animals, possibly intended for lions. The third is from a block of white marble found near the tomb of Daniel at Susa, and thus described by Sir Robert Ker Porter in his Travels (vol. ii. p. 416): "It does not exceed ten inches in width and depth, measures twenty in length, and is hollow within, as if to receive some deposit. Three of its sides are cut in bass-relief, two of them with similar representations of a man apparently naked, except a sash round his waist, and a sort of cap on his head. His hands are bound behind him. The corner of the stone forms the neck of the figure, so that its head forms one of its ends. Two lions in sitting postures appear on either side at the top, each having a paw on the head of the man." See Pict. Bible, in loc.

Now the king spake and said unto Daniel, Thy God ... - What is here stated is in accordance with what is said in Daniel 6:14, that the king sought earnestly to deliver Daniel from the punishment. He had entire confidence in him, and he expressed that to the last. As to the question of probability whether Darius, a pagan, would attempt to comfort Daniel with the hope that he would be delivered, and would express the belief that this would be done by that God whom he served, and in whose cause he was about to be exposed to peril, it may be remarked,

(1) That it was a common thing among the pagan to believe in the interposition of the gods in favor of the righteous, and particularly in favor of their worshippers. See Homer, passim. Hence, it was that they called on them; that they committed themselves to them in battle and in peril; that they sought their aid by sacrifices and by prayers. No one can doubt that such a belief prevailed, and that the mind of Darius, in accordance with the prevalent custom, might be under its influence.

(2) Darius, undoubtedly, in accordance with the prevailing belief, regarded the God whom Daniel worshipped as a god, though not as exclusively the true God. He had the same kind of confidence in him that he had in any god worshipped by foreigners - and probably regarded him as the tutelary divinity of the land of Palestine, and of the Hebrew people. As he might consistently express this belief in reference to any foreign divinity, there is no improbability that he would in reference to the God worshipped by Daniel.

(3) He had the utmost confidence both in the integrity and the piety of Daniel; and as he believed that the gods interposed in human affairs, and as he saw in Daniel an eminent instance of devotedness to his God, he did not doubt that in such a case it might be hoped that he would save him.

17

Daniel 6:17

本文を開く

日本語

石が運ばれて、穴の口に置かれた — おそらく洞窟の入口を覆うのに十分な大きさの平らな石であり、ダニエルが中から動かして逃げ出すことができないほど重いものであったろう。当時は今日と同様、墓の入口を大きな石で閉ざすることが普通であった。ヨハネ11:38、マタイ27:60を見よ。この地下室あるいは穴も同じ方法で安全に閉ざそうとするのは自然なことであった。一方ではダニエルが中から逃げ出せないように、他方では彼の友人たちが外から来て彼を救い出せないようにするためである。

王は自分の印でそれに封印をした — 自分の印章によって、という意味である。すなわち、おそらく粘土や蝋を用いて石に印章を付け、誰もそれを破ることなくしては石を動かせないようにしたのである。印章を破ることは、その最も高い種類の犯罪を犯すこととなった。王の権威に逆らう点で、王の印章を破るほど大きな犯罪はなく、石が動かされないという保証もそれ以上に確実なものはあり得なかった。このような状況で石に封印をする方法については、マタイ27:66の注解と比較せよ。

また貴族たちの印で封印した — あり得る限りの安全をすべて確保するためであった。おそらくこれは貴族たちの提案によるもので、彼らの側のねらいは、王がダニエルを釈放できないように穴を厳重に守ることにあったのかもしれない。

これはダニエルに関する企てが変えられないためであった — 王によって変えられないようにするためである。おそらく彼らは、この保障がなければ王が彼を釈放するのではないかと恐れたが、王国の高官たちの印章を王は破らないであろうと踏んだのである。法律の制定と執行には、王と貴族たちとの間の何らかの合意が必要であったように思われる。

英語原文

And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den - Probably a large flat stone sufficient to cover the mouth of the cave, and so heavy that Daniel could not remove it from within and escape. It was usual then, as it is now, to close up the entrance to sepulchres with a large stone. See John 11:38; Matthew 27:60. It would be natural to endeavor to secure this vault or den in the same way - on the one hand so that Daniel could not escape from within, and on the other so that none of his friends could come and rescue him from without.

And the king sealed it with his own signet - With his own seal. That is, he affixed to the stone, probably by means of clay or wax, his seal in such a way that it could not be removed by anyone without breaking it, and consequently without the perpetration of a crime of the highest kind - for no greater offence could be committed against his authority than thus to break his seal, and there could be no greater security that the stone would not be removed. On the manner of sealing a stone in such circumstances, compare the note at Matthew 27:66.

And with the signet of his lords - That it might have all the security which there could be. Perhaps this was at the suggestion of his lords, and the design, on their part, may have been so to guard the den that the king should not release Daniel.

That the purpose might not be changed concerning Daniel - By the king. Probably they feared that if there was not this security, the king might release him; but they presumed that he would not violate the seal of the great officers of the realm. It would seem that some sort of concurrence between the king and his nobles was required in making and executing the laws.

18

Daniel 6:18

本文を開く

日本語

「王は宮殿に帰り、夜通し断食した」——ダニエルはおそらく日の入り後まもなく獅子の坑に投げ込まれたものであろう (Daniel 6:14)。当時も、今日の多くの場所と同じく、夜おそく夕食を取ることが珍しくなかった。しかし、起こった事柄のゆえに王は深い憂いに沈み、いつもの夜の食事に加わることができなかった。ここに述べられている事がらの起こりうる可能性については、前の記述を信じる者ならだれも疑いを抱くことはないであろう。政府の有能な高官に不法な仕打ちをしたという自覚のうちに、彼を救い出そうと努めた深い憂いのうちに、王を欺きダニエルを滅ぼそうとした狡猾で邪悪な陰謀の首謀者たちに対して燃え上がったに違いない激しい感情のうちに、そして結局ダニエルが助かるかもしれないという懸念と希望のうちに、王が食物への欲を失ったこと、娯楽の物がその前に携えられなかったこと、眠れぬ夜を過ごしたという事がらを十分に説明する理由が存在するのである。

「その前に娯楽の物が携えられなかった」——古代人においては、食事の際に音楽を奏することが通例であった。この習慣はギリシヤ人とローマ人の間で行われ、疑いなく東洋世界でも一般的であった。しかし、ここで「娯楽の物」と訳されている語 דחון dachăvân の解釈にはかなりの相違があることに留意すべきである。余白では「食卓」となっている。ラテン語ヴルガートは「彼は夕食を取らずに過ごし、食物も彼の前に携えられなかった」と訳す。ギリシヤ語訳は「食物」(ἐδέσματα edesmata) と訳し、シリヤ語訳も同じである。ベルトルトとゲゼニウスは「めかけたち」と訳し、サアディアスは「踊る娘たち」と訳す。これらの意味のいずれもが適切でありうるが、どれが最も正しいかを決定することは不可能である。この語は聖書の他の箇所には出てこない。

英語原文

Then the king went to his palace, and passed the night fasting - Daniel was probably cast into the den soon after the going down of the sun, Daniel 6:14. It was not unusual to have suppers then late at night, as it is now in many places. The great anxiety of the king, however, on account of what had occurred, prevented him from participating in the usual evening meal. As to the probability of what is here affirmed, no one can have any doubt who credits the previous statements. In the consciousness of wrong done to a worthy officer of the government; in the deep anxiety which he had to deliver him; in the excitement which must have existed against the cunning and wicked authors of the plot to deceive the king and to ruin Daniel; and in his solicitude and hope that after all Daniel might escape, there is a satisfactory reason for the facts stated that he had no desire for food; that instruments of music were not brought before him; and that he passed a sleepless night.

Neither were instruments of music brought before him - It was usual among the ancients to have music at their meals. This custom prevailed among the Greeks and Romans, and doubtless was common in the Oriental world. It should be observed, however, that there is considerable variety in the interpretation of the word here rendered instruments of music - דחון dachăvân. The margin is table. The Latin Vulgate, "He slept supperless, neither was food brought before him." The Greek renders it "food," ἐδέσματα edesmata. So the Syriac. Bertholdt and Gesenius render it concubines, and Saadias dancing girls. Any of these significations would be appropriate; but it is impossible to determine which is the most correct. The word does not occur elsewhere in the Scriptures.

19

Daniel 6:19

本文を開く

日本語

「そのとき、王は夜明け方に早く起きて……」——前の記述が真実であるなら、ここに述べられていることの起こりうる可能性を疑う者はだれもいない。王の深い憂い、眠れぬ夜、彼が耐えしのんだ良心の呵責、そして結局ダニエルが守られているであろうという希望。これらすべてが、彼を早朝のうちにダニエルの監禁されている場所へと向かわせ、彼がなお生きているかどうかを切に確かめさせたであろう。

英語原文

Then the king arose very early in the morning ... - No one can doubt the probability of what is here said, if the previous account be true. His deep anxiety; his wakefulnight; the remorse which he endured, and his hope that Daniel would be after all preserved, all would prompt to an early visit to the place of his confinement, and to his earnestness in ascertaining whether he were still alive.

20

Daniel 6:20

本文を開く

日本語

「悲しげな声で叫んだ」——切な憂慮に満ちた声である。文字どおりには「悲しみの声」。このような機会には、このような叫びが自然に起こったことであろう。

「生ける神のしもべダニエルよ」——生命を持っておられ、生命を与え、また生命を保つことのできる神、という意味である。これはおそらく、ダニエルが神について用いるのを彼が聞いていた呼称であり、生命の問題が全くその御手の中にあると感じていたこのような機会に、彼が自然に用いたであろう呼称である。

「あなたが常に仕えている」——あらゆる時、あらゆる境遇において、ということである。遠い国での捕囚の身においても、栄誉と権力の座においても、他の神々を礼拝する身分高い者たちに囲まれているときにも、また、神への奉仕への献身のゆえに死を脅かされているときにも。これがダニエルの性格であったので、いまそれに言及するのは自然なことであった。

英語原文

He cried with a lamentable voice - A voice full of anxious solicitude. Literally, "a voice of grief." Such a cry would be natural on such an occasion.

O Daniel, servant of the living God - The God who has life; who imparts life; and who can preserve life. This was the appellation, probably, which he had heard Daniel use in regard to God, and it is one which he would naturally employ on such an occasion as this; feeling that the question of life was entirely in his hands.

Whom thou servest continually - At all times, and in all circumstances: as a captive in a distant land; in places of honor and power; when surrounded by the great who worship other gods; and when threatened with death for your devotion to the service of God. This had been the character of Daniel, and it was natural to refer to it now.

21

Daniel 6:21

本文を開く

日本語

「そのときダニエルは王に言った、王よ、とこしえに生きながらえますように」——王に言葉をかける際の通常の挨拶の形式である。Daniel 2:4の注解を見よ。これには単なる形式以上のものがあったかもしれない。ダニエルは、自分に臨んだ災難の真の源と、この件において王が無実であることを知っていた可能性がある。そして彼は、獅子の坑に投げ込まれようとしていたとき王が彼に示した関心、また、彼の神が彼を救い出すことがおできになるとの王の信頼の表明 (Daniel 6:16) を疑いなく思い起こしていた。このように早朝に訪れて彼の安否を気遣う君主の憂慮と、彼がなお生きているかを知りたがるその気持ちとは、ダニエルに好ましい印象を与えずにはいなかったことであろう。

英語原文

Then said Daniel unto the king, O king, live forever - The common form of salutation in addressing the king. See the note at Daniel 2:4. There might be more than mere form in this, for Daniel may have been aware of the true source of the calamities that had come upon him, and of the innocence of the king in the matter; and he doubtless recalled the interest which the king had shown in him when about to be cast into the den of lions, and his expression of confidence that his God would be able to deliver him Daniel 6:16, and he could not but have been favorably impressed by the solicitude which the monarch now showed for his welfare in thus early visiting him, and by his anxiety to know whether he were still alive.

22

Daniel 6:22

本文を開く

日本語

「私の神は御使を遣わされた」——ヘブル人の間では、危険からの顕著な保全を、神から遣わされた天使の介入に帰するのが普通であったが、それが彼らの考えたとおりに起こらなかったと証明できる者は誰もいない。神がご自身の民を守るため、あるいは彼らに祝福を伝えるために天使的存在を用いられると想定することは、神が、ある人間が別の人間に重要な援助を与え、重要な祝福を伝えるように一人の人間を用いられると想定することより、少しも不合理ではない。事実として、神が人に賜る恵みのうち、神ご自身から直接伝えられるものはわずかであり、その大部分は他人の媒介によって与えられる。自由の祝福も、束縛からの救出も、私たちの必要への備えも、幼児期と幼少期に受けた恵みもそうである。この原則が地のどこにおいても行き渡っているなら、他の場所においても行き渡りうると想定することは不合理ではない。そして、重要な機会に、人の介入の域を超える場合に、神はより高い存在たちの媒介を用いて、苦難の中でご自身の民を守り、危険から救い出されることがありうる。Psalm 34:7; Psalm 91:11; Daniel 9:21; Matthew 18:10; Luke 16:22; Hebrews 1:14を比較せよ。ダニエルは、その御使が目に見えたかどうかを語っていないが、見えたと推定するのがむしろ妥当であろう。その方が、彼が自分の救出が天使の介入によるものであることをより確実に知りえ、また、それが彼にとって、神の恵みと保護の明白なしるしとなったであろうからである。

「獅子の口をふさがれたので」——ダニエルが、これが奇蹟によって成し遂げられたと考えていたことは明らかであり、これが、起こった事がらを満足に説明する唯一の解決である。そのうえ、これが奇蹟であったと想定することには、いかなる奇蹟の想定に対するよりも多くの異論はない。というのは、 (a) 善い人が危険の中にあるときほど、神の介入にふさわしい機会はなく、 (b) 王の心に、また王を通じて民全体の心に成し遂げようとした目的は、そのような介入に値するものであったからである。 その目的は明らかに、まことの神の存在を信じる確信を君主の心に刻みつけ、神こそ唯一の神であることを納得させる証拠をバビロンの宮廷に提供することであった。

「私には神の前に罪のないことが認められたからです」—— (1) 彼が断罪された点に関して、罪の問いにおいて絶対的に無罪であったこと――彼は神が良しとされることだけを行っていたのであり、 (2) 人格の全般的な誠実さと正直さとである。ダニエルが自分を絶対的に完全であると主張したと考える必要はない (Daniel 9を比較せよ)。ただ、神は、彼が自分の告白するとおりの者であること、またその生涯が神の良しとされるとおりのものであることを見られた、ということを彼は言おうとしたのだと考えることができる。

「また王よ、私はあなたに害を加えたことはありません」——すなわち、彼はいかなる点でも王に対する義務に背かなかった。王の政府を転覆させること、あるいはその家来たちの間に不満を広めることに向かうことを、何一つしなかったということである。

英語原文

My God hath sent his angel - It was common among the Hebrews to attribute any remarkable preservation from danger to the intervention of an angel sent from God, and no one can demonstrate that it did not occur as they supposed. There is no more absurdity in supposing that God employs an angelic being to defend his people, or to impart blessings to them, than there is in supposing that he employs one human being to render important aid, and to convey important blessings, to another. As a matter of fact, few of the favors which God bestows upon men are conveyed to them directly from himself, but they are mostly imparted by the instrumentality of others. So it is in the blessings of liberty, in deliverance from bondage, in the provision made for our wants, in the favor bestowed on us in infancy and childhood. As this principle prevails everywhere on the earth, it is not absurd to suppose that it may prevail elsewhere, and that on important occasions, and in instances above the rank of human intervention, God may employ the instrumentality of higher beings to defend his people in trouble, and rescue them from danger. Compare Psalm 34:7; Psalm 91:11; Daniel 9:21; Matthew 18:10; Luke 16:22; Hebrews 1:14. Daniel does not say whether the angel was visible or not, but it is rather to be presumed that he was, as in this way it would be more certainly known to him that he owed his deliverance to the intervention of an angel, and as this would be to him a manifest token of the favor and protection of God.

And hath shut the lions' mouths - It is clear that Daniel supposed that this was accomplished by a miracle; and this is the only satisfactory solution of what had occurred. There is, moreover, no more objection to the supposition that this was a miracle than there is to any miracle whatever, for

(a) there is no more fitting occasion for the Divine intervention than when a good man is in danger, and

(b) the object to be accomplished on the mind of the king, and through him on the minds of the people at large, was worthy of such an interposition.

The design was evidently to impress the mind of the monarch with the belief of the existence of the true God, and to furnish in the court of Babylon proof that should be convincing that he is the only God.

Forasmuch as before him innocency was found in me -

(1) Absolute innocency in reference to the question of guilt on the point in which he had been condemned - he having done only what God approved; and

(2) general integrity and uprightness of character. We need not suppose that Daniel claimed to be absolutely perfect (compare Daniel 9), but we may suppose that he means to say that God saw that he was what he professed to be, and that his life was such as he approved.

And also before thee, O king, have I done no hurt - That is, he had in no manner violated his duty to the king; he had done nothing that tended to overthrow his government, or to spread disaffection among his subjects.

23

Daniel 6:23

本文を開く

日本語

「そこで王は非常に喜んだ」——ダニエルのゆえに、である。すなわち、ダニエルが何の害も受けず、その地位に回復されて、再び政府において役立つことができるようになったことを、ダニエルのために喜んだのである。

英語原文

Then was the king exceeding glad for him - On account of Daniel. That is, he was rejoiced for the sake of Daniel that he had received no hurt, and that he might be restored to his place, and be useful again in the government.

24

Daniel 6:24

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

And the king commanded, and they brought those men, which had accused Daniel ... - It would seem probable that the king had been aware of their wicked designs against Daniel, and had been satisfied that the whole was the result of a conspiracy, but he felt himself under a necessity of allowing the law to take its course on him whom he believed to be really innocent. That had been done. All that the law could be construed as requiring had been accomplished. It could not be pretended that the law required that any other punishment should be inflicted on Daniel, and the way was now clear to deal with the authors of the malicious plot as they deserved. No one can reasonably doubt the probability of what is here said in regard to the conspirators against Daniel. The king had arbitrary power. He was convinced of their guilt. His wrath had been with difficulty restrained when he understood the nature of the plot against Daniel. Nothing, therefore, was more natural than that he should subject the guilty to the same punishment which they had sought to bring upon the innocent; nothing more natural than that a proud despot, who saw that, by the force of a law which he could not control, he had been made a tool in subjecting the highest officer of the realm, and the best man in it, to peril of death, should, without any delay, wreak his vengeance on those who had thus made use of him to gratify their own malignant passions.

Them, their children, and their wives - This was in accordance with Oriental notions of justice, and was often done. It is said expressly by Ammianus Marcellinus (23, 6, 81), to have been a custom among the Persians: "The laws among them (the Persians) are formidable; among which those which are enacted against the ungrateful and deserters, and similar abominable crimes, surpass others in cruelty, by which, on account of the guilt of one, all the kindred perish" - per quas ob noxam unius omnis propinquitas perit. So Curtius says of the Macedonians: "It is enacted by law that the kindred of those who conspire against the king shall be put to death with them." Instances of this kind of punishment are found among the Hebrews (Joshua 7:24; 2 Samuel 21:5, following), though it was forbidden by the law of Moses, in judicial transactions, Deuteronomy 24:16. Compare also Ezekiel 18; Maurer, in loc. In regard to this transaction we may; observe

(a) that nothing is more probable than that this would occur, since, as appears from the above quotations, it was often done, and there was nothing in the character of Darius that would prevent it, though it seems to us to be so unjust

(b) it was the act of a pagan monarch, and it is not necessary, in order to defend the Scripture narrative, to vindicate the justice of the transaction. The record may be true, though the thing itself was evil and wrong.

(c) Yet the same thing substantially occurs in the course of Providence, or the administration of justice now. Nothing is more common than that the wife and children of a guilty man should suffer on account of the sin of the husband and father. Who can recount the woes that come upon a family through the intemperance of a father? And in cases where a man is condemned for crime, the consequences are not confined to himself. In shame and mortification, and disgrace; in the anguish experienced when he dies on a gibbet; in the sad remembrance of that disgraceful death; in the loss of one who might have provided for their wants, and been their protector and counselor, the wife and children always suffer; and, though this took another form in ancient times, and when adopted as a principle of punishment is not in accordance with our sense of justice in administering laws, yet it is a principle which pervades the world - for the effects of crime cannot and do not terminate on the guilty individual himself.

And the lions had the mastery of them - As the Divine restraint furnished for the protection of Daniel was withdrawn, they acted out their proper nature.

And brake all their bones in pieces or ever ... - literally, "they did not come to the bottom of the den until the lions had the master of them, and brake all their bones." They seized upon them as they fell, and destroyed them.

25

Daniel 6:25

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Then king Darius wrote unto all people ... - Compare the note at Daniel 2:47; Daniel 3:29; Daniel 4:1. If there is a probability that Nebuchadnezzar would make such a proclamation as he did, there is no less probability that the same thing would be done by Darius. Indeed, it is manifest on the face of the whole narrative that one great design of all that occurred was to proclaim the knowledge of the true God, and to secure his recognition. That object was worthy of the Divine interposition, and the facts in the case show that God has power to induce princes and rulers to recognize his existence and perfections, and his government over the earth.

26

Daniel 6:26

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

I make a decree - Compare Daniel 3:29.

That in every dominion of my kingdom - Every department or province. The entire kingdom or empire was made up of several kingdoms, as Media, Persia, Babylonia, etc. The meaning is, that he wished the God of Daniel to be honored and reverenced throughout the whole empire.

Men tremble and fear before the God of Daniel - That they honor and reverence him as God. There is no certain evidence that he meant that he should be honored as the only God; but the probability is, that he meant that he should be recognized as a God of great power and glory, and as worthy of universal reverence. How far this pagan monarch might still regard the other deities worshipped in the empire as gods, or how far his own heart might be disposed to honor the God of Daniel, there are no means of ascertaining. It was much, however, that so great a monarch should be led to make a proclamation acknowledging the God of Daniel as having a real existence, and as entitled to universal reverence.

For he is the living God - An appellation often given to God in the Scriptures, and probably learned by Darius from Daniel. It is not, however, absolutely certain that Darius would attach all the ideas to these phrases which Daniel did, or which we would. The attributes here ascribed to God are correct, and the views expressed are far beyond any that prevailed among the pagan; but still it would not be proper to suppose that Darius certainly had all the views of God which these words would convey to us now.

And stedfast for ever - That is, he is always the same. He ever lives; he has power overall; his kingdom is on an immovable foundation. He is not, in his government, to cease to exist, and to be succeeded by another who shall occupy his throne.

And his kingdom what shall not be destroyed ... - See the Daniel 4:3, note ; Daniel 4:34, note. The similarity between the language used here, and that employed by Nebuchadnezzar, shows that it was probably derived from the same source. It is to be presumed that both monarchs expressed the views which they had learned from Daniel.

27

Daniel 6:27

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

He delivereth and rescueth - As in the case of Daniel. This attribute would of course be prominent in the view of Darius, since so remarkable an instance of his power had been recently manifested in rescuing Daniel.

And he worketh signs and wonders ... - Performs miracles far above all human power. If he had done it on earth in the case of Daniel, it was fair to infer that he did it also in heaven. Compare the notes at Daniel 4:2-3.

The power of the lions - Margin, hand. The hand is the instrument of power. The word paw would express the idea here, and would accord with the meaning, as it is usually with the paw that the lion strikes down his prey before he devours it.

28

Daniel 6:28

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

So this Daniel prospered in the reign of Darius - That is, to the end of his reign. It is fairly implied here that he was restored to his honors.

And in the reign of Cyrus the Persian - Cyrus the Great, the nephew and successor of Darius. For an account of Cyrus, see the note at Isaiah 41:2. How long during the reign of Cyrus Daniel "prospered" or lived is not said. During a part of the reign of Darius or Cyaxares, he was occupied busily in securing by his influence the welfare of his own people, and making arrangements for their return to their land; and his high post in the nation to which, under Divine Providence, he had doubtless been raised for this purpose, enabled him to render essential and invaluable service at the court. In the third year of Cyrus, we are informed Daniel 10-12, he had a series of visions respecting the future history and sufferings of his nation to the period of their true redemption through the Messiah, as also a consolatory direction to himself to proceed calmly and peaceably to the end of his days, and then await patiently the resurrection of the dead, Daniel 12:12-13. From that period the accounts respecting him are vague, confused, and even strange, and little or nothing is known of the time or circumstances of his death. Compare Introduction Section I.

From this chapter we may derive the following instructive

Practical Lessons

(1) We have an instance of what often occurs in the world - of envy on account of the excellency of others, and of the hoonours which they obtain by their talent and their worth, Daniel 6:1-4. Nothing is more frequent than such envy, and nothing more common, as a consequence, than a determination to degrade those who are the subjects of it. Envy always seeks in some way to humble and mortify those who are distinguished. It is the pain, mortification, chagrin, and regret which we have at their superior excellence or prosperity, and this prompts us to endeavor to bring them down to our own level, or below it; to calumniate their characters; to hinder their prosperity; to embarrass them in their plans; to take up and circulate rumours to their disadvantage; to magnify their faults, or to fasten upon them the suspicion of crime. In the instance before us, we see the effect in a most guilty conspiracy against a man of incorruptible character; a man full in the confidence of his sovereign; a man eminently the friend of virtue and of God.

"Envy will merit, as its shade, pursue;

But, like a shadow, proves the substance true."

  • Pope's Essay on Criticism.

"Base envy withers at another's joy,

And hates that excellence it cannot reach."

  • Thomson's Seasons.

"Be thou as chaste as ice, as pure as snow,

Thou shalt not escape calumny."

  • Shakespeare.

"That thou art blamed shall not be thy defect,

For slander's mark was ever yet the fair:

So thou be good, slander doth yet approve

Thy worth the greater."

  • Shakespeare.

(2) We have in this chapter Daniel 6:4-9 a striking illustration of the nature and the evils of a conspiracy to ruin others. The plan here was deliberately formed to ruin Daniel - the best man in the realm - a man against whom no charge of guilt could be alleged, who had done the conspirators no wrong; who had rendered himself in no way amenable to the laws. A "conspiracy" is a combination of men for evil purposes; an agreement between two or more persons to commit some crime in concert, usually treason, or an insurrection against a government or state. In this case, it was a plot growing wholly out of envy or jealousy; a concerted agreement to ruin a good man, where no wrong had been done or could be pretended, and no crime had been committed. The essential things in this conspiracy, as in all other cases of conspiracy, were two:

(a) that the purpose was evil; and

(b) that it was to be accomplished by the combined influences of numbers. The means on which they relied, on the grounds of calculation on the success of their plot, were the following:

(1) that they could calculate on the unwavering integrity of Daniel - on his firm and faithful adherence to the principles of his religion in all circumstances, and in all times of temptation and trial; and

(2) that they could induce the king to pass a law, irrepealable from the nature of the case, which Daniel would be certain to violate, and to the penalty of which, therefore, he would be certainly exposed. Now in this purpose there was every element of iniquity, and the grossest conceivable wrong. There were combined all the evils of envy and malice; of perverting and abusing their influence over the king; of secrecy in taking advantage of one who did not suspect any such design; and of involving the king himself in the necessity of exposing the best man in his realm, and the highest officer of state, to the certain danger of death. The result however showed, as is often the case, that the evil recoiled on themselves, and that the very calamity overwhelmed them and their families which they had designed for another.

(3) We have here a striking instance of what often occurs, and what should always occur, among the friends of religion, that "no occasion can be found against them except in regard to the law of their God" - on the score of their religion, Daniel 6:5. Daniel was known to be upright. His character for integrity was above suspicion. It was certain that there was no hope of bringing any charge against him that would lie, for any want of uprightness or honesty, for any failure in the discharge of the duties of his office, for any malversation in administering the affairs of the government, for any embezzlement of the public funds, or for any act of injustice toward his fellow-men. It was certain that his character was irreproachable on all these points; and it was equally certain that he did and would maintain unwavering fidelity in the duties of religion. Whatever consequences might follow from it, it was clear that they could calculate on his maintaining with faithfulness the duties of piety.

Whatever plot, therefore, could be formed against him on the basis either of his moral integrity or his piety, it was certain would be successful. But there was no hope in regard to the former, for no law could have been carried prohibiting his doing what was right on the subject of morals. The only hope, therefore, was in respect to his religion; and the main idea in their plot - the thing which constituted the basis of their plan was, "that it was certain that Daniel would maintain his fidelity to his God irrspective of any consequences whatever." This certainty ought to exist in regard to every good man; every man professing religion. His character ought to be so well understood; his piety ought to be so firm, unwavering, and consistent, that it could be calculated on just as certainly as we calculate on the stability of the laws of nature, that he will be found faithful to his religious duties and obligations. There are such men, and the character of every man should be such. Then indeed we should know what to depend on in the world; then religion would be reapected as it should be.

(4) We may learn what is our duty when we are opposed in the exercise of our religion, or when we are in any way threatened with loss of office, or of property, on account of our religion, Daniel 6:10. "We are to persevere in the discharge of our religious duties, whatever may be the consequences." So far as the example of Daniel goes, this would involve two things:

(a) not to swerve from the faithful performance of duty, or not to be deterred from it; and

(b) not to change our course from any desire of display.

These two things were manifested by Daniel. He kept steadily on his way. He did not abridge the number of times of his daily devotion; nor, as far as appears, did he change the form or the length. He did not cease to pray in an audible voice; he did not give up prayer in the daytime, and pray only at night; he did not even close his windows; he did not take any precautions to pray when none were near; he did not withdraw into an inner chamber. At the same time, he made no changes in his devotion for the sake of ostentation. He did not open his windows before closed; he did not go into the street; he did not call around him his friends or foes to witness his devotions; he did not, as far as appears, either elevate his voice, or prolong his prayers, in order to attract attention, or to invite persecution. In all this he manifested the true spirit of religion, and set an example to men to be followed in all ages. Not by the loss of fame or money; by the dread of persecution, or contempt of death; by the threatenings of law or the fear of shame, are we to be deterred from the proper and the usual performance of our religious duties; nor by a desire to provoke persecution, and to win the crown of martyrdom, and to elicit applause, and to have our names blazoned abroad, are we to multiply our religious acts, or make an ostentatious display of them, when we are threatened, or when we know that our conduct will excite opposition. We are to ascertain what is right and proper; and then we are modestly and firmly to do it, no matter what may be the consequences. Compare Matthew 5:16; Acts 4:16-20; Acts 5:29.

(5) We have, in the case of Darius, an instance of what often happens, the regret and anguish which the mind experiences in consequence of a rash act, when it cannot be repaired, Daniel 6:14. The act of Darius in making the decree was eminently a rash one. It was done without deliberation at the suggestion of others, and probably under the influence of some very improper feeling - the desire of being esteemed as a god. But it had consequences which he did not foresee, consequences which, if he had foreseen them, would doubtless have prevented his giving a sanction to this iniquitous law. The state of mind which he experienced when he saw how the act involved the best officer in his government, and the best man in his realm, was just what might have been expected, and is an illustration of what often occurs. It was too late now to prevent the effects of the act; and his mind was overwhelmed with remorse and sorrow. He blamed himself for his folly; and he sought in vain for some way to turn aside the consequences which he now deplored. Such instances often occur.

(a) Many of our acts are rash. They are performed without deliberation; under the influence of improper passions; at the suggestion of others who would be thought to be our friends; and without any clear view of the consequences, or any concern as to what the result may be.

(b) As an effect, they often have consequences which we did not anticipate, and which would have deterred us in each instance had we foreseen them.

(c) They often produce reset and anguish when too late, and when we cannot prevent the evil. The train of evils which has been commenced it is now too late to retard or prevent, and they now inevitably come upon us. We can only stand and weep over the effects of our rashness and folly; and must now feel that if the evil is averted, it will be by the interposition of God alone.

(6) We have in this chapter an affecting instance of the evils which often arise in a human goovernment from the want of something like an atonement, Daniel 6:14, following As has been remarked in the notes, cases often arise when it is desirable that pardon should be extended to the violators of law See the notes at Daniel 6:14. In such cases, some such arrangement as that of an atonement, by which the honor of the law might be maintained, and at the same time the merciful feelings of an executive might be indulged, and the benevolent wishes of a community gratified, would remove difficulties which are now felt in every administration. The difficulties in the case, and the advantage which would arise from an atonement, may be seen by a brief reference to the circumstances of the case before us:

(a) the law was inexorable. It demanded punishment, as all law does, for no law in itself makes any provision for pardon. If it did, it would be a burlesque on all legislation. Law denounces penalty it does not pardon or show mercy. It has become necessary indeed to lodge a pardoning power with some man entrusted with the administration of the laws, but the pardon is not extended by the law itself.

(b) The anxiety of the king in the case is an illustration of what often occurs in the administration of law, for, as above observed, there are cases where, on many accounts, it would seem to be desirable that the penalty of the law should not be inflicted. Such a case was that of Dr. Dodd, in London, in which a petition, signed by thirty thousand names, was presented, praying for the remission of the penalty of death. Such a case was that of Major Andre, when Washington shed tears at the necessity of signing the death-warrant of so young and so accomplished an officer. Such cases often occur, in which there is the deepest anxiety in the bosom of an executive to see if there is not some way by which the infliction of the penalty of the law may be avoided.

(c) Yet there was in the case of Darius no possibility of a change, and this too is an illustration of what often occurs. The law was inexorable. It could not be repealed. So now there are instances where the penalty of law cannot be avoided consistently with the welfare of a community. Punishment must be inflicted, or all law become a nullity. An instance of this kind was that of Dr. Dodd. He was convicted of forgery. So important had it been deemed for the welfare of a commercial community that that crime should be prevented, that no one ever had been pardoned for it, and it was felt that no one should be. Such an instance was that of Major Andre. The safety and welfare of the whole army, and the success of the cause, seemed to demand that the offence should not go unpunished.

(d) Yet there are difficulties in extending pardon to the guilty;

(1) if it is done at all, it always does so much to weaken the strong arm of the law, and if often done, it makes law a nullity; and

(2) if it is never done, the law seems stern and inexorable, and the finer feelings of our nature, and the benevolent wishes of the community, are disregarded.

(e) These difficulties are obviated by an atonement. The things which are accomplished in the atonement made under the Divine government, we think, so far as this point is concerned, and which distinguishes pardon in the Divine administration from pardon everywhere else, relieving it from all the embarrassments felt in other governments, are the following:

(1) There is the utmost respect paid to the law. It is honored

(aa) in the personal obedience of the Lord Jesus, and

(bb) in the sacrifice which he made on the cross to maintain its dignity, and to show that it could not be violated with impunity - more honored by far than it would be by the perfect obedience of man himself, or by its penalty being borne by the sinner.

(2) pardon can be offered to any extent, or to any number of offenders. All the feelings of benevolence and mercy can be indulged and gratified in the most free manner, for now that an atonement is made, all proper honor has been shown to the law and to the claims of justice, and no interest will suffer though the most ample proclamation of pardon is issued. There is but one government in the universe that can safely to itself make an unlimited offer of pardon - that is, the government of God. There is not a human government that could safely make the offer which we meet everywhere in the Bible, that all offences may be forgiven: that all violators of law may be pardoned. If such a proclamation were made, there is no earthly administration that could hope to stand; no community which would not soon become the prey of lawless plunder and robbery. The reason, and the sole reason, why it can be done in the Divine administration is, that an atonement has been made by which the honor of the law has been secured, and by which it is shown that, while pardon is extended to all, the law is to be honored, and can never be violated with impunity.

(3) The plan of pardon by the atonement secures the observance of the law on the part of those who are pardoned. This can never be depended on when an offender against human laws is pardoned, and when a convict is discharged from the penitentiary. So far as the effect of punishment, or any influence from the act of pardon is concerned, there is no security that the pardoned convict will not, as his first act, force a dwelling or commit murder. But in the case of all who are pardoned through the atonement, it is made certain that they will be obedient to the laws of God, and that their lives will be changed from sin to holiness, from disobedience to obedience. This has been secured by incorporating into the plan a provision by which the heart shall be changed before pardon is granted: not as the ground or reason of pardon, but as essential to it. The heart of the sinner is renewed by the Holy Spirit, and he becomes in fact obedient, and is disposed to lead a life of holiness. Thus every hinderance which exists in a human government to pardon is removed in the Divine administration; the honor of law is secured; the feelings of benevolence are gratified, and the sinner becomes obedient and holy.

(7) We have in this chapter Daniel 6:16 an instance of the confidence which wicked men are constrained to express in the true God. Darius had no doubt that the God whom Daniel served was able to protect and deliver him. The same may be said now. Wicked men know that it is safe to trust in God; that he is able to save his friends; that there is more security in the ways of virtue than in the ways of sin; and that when human help fails, it is proper to repose on the Almighty arm. There is a feeling in the human heart that they who confide in God are safe, and that it is proper to rely on his arm; and even a wicked father will not hesitate to exhort a Christian son or daughter to serve their God faithfully, and to confide in him in the trials and temptations of life. Ethan Allen, of Vermont, distinguished in the American revolution, was an infidel. His wife was an eminent Christian. When he was about to die, he was asked which of the two he wished his son to imitate in his religious views - his father or his mother. He replied, "His mother."

(8) The righteous may look for the Divine protection and favor Daniel 6:22; that is, it is an advantage in this world of danger, and temptation, and trial, to be truly religious; or, in other words, those who are righteous may confidently expect the Divine interposition in their behalf. It is, indeed, a question of some difficulty, but of much importance, to what extent, and in what forms we are authorized now to look for the Divine interposition in our behalf, or what is the real benefit of religion in this world, so far as the Divine protection is concerned; and on this point it seems not inappropriate to lay down a few principles that may be of use, and that may be a proper application of the passage before us to our own circumstances:

(A) There is then a class of Scripture promises that refer to such protection, and that lead us to believe that we may look for the Divine interference in favor of the righteous, or that there is, in this respect, an advantage in true religion. In support of this, reference may be made to the following, among other passages of Scripture: Psalm 34:7, Psalm 34:17-22; Psalm 55:22; Psalm 91:1-8; Isaiah 43:1-2; Luke 12:6-7; Hebrews 1:14; Hebrews 13:5-6.

(B) In regard to the proper interpretation of these passages, or to the nature and extent of the Divine interposition, which we may expect in behalf of the righteous, it may be remarked.

I. That we are not to expect now the following things:

(a) The Divine interposition by miracle. It is the common opinion of the Christian world that the age of miracles is past; and certainly there is nothing in the Bible that authorizes us to expect that God will now interpose for us in that manner. It would be a wholly illogical inference, however, to maintain that there never has been any such interposition in behalf of the righteous; since a reason may have existed for such an interposition in former times which may not exist now.

(b) We are not authorized to expect that God will interpose by sending his angels visibly to protect and deliver us in the day of peril. The fair interpretation of those passages of Scripture which refer to that subject, as Psalm 34:7; Hebrews 1:14, does not require us to believe that there will be such interposition, and there is no evidence that such interposition takes place. This fact, however, should not be regarded as proof, either

(1) that no such visible interposition has ever occurred in former times - since it in no way demonstrates that point; or

(2) that the angels may not interpose in our behalf now, though to us invisible. For anything that can be proved to the contrary, it may still be true that the angels may be, invisibly, "ministering spirits to those who shall be heirs of salvation," and that they may be sent to accompany the souls of the righteous on their way to heaven, as they were to conduct Lazarus to Abraham's bosom, Luke 16:22.

(c) We are not authorized to expect that God will set aside the regular laws of nature in our behalf - that he will thus interpose for us in regard to diseases, to pestilence, to storms, to mildew, to the ravages of the locust or the caterpillar - for this would be a miracle and all the interposition which we are entitled to expect must be consistent with the belief that the laws of nature will be regarded.

(d) We are not authorized to expect that the righteous will never be overwhelmed with the wicked in calamity - that in an explosion on a steam-boat, in a shipwreck, in fire or flood, in an earthquake or in the pestilence, they will not be cut down together. To suppose that God would directly interpose in behalf of his people in such cases, would be to suppose that there would be miracles still, and there is nothing in the Bible, or in the facts that occur, to justify such an expectation.

II. The Divine interposition which we are authorized to expect, may be referred to under the following particulars:

(a) All events, great and small, are under the control of the God who loves righteousness - the God of the righteous. Not a sparrow falls to the ground without his notice; not an event happens without his permission. If, therefore, calamity comes upon the righteous, it is not because the world is without control; it is not because God could not prevent it; it must be because he sees it best that it should be so.

(b) There is a general course of events that is favorable to virtue and religion; that is, there is a state of things on earth which demonstrates that there is a moral government over men. The essence of such a government, as Bishop Butler (Analogy) has shown, is, that virtue, in the course of things, is rewarded as virtue, and that vice is punished as vice. This course of things is so settled and clear as to show that God is the friend of virtue and religion, and the enemy of vice and irreligion - that is, that under his administration, the one, as a great law, has a tendency to promote happiness; the other to produce misery. But if so, there is an advantage in being righteous; or there is a Divine interposition in behalf of the righteous.

(c) There are large classes of evils which a man will certainly avoid by virtue and religion, and those evils are among the most severe that afflict mankind. A course of virtue and religion will make it certain that those evils will never come upon him or his family. Thus, for example, by so simple a thing as total abstinence from intoxicating drinks, a man will certainly avoid all the evils that afflict the drunkard - the poverty, disease, disgrace, wretchedness, and ruin of body and soul which are certain to follow from intemperance. By chastity, a man will avoid the woes that come, in the righteous visitation of God, on the debauchee, in the form of the most painful and loathsome of the diseases that afflict our race. By integrity a man will avoid the evils of imprisonment for crime, and the disgrace which attaches to its committal. And by religion - pure religion - by the calmness of mind which it produces - the confidence in God; the cheerful submission to his will; the contentment which it causes, and the hopes of a better world which it inspires, a man will certainly avoid a large class of evils which unsettle the mind, and which fill with wretched victims the asylums for the insane.

Let a man take up the report of an insane asylum, and ask what proportion of its inmates would have been saved from so fearful a malady by true religion; by the calmness which it produces in trouble; by its influence in moderating the passions and restraining the desires; by the acquiescence in the will of God which it produces, and he will be surprised at the number which would have been saved by it from the dreadful evils of insanity. As an illustration of this, I took up the Report of the Pennsylvania Hospital for the Insane, for the year 1850, which happened to be lying before me, and looked to see what were the causes of insanity in regard to the inmates of the asylum, with a view to the inquiry what proportion of them would probably have been saved from it by the proper influence of religion. Of 1599 patients whose cases were referred to, I found the following, a large part of whom, it may be supposed, would have been saved from insanity if their minds had been under the proper influence of the gospel of Christ, restraining them from sin, moderating their passions, checking their desires, and giving them calmness and submission in the midst of trouble:

Intemperance 95 Loss of property 72 Dread of poverty 2 Intense study 19 Domestic difficulties 48 Grief for the loss of friends 77 Intense application to business 3 Religious excitement 61 Want of employment 24 Mortified pride 3 Use of opium and tobacco 10 Mental anxiety 77 (d) There are cases where God seems to interpose in behalf of the righteous directly, in answer to prayer, in times of sickness, poverty, and danger - raising them up from the borders of the grave; providing for their wants in a manner which appears to be as providential as when the ravens fed Elijah, and rescuing them from danger. There are numerous such cases which cannot be well accounted for on any other supposition than that God does directly interpose in their behalf, and show them these mercies because they are his friends. These are not miracles. The purpose to do this was a part of the original plan when the world was made, and the prayer and the interposition are only the fulfilling of the eternal decree.

(e) God does interpose in behalf of his children in giving them support and consolation; in sustaining them in the time of trial; in upholding them in bereavement and sorrow, and in granting them peace as they go into the valley of the shadow of death. The evidence here is clear, that there is a degree of comfort and peace given to true Christians in such seasons, and given in consequence of their religion, which is not granted to the wicked, and to which the devotees of the world are strangers. And if these things are so, then it is clear that there is an advantage in this life in being righteous, and that God does now interpose in the course of events, and in the day of trouble, in behalf of his friends.

(9) God often overrules the malice of men to make himself known, and constrains the wicked to acknowledge him, Daniel 6:25-27. Darius, like Nebuchadnezzar, was constrained to acknowledge him as the true God, and to make proclamation of this throughout his vast empire. So often, by his providence, God constrains the wicked to acknowledge him as the true God, and as ruling in the affairs of men. His interpositions are so apparent; his works are so vast; the proofs of his administration are so clear; and he so defeats the counsels of the wicked, that they cannot but feel that he rules, and they cannot but acknowledge and proclaim it. It is in this way that from age to age God is raising up a great number of witnesses even among the wicked to acknowledge his existence, and to proclaim the great truths of his government; and it is in this way, among others, that he is constraining the intellect of the world to bow before him. Ultimately all this will be so clear, that the intellect of the world will acknowledge it, and all kings and people will see, as Darius did, that "he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom what shall not be destroyed, and his dominion shall be unto the end."