1
Deuteronomy 15:1
日本語
英語原文
The year of release is no doubt identical with the sabbatical year of the earlier legislation (Exodus 23:10 ff, and Leviticus 25:2 ff), the command of the older legislation being here amplified. The release was probably for the year, not total and final, and had reference only to loans lent because of poverty (compare Deuteronomy 15:4, Deuteronomy 15:7). Yet even so the law was found to be too stringent for the avarice of the people, because it was one of those which the rabbis "made of none effect by their traditions."
2
Deuteronomy 15:2
日本語
それが主の免除と呼ばれるためである - 「主の免除が宣布されたからである」と訳せ。この動詞は非人称的に用いられており、「免除の年の厳粛な祭」が公に告げ知らされたことを含意する (Deuteronomy 31:10 と比較せよ)。
英語原文
Because it is called the Lord's release - Render, because proclamation has been made of the Lord's release. The verb is impersonal, and implies (compare Deuteronomy 31:10) that "the solemnity of the year of release" has been publicly announced.
3
Deuteronomy 15:3
日本語
外国人は安息の年の制限に縛られなかったので、その年の特別な免除や特権を要求する権利もなかった。彼は第七年にも他の年と同じく通常の収入を得ることができたので、ある年について、他の年よりも負債を返済する義務を免れることはなかった。
英語原文
The foreigner would not be bound by the restriction of the sabbatical year, and therefore would have no claim to its special remissions and privileges. He could earn his usual income in the seventh as in other years, and therefore is not exonerated from liability to discharge a debt anymore in the one than the others.
4
Deuteronomy 15:4
日本語
この規定と Deuteronomy 15:11 との間には矛盾はない。その意味は単純に、「あなたはその年のために負債を免除しなければならない。ただし、貧しい人が関わらない場合は除く。これは起こりうる事態である。主があなたを大いに祝福されるからである」ということであると思われる。これらの定めの一般的な目的は、ヨベルの年や相続に関する律法の場合と同様、乏しい者の完全な破滅、および世襲財産を売り払ってイスラエルの諸家族の中から消え去ることを防ぐことにある。
英語原文
There is no inconsistency between this and Deuteronomy 15:11. The meaning seems simply to be, "Thou must release the debt for the year, except when there be no poor person concerned, a contingency which may happen, for the Lord shall greatly bless thee." The general object of these precepts, as also of the year of Jubilee and the laws respecting inheritance, is to prevent the total ruin of a needy person, and his disappearance from the families of Israel by the sale of his patrimony.
9
Deuteronomy 15:9
日本語
文字通りには「あなたの心に無価値なことばがあることのないように気をつけよ」である(Deuteronomy 13:13 の注と比較せよ)。
英語原文
literally: "Beware that there be not in thy heart a word which is worthlessness" (compare Deuteronomy 13:13 note).
14
Deuteronomy 15:14
日本語
「あなたは彼に豊かに与えよ」 - ヘブル語の動詞は注目に値する。それは「あなたは彼の首に掛けよ」、すなわち「あなたの贈り物で彼の首を飾れ」を意味する。
英語原文
Thou shalt furnish him liberally - The verb in the Hebrew is remarkable. It means "thou shalt lay on his neck," "adorn his neck with thy gifts."
15
Deuteronomy 15:15
日本語
ここにある命令は Exodus 21:2-6 から繰り返されたものであり、女奴隷 Deuteronomy 15:12 に関する事柄、ならびに解放された者を独立した生活の歩みへと送り出すための気前のよい備えをすること(Deuteronomy 15:13 以下)に関する拡大を伴っている。しもべの解放は、安息年そのものとは結びついていないが、安息の原理とは結びついている。また、この種の贈り物(その額は主人の裁量に任されていた)を受ける見込みは、奴隷として仕える年月の間の勤勉と忠実さを促すことになったであろうことも、注目に値する。
英語原文
The commands here are repeated from Exodus 21:2-6, with amplifications relative to the maidservant Deuteronomy 15:12 and to the making (Deuteronomy 15:13 ff) liberal provision for launching the freedman on an independent course of life. The release of the servant is connected with the sabbatical principle though not with the sabbatical year. It is noteworthy also that the prospect of a gift of this sort, the amount of which was left to the master's discretion, would be likely to encourage diligence and faithfulness during the years of servitude.
18
Deuteronomy 15:18
日本語
「六年の間あなたに仕えて、彼は雇人の二倍の値うちになった」 - すなわち、そのようなしもべは、同じ期間に普通の雇人が稼いだであろう額の二倍を稼いだということである。
英語原文
He hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years - "i. e." such a servant has earned twice as much as a common hired laborer would have done in the same time.
19
Deuteronomy 15:19
日本語
Exodus 13:11 以下と比較せよ。先の立法の指示 (Numbers 18:15 以下を見よ) がここでは前提とされており、そこに、このように神のために聖別された動物 (Deuteronomy 15:19) を、その所有者が地上の目的のために用いてはならないという命令が付け加えられている。さらに、欠点のある初子の動物は例外とみなされ、神に献げる代わりに食物として用いてもよいことが認められている (Deuteronomy 15:21-22)。家畜の初子の適用については、Deuteronomy 12:6, Deuteronomy 12:17; Deuteronomy 14:23 と同様にここで指示されている。すなわち、それらは聖所での聖なる祭の食事において食べられるべきものである。
英語原文
Compare Exodus 13:11 ff. The directions of the preceding legislation (see Numbers 18:15 ff) are here assumed, with the injunction added, that the animals thus set apart to God Deuteronomy 15:19 were not to be used by their owners for their earthly purposes. It is further allowed that firstborn animals which had a blemish should be regarded as exceptions, and instead of being given to God might be used as food Deuteronomy 15:21-22. The application of the firstborn of cattle is here directed as in Deuteronomy 12:6, Deuteronomy 12:17; Deuteronomy 14:23 : they are to be consumed in the sacred Feasts at the sanctuary.
免除の年は、疑いなく前期の立法における安息の年と同一である (Exodus 23:10 以下、Leviticus 25:2 以下)。ここでは古い立法の命令が拡大されている。この免除はおそらくその一年間のものであって全面的かつ最終的なものではなく、貧しさのゆえになされた貸付にのみ関係するものであった (Deuteronomy 15:4, Deuteronomy 15:7 と比較せよ)。しかしそれでもなお、この律法は民の貪欲には過酷すぎることが明らかになった。ラビたちが「彼らの言い伝えによって無効にした」規定の一つだったからである。