Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 15章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

1

Deuteronomy 15:1

本文を開く

简体中文

豁免年无疑就是早前立法中的安息年(出埃及记 23:10 及以下;利未记 25:2 及以下),较早立法中的命令在此得到扩充。这豁免大概只限于该年之内,并非彻底而最终的免除,并且只涉及因贫穷而借出的贷项(参 Deuteronomy 15:4、Deuteronomy 15:7)。然而即便如此,这条律法对百姓的贪心而言仍显得过于严苛,因为它乃是拉比们“借着遗传废掉”的那类规条之一。

英語原文

The year of release is no doubt identical with the sabbatical year of the earlier legislation (Exodus 23:10 ff, and Leviticus 25:2 ff), the command of the older legislation being here amplified. The release was probably for the year, not total and final, and had reference only to loans lent because of poverty (compare Deuteronomy 15:4, Deuteronomy 15:7). Yet even so the law was found to be too stringent for the avarice of the people, because it was one of those which the rabbis "made of none effect by their traditions."

2

Deuteronomy 15:2

本文を開く

简体中文

因为这是耶和华的豁免 - 应译作:因为耶和华的豁免已经宣告了。这动词是非人称的,并暗示(参 Deuteronomy 31:10)“豁免年的严肃节期”已经公开宣布。

英語原文

Because it is called the Lord's release - Render, because proclamation has been made of the Lord's release. The verb is impersonal, and implies (compare Deuteronomy 31:10) that "the solemnity of the year of release" has been publicly announced.

3

Deuteronomy 15:3

本文を開く

简体中文

外邦人不受安息年条例的约束,因此也无权要求这一年的特别豁免与特权。他在第七年与其他年份一样可以获得通常的收入,所以在这一年并不比在其他任何年份更免于偿还债务的责任。

英語原文

The foreigner would not be bound by the restriction of the sabbatical year, and therefore would have no claim to its special remissions and privileges. He could earn his usual income in the seventh as in other years, and therefore is not exonerated from liability to discharge a debt anymore in the one than the others.

4

Deuteronomy 15:4

本文を開く

简体中文

这节与 Deuteronomy 15:11 之间并无矛盾。其意思似乎只是:“除非所涉及的对象中没有穷人——这情形是可能发生的,因为耶和华必大大赐福给你——否则那一年你总要豁免债务。”这些规条的总体目的,正如禧年和有关产业的律法一样,是为了防止穷困之人彻底破产,防止他因变卖祖传产业而从以色列的家族中消失。

英語原文

There is no inconsistency between this and Deuteronomy 15:11. The meaning seems simply to be, "Thou must release the debt for the year, except when there be no poor person concerned, a contingency which may happen, for the Lord shall greatly bless thee." The general object of these precepts, as also of the year of Jubilee and the laws respecting inheritance, is to prevent the total ruin of a needy person, and his disappearance from the families of Israel by the sale of his patrimony.

9

Deuteronomy 15:9

本文を開く

简体中文

直译为“你要谨慎,不可在你心里藏一句毫无价值的话”(参较 Deuteronomy 13:13 注释)。

英語原文

literally: "Beware that there be not in thy heart a word which is worthlessness" (compare Deuteronomy 13:13 note).

14

Deuteronomy 15:14

本文を開く

简体中文

多多地给他 - 希伯来文的动词值得注意:它的意思是"你要放在他颈项上",即"用你的礼物装饰他的颈项"。

英語原文

Thou shalt furnish him liberally - The verb in the Hebrew is remarkable. It means "thou shalt lay on his neck," "adorn his neck with thy gifts."

15

Deuteronomy 15:15

本文を開く

简体中文

这里的命令重复自 Exodus 21:2-6,并加以扩充:一是关于婢女(Deuteronomy 15:12),二是关于慷慨地预备供应(Deuteronomy 15:13 及以下),使获释的仆人得以开始独立的生活。仆人的释放虽不与安息年本身相连,却与安息的原则相连。同样值得注意的是,得着这类馈赠——其数额由主人自行裁量——的盼望,很可能会在为奴的年日里激励勤勉与忠心。

英語原文

The commands here are repeated from Exodus 21:2-6, with amplifications relative to the maidservant Deuteronomy 15:12 and to the making (Deuteronomy 15:13 ff) liberal provision for launching the freedman on an independent course of life. The release of the servant is connected with the sabbatical principle though not with the sabbatical year. It is noteworthy also that the prospect of a gift of this sort, the amount of which was left to the master's discretion, would be likely to encourage diligence and faithfulness during the years of servitude.

18

Deuteronomy 15:18

本文を開く

简体中文

他服事你六年,较比雇工的工价多加一倍 - 意即:这样的仆人在同样的年日里,所挣的相当于普通雇工的两倍。

英語原文

He hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years - "i. e." such a servant has earned twice as much as a common hired laborer would have done in the same time.

19

Deuteronomy 15:19

本文を開く

简体中文

参较 Exodus 13:11 及以下。前述立法的指示(见 Numbers 18:15 及以下)在此被作为前提,并附加一条禁令:这样分别归神的牲畜(Deuteronomy 15:19),其主人不可为自己的属世用途使用。此外又允许,有残疾的头生牲畜当视为例外,可不归给神,而用作食物(Deuteronomy 15:21-22)。头生牛羊的使用,这里按照 Deuteronomy 12:6、Deuteronomy 12:17 和 Deuteronomy 14:23 的吩咐:要在圣所的圣节筵席上吃用。

英語原文

Compare Exodus 13:11 ff. The directions of the preceding legislation (see Numbers 18:15 ff) are here assumed, with the injunction added, that the animals thus set apart to God Deuteronomy 15:19 were not to be used by their owners for their earthly purposes. It is further allowed that firstborn animals which had a blemish should be regarded as exceptions, and instead of being given to God might be used as food Deuteronomy 15:21-22. The application of the firstborn of cattle is here directed as in Deuteronomy 12:6, Deuteronomy 12:17; Deuteronomy 14:23 : they are to be consumed in the sacred Feasts at the sanctuary.