1
Deuteronomy 19:1
日本語
英語原文
This and the next two chapters contain enactments designed to protect human life, and to impress its sanctity on Israel.
In Deuteronomy 19:1-13 the directions respecting the preparation of the roads to the cities of refuge, the provision of additional cities in case of an extension of territory, and the intervention of the elders as representing the congregation, are unique to Deuteronomy and supplementary to the laws on the same subject given in the earlier books (compare the marginal reference).
Deuteronomy 19:1, Deuteronomy 19:2
The three cities of refuge for the district east of Jordan had been already named. Moses now directs that when the territory on the west of Jordan had been conquered, a like allotment of three other cities in it should be made. This was accordingly done; compare Joshua 20:1 ff,
3
Deuteronomy 19:3
日本語
あなたは道を整えなければならない - 逃れの町へ続く道を每年修繕し、あらゆる障害物を取り除くことは長老会の務めであった。小さな丘も残されず、橋のない川もなかった。道の幅は少なくとも32キュビトあった。分岐点には、「逃れの町、逃れの町」と書かれた標柱が立てられ、逃亡者が逃げる道を導いた。Isaiah 40:3 以下のイメージは、逃れの町への道の整備から借りられたもののように思われる。
英語原文
Thou shalt prepare thee a way - It was the duty of the Senate to repair the roads that led to the cities of refuge annually, and remove every obstruction. No hillock was left, no river over which there was not a bridge; and the road was at least 32 cubits broad. At cross-roads there were posts bearing the words Refuge, Refuge, to guide the fugitive in his flight. It seems as if in Isaiah 40:3 ff the imagery were borrowed from the preparation of the ways to the cities of refuge.
5
Deuteronomy 19:5
日本語
斧で - 文字通りには「鉄で」である。道具に鉄が用いられている点に注意し、Deuteronomy 3:11 の注と比較せよ。
英語原文
With the axe - literally, "with the iron." Note the employment of iron for tools, and compare Deuteronomy 3:11 note.
8
Deuteronomy 19:8
日本語
ここでは、神によって約束された最大の限界、すなわちエジプトの川からユーフラテスまでに及ぶイスラエルの領土の拡大を見込んで、規定が設けられている(Genesis 15:18 の注; Exodus 23:31 の注)。この約束は、民の罪のゆえに、ダビデがペリシテ人やアラム人などを征服した後になって初めて成就した。しかもそれは一時的なものにすぎなかった。ソロモンの帝国が解体すると、征服された諸民族の多くが独立を取り戻したからである。
英語原文
Provision is here made for the anticipated enlargement of the borders of Israel to the utmost limits promised by God, from the river of Egypt to the Euphrates (Genesis 15:18, note; Exodus 23:31, note). This promise, owing to the sins of the people, did not receive its fulfillment until after David had conquered the Philistines, Syrians, etc.; and this but a transient one, for many of the conquered peoples regained independence on the dissolution of Solomon's empire.
14
Deuteronomy 19:14
日本語
人のいのちが聖なるものとして扱われなければならないのと同様に、その生活の手段もまた聖なるものとして扱われなければならない。この関連において、隣人の境のしるしを動かすことへの禁令が差し挟まれている。欄外の参照箇所と比較せよ。
英語原文
As a man's life is to be held sacred, so are his means of livelihood; and in this connection a prohibition is inserted against removing a neighbor's landmark: compare the marginal references.
16
Deuteronomy 19:16
日本語
「彼について悪いことを証言する」 - 欄外では、より文字通りには「離れ去ること」としている。この語は Deuteronomy 13:5 において背教あるいは反逆を意味するものとして用いられており、ここでは疑いなく、律法からのいかなる離脱をも含むより広い意味において理解されるべきである。
英語原文
Testify against him that which is wrong - Margin, more literally, "a falling away." The word is used Deuteronomy 13:5 to signify apostasy or revolt; here it is no doubt to be understood in the wider sense of any departure from the Law.
17
Deuteronomy 19:17
日本語
「論争がその間にある両方の者」 - これは告発された者と偽証人ではなく、申命記 17 章で定められたとおり聖所で開かれた最高法廷の前に召喚された原告と被告を指す (Exodus 23:1 を比較)。さばきづかさたちは神の代表者として行動したのであり、彼らに偽りを語ることは神に偽りを語ることであった。
英語原文
Both the men, between whom the controversy is - Not the accused and the false witness, but the plaintiff and defendant (compare Exodus 23:1) who were summoned before the supreme court held, as provided in Deuteronomy 17, at the sanctuary. The judges acted as God's representative; to lie to them was to lie to Him.
19
Deuteronomy 19:19
日本語
欄外の参照箇所を見よ。
英語原文
See the marginal references.
この章と次の二つの章は、人のいのちを守り、その聖性をイスラエルに刻み込むために設けられた法令を含んでいる。
Deuteronomy 19:1-13 における、逃れの町への道の整備に関する指示、領土の拡大の場合に備えた追加の町の規定、および会衆を代表する長老たちの介入は、申命記に固有の事柄であり、前の諸書で同じ主題について与えられた律法を補うものである (欄外の参照箇所と比較せよ)。
Deuteronomy 19:1, Deuteronomy 19:2
ヨルダン以東の地方のための三つの逃れの町はすでに指定されていた。モーセは今や、ヨルダン以西の領土が征服された暁には、その中にも同様に他の三つの町を割り当てるよう命じている。これは実際にそのとおり行われた。Joshua 20:1 以下と比較せよ。