서론
Deuteronomy 23 Introduction
日本語
英語原文
This chapter enjoins sanctity and purity in the congregation of Israel as a whole, and lays down certain rights and duties of citizenship.
1
Deuteronomy 23:1
日本語
Leviticus 21:17-24 と比較せよ。神のかたちに造られた人性の損なわれた姿を示すこのような人々は、契約から全面的に退けられた。とはいえ、彼らは改宗者となることはできた (Acts 8:27 と比較せよ)。旧約聖書自身も、メシアの王国の下で、イスラエルの外的・象徴的な完全性と聖性が、教会における聖霊の契約的な臨在と働きによってその内的意味において成就される時、この禁令が取り除かれることを預言している (Isaiah 56:3-5)。
英語原文
Compare Leviticus 21:17-24. Such persons, exhibiting a mutilation of that human nature which was made in God's image, were rejected from the covenant entirely. However, they could be proselytes (compare Acts 8:27). The Old Testament itself foretells Isaiah 56:3-5 the removal of this ban when under the kingdom of Messiah the outward and emblematic perfection and sanctity of Israel should be fulfilled in their inner meaning by the covenanted presence and work of the Holy Spirit in the Church.
2
Deuteronomy 23:2
日本語
私生児 - おそらく、近親相姦または姦淫から生まれた子を指す。
その第十代に至るまで - すなわち (次の節および Nehemiah 13:1 を見よ)、永遠にという意味である。十は完全性と充足性を表す数である。
英語原文
A bastard - Probably, a child born of incest or adultery.
Even to his tenth generation - i. e. (see the next verse and Nehemiah 13:1), forever. Ten is the number of perfection and completeness.
3
Deuteronomy 23:3
日本語
この律法が禁じているのは、それが向けられる人々の帰化だけである。彼らがこの地に住むことは禁じておらず、個人というより国民に言及しているように思われる。少なくとも、モアブの女との結婚を禁じるものとは理解されなかった。Ruth 1:4; Ruth 4:13 と比較せよ。もっとも、ルツとその姉妹は疑いなく改宗者であった。
英語原文
This law forbids only the naturalization of those against whom it is directed. It does not forbid their dwelling in the land; and seems to refer rather to the nations than to individuals. It was not understood at any rate to interdict marriage with a Moabitess; compare Ruth 1:4; Ruth 4:13. Ruth however, and her sister were doubtless proselytes.
4
Deuteronomy 23:4
日本語
欄外の参照箇所を見よ。モアブ人とアンモン人は、互いに独立した二つの民族というよりも、同じ血統から出た氏族と見なすべきであり、共に行動したものと見なすべきである。2 Chronicles 20:1 と比較せよ。
英語原文
Compare the marginal reference. The Moabites and the Ammonites are to be regarded as clans of the same stock rather than as two independent nations, and as acting together. Compare 2 Chronicles 20:1.
6
Deuteronomy 23:6
日本語
すなわち、「あなたは彼らをあなたとの友好関係に入るよう招いてはならず (Deuteronomy 20:10 以下と比較せよ)、また彼らの福祉をあなたの関心事としてはならない」ということである。Ezra 9:12 と比較せよ。ここには憎しみや報復への命令はない (Deuteronomy 2:9、Deuteronomy 2:19 と比較せよ)。しかし後の歴史は、イスラエルとこれらの国々との間の敵意をしばしば記録している。
英語原文
i. e. "thou shalt not invite them robe on terms of amity with thee (compare Deuteronomy 20:10 ff), nor make their welfare thy care": compare Ezra 9:12. There is no injunction to hatred or retaliation (compare Deuteronomy 2:9, Deuteronomy 2:19); but later history contains frequent record of hostility between Israel and these nations.
7
Deuteronomy 23:7
日本語
エドム人はヤコブの双子の兄エサウの子孫であり(Deuteronomy 2:4 と比較せよ)、エジプト人は、長きにわたってヨセフとその兄弟たちを手厚くもてなした民族に属するので、忌み嫌う対象となってはならなかった。エジプト人たちの圧制は、おそらく民の意志というよりもパロたちの行為とみなされていたのであろう Exodus 11:2-3。そしていずれにせよ、その圧制のために、先に示されたもてなしの記憶を消し去るべきではなかった。
英語原文
The Edomite, as descended from Esau the twin brother of Jacob (compare Deuteronomy 2:4), and the Egyptian, as of that nation which had for long shown hospitality to Joseph and his brethren, were not to be objects of abhorrence. The oppression of the Egyptians was perhaps regarded as the act of the Pharaohs rather than the will of the people Exodus 11:2-3; and at any rate was not to cancel the memory of preceding hospitality.
8
Deuteronomy 23:8
日本語
「彼らの三代目に」 - すなわち、エドム人あるいはエジプト人の異邦人から数えて曾孫にあたる世代を指す。Exodus 20:5 における類似の表現と比較せよ。
英語原文
In their third generation - i. e. the great grandchildren of the Edomite or Egyptian alien: compare the similar phrase in Exodus 20:5.
9
Deuteronomy 23:9
日本語
この箇所全体は、エジプトから出て荒野を通過する間の民の宿営について語るのではなく、将来カナンから派遣される軍事遠征について語るのである。
英語原文
The whole passage refers not to the encampments of the nation while passing from Egypt through the wilderness, but to future warlike expeditions seat out from Canaan.
15
Deuteronomy 23:15
日本語
ここで問題とされているのは、異教徒の主人のもとから聖なる地へ逃れてきた奴隷の場合である。もちろん、その避難者が正義から逃げたのではなく、ただ主人の圧政から逃れようとしただけであったことが前提とされている。
英語原文
The case in question is that of a slave who fled from a pagan master to the holy land. It is of course assumed that the refugee was not flying from justice, but only from the tyranny of his lord.
17
Deuteronomy 23:17
日本語
欄外の参照箇所と比較せよ。売淫は、偶像を礼拝する諸国民の間では宗教的儀式のありふれた一部であり、とりわけアシュタロテ、すなわちアスタルテの礼拝においてそうであった。Micah 1:7; Baruch 6:43 と比較せよ。
英語原文
Compare the marginal reference. Prostitution was a common part of religious observances among idolatrous nations, especially in the worship of Ashtoreth or Astarte. Compare Micah 1:7; Baruch 6:43.
18
Deuteronomy 23:18
日本語
前の節で暗に言及された慣行と結びついた、もう一つの異邦人の慣行がここで禁じられている。「犬」という語は比喩的な表現であり (Revelation 22:15 を比較)、前の節の「男色者」に相当する。
英語原文
Another Gentile practice, connected with the one alluded to in the preceding verse, is here forbidden. The word "dog" is figurative (compare Revelation 22:15), and equivalent to the "sodomite" of the verse preceding.
この章は、全体としてのイスラエルの会衆の中における聖性と純潔を命じ、市民権のいくつかの権利と義務を定めている。