1
Deuteronomy 24:1
日本語
英語原文
In this and the next chapter certain particular rights and duties, domestic, social, and civil, are treated. The cases brought forward have often no definite connection, and seem selected in order to illustrate the application of the great principles of the Law in certain important events and circumstances.
These four verses contain only one sentence, and should be rendered thus: If a man hath taken a wife, etc., and given her a bill of divorcement and Deuteronomy 24:2 if she has departed out of his house and become another man's wife; and Deuteronomy 24:3 if the latter husband hates her, then Deuteronomy 24:4 her former husband, etc.
Moses neither institutes nor enjoins divorce. The exact spirit of the passage is given in our Lord's words to the Jews', "Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives" Matthew 19:8. Not only does the original institution of marriage as recorded by Moses Genesis 2:24 set forth the perpetuity of the bond, but the verses before us plainly intimate that divorce, while tolerated for the time, contravenes the order of nature and of God. The divorced woman who marries again is "defiled" Deuteronomy 24:4, and is grouped in this particular with the adulteress (compare Leviticus 18:20). Our Lord then was speaking according to the spirit of the law of Moses when he declared, "Whoso marrieth her which is put away doth commit adultery" Matthew 19:9. He was speaking too not less according to the mind of the prophets (compare Malachi 2:14-16). But Moses could not absolutely put an end to a practice which was traditional, and common to the Jews with other Oriental nations. His aim is therefore to regulate and thus to mitigate an evil which he could not extirpate.
6
Deuteronomy 24:6
日本語
Exodus 22:25-26 と比較せよ。
英語原文
Compare Exodus 22:25-26.
7
Deuteronomy 24:7
日本語
Deuteronomy 21:14、および Exodus 21:16 と比較せよ。
英語原文
Compare Deuteronomy 21:14; and Exodus 21:16.
10
Deuteronomy 24:10
日本語
Exodus 22:25-27 と比較せよ。
英語原文
Compare Exodus 22:25-27.
13
Deuteronomy 24:13
日本語
「あなたに義となる」 - Deuteronomy 6:25 の注釈と比較せよ。
英語原文
Righteousness unto thee - Compare Deuteronomy 6:25 note.
16
Deuteronomy 24:16
日本語
地上のさばきづかさたちに向けた注意である。他の東方の諸国民の間では、犯罪者の家族がその刑罰に連座されるのが通例であった (Esther 9:13-14 を比較)。イスラエルにおいてはそのようなことがあってはならなかった。欄外の参照箇所と比較せよ。
英語原文
A caution addressed to earthly judges. Among other Oriental nations the family of a criminal was commonly involved in his punishment (compare Esther 9:13-14). In Israel it was not to be so; compare marginal references.
17
Deuteronomy 24:17
日本語
欄外の参照箇所と比較せよ。これらさまざまな配慮の行為に割り当てられた動機は、Deuteronomy 24:18, Deuteronomy 24:22 において一つであり同一である。
英語原文
Compare the marginal references. The motive assigned for these various acts of consideration is one and the same Deuteronomy 24:18, Deuteronomy 24:22.
この章と次の章では、家庭的・社会的・市民的な、いくつかの特定の権利と義務が取り扱われる。挙げられている事例にはしばしば明確なつながりがなく、重要な出来事と状況の中で律法の大原則がどのように適用されるかを例示するために選ばれたものと思われる。
この4つの節は本来一つの文から成り、次のように訳されるべきである。もし人が妻をめとり…、彼女に離縁状を与え、Deuteronomy 24:2 彼女がその家を出てほかの男の妻となり、Deuteronomy 24:3 後の夫が彼女を憎むなら、そのとき Deuteronomy 24:4 彼女の前の夫は…、と。
モーセは離縁を制定しても命じてもいない。この箇所の正確な精神は、私たちの主がユダヤ人たちに語られた言葉、すなわち「モーセは、あなたがたの心のかたくなさのゆえに、妻を離縁することを許したのだ」(Matthew 19:8) に表れている。モーセが記録した結婚の元来的な制度 (Genesis 2:24) がその絆の永続性を示すだけでなく、目の前のこれらの節もまた、離縁が一時は容認されていたものの、自然の秩序および神の秩序に反することを明白に示唆している。再婚した離縁された女は「汚された」のであり (Deuteronomy 24:4)、この点において姦淫の女と同列に扱われる (Leviticus 18:20 と比較せよ)。それゆえ、私たちの主が「離縁された女をめとる者は、姦淫を犯すのである」(Matthew 19:9) と宣言されたとき、主はモーセの律法の精神に従って語っておられたのである。また同時に、預言者たちの心に従っても語っておられた (Malachi 2:14-16 と比較せよ)。しかしモーセは、他の東洋の諸民族とユダヤ人とに共通の、伝統となっていた慣行を完全に終わらせることはできなかった。それゆえ彼の目的は、根絶することのできなかった悪を規制し、それによって緩和することにあった。