1
Deuteronomy 2:1
繁體中文
英語原文
Deuteronomy 2:1 seems to refer in general terms to the long years of wandering, the details of which were not for Moses' present purpose. The command of Deuteronomy 2:2-3 relates to their journey from Kadesh to Mount Hor Numbers 20:22; Numbers 33:37, and directs their march around to the southern extremity of Mount Seir, so as to "compass the land of Edom" Judges 11:18; Numbers 21:4, and so northward toward the Arnon, i. e., "by the way of the wilderness of Moab," Deuteronomy 2:8. This circuitous path was followed because of the refusal of the Edomites to allow the people to pass through their territory.
4
Deuteronomy 2:4
繁體中文
比較旁註參考。以東人雖然抗拒百姓從他們境內經過,卻沒有(大概也無法)反對「從邊境經過」,即沿著他們東面的邊界行經。
英語原文
Compare the marginal reference. Though the Edomites resisted the passage through the midst of their land, they did not, and probably could not, oppose the "passing through the coast" or along their eastern frontier.
5
Deuteronomy 2:5
繁體中文
我已將西珥山賜給以掃——以掃的子孫雖曾被大衛征服(2 Samuel 8:14),卻沒有被逐出自己的土地;到了約沙法作王的時候,他們更重獲獨立(2 Kings 8:20-22)。
英語原文
I have given mount Seir to Esau - Though the descendants of Esau were conquered by David 2 Samuel 8:14, yet they were not dispossessed of their land, and in the reign of Jehoshaphat they regained their independence 2 Kings 8:20-22.
8
Deuteronomy 2:8
繁體中文
以拉他(Elath,即 Akaba)位於紅海東邊支灣的北端,那海灣也因它得名為 Elanitic Gulf(以拉尼提灣)。這名字的意思是「樹木」;Akaba 至今仍在的棕櫚樹林,還足以為這名字作證。
英語原文
Elath (Akaba) is at the northern extremity of the eastern arm of the Red Sea, and gives to that arm the name of the Elanitic Gulf. The name means "trees;" and is still justified by the grove of palm-trees at Akaba.
9
Deuteronomy 2:9
繁體中文
摩押人和亞捫人(Deuteronomy 2:19)既是亞伯拉罕的姪兒羅得的後裔(Genesis 19:30-38),就像以東人一樣,是以色列人的親族。
英語原文
The Moabites and the Ammonites Deuteronomy 2:19 being descended from Lot, the nephew of Abraham Genesis 19:30-38, were, like the Edomites, kinsmen of the Israelites.
10
Deuteronomy 2:10
繁體中文
關於以米人、何利人與亞衲人,請看旁註的參考經文。這幾節經文或是插入的旁語,或是後人之手所加。
英語原文
For the Emims, Horims, and Anakims, see the marginal references. These verses are either parenthetical or the insertion of a later hand.
13
Deuteronomy 2:13
繁體中文
「我說」二字不見於希伯來原文。「起來,過撒烈溪」這話(見 Numbers 21:12 註釋)與 Deuteronomy 2:9 相連,構成神對摩西所說之話的結束。
英語原文
The words, "said I," are not in the Hebrew. The words "rise up, and get you over the brook Zered" (Numbers 21:12 note) connect themselves with Deuteronomy 2:9, and form the conclusion of what God said to Moses.
20
Deuteronomy 2:20
繁體中文
這幾節與申 2:10-12一樣,極可能是後來修訂者所加。
申 2:20
散送冥——通常被認定為創 14:5之蘇西人的巨人族。
英語原文
These verses, like Deuteronomy 2:10-12, are in all likelihood an addition made by a later reviser.
Deuteronomy 2:20
Zamzummims - A giant race usually identified with the Zuzims of Genesis 14:5.
23
Deuteronomy 2:23
繁體中文
住哈洗錄直到亞薩的亞衛人——亞薩應讀作迦薩,這是迦薩的希伯來形式。「哈洗錄」嚴格說來不是專有名詞,而是「村莊」或「圈圍之地」的意思,大概就是至今在東方仍常見的那類居所。亞衛人無疑與書 13:3的亞衛人相同,想必是被迦斐託人征服之民族的散餘民(創 10:14的註釋),住在基拉耳附近的「圈圍之地」中。這個意為「廢墟」的字本身,似乎就表達了他們衰敗的境況。
英語原文
The Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah - Read (Gaza, of which Azzah is the Hebrew form. "Hazerim" is not strictly a proper name, but means "villages," or "enclosures," probably such as are still common in the East. The Avims are no doubt identical with the Avites of Joshua 13:3, and were doubtless a scattered remnant of a people conquered by the Caphtorim (Genesis 10:14 note) and living in their "enclosures" in the neighborhood of Gerar. The word, which means "ruins," seems itself expressive of their fallen state.
26
Deuteronomy 2:26
繁體中文
基底莫——按字面是「最東的部分」;這是一座城的名字,後來分給流便人,又從那支派中歸給利未人。比較書 13:18;代上 6:79。
英語原文
Kedemoth - literally, "Easternmost parts;" the name of a town afterward assigned to the Reubenites, and given out of that tribe to the Levites. Compare Joshua 13:18; 1 Chronicles 6:79.
34
Deuteronomy 2:34
繁體中文
把各城的人,連女人帶孩子,盡行毀滅——應譯作「把一切有人居住的城,連女人帶孩子,都置於殲滅禁令之下」(比較利 27:28的註釋):末後數語是為更充分的解釋而加上的。
英語原文
Utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city - Render, laid under ban (compare Leviticus 27:28 note) every inhabited city, both women and children: these last words being added by way of fuller explanation.
36
Deuteronomy 2:36
繁體中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
Aroer, which is by the brink of the river of Arnon - Aroer stood on the north bank of the river, and was assigned Joshua 13:9, Joshua 13:16 to the tribe of Reuben, of which it formed the most southerly city. The valley of the Arnon is here deep, and the descent to it abrupt. In Roman times it was spanned by a viaduct, the ruins of which still remain, and which was probably built on the lines of the original structure of Mesha 2 Kings 3:5. Aroer here must not be confounded with "Aroer, which is before Rabbah" Joshua 13:25. This latter place was "built," "i. e." rebuilt, by the Gadites Numbers 32:34; it belonged to that tribe, and was consequently far to the north of the Arnon. A third Aroer in the tribe of Judah is mentioned in 1 Samuel 30:28.
"The city that is by the river," literally, "in the midst of the river" (compare Joshua 13:9, Joshua 13:16) is Ar Moab (compare Numbers 21:15 note).
Deuteronomy 2:1 看來是以概括的筆法指漂流曠野的漫長歲月;其中的細節與摩西當下的目的無關。Deuteronomy 2:2-3 的命令,與他們從加低斯往何珥山的行程有關(Numbers 20:22; Numbers 33:37),命他們繞道行至西珥山的南端,為要「繞行以東地」(Judges 11:18; Numbers 21:4),再從那裡向北往亞嫩河去,即「向著摩押曠野去」的路(Deuteronomy 2:8)。他們之所以走這條迂迴的路,是因為以東人拒絕讓百姓經過他們的境內。