Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第32章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 32章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

1

Deuteronomy 32:1

本文を開く

日本語

モーセの歌

Deuteronomy 32:1-3 を序論、Deuteronomy 32:43 を結論とみなすならば、この歌の主要な内容は次の三つの頭分けにまとめられる。すなわち、

-1 Deuteronomy 32:4-18、神の真実とイスラエルの不真実。

-2 Deuteronomy 32:19-33、懲らしめ、および神がそれを下す必要。

-3 Deuteronomy 32:34-42、低められへり下った自分の民の状態に対する神の憐れみ。

この歌は、語彙と文体において前の諸章とは著しく異なる。これは、叙情的な箇所が、物語や勧告に属する考え方とはまったく異なる様式で構想され、異なる語法で語られるのと同様である。

しかしこの歌には、思想と言葉の両面において、モーセ五経の他の部分、とりわけ申命記と数多く一致する点がある。また、この歌と「モーセの祈り」である詩篇 90 篇との類似は、重要なものとして正当にもみなされてきた。

この歌は、モーセの時代から長い後になって初めて生じた事態に関係する。この点でそれは、申命記およびモーセ五経の他の部分と同様に、背信を等しく明確に見据え (例えば Deuteronomy 28:15; Leviticus 26:14)、それを一般的な言葉で描いている。モーセがイスラエルの将来の背信を予見しえた可能性をいったん認めるなら、その予見がこの歌を書くことによって以上に有効に用いられえたと考えることはほとんどできない。この歌は、神の先んじる憐れみ、その民の不真実と忘恩、それに続く神のさばき、そして恵みにかかわる神の計りごとの最終的かつ完全な勝利を示しており、それゆえ後の旧約預言全体の要約を成し、いわばそれらがその上に配列される枠組みを与えている。ここでもほかの場所と同様に、モーセ五経は、後の時代のイスラエルの宗教生活の基礎として自らを示している。この歌が広く行き渡ることは、背信に対する絶えざる抗議となったであろう。それは、動揺する者たちを思いとどまらせ、他の者たちの反逆は、彼らが信頼する方によって予見されないまま、また備えられないままに置かれたことではないことを、忠実な者たちに警告しえたのである。

この歌があらゆる根拠からヘブル詩歌の第一位を占めなければならないことは、 誰にも認められているところである。

Deuteronomy 32:1-3

序論。ここではほかの場所と同じく (欄外の参照箇所を見よ)、天と地が呼び出されている。これは、これから続く内容の重要性を聞き手に印象づけるためである。

英語原文

Song of Moses

If Deuteronomy 32:1-3 be regarded as the introduction, and Deuteronomy 32:43 as the conclusion, the main contents of the song may be grouped under three heads, namely,

-1Deu 32:4-18, the faithfulness of God, the faithlessness of Israel;

-2Deu 32:19-33, the chastisement and the need of its infliction by God;

-3Deu 32:34-42, God's compassion upon the low and humbled state of His people.

The Song differs signally in diction and idiom from the preceding chapters; just as a lyrical passage is conceived in modes of thought wholly unlike those which belong to narrative or exhortation, and is uttered in different phraseology.

There are, however, in the Song numerous coincidences both in thoughts and words with other parts of the Pentateuch, and especially with Deuteronomy; while the resemblances between it and Psalm 90:"A Prayer of Moses," have been rightly regarded as important.

The Song has reference to a state of things which did not ensue until long after the days of Moses. In this it resembles other parts of Deuteronomy and the Pentateuch which no less distinctly contemplate an apostasy (e. g. Deuteronomy 28:15; Leviticus 26:14), and describe it in general terms. If once we admit the possibility that Moses might foresee the future apostasy of Israel, it is scarcely possible to conceive how such foresight could be turned to better account by him than by the writing of this Song. Exhibiting as it does God's preventing mercies, His people's faithlessness and ingratitude, God's consequent judgments, and the final and complete triumph of the divine counsels of grace, it forms the summary of all later Old Testament prophecies, and gives as it were the framework upon which they are laid out. Here as elsewhere the Pentateuch presents itself as the foundation of the religious life of Israel in after times. The currency of the Song would be a standing protest against apostasy; a protest which might well check waverers, and warn the faithful that the revolt of others was neither unforeseen nor unprovided for by Him in whom they trusted.

That this Ode must on every ground take the very first rank in Hebrew poetry is universally allowed.

Deuteronomy 32:1-3

Introduction. Heaven and earth are here invoked, as elsewhere (see the marginal references), in order to impress on the hearers the importance of what is to follow.

2

Deuteronomy 32:2

本文を開く

日本語

わたしはわたしの御霊をあなたの子孫の上に注ぐ - (Isaiah 59:21 を見よ)。これは、聖書の至る所で神の民に与えられている約束と一致する (Genesis 12:7; Genesis 13:15; Genesis 15:18; Genesis 17:7-8; Exodus 20:6; Deuteronomy 7:9; Psalm 89:4; Isaiah 43:5 を見よ)。これは第一に、親である彼らに対する最も豊かな祝福の約束とみなすことができる。親の心には、自分の子孫に関することがらほど慰めとなる望みはないからである。第二に、それは彼らの宗教の永続性、すなわち彼らが捕囚から帰還し、自分たちの地に回復されることの保証とみなすことができる。

英語原文

I will pour my Spirit upon thy seed - (See Isaiah 59:21). This is in accordance with the promises everywhere made in he Bible to the people of God (see Genesis 12:7; Genesis 13:15; Genesis 15:18; Genesis 17:7-8; Exodus 20:6; Deuteronomy 7:9; Psalm 89:4; Isaiah 43:5). It may be regarded, first, as a promise of the richest blessings to them as parents - since there is to a parent's heart no prospect so consoling as that which relates to his offspring; and, secondly, as an assurance of the perpetuity of their religion; of their return from captivity, and their restoration to their own land.

4

Deuteronomy 32:4

本文を開く

日本語

彼は岩、そのみわざは完全である - むしろ「岩、そのみわざは完全である」と訳すべきである。この呼び名は、この歌の中で実に五度も繰り返される (Deuteronomy 32:15, Deuteronomy 32:18, Deuteronomy 32:30-31) もので、モーセが強調しようとしている神の属性、すなわち不変性と難攻不落の力とを表している。Genesis 49:24 の「イスラエルの石」という表現と比較し、1 Samuel 2:2、Psalm 18:2、Matthew 16:18、John 1:42 も見よ。「岩」の原語であるツール (Zur) は、モーセ時代の固有名詞の構成にしばしば入っている。例えば Numbers 1:5-6, Numbers 1:10、Numbers 2:12、Numbers 3:35 などである。われらの翻訳者たちは他の箇所ではその意味に従って、Isaiah 26:4 では「永遠の力」、Isaiah 30:29 では「力ある方」と訳しているが、この章では終始文字どおりに固守しており、それは正しい。

英語原文

He is the Rock, his work is perfect - Rather, the Rock, perfect is his work. This epithet, repeated no less than five times in the Song Deuteronomy 32:15, Deuteronomy 32:18, Deuteronomy 32:30-31, represents those attributes of God which Moses is seeking to enforce, immutability and impregnable strength. Compare the expression "the stone of Israel" in Genesis 49:24; and see 1 Samuel 2:2; Psalm 18:2; Matthew 16:18; John 1:42. Zur, the original of "Rock," enters frequently into the composition of proper names of the Mosaic time, e. g., Numbers 1:5-6, Numbers 1:10; Numbers 2:12; Numbers 3:35, etc. Our translators have elsewhere rendered it according to the sense "everlasting strength" Isaiah 26:4, "the Mighty One" Isaiah 30:29; in this chapter they have rightly adhered to the letter throughout.

5

Deuteronomy 32:5

本文を開く

日本語

こう訳しなさい。「それ」(すなわち「ゆがんだ曲がった世代」) は「主の前で自らを腐敗させた」(Isaiah 1:4 と比較せよ)。「彼らは主の子らではなく、その汚点である」。すなわち、悪を行う世代は神の子らと称しえず、むしろ神の子らの恥辱である、という意味である。こうして像の別の面が簡潔かつ唐突に前面に出され、その対照を印象的に強めている。

英語原文

Render: "It" (i. e. "the perverse and crooked generation") "hath corrupted itself before Him (compare Isaiah 1:4); they are not His children, but their blemish:" i. e., the generation of evil-doers cannot be styled God's children, but rather the shame and disgrace of God's children. The other side of the picture is thus brought forward with a brevity and abruptness which strikingly enforces the contrast.

6

Deuteronomy 32:6

本文を開く

日本語

あなたを買われた - おそらくむしろ「ご自身のものとしてあなたを得られた」、あるいは「あなたを所有された」と訳すべきである。1 Peter 2:9 の「特別な民」、欄外では「買われた民」という表現と比較せよ。

英語原文

Hath bought thee - Rather perhaps, "hath acquired thee for His own," or "possessed thee:" compare the expression "a peculiar people," margin "a purchased people," in 1 Peter 2:9.

8

Deuteronomy 32:8

本文を開く

日本語

すなわち、神の摂理のもとで諸国民が形づくられ、その支配のもとで彼らの住まいの境界が定められていたときにも(Acts 17:26 と比較せよ)、神はすでにその時からご自身の選民の益を念頭に置き、「イスラエルの子らの数にしたがって」、すなわち彼らの人口の必要に比例して、ふさわしい嗣業を取って置かれた、というのである。ギリシア語訳の一部の本文には「神の御使いたちの数にしたがって」とある。これは明らかに異なる読みに従ったものではなく、地の諸国民はその数が七十であるとするユダヤ人の観念(Genesis 10:1 の注と比較せよ)、および各国民がそれぞれ独自の守護天使を持つとする観念(Ecclus. 17:17 と比較せよ)に従ったものである。これはおそらく、字義通りの訳ではギリシア語訳を読むことになる多くの異邦人に反感を抱かせるおそれがあるという懸念から提案されたものであろう。

英語原文

That is, while nations were being constituted under God's providence, and the bounds of their habitation determined under His government (compare Acts 17:26), He had even then in view the interests of His elect, and reserved a fitting inheritance "according to the number of the children of Israel;" i. e., proportionate to the wants of their population. Some texts of the Greek version have "according to the number of the Angels of God;" following apparently not a different reading, but the Jewish notion that the nations of the earth are seventy in number (compare Genesis 10:1 note), and that each has its own guardian Angel (compare Ecclus. 17:17). This was possibly suggested by an apprehension that the literal rendering might prove invidious to the many Gentiles who would read the Greek version.

9

Deuteronomy 32:9

本文を開く

日本語

これらの節は、神がその民をあわれまれたときの国民の無力で絶望的な状態、および神がその民に注がれた愛と配慮を、比喩的な言葉で示している。

英語原文

These verses set forth in figurative language the helpless and hopeless state of the nation when God took pity on it, and the love and care which He bestowed on it.

10

Deuteronomy 32:10

本文を開く

日本語

「荒れた、ほえさけぶ荒野で」 - 文字通りには「荒廃のうちに、荒野のほえ声のうちに」であり、すなわち野の獣たちがほえる荒野を意味する。「荒廃」に当たる語は Genesis 1:2 で用いられており、そこでは「形なく」と訳されている。

英語原文

In the waste howling wilderness - literally, "in a waste, the howling of a wilderness," i. e., a wilderness in which wild beasts howl. The word for "waste" is that used in Genesis 1:2, and there rendered "without form."

11

Deuteronomy 32:11

本文を開く

日本語

Exodus 19:4 と比較せよ。欽定訳が次の節に補っている「そのように」は、「翼を広げて」の前に挿入されるべきであり、Deuteronomy 32:12 からは除かれるべきである。その意味は、「そのようにして翼を広げ、彼らを担い上げられた」などとなる。

英語原文

Compare Exodus 19:4. The "so," which the King James Version supplies in the next verse, should he inserted before "spreadeth," and omitted from Deuteronomy 32:12. The sense is, "so He spread out His wings, took them up," etc.

12

Deuteronomy 32:12

本文を開く

日本語

「彼とともに」 - すなわち、神とともに、の意である。主おひとりがイスラエルを救い出されたのであり、それゆえイスラエルは、主以外の誰をも仕えるべきではなかった。

英語原文

With him - i. e., with God. The Lord alone delivered Israel; Israel therefore ought to have served none other but Him.

13

Deuteronomy 32:13

本文を開く

日本語

すなわち、神がイスラエルに、全土への支配権を伴う要衝の高地を所有させて(Deuteronomy 33:29 と比較せよ)、本来不毛な場所からも最も豊かな恵みを引き出すことができるようにされた、という意味である。

英語原文

i. e., God gave Israel possession of those commanding positions which carry with them dominion over the whole land (compare Deuteronomy 33:29), and enabled him to draw the richest provision out of spots naturally unproductive.

14

Deuteronomy 32:14

本文を開く

日本語

「バシャンの雄羊」 - バシャンはその家畜で有名であった。Psalm 22:12; Ezekiel 39:18 と比較せよ。

「小麦の腎臓の脂肪」 - すなわち、最も優れた、最も滋養に富んだ小麦のことである。腎臓の脂肪は最も良質で最も柔らかい部分とみなされ、それゆえ、主にささげべき犠牲の獣の一部として指定されていた(Exodus 29:13 などと比較せよ)。

「ぶどうの純粋な血」 - 「ぶどうの血、すなわちぶどう酒」と訳すべきである。このヘブル語は(Isaiah 27:2 と比較せよ)、ぶどう酒を指す詩的な語と見られる。

英語原文

Breed of Bashan - Bashan was famous for its cattle. Compare Psalm 22:12; Ezekiel 39:18.

Fat of kidneys of wheat - i. e., the finest and most nutritious wheat. The fat of the kidneys was regarded as being the finest and tenderest, and was therefore specified as a part of the sacrificial animals which was to be offered to the Lord: compare Exodus 29:13, etc.

The pure blood of the qrape - Render, the blood of the grape, even wine. The Hebrew word seems (compare Isaiah 27:2) a poetical term for wine.

15

Deuteronomy 32:15

本文を開く

日本語

エシュルン - この語は Deuteronomy 33:5, Deuteronomy 33:26 および Isaiah 44:2 にのみ再び現れるものであり、指小語ではなく、(「義である」という語根への暗示を含む)呼称である。この語は、イスラエルが実際に備えていた性格を描くのではなく、イスラエルが召されていた性格を描くものである。Numbers 23:21 と比較せよ。この称号を、直後に続く語に含まれるイスラエルの背教の描写の前に置いたことは、鋭い責めに満ちている。

英語原文

Jesbarun - This word, found again only in Deuteronomy 33:5, Deuteronomy 33:26, and Isaiah 44:2, is not a diminutive but an appellative (containing an allusion to the root, "to be righteous"); and describes not the character which belonged to Israel in fact, but that to which Israel was called. Compare Numbers 23:21. The prefixing of this epithet to the description of Israel's apostasy contained in the words next following is full of keen reproof.

16

Deuteronomy 32:16

本文を開く

日本語

「彼らは彼をねたみに駆り立てた」 - この表現は Deuteronomy 31:16 におけるのと同様、婚姻関係から借りた言葉である。

英語原文

They provoked him to jealousy - The language is borrowed from the matrimonial relationship, as in Deuteronomy 31:16.

17

Deuteronomy 32:17

本文を開く

日本語

悪霊ども - 「滅ぼす者ども」と訳すがよい。この語を偽りの神々に適用したことは、異教の礼拝全体に深く刻まれた特徴、すなわち神々を悪意あるものとみなし、人間の苦しみによってなだめなければならないと考える考え方を指し示している。

「神にではなく」 - むしろ「神ならぬもの」、すなわち神ではないものたちに、である。欄外と Deuteronomy 32:21 とを見よ。Deuteronomy 13:7; Deuteronomy 29:25 と比較せよ。

英語原文

Devils - Render, destroyers. The application of the word to the false gods points to the trait so deeply graven in all pagan worship, that of regarding the deities as malignant, and needing to be propitiated by human sufferings.

Not to God - Rather, "not God," i. e., which were not God; see the margin and Deuteronomy 32:21. Compare Deuteronomy 13:7; Deuteronomy 29:25.

19

Deuteronomy 32:19

本文を開く

日本語

ご自分の民の背教に対する神の怒りは、この節では一般的な言葉で述べられている。そしてその結果は、次の節とそれに続く節々において、神ご自身の言葉として描写される。これらの結果は、消極的には神の恵みが取り去られること Deuteronomy 32:20 であり、積極的には義なる報いが下されることであった。

「娘たち」 - 女たちもまた、民の罪に十分に加わっていた。Isaiah 3:16 以下; Isaiah 32:9 以下; Jeremiah 7:18; Jeremiah 44:15 以下と比較せよ。

英語原文

The anger of God at the apostasy of His people is stated in general terms in this verse; and the results of it are described, in words as of God Himself, in the next and following verses. These results consisted negatively in the withdrawal of God's favor Deuteronomy 32:20, and positively in the infliction of a righteous retribution.

Daughters - The women had their full share in the sins of the people. Compare Isaiah 3:16 ff; Isaiah 32:9 ff; Jeremiah 7:18; Jeremiah 44:15 ff.

20

Deuteronomy 32:20

本文を開く

日本語

「私は彼らの終わりがどうなるかを見よう」 - Genesis 37:20 における類似の表現と比較せよ。

英語原文

I will see what their end shall be - Compare the similar expression in Genesis 37:20.

21

Deuteronomy 32:21

本文を開く

日本語

神は、彼らが神に行ったのと同じ尺を彼らに量られるであろう。彼らは唯一の神に選ばれて神のものとなる民とされたにもかかわらず、神々ではない偶像を好んだ。それゆえ神もまた、ご自分の民よりも、民でないものを好まれるであろう。彼らが空しいものをもって神を怒らせたように、神もまた、彼らの代わりに、彼らが無に等しいとみなした者たちを受け入れることによって彼らを憤らせるであろう。「民でないもの」「愚かな国民」という言葉は、神のものではないゆえに、そもそも民とはみなされないような民 (Ephesians 2:12; 1 Peter 2:10 を比較)、また、真に「知恵と悟りのある民」 (Deuteronomy 4:6) とする唯一のもの、すなわち啓示された神の言葉とみこころに関する知識を欠いた国民を意味する (1 Corinthians 1:18-28 を比較)。

英語原文

God would mete out to them the same measure as they had done to Him. Through chosen by the one God to be His own, they had preferred idols, which were no gods. So therefore would He prefer to His people that which was no people. As they had angered Him with their vanities, so would He provoke them by adopting in their stead those whom they counted as nothing. The terms, "not a people," and "a foolish nation," mean such a people as, not being God's, would not be accounted a people at all (compare Ephesians 2:12; 1 Peter 2:10), and such a nation as is destitute of that which alone can make a really "wise and understanding people" Deuteronomy 4:6, namely, the knowledge of the revealed word and will of God (compare 1 Corinthians 1:18-28).

24

Deuteronomy 32:24

本文を開く

日本語

「焼く熱」 - すなわち、悪性の病への恐れを指す。「四つの苛烈なさばき」、すなわち飢饉、悪性の病、害をなす獣、剣については、Leviticus 26:22; Jeremiah 15:2; Ezekiel 5:17; Ezekiel 14:21 を比較せよ。

英語原文

Burning heat - i. e., the fear of a pestilential disease. On the "four sore judgments," famine, plague, noisome beasts, the sword, compare Leviticus 26:22; Jeremiah 15:2; Ezekiel 5:17; Ezekiel 14:21.

26

Deuteronomy 32:26

本文を開く

日本語

むしろ、「私が彼らを全く散らしてしまうであろう」等と訳すべきである。ただし「敵の挑発を恐れなかったならば」という条件が伴う。すなわち、敵がイスラエルの転覆を私のさばきではなく自分自身の勢いに帰するとき、私が怒りに駆り立てられることを恐れた、という意味である。Deuteronomy 9:28-29; Ezekiel 20:9, Ezekiel 20:14, Ezekiel 20:22 を比較せよ。

「彼らが変わった振る舞いをするであろうこと」 - むしろ、「彼らがそれを誤解するであろうこと」、すなわちイスラエルの滅びの原因を取り違えることであろう、と訳すべきである。

英語原文

Rather, I would utterly disperse them, etc., were it not that I apprehended the provocation of the enemy, i. e., that I should be provoked to wrath when the enemy ascribed the overthrow of Israel to his own prowess and not to my judgments. Compare Deuteronomy 9:28-29; Ezekiel 20:9, Ezekiel 20:14, Ezekiel 20:22.

Behave themselves strangely - Rather, misunderstand it, i. e., mistake the cause of Israel's ruin.

30

Deuteronomy 32:30

本文を開く

日本語

イスラエルの敗北は、彼らの力である神が、彼らの背教のゆえに彼らを見捨てられたという事実に起因するであろう。

英語原文

The defeat of Israel would be due to the fact that God, their strength, had abandoned them because of their apostasy.

31

Deuteronomy 32:31

本文を開く

日本語

「私たちの敵」 - すなわち、モーセと忠実なイスラエル人たちの敵を指す。異教徒たち、とりわけイスラエルが衝突することになった者たちである。イスラエルは彼らを「追い払う」ことを命じられていたが、不誠実の刑罰として彼らに「売り渡された」のである Deuteronomy 32:30。モーセは、「彼らの岩」(すなわち、背教したイスラエル人たちが離れ落ちて行った異教徒の偽りの神々)と「私たちの岩」とのどちらが勝っているかの判断を、信じない者たち自身に委ねている。例えば、Exodus 14:25; 民数記 23章; 24章; Joshua 2:9 以下; 1 Samuel 4:8; 1 Samuel 5:7 以下; 1 Kings 20:28 を見よ。異教徒たちがこのようにイスラエルの神の優越性に証言せざるを得なくされたということは、イスラエルの背教の愚かさをいっそう際立たせるものであった。

英語原文

Our enemies - i. e., the enemies of Moses and the faithful Israelites; the pagan, more especially those with whom Israel was brought into collision, whom Israel was commissioned to "chase," but to whom, as a punishment for faithlessness, Israel was "sold," Deuteronomy 32:30. Moses leaves the decision, whether "their rock" (i. e. the false gods of the pagan to which the apostate Israelites had fallen away) or "our Rock" is superior, to be determined by the unbelievers themselves. For example, see Exodus 14:25; Numbers 23; 24; Joshua 2:9 ff; 1 Samuel 4:8; 1 Samuel 5:7 ff; 1 Kings 20:28. That the pagan should thus be constrained to bear witness to the supremacy of Israel's God heightened the folly of Israel's apostasy.

32

Deuteronomy 32:32

本文を開く

日本語

「彼らのぶどうの木」 - すなわち、イスラエルの本性と性格を指す。同様の表現については Psalm 80:8, Psalm 80:14; Jeremiah 2:21; Hosea 10:1 を比較せよ。

ソドム ... ゴモラ - ここでも、ほかの箇所と同様、また預言者たちの中でしばしば見られるように、徹底的な堕落の象徴である。Isaiah 1:10; Jeremiah 23:14 を比較せよ。

「苦み」 - Deuteronomy 29:18 の注釈を比較せよ。

英語原文

Their vine - i. e., the nature and character of Israel: compare for similar expressions Psalm 80:8, Psalm 80:14; Jeremiah 2:21; Hosea 10:1.

Sodom ... Gomorrah - Here, as elsewhere, and often in the prophets, emblems of utter depravity: compare Isaiah 1:10; Jeremiah 23:14,

Gall - Compare Deuteronomy 29:18 note.

35

Deuteronomy 32:35

本文を開く

日本語

むしろ、「彼らの足が滑り落ちるとき、復讐と報いはわたしのもの」と訳すべきである。

英語原文

Rather: "Vengeance is mine and recompence, at the time when their foot slideth.

36

Deuteronomy 32:36

本文を開く

日本語

「彼らのために心を変えられる」 - むしろ、「あわれみをかけられる」と訳すべきである。この節は、神がご自身の民をさばかれることが、直ちに悪者への刑罰と義人への慰めとに帰着することを宣言している。

「閉じ込められる者も、残される者もない」 - 諺的な表現である (1 Kings 14:10 を比較せよ)。おそらくは「結婚している者と独身の者」、あるいは「守られている者と見捨てられた者」を意味し、一般には「あらゆる種類のすべての人」を表す。

英語原文

Repent himself for - Rather, have compassion upon. The verse declares that God's judgment of His people would issue at once in the punishment of the wicked, and in the comfort of the righteous.

None shut up, or left - A proverbial phrase (compare 1 Kings 14:10) meaning perhaps "married and single," or "guarded and forsaken," but signifying generally "all men of all sorts."

40

Deuteronomy 32:40

本文を開く

日本語

次のように訳すべきである。「わたしがわたしの手を天に上げて言う、わたしが永遠に生きるように、もしわたしが研ぐなら」等。神がご自身にかけて誓われる方として描写されている Deuteronomy 32:40 については、Isaiah 45:23; Jeremiah 22:5; Hebrews 6:17 を比較せよ。手を天に上げることは、誓いを立てる際に用いられた身振りであった (Genesis 14:22; Revelation 10:5 を比較せよ)。

英語原文

Render: For I lift up my hand to heaven and say, As I live forever, if I whet, etc. On Deuteronomy 32:40, in which God is described as swearing by Himself, compare Isaiah 45:23; Jeremiah 22:5; Hebrews 6:17. The lifting up of the hand was a gesture used in making oath (compare Genesis 14:22; Revelation 10:5).

42

Deuteronomy 32:42

本文を開く

日本語

「敵への復讐の初めから」 - 「敵の君たちのかしら、すなわち首領から出る血に酔う」と訳すべきである。

英語原文

From the beginning of revenges upon the enemy - Render, (drunk with blood) from the head (i. e. the chief) of the princes of the enemy.

43

Deuteronomy 32:43

本文を開く

日本語

「国々よ、その民と共に喜べ」 - ある人たちは欄外の訳を好む。

この深い箇所には、神が次のことを主権的に用いるというご計画がかすかに示されている。

(1) ユダヤ人の不信仰を、異邦人を迎え入れることに用いること。

(2) 異邦人に示されたあわれみを、ユダヤ人の最終的な回復につながせること (Romans 11:25-36 を比較せよ)。

この歌は、始まったときと同様に Deuteronomy 32:1-3、賛美への招きをもって閉じられる。長い一連の神の介入を経て、この歌は、もはや異教徒ではない異邦人たちに、神の回復された民であるユダヤ人を喜ぶよう召しているこの箇所において、その最も荘厳な主題に到達する。

英語原文

Rejoice, O ye nations, with His people - Some prefer the marginal rendering.

In this profound passage, there is shadowed forth the purpose of God to overrule:

(1) the unbelief of the Jews to the bringing in of the Gentiles; and

(2) the mercy shown to the Gentries to the eventual restoration of the Jews (compare Romans 11:25-36).

The Song closes as it began Deuteronomy 32:1-3, with an invitation to praise. It has reached, through a long series of divine interpositions, its grandest theme in this call to the Gentiles, now pagan no more, to rejoice over God's restored people, the Jews.

44

Deuteronomy 32:44

本文を開く

日本語

これらの節は、疑いなく、申命記の補遺の著者によって付け加えられたものである。それらに含まれる記述については、欄外の参照箇所を調べよ。

英語原文

These verses were, no doubt, added by the author of the supplement to Deuteronomy. For the statements contained in them, consult the marginal references.