Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第33章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 33章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

서론

Deuteronomy 33 Introduction

本文を開く

한국어

이 축복은 다음 내용을 포함한다.

(1) 서론, 신 33:1-5.

(2) 각 지파에게 개별적으로 선포된 축복, 신 33:6-25.

(3) 결론, 신 33:26-29.

이 축복은 의심할 여지 없이 모세가 말한 것이며, 아마도 신 32:1-43의 노래와 같은 날, 같은 회중 앞에서 말해졌을 것이다. 곧 그가 임박한 죽음에 대한 새 통지를 받은 직후(신 32:48), 그리고 느보 산에 오르기 바로 전에 말해졌을 것이다. 야곱의 축복(창 49장)과 마찬가지로, 이 축복은 전반에 걸쳐 그 축복과 밀접하면서도 독립적인 대응 관계를 지니며, 한 민족의 지상 지도자가 남긴 엄숙한 작별 인사이다. 창세기와 비교해 보면(난외 참조들을 보라), 모세가 여러 지파 위에 선포한 축복들이 죽어 가던 야곱의 예언을 부분적으로 반복하고, 부분적으로 확대하고 보충하며, 때로는 수정하거나 심지어 뒤집기도 한다는 것을 알 수 있다.

이 장은 앞 장과 현저히 대조되게 행복한 예감의 어조로 가득 차 있다. 경고와 책망이 전혀 없다는 점은, 여기서 모세가 열두 지파의 실제 운명과 형편을 예언하기보다, 이상적 이스라엘, 곧 그들의 완고함만 아니었다면 그렇게 될 수 있었고 또 되었을 하나님의 백성에 대해 말하고 있음을 보여 주는 것으로 바르게 지적되어 왔다. 노래가 하나님의 공의가 이스라엘의 타락에 내릴 재앙들을 제시하듯이, 축복은 하나님의 긍휼이 이스라엘의 신실함에 씌워 줄 영광과 위대함을 묘사한다. 그러므로 노래와 축복은 서로 대응하며 상호 보완적이다. 이 축복이 취하고 있는 형식은 여러 지파가 각각 자기 고유의 특징과 처지에 따라 민족적 사명의 성취를 위해 협력하는 모습을 보여 준다.

英語原文

The Blessing contains:

(1) an Introduction, Deuteronomy 33:1-5;

(2) the Benedictions pronounced on the tribes individually, Deuteronomy 33:6-25;

(3) a Conclusion, Deuteronomy 33:26-29.

It was no doubt spoken by Moses, probably on the same day and to the same assembly as the Song Deuteronomy 32:1-43, as soon as lie received the reviewed notice of his approaching decease Deuteronomy 32:48, and just before he ascended Mount Nebo. Like the Blessing of Jacob Genesis 49, to, which it has an intimate though independent correspondence throughout, it is the solemn farewell of the earthly head of the race. A comparison with Genesis (see the marginal references) will show how the blessings uttered by Moses over the several tribes partly repeat, partly enlarge and supplement, and sometimes modify or even reverse, the predictions of the dying Jacob.

This chapter, in striking contrast with the last, is pervaded by a tone of happy augury; and the total absence of warning and reproof has been rightly noted as indicating that Moses is here speaking of the ideal Israel, of the people of God as they might and would have been but for their perverseness, rather than foretelling what would in fact be the fate and fortunes of the twelve tribes. As the Song sets forth the calamities with which God's justice will visit Israel's fall, so does the Blessing describe the glory and greatness which would from His mercy crown Israel's faithfulness. The Song and the Blessing are therefore correspondent, and mutually supplementary. The form into which the Blessing is thrown exhibits the several tribes cooperating, each according to its special characteristics and circumstances, for the accomplishment of the national mission.

1

Deuteronomy 33:1

本文を開く

한국어

구약에서 “하나님의 사람”이라는 칭호는 직접 계시를 받는 은혜를 입은 사람을 가리키지만, 반드시 공식 예언자를 뜻하지는 않는다. 이 칭호가 여기 나타난 것은, 이 축복이 노래와 달리 모세 자신이 필사한 것이 아니었음을 보여 주는 표지임이 분명하다. 신 31:27과 비교하라.

英語原文

The title "the man of God" in the Old Testament is one who is favored with direct revelations, but not necessarily an official prophet. The occurrence of the title here is no doubt a token that the Blessing was not, as was the Song, transcribed by Moses himself. Compare Deuteronomy 31:27.

2

Deuteronomy 33:2

本文を開く

한국어

“세일”은 에돔 사람들의 산지를 뜻하는 것으로, “바란 산”은 시내 광야의 북쪽 경계를 이루는 산맥을 뜻하는 것으로 이해해야 한다(창 14:6 주석과 비교하라). 따라서 이 절은 언약 수여 때 여호와의 영광스러운 현현이 이루어진 광대한 무대를 시적으로 묘사한다.

수만 성도와 함께 - “거룩한 자들의 수만 가운데서”로 옮기라. 문자적으로는 “거룩함의 무수한 무리로부터”라는 뜻이며, 곧 거룩한 천사들을 가리킨다(슥 14:5와 비교하라). 하나님은 천사들의 군대 가운데 거하시는 하늘을 떠나(왕상 22:19), 위엄 가운데 땅으로 내려오시는 분으로 묘사된다(미 1:3).

불 같은 율법 - 난외주처럼 더 문자적으로 옮길 수 있으며, 아마도 불기둥에 대한 암시가 있을 수 있다(출 13:21). 이 단어는 많은 논란의 대상이다.

英語原文

By "Seir" is to be understood the mountain-land of the Edomites, and by "mount Paran" the range which forms the northern boundary of the desert of Sinai (compare Genesis 14:6 note). Thus the verse forms a poetical description of the vast arena upon which the glorious manifestation of the Lord in the giving of the covenant took place.

With ten thousands of saints - Render, from amidst ten thousands of holy ones: literally from myriads of holiness, i. e., holy Angels (compare Zechariah 14:5). God is represented as leaving heaven where He dwells amidst the host of the Angels 1 Kings 22:19 and descending in majesty to earth Micah 1:3.

A fiery law - more literally as in the margin, with perhaps an allusion to the pillar of fire Exodus 13:21. The word is much disputed.

3

Deuteronomy 33:3

本文を開く

한국어

“백성”은 이방인들이 아니라 열두 지파를 가리킨다. “그의 성도들”은 바로 앞에서 말한 하나님의 택하신 백성을 가리킨다. 신 7:18, 21; 출 19:6; 단 7:8-21과 비교하라.

英語原文

"The people" are the twelve tribes, not the Gentiles; and his saints refer to God's chosen people just before spoken of. Compare Deuteronomy 7:18, Deuteronomy 7:21; Exodus 19:6; Daniel 7:8-21.

5

Deuteronomy 33:5

本文を開く

한국어

그가 왕이 되셨도다 - 곧 모세가 아니라 여호와께서 왕이 되셨다는 뜻이다.

英語原文

He was king - i. e., not Moses but the Lord became king.

6

Deuteronomy 33:6

本文を開く

한국어

그 사람 수가 적지 않게 하소서 - 문자적으로는 “한 수”, 곧 쉽게 셀 수 있을 만큼 “적은 수”라는 뜻이다(창 34:30 주석과 비교하라). 이 절은 그 지파가 존속하고 번성할 것을 약속하면서도, 그 표현 자체에 경고를 함께 담고 있다. 가축 떼와 양 떼에 몰두했던 르우벤 자손은 여호수아 시대 직후 곧 초기의 활력을 잃은 것으로 보인다. 후대에는 갓 자손과 므낫세 반 지파와 함께 계수되었을 때에도 그 수가 민 1장의 인구 조사에서 르우벤 자손만 계수된 수보다 적었다(대상 5:18과 민 1:20을 비교하라). 이 지파에서는 사사도, 예언자도, 민족적 영웅도 나오지 않았다.

출생 순서에 따르면 다음에 와야 할 시므온 지파는 여기서 언급되지 않는다. 이 누락은 시므온에 관해 야곱이 한 말(창 49:7)을 참고하면 설명된다. 이 지파는 레위와 함께 “이스라엘 가운데 흩어질” 것이었다. 이 예언의 성취는 레위의 경우에는 존귀와 복을 동반하도록 질서 있게 이루어졌다. 그러나 시므온에게는 형벌이 그렇게 뒤집히는 일이 허락되지 않았다. 오히려 이 후자의 지파는 야곱이 책망한 죄들에 새로운 죄를 더하였다(민 26:5 주석과 비교하라). 따라서 출애굽 때에는 매우 많았으나, 모세가 죽기 전에는 놀랄 만큼 감소하였다(민 1:22-23과 민 26:12-14를 비교하라). 그리고 마침내 그들은 다른 지파인 유다의 경계 안에서 자기들의 필요에 맞는 땅을 얻게 되었다. 수 19:2-9와 비교하라.

英語原文

Let not his men be few - literally, "a number," i. e., "a small number," such as could be easily counted (compare Genesis 34:30 note). While the verse promises that the tribe shall endure and prosper, yet it is so worded as to carry with it a warning. The Reubenites, occupied with their herds and flocks, appear, soon after the days of Joshua, to have lost their early energy, until in later times its numbers, even when counted with the Gadites and the half of Manasseh, were fewer than that of the Reubenites alone at the census of Numbers 1 (Compare 1 Chronicles 5:18 with Numbers 1:20.) No judge, prophet, or national hero arose out of this tribe.

The tribe of Simeon, which would according to the order of birth come next, is not here named. This omission is explained by reference to the words of Jacob concerning Simeon Genesis 49:7. This tribe with Levi was to he "scattered in Israel." The fulfillment of this prediction was in the case of Levi so ordered as to carry with it honor and blessing; but no such reversal of punishment was granted to Simeon. Rather had this latter tribe added new sins to those which Jacob denounced (compare Numbers 26:5 note). Accordingly, though very numerous at the Exodus, it had surprisingly diminished before the death of Moses (compare Numbers 1:22-23 with Numbers 26:12-14); and eventually it found territory adequate for its wants within the limits of another tribe, Judah. Compare Joshua 19:2-9.

7

Deuteronomy 33:7

本文を開く

한국어

그를 그의 백성에게로 인도하소서 - 모세는 야곱의 약속을 이어받아, 지파들의 선두에서 진군하는 유다가 언제나 안전과 승리 가운데 돌아오게 해 달라고 기도한다. “팔”이라는 표현은 하나님께서 이 일을 이루도록 도움을 주실 것을 암시한다.

英語原文

Bring him unto his people - Moses, taking up the promise of Jacob, prays that Judah, marching forth at the head of the tribes, might ever be brought back in safety and victory; arm intimates that God would grant help to accomplish this.

8

Deuteronomy 33:8

本文を開く

한국어

주의 거룩한 자 - 곧 레위를 가리킨다. 그는 자신에게서 나온 제사장 계열과 레위 계열 전체의 대표자로 여겨진다. 이 대목의 어조와 창 49:5-7의 어조 사이의 대조는 주목할 만하다. 이 지파의 흩어짐에 관한 야곱의 예언은 여전히 유효했지만, 그것은 주권적으로 다스려져 영예와 보상으로 귀결되었다. 하나님의 은총이 회복된 것은 이 지파에서 나온 모세와 아론이 높은 직무에서 하나님을 섬긴 신실함, 그리고 이 지파의 두드러진 인물들, 예를 들어 비느하스(민 25:11 이하), 또 지파 전체가(출 32:26과 비교하라) 중대한 때에 백성의 지도자들을 지지하면서 보인 열심과 견고함에서 찾아야 한다. 같은 이유로 레위는 성소에서 하나님께 특별히 봉사하도록 선택되었고(신 10:8 이하; 민 8:5 이하), 형제들에게 율법의 지식을 가르치는 직무를 맡게 되었다. 맛사와 므리바의 사건은 하나는 40년 방랑의 시작에, 다른 하나는 그 끝무렵에 일어난 것으로, 하나님께서 이 택하신 지파의 믿음과 순종을 시험하고 단련하신 일련의 모든 시험을 대표한다.

英語原文

Thy holy one - i. e., Levi, regarded as the representative of the whole priestly and Levitical stock which sprang from him. The contrast between the tone of this passage and that of Genesis 49:5-7 is remarkable. Though the prediction of Jacob respecting the dispersion of this tribe held good, yet it was so overruled as to issue in honor and reward. The recovery of God's favor is to be traced to the faithfulness with which Moses and Aaron, who came of this tribe, served God in their high offices; and to the zeal and constancy which conspicuous persons of the tribe (e. g. Phinehas, Numbers 25:11 ff), and the whole tribe itself (compare Exodus 32:26), manifested on critical occasions in supporting the leaders of the people. The same reasons led to Levi's being selected for the special service of God in the sanctuary (Deuteronomy 10:8 ff, and Numbers 8:5 ff); and for the office of instructing their brethren in the knowledge of the Law. The events at Massah and Meribah, the one occurring at the beginning, the other toward the end, of the forty years' wandering, serve to represent the whole series of trials by which God proved and exercised the faith and obedience of this chosen tribe.

9

Deuteronomy 33:9

本文を開く

한국어

그가 자기 아버지와 어머니에게 말하기를 - 마 10:37; 눅 14:26과 비교하라.

英語原文

Who said unto his father and to his mother - Compare Matthew 10:37; Luke 14:26.

11

Deuteronomy 33:11

本文を開く

한국어

그 허리를 꿰뚫으소서 - 더 정확히는 “그 허리를 치소서”이다. 곧 그들의 힘이 자리한 곳을 치라는 뜻이다.

英語原文

Smite through the loins - Rather, strike the loins, i. e., the seat of their strength.

12

Deuteronomy 33:12

本文を開く

한국어

그의 어깨 사이에 거하리로다 - 곧 아버지가 아들을 업고 다니듯 하나님께 받들린다는 뜻이다(신 1:31과 비교하라). 베냐민은 특별히 자기 아버지의 사랑을 받았다(창 35:18; 창 44:20). 이제 모세는 그에게 하나님 자신으로부터 그에 못지않은 사랑이 주어질 것을 약속한다.

英語原文

He shall dwell between his shoulders - i. e., be supported by God as a son who is carried by his father (compare Deuteronomy 1:31). Benjamin was especially beloved of his father Genesis 35:18; Genesis 44:20; Moses now promises no less love to him from God Himself.

13

Deuteronomy 33:13

本文を開く

한국어

모세의 말과 야곱의 말을 비교해 보면, 족장은 요셉, 곧 에브라임과 므낫세가 겪게 될 격렬한 싸움에 강조점을 두고 있음을 알 수 있다(창 49:23-24와 비교하라). 반면 율법 수여자는 그 너머를 바라보며, 두 지파가 승리하고 자기 힘 안에 굳게 세워진 모습을 보는 듯하다.

英語原文

Comparing the words of Moses with those of Jacob, it will be seen that the patriarch dwells with emphasis on the severe conflicts which Joseph, i. e., Ephraim and Manasseh, would undergo (compare Genesis 49:23-24); while the lawgiver seems to look beyond, and to behold the two triumphant and established in their power.

17

Deuteronomy 33:17

本文を開く

한국어

더 정확히는 “그의”(곧 요셉의) “수소의 첫 새끼가 그의 영광이다”이다. 이는 야곱에 의해 장자의 영예로 높여진 에브라임을 가리킨다(창 48:20). 여기서 에브라임은 요셉의 소들, 곧 요셉의 후손 가운데 첫 새끼에 비유된다. 소는 권능과 힘의 일반적인 표상이다.

英語原文

Rather: "The first-born of his" (i. e. Joseph's) "bullock is his glory": the reference being to Ephraim, who was raised by Jacob to the honors of the firstborn (Genesis 48:20, and is here likened to the firstling of Joseph's oxen, i. e., of Joseph's offspring. The ox is a common emblem of power and strength.

18

Deuteronomy 33:18

本文を開く

한국어

스불론은 편리한 해안과 디베랴 호수의 어장을 소유하였다. 그러므로 그는 상업으로 번성하고, 자기의 “나감”, 곧 상업적 사업에서 즐거워할 것이었다. 잇사갈은 비옥한 내륙 지역을 소유하였으므로 집에 거하며 농업으로 번성할 것이었다. 두 지파는 야빈과의 전투에서 두드러진 활약을 하였다(삿 5:14-15, 18과 비교하라). 특히 스불론에 대해서는 시스라를 무찌른 군대를 이끌고 배치한 장교들과 전술가들을 배출했다는 점이 언급된다(삿 5:14를 보라. 대상 12:33과 비교하라).

英語原文

Zebulun possessed a commodious sea-shore and the fisheries of the Lake of Tiberias: and was therefore to thrive by commerce, and to rejoice in his "going out," i. e., in his mercantile enterprises. Issachar possessed a fertile inland district, and would therefore dwell at home and prosper in agriculture. Both tribes distinguished themselves in the contest with Jabin (compare Judges 5:14-15, Judges 5:18): and of Zebulun it is particularly noted that it produced the officers and tacticians who led and marshalled the host which vanquished Sisera (see Judges 5:14, and compare 1 Chronicles 12:33).

19

Deuteronomy 33:19

本文を開く

한국어

산으로 - 출 15:17과 비교하라.

의로운 제사 - 의로운 마음으로 드리는 제사, 그러므로 하나님께 기쁘게 받아들여지는 제사를 뜻한다(시 4:5; 시 51:19와 비교하라).

모래 속에 감추어진 보물 - 일반적으로 바다의 부요함을 가리킨다. 그러나 이 해안의 모래가 유리 제조에 특히 귀중했다는 점은 주목할 만하다. 고대에는 유리가 귀한 물건이었다(욥 28:17과 비교하라). 또한 고가의 자주색 염료를 추출하던 뿔고둥도 이곳에서 발견되었다. 사 60:5-6, 16; 사 66:11-12는 이방인의 회심에 대한 예표적 언급을 강하게 시사한다.

英語原文

Unto the mountain - Compare Exodus 15:17.

Sacrifices of righteousness - Sacrifices offered in a righteous spirit, and therefore well pleasing to God (compare Psalm 4:5; Psalm 51:19).

Treasures hid in the sand - The riches of the seas in general. However, it is noteworthy that the sand of these coasts was especially valuable in the manufacture of glass; and glass was a precious thing in ancient times (compare Job 28:17). The murex from which the highly-prized purple dye was extracted, was also found here. A typical reference to the conversion of the Gentiles is strongly suggested by Isaiah 60:5-6, Isaiah 60:16; Isaiah 66:11-12.

20

Deuteronomy 33:20

本文を開く

한국어

곧 갓에게 넓은 영토를 허락하실 하나님을 찬송하라는 뜻이다. 셈의 축복(창 9:26)과 비교하라.

정수리와 함께 - 더 정확히는 “참으로 정수리”이다. 이 지파의 전투적 성격은 여호수아의 오랜 전쟁들에서 그들이 선봉에 섰다는 사실에서 드러난다(수 4:12-13; 수 22:1-4와 비교하라). 또한 대상 5:18-22; 대상 12:8 이하와, 갓 사람 예후의 행적이 나오는 왕하 9-10장도 비교하라.

英語原文

i. e., Blessed be God who shall grant to Gad a spacious territory. Compare the blessing of Shem Genesis 9:26.

With the crown - Rather, yea, the crown. The warlike character of this tribe is shown by their leading the van in the long campaigns of Joshua (compare Joshua 4:12-13; Joshua 22:1-4). Compare also 1 Chronicles 5:18-22; 1 Chronicles 12:8 ff, and the acts of Jehu, the Gadite, in 2 Kings 9; 10.

21

Deuteronomy 33:21

本文を開く

한국어

이스라엘이 정복한 첫 열매는 갓과 르우벤에게, 그들의 요청에 따라 모세가 배정하였다.

이는 ... 마련되었음이라 - “거기에 지도자의 몫이 예비되어 있었기 때문이라”로 옮기라. 곧 전쟁의 지도자로서 갓에게 알맞은 몫이 예비되어 있었다는 뜻이다.

그가 와서 ... - 곧 가나안 정복에 관한 하나님의 명령을 이루기 위해 다른 지도자들과 합류했다는 뜻이다(민 32:17, 21, 32; 수 1:14와 비교하라). 모세는 갓 자손이 그렇게 하겠다고 한 약속이 이미 이행된 것으로 본다.

英語原文

The first fruits of the conquest made by Israel were assigned to Gad and Reuben by Moses, at their own request.

Because ... seated - Render, because there was the leader's portion reserved, i. e., there was reserved the fitting portion for Gad as a leader in war.

And he came ... - i. e., he joined the other leaders to fulfill the commands of God respecting the conquest of Canaan (compare Numbers 32:17, Numbers 32:21, Numbers 32:32; Joshua 1:14). Moses regards the promise of the Gadites to do this as already redeemed.

22

Deuteronomy 33:22

本文を開く

한국어

단은 바산의 은신처에서 뛰어나오는 사자와 같을 것이다. 아 4:8과 비교하라.

英語原文

Dan shall be like a lion which leaps forth from his covert in Bashan. Compare Sol 4:8.

23

Deuteronomy 33:23

本文を開く

한국어

은혜에 만족하고 - 창 49:21과 그 주석을 비교하라.

서쪽과 남쪽 - 곧 이 말들을 지리적 위치가 아니라 자연적 특성을 가리키는 것으로 보면, “바다와 햇볕이 잘 드는 지역”이라는 뜻이다. 납달리의 소유지는 갈릴리 바다의 서쪽 해안 거의 전체, 메롬 호수 곧 오늘날의 바흐르 엘 훌레, 그리고 요단 샘들 가까이의 물이 풍부한 지역을 포함하였다. 그 안에는 팔레스타인에서 가장 장엄한 경관들 가운데 일부와 가장 비옥한 땅들 가운데 일부가 있었다. 요세푸스는 게네사렛 해안을 “지상의 낙원”이라고 말하고, 포터는 그것을 “팔레스타인의 정원”이라고 묘사한다. 이 지역의 현대 명칭인 “좋은 소식의 땅”도 의미심장하다.

英語原文

Satisfied with favor - Compare Genesis 49:21 and note.

The west and the south - i. e., taking the words as referring not to geographical position but to natural characteristics, "the sea and the sunny district." The possession of Naphtali included nearly the whole west coast of the Sea of Galilee, the Lake of Merom, the modern Bahr el Hulch, and the well watered district near the springs of Jordan. It contained some of the grandest scenery and some of the most fertile land in Palestine. Josephus speaks of the shore of Gennesaret as "an earthly paradise;" and Porter describes it as "the garden of Palestine." The modern name for this district, "land of good tidings," is significant.

24

Deuteronomy 33:24

本文を開く

한국어

더 정확히는 “아셀은 아들들보다 복을 받으리라”(곧 야곱의 아들들 가운데 가장 복을 받으리라), “그는 자기 형제들 가운데 은총을 입은 자가 되게 하라”이다. 곧 하나님께 은총을 입은 자라는 뜻이다. 이 지파가 받을 풍요는 발을 기름에 담그는 비유로 묘사된다(난외 참조와 비교하라).

英語原文

Rather, "Blessed above the sons" (i. e. of Jacob-most blessed among the sons of Jacob) "be Asher; let him he the favored one of his brethren," i. e., the one favored of God. The plenty with which this tribe should be blessed is described under the figure of dipping the foot in oil (compare the marginal reference).

25

Deuteronomy 33:25

本文を開く

한국어

아셀의 힘과 견고함은 마치 쇠와 놋으로 신을 신은 것과 같다(계 1:15와 비교하라). 이 지파의 영토에는 아마도 철과 구리가 있었을 것이다. 난외 참조와 비교하라.

네 날이 어떠함 같이 네 힘도 그러하리로다 - 곧 “네 힘”(어떤 이들은 “네 안식”을 선호한다)이 “네가 사는 동안 계속될 것이다. 너는 결코 연약함과 쇠퇴를 알지 못할 것이다”라는 뜻이다.

英語原文

The strength and firmness of Asher is as if he were shod with iron and brass (compare Revelation 1:15). The territory of this tribe probably contained iron and copper. Compare the marginal reference.

As thy days, so shall thy strength be - i. e., "thy strength" (some prefer "thy rest") "shall be continued to thee as long as thou shalt live: thou shalt never know feebleness and decay."

26

Deuteronomy 33:26

本文を開く

한국어

더 정확히는 “여수룬이여, 하나님 같은 이가 없도다!”이다. 난외 참조와 주석을 보라.

英語原文

Rather, There is none like unto God, O Jeshurun! See marginal reference and note.

27

Deuteronomy 33:27

本文を開く

한국어

네 피난처 - 더 정확히는 “거처”이다. 시 90:1; 시 91:9와 비교하라.

英語原文

Thy refuge - Rather, "dwellingplace." Compare Psalm 90:1; Psalm 91:9.

28

Deuteronomy 33:28

本文を開く

한국어

야곱의 샘이 곡식과 포도주의 땅에 있으리로다 - 흠정역은 절들의 대칭을 보존하지 않는다. 이렇게 옮기라. “이스라엘은 안전히 거하리라. 야곱의 샘은 홀로 있으리라”(시 68:26; 사 48:1과 비교하라), “한 땅에” 등이다.

英語原文

The fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine - The King James Version does not preserve the symmetry of the clauses. Render it: "Israel shall dwell in safety; alone shall the fountain of Jacob be" (compare Psalm 68:26; Isaiah 48:1); "in a land," etc.

29

Deuteronomy 33:29

本文を開く

한국어

그들이 네게 거짓을 보이리라 - 아마도 더 정확히는 “네 앞에서 굽신거리리라”일 것이다. 이 동사는 꾸며 낸 복종이나 강요된 복종을 보인다는 뜻이다. 난외 참조들을 보라.

그들의 높은 곳을 밟으리로다 - 곧 그들의 땅에서 지배적인 위치들을 차지하고, 그렇게 하여 그 땅을 복속시킨다는 뜻이다.

英語原文

Be found liars unto thee - Perhaps rather, "cringe before thee." The verb means to show a feigned or forced obedience: see the marginal references.

Tread upon their high places - i. e., occupy the commanding positions in their land, and so have it in subjection.