1
Deuteronomy 34:1
日本語
英語原文
Dan - This can hardly be the Dan (Dan-Laish) of Judges 18:27 ff, which was not in Gilead. It is probably a town of this name which stood in the north of Peraea; perhaps the same as Dan-jaan, 2 Samuel 24:6; and the Dan of Genesis 14:14.
3
Deuteronomy 34:3
日本語
ツォアルまで - Genesis 19:22 と比較せよ。
英語原文
Unto Zoar - Compare Genesis 19:22.
4
Deuteronomy 34:4
日本語
わたしはあなたにそれを見させた - このようにしてモーセに与えられた光景は、「一瞬の間に世界のすべての国」を見せた Luke 4:5 の場合と同様、疑いなく超自然的なものであった。
英語原文
I have caused thee to see it - The sight thus afforded to Moses, like that of "all the kingdoms of the world in a moment of time" Luke 4:5, was no doubt supernatural.
5
Deuteronomy 34:5
日本語
主の言葉のとおりに - これは、モーセがその生命の力を使い果たしたためではなく、神の裁きによって、また彼の罪に対する刑罰として死んだことを示す。Deuteronomy 32:51 と比較せよ。
英語原文
According to the word of the Lord - It denotes that Moses died, not because his vital powers were exhausted, but by the sentence of God, and as a punishment for his sin. Compare Deuteronomy 32:51.
6
Deuteronomy 34:6
日本語
だれも彼の墓を知らない - これは、モーセの墓が迷信的な尊敬の対象となるのを防ぐためであったと見なすことはほとんどできない。ユダヤ人はこの特定の種類の誤りに陥りやすい傾向があったわけではなかったからである。変貌山におけるモーセの出現 (Matthew 17:1-10) と、ユダが述べていること (Jude 1:9) を心に留めるなら、モーセは死後にエノクおよびエリヤと同じ状態に入り、彼の墓が見出せなかったのは、彼がまもなくそこから移させられた (携え移された) ためであると推測することができる。
英語原文
No man knoweth of his sepulchre - Hardly, lest the grave of Moses should become an object of superstitious honor, because the Jews were not prone to this particular fore of error. Bearing in mind the appearance of Moses at the Transfiguration Matthew 17:1-10, and what is said by Jude Jde 1:9, we may conjecture that Moses after death passed into the same state with Enoch and Elijah; and that his grave could not be found because he was shortly translated (transported) from it.
9
Deuteronomy 34:9
日本語
知恵の霊 - 特に支配者としての実際的な知恵が意味されている。
英語原文
Spirit of wisdom - The practical wisdom of the ruler is especially meant.
10
Deuteronomy 34:10
日本語
「その後、イスラエルには預言者が起こらなかった」 - このような言葉は、モーセの死後ある程度の時間が経ってから書かれたとしか考えられないが、必ずしも長い時間が経った後である必要はない。これらの言葉は特に、出エジプトのときおよび荒野においてモーセの手によって行われた奇跡を指しており、神ご自身の宣言(Numbers 12:6 以下)をそのまま繰り返すものにすぎない。それゆえこれは、おそらく民のカナン定住後まもなく書いた、モーセの後継者の一人の手に帰されるのが自然であろう。
英語原文
There arose not a prophet since in Israel - Words like these can only have been written some time, but not necessarily a long time, after the death of Moses. They refer more particularly to the wonders performed by the hand of Moses at the exodus and in the desert; and do but re-echo the declaration of God Himself (Numbers 12:6 ff). They may naturally enough be attributed to one of Moses' successors, writing perhaps soon after the settlement of the people in Canaan.
ダン - これは Judges 18:27 以下のダン (ダン・ライシュ) である可能性はほとんどない。それはギルアドにはなかったからである。おそらくペレアの北部にあったこの名の町であろう。あるいは 2 Samuel 24:6 のダン・ヤアン、および Genesis 14:14 のダンと同じ場所かもしれない。