Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第3章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 3章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

4

Deuteronomy 3:4

本文を開く

日本語

六十の町々 - おそらく、Deuteronomy 3:14 においてバシャン・ハボテ・ヤイルとして記されている、バシャンにあるヤイルの町々のことであろう。

アルゴブの全地域 - ここで「地域」と訳されているヘブル語の語は、文字通りには「縄」または「綱」を意味する。この語は他の箇所では疑いなく、区域または地方を指す一般的な地理的意味で用いられているが (例えば Joshua 17:5)、アルゴブ (現在のレジャ) に関しては特別な適切さを持つ。アルゴブという名は「石の山」を意味し、タルグムはこれをトラコニティス (Luke 3:1)、すなわち「荒れ地の国」と言い換えている。これらの名称は、その地方のより顕著な特徴を示すものである。その境界は岩だらけの海岸線にたとえられており、それゆえ、本文がこれを「石の国の帯」と描いていることは、とりわけ適切であると思われる。(他の者たちはアルゴブをハウランの東部地方と同一視している。)

英語原文

Threescore cities - Probably the cities of Jair in Bashan described in Deuteronomy 3:14 as Bashan-havoth-jair.

All the region of Argob - The Hebrew word here rendered "region," means literally "rope" or "cable"; and though undoubtedly used elsewhere in a general topographical sense for portion or district (e. g. Joshua 17:5), has a special propriety in reference to Argob (mod. Lejah). The name Argob means "stone-heap," and is paraphrased by the Targums, Trachonitis Luke 3:1, or "the rough country;" titles designating the more striking features of the district. Its borders are compared to a rugged shore-line; hence, its description in the text as "the girdle of the stony country," would seem especially appropriate. (Others identify Argob with the east quarter of the Hauran.)

5

Deuteronomy 3:5

本文を開く

日本語

門と閂 - 文字通りには「二重の門と一本の閂」である。バシャンの石の門は、その高さによって大柄な身長の種族を指し示しており、数多くの町々 (今は見捨てられた) も、これらの節の記述を裏づけるために存在している。

英語原文

Gates, and bars - literally, "Double gates and a bar." The stone doors of Bashan, their height pointing to a race of great stature, and the numerous cities (deserted) exist to illustrate the statements of these verses.

9

Deuteronomy 3:9

本文を開く

日本語

ヘルモンはレバノン山脈の南端にしてその最高点であり、また原初のシリアの宗教的中心地でもあった。そこのバアルの聖所は出エジプト以前から存在したばかりでなく、その山に名を与えていた。それゆえ、その山が知られていたさまざまな名が注意深く列挙されているのである。そのシドン人による名は、太古の昔からシドンとエジプトとの間で絶えず行われてきた交易を通して、モーセにも容易に知られていたことであろう。

英語原文

Hermon, the southern and culminating point of the range of Lebanon, was also the religious center of primaeval Syria. Its Baal sanctuaries not only existed but gave it a name before the Exodus. Hence, the careful specification of the various names by which the mountain was known. The Sidonian name of it might easily have become known to Moses through the constant traffic which had gone on from the most ancient times between Sidon and Egypt.

10

Deuteronomy 3:10

本文を開く

日本語

サルハ - Joshua 12:5; 1 Chronicles 5:11 と比較せよ。そこではガド部族に属するものとして言及されている。それはモアブのボツラ(あるいはボズラ)から南東へ七時間の旅路のところにある。バシャン王国の東の国境の町として、そこは疑いなく堅固に要塞化されていた。

エデレイ - Numbers 21:33 の注と比較せよ。

英語原文

Salchah - Compare Joshua 12:5; 1 Chronicles 5:11, where it is named as belonging to the tribe of Gad. It lies seven hours' journey to the southeast of Bostra or Bozrah of Moab. As the eastern border city of the kingdom of Bashan it was no doubt strongly fortified.

Edrei - Compare Numbers 21:33 note.

11

Deuteronomy 3:11

本文を開く

日本語

巨人たち - あるいはレファイムである。欄外の参照箇所を見よ。

鉄の寝台 - 「鉄」はおそらくその地方の黒い玄武岩のことであろう。それは約20パーセントという多量の鉄を含むだけでなく、実際に「鉄」と呼ばれており、今日でもアラビア人にはそのように見なされている。鉄は確かに、問題の時代には、パレスチナおよびその周辺諸国のセム系の人々に知られ、主として道具に用いられていた(例えば Deuteronomy 19:5 を参照し、Genesis 4:22 の注釈と比較せよ)。しかし武器や家具などの品々を作るのに通常用いられた金属は青銅であった。

「寝台」と訳されている語は、「結合する」あるいは「縛り合わせる」を意味する語根に由来し、そこから「アーチを架ける」あるいは「丸屋根で覆う」という意味にもなる。したがってこの語は確かに「棺台」を意味しうるのであり、この箇所でもおそらくそのように用いられている。近代の旅行者たちは、オグの領土において、その地方の黒い玄武岩で作られた石棺その他多くの品々を発見している。

「それがアモン人のラバにあるではないか」 - おそらくオグがエデレイで敗死した後、その軍勢の生き残りは友好的なアモン人の領土に逃れ、あの巨人の王の死体を運び去ったのであろう。

人のキュビトによる - すなわち、人々が数え慣れている通りの、通常の普通のキュビトによるという意味である。1キュビトを18インチと取れば、この寝台あるいは石棺は長さ13フィートから14フィートにもなる。

英語原文

Giants - Or Rephaim: see the marginal reference note.

A bedstead of iron - The "iron" was probably the black basalt of the country, which not only contains a large proportion, about 20 percent, of iron, but was actually called "iron," and is still so regarded by the Arabians. Iron was indeed both known and used, principally for tools (see e. g. Deuteronomy 19:5 and compare Genesis 4:22 note), at the date in question by the Semitic people of Palestine and the adjoining countries; but bronze was the ordinary metal of which weapons, articles of furniture, etc., were made.

The word translated "bedstead" is derived from a root signifying "to unite" or "bind together," and so "to arch" or "cover with a vault." The word may then certainly mean "bier," and perhaps does so in this passage. Modern travelers have discovered in the territories of Og sarcophagi as well as many other articles made of the black basalt of the country.

Is it not in Rabbath of the children of Ammon? - Probably after the defeat and death of Og at Edrei the remnant of his army fled into the territory of the friendly Ammonites, and carried with them the corpse of the giant king.

After the cubit of a man - i. e. after the usual and ordinary cubit, counted as people are accustomed to count. Taking 18 inches to the cubit, the bedstead or sarcophagus would thus be from thirteen to fourteen feet long.

14

Deuteronomy 3:14

本文を開く

日本語

これらのゲシュル人は、バシャンの中に含まれてはいないにせよ、バシャンに隣接する領土を保持していた。彼らは、Joshua 13:2 に言及されている、ペリシテ人の隣人であった人々 1 Samuel 17:8 と混同されてはならない。

マアカの正確な位置は、ゲシュルの場合と同様に確かめることはできない。しかし、それは疑いなく、バシャンとダマスコ王国との間に横たわる要害地帯の中に、ヘルモン山のふもとに沿って存在したものであろう。

「今日まで」 - この表現は、われらの「今に至るまで」と同じように、聖書において用いられる場合、語られる時間が長く経過したことを必ずしも含意しない。ここでは、すでに数か月前に成し遂げられていた事柄が、その時の現在まで続いていたことを指しうるのである。

英語原文

These Geshurites held territory adjoining, if not included within, Bashan. They are not to be confounded with those mentioned in Joshua 13:2, who were neighbors of the Philistines 1 Samuel 17:8.

The exact position of Maachah like that of Geshur cannot be ascertained; but it was no doubt among the fastnesses which lay between Bashan and the kingdom of Damascus, and on the skirts of Mount Hermon.

Unto this day - This expression, like our "until now," does not, as used in the Bible, necessarily imply that the time spoken of as elapsed is long. It may here denote the duration to the time then present of that which had been already some months accomplished.

16

Deuteronomy 3:16

本文を開く

日本語

その意味は、ルベン人とガド人が、北のヤボク川から南のアルノン川までの地域を所有すべきものであったということである。そこにはアルノン川の谷の中部と、それに属する領域(すなわち「海岸」または「境界」)とが含まれる。

英語原文

The sense is that the Reubenites and Gadites were to possess the district from the Jabbok on the north to the Arnon on the south, including the middle part of the valley of the Arnon, and the territory ("coast" or "border") thereto pertaining.

25

Deuteronomy 3:25

本文を開く

日本語

「あの良き山」 - すなわち、その山岳地帯を指す。東方の平地は一般に焼けつき、水に乏しく、それゆえ不毛である。対照的に、丘陵地帯は気候がより穏やかであり、高地から流れ下る流れによって肥やされる。Deuteronomy 11:11 を比較せよ。

モーセのこの祈りの全体は、彼の人物をきわめてよく物語っている。神の善さと栄光とのさらなる現れを目撃したいという渇望、また、始めることを許された業を完成させないまま去ることへの躊躇は、彼の性格の際立った特徴である。Exodus 32:32 以下、Exodus 33:12、Exodus 33:18 以下、Numbers 14:12 以下を比較せよ。

英語原文

That goodly mountain - i. e., that mountainous district. The fiat districts of the East are generally scorched, destitute of water, and therefore sterile: the hilly ones, on the contrary, are of more tempered climate, and fertilized by the streams from the high grounds. Compare Deuteronomy 11:11.

The whole of this prayer of Moses is very characteristic. The longing to witness further manifestations of God's goodness and glory, and the reluctance to leave unfinished an undertaking which he had been permitted to commence, are striking traits in his character: compare Exodus 32:32 ff; Exodus 33:12, Exodus 33:18 ff; Numbers 14:12 ff.

26

Deuteronomy 3:26

本文を開く

日本語

「主はあなたがたのゆえに私に怒られた」 - ここでは Deuteronomy 1:37; Deuteronomy 4:21 と同様に、民の罪がモーセの祈りの拒まれた根拠として述べられている。Deuteronomy 32:51 と Numbers 27:14 では、モーセとアロン自身の違反が彼らの刑罰の原因として挙げられている。一方の側面がここで、他方の側面が別の場所で前面に出される理由は明らかである。ここではモーセが民に語っており、その主たる過失が民にあったため、彼らの指導者たちが受けた刑罰を民への最も印象的な警告として言及しているのである。他方、申命記 32 章と民数記 27 章では、神がモーセに語っており、ふさわしい仕方で、民の罪ではなく彼自身の罪を彼に問われるのである。

英語原文

The Lord was wroth with me for your sakes - Here, as in Deuteronomy 1:37; Deuteronomy 4:21; the sin of the people is stated to be the ground on which Moses' prayer is denied. In Deuteronomy 32:51; and in Numbers 27:14; the transgression of Moses and Aaron themselves is assigned as the cause of their punishment. The reason why one side of the transaction is put forward in this place, and the other elsewhere, is evident. Here Moses is addressing the people, and mentions the punishment of their leaders as a most impressive warning to them, whose principal fault it was. In Deuteronomy 32 and Numbers 27, God is addressing Moses, and visits on him, as is fitting, not the sin of the people hut his own.

29

Deuteronomy 3:29

本文を開く

日本語

ベテ・ペオル、すなわち「ペオルの家」は、疑いなく、そこにあったモアブの神ペオルの神殿からその名を派生させたものである。それは疑いなくペオル山 Numbers 23:28 の近くにあり、またヨルダンの谷、おそらくワディ・ヘシュバンの中にあったことであろう。

英語原文

Beth-peor, i. e., the house of Peor, no doubt derived its name from a temple of the Moabite god Peor which was there situated. It was no doubt near to Mount Peor Numbers 23:28, and also to the valley of the Jordan perhaps in the Wady Heshban.