Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 4章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

1

Deuteronomy 4:1

本文を開く

日本語

この章に含まれる全般的な懇願は、契約全体の根本原理を特に取り上げて強調することによって先鋭化されている。すなわち Deuteronomy 4:9-40 における、神の霊的な本性、彼らの忠誠に対する神の排他的な権利、あらゆる形態の偶像礼拝に対する神の忌み嫌い、そして彼らをご自身の選びの民として選ばれたことである。さらに、モーセの第三の、また最後の講話である Deuteronomy 27-30 を比較せよ。

英語原文

The general entreaty contained in this chapter is pointed by special mention and enforcement of the fundamental principles of the whole covenant Deuteronomy 4:9-40, the spiritual nature of the Deity, His exclusive right to their allegiance, His abhorrence of idolatry in every form, His choice of them for His elect people. Compare further Moses' third and last address, Deuteronomy 27-30.

9

Deuteronomy 4:9

本文を開く

日本語

Deuteronomy 4:9 はピリオドで終わるべきであり、Deuteronomy 4:10 は「あなたが立ったその時に」等で始まるべきである。Deuteronomy 4:11 は「あなたがたは近づいた」等と続く。律法の注意深い遵守を勧めるモーセは、シナイでの律法の発布に伴ったあの恐るべき光景の印象を新たにしようと努めている。

英語原文

A full stop should end Deuteronomy 4:9; and Deuteronomy 4:10 begin, At the time that thou stoodest, etc. Deuteronomy 4:11 then ye came near, etc. Moses, exhorting to heedful observance of the Law, strives to renew the impressions of that tremendous scene which attended its promulgation at Sinai.

12

Deuteronomy 4:12

本文を開く

日本語

英雄崇拝は、人の形をした像を立てて家の神々(ペナテス)として、あるいは土地や都市の神々として崇める慣行に現れた(Genesis 31:19、Genesis 35:2 と比較せよ)。この慣行は Deuteronomy 4:16 によって禁じられている。より卑しい形態の自然崇拝は、エジプトにおける動物および動物の形をした偶像礼拝に見られ、Deuteronomy 4:17-18 において断罪されている。他方、そのあまり卑しくない形態である太陽・月・星の崇拝は、Deuteronomy 4:19 で禁じられている。この偉大な立法者は、いま目の前にある箇所において、周囲の東方諸国民の間で行われていた各種の偶像的で腐敗した礼拝を完全かつ包括的に見渡し、それらの一つ一つを特に、かつ順次禁じているものと見なすことができる。

英語原文

Hero worship exhibited itself in the practice of setting up images of human form as household gods (Penates, compare Genesis 31:19; Genesis 35:2), or as local and civic divinities: a practice forbidden by Deuteronomy 4:16. Nature worship in its baser shapes is seen in the Egyptian idolatry of animals and animal figures, and is condemned in Deuteronomy 4:17-18 : while its less ignoble flight, the worship of the sun, moon, and stars, is forbidden in Deuteronomy 4:19. The great legislator may be regarded as taking in the passage before us a complete and comprehensive survey of the various forms of idolatrous and corrupt worship practiced by the surrounding Oriental nations, and as particularly and successively forbidding them every one.

19

Deuteronomy 4:19

本文を開く

日本語

「分け与えられた」 - すなわち「その光を神が諸国民の使用と益のために分け与えられた、という意味である。それゆえ、それらは人間の便宜に仕える被造物であるから、人間の主として礼拝されてはならない」。

英語原文

Divided - i. e., "whose light God has distributed to the nations for their use and benefit, and which therefore being creatures ministering to man's convenience must not be worshipped as man's lords."

25

Deuteronomy 4:25

本文を開く

日本語

これらの節と Leviticus 26:33-40、および Deuteronomy 28:64 以下とを比較せよ。

英語原文

Compare with these verses Leviticus 26:33-40, and Deuteronomy 28:64 ff.

29

Deuteronomy 4:29

本文を開く

日本語

あたかも恐ろしい言葉で自分の談話を閉じたくないかのように、モーセはこれらの節において、異なる調子で彼らに最後の訴えを行っている。

英語原文

Unwilling, as it might seem, to close his discourse with words of terror, Moses makes a last appeal to them in these verses in a different strain.

34

Deuteronomy 4:34

本文を開く

日本語

試み - Deuteronomy 7:18-19; Deuteronomy 29:2-3 を比較せよ。これは、イスラエル人が経験した患難と迫害を意味するのではなく、エジプト人の上に奇跡的に下された災いを指す。

英語原文

Temptations - Compare Deuteronomy 7:18-19; Deuteronomy 29:2-3; not, "i. e." the tribulations and persecutions undergone by the Israelites, out the plagues miraculously inflicted on the Egyptians.

37

Deuteronomy 4:37

本文を開く

日本語

「彼らの後のその子孫を選ばれた」 - 文字通りには「その後のその種」である。モーセは彼らの先祖たちに対する神の愛を一般に語っているが、とりわけ念頭に置いているのは、「神の友」と呼ばれたその中の一人である James 2:23。

「その目の前であなたを導き出された」 - 文字通りには「その顔によって」であり、すなわち、ご自身の人格的な臨在の力によって、という意味である。Exodus 33:14 を比較せよ。そこで神は「わたしの臨在(文字通りには『わたしの顔』)があなたと共に行く」と約束されている。

英語原文

He chose their seed after them - literally, "his seed after him." Speaking of the love of God to their fathers in general, Moses has more especially in mind that one of them who was called "the Friend of God" James 2:23.

Brought thee out in his sight - literally, "by His face:" "i. e." by the might of His personal presence. Compare Exodus 33:14; where God promises "My presence (literally 'My face') shall go with thee."

41

Deuteronomy 4:41

本文を開く

日本語

これらの節は、二つの異なる完結した談話の間に挿入されているが、その理由は、節自体が注意を促している事実、すなわち「そのときモーセは三つの町を区分けした」等という事実である。言い換えれば、ここに記述された出来事は、歴史的には、モーセが一方の談話を語った後、他方を伝える前に起こったものである。モーセはこのように三つの避けの町を区分けすることによって、神の以前の命令を実行したのであり (欄外の参照箇所を見よ)、機会が与えられた限りにおいて、従順の正確な模範を示すことによって、従順への自分の勧めを裏付けたのである。

英語原文

These verses are inserted between two distinct and complete discourses for the reason to which they themselves call attention ("Then Moses severed three cities," etc.); i. e., the fact narrated took place historically after Moses spoke the one discourse and before he delivered the other. In thus severing the three cities of refuge Moses carried out a previous command of God (see the marginal references); and so followed up his exhortations to obedience by setting a punctual example of it, as far as opportunity was given him.

43

Deuteronomy 4:43

本文を開く

日本語

「平地に」 - 文字通りには「ミショルの地に」である。この語は平らな土地を意味するが、冠詞と共に用いられるとき (Deuteronomy 3:10; Joshua 13:9 等)、モアブのなだらかな丘陵地を指す固有名詞であるらしい。この地帯は、エリコの東のヨルダンからアラビアの砂漠の奥深くまで達しており、川の西の険しい国とも、北のバシャンに属するより高い顕著な地域とも、同様に鮮やかな対照をなしている。

ベツェルは、確実性は低いが、ボストラ、あるいは (1 Macc. 5:36 の) ボソルと同一視される。ゴランは、ガリラヤ湖の東、ヒエロマクス川の北にあるかなり広い地域にガウロニティスという名を与えた。しかし、その町の正確な位置は不確かである。

英語原文

In the plain country - literally, "in the land of the Mishor." The word means a level tract of land; but when used (Deuteronomy 3:10; Joshua 13:9, etc.) with the article, seems to be the proper name for the smooth downs of Moab, which reach from the Jordan eastward of Jericho far into the Desert of Arabia, and which form a striking contrast alike to the rugged country west of the river, and to the higher and remarkable districts belonging to Bashan northward.

Bezer is, with little certainty, identified with Bostra, or (1 Macc. 5:36) Bosor. Golan gave the name of Gaulonitis to a district of some extent east of the sea of Galilee and north of the Hieromax; but the exact site of the city if uncertain.

44

Deuteronomy 4:44

本文を開く

日本語

これらの節は、次の章に割り当てるほうがより適切であろう。それらは、今から始めようとする演説の告知と導入として役立つことを意図したものである。Deuteronomy 4:44 は、実際にこの書の中心部分と実質をなす、この重大な演説全体に対する一種の総標題を与える。この演説はこれから22章にわたって続き、二つの群れに分けられる。

(a) 申命記 5-11章、

(b) 申命記 12-26章。

この演説は、彼らがすでにそれらの約束の初穂を受け取っていたときに語られたものであり Deuteronomy 4:46、その完全な実現は、いまやその主要な特徴が再び彼らに読み聞かされようとしている契約を、彼らが果たすことに従って続くはずのものであった。

英語原文

These verses would be more properly assigned to the next chapter. They are intended to serve as the announcement and introduction of the address now to be commenced. Deuteronomy 4:44 gives a kind of general title to the whole of the weighty address, including in fact the central part and substance of the book, which now follows in 22 chapters, divided into two groups:

(a) Deuteronomy 5-11,

(b) Deuteronomy 12-26.

The address was delivered when they had already received the first-fruits of those promises Deuteronomy 4:46, the full fruition of which was to be consequent on their fulfillment of that covenant now again about to be rehearsed to them in its leading features.

48

Deuteronomy 4:48

本文を開く

日本語

シオン (Sion) はシオン (Zion) と混同されてはならない (Psalm 48:2 を比較せよ)。

英語原文

Sion must not be confounded with Zion (compare Psalm 48:2.).