Barnes' Notes on the Bible · Ecclesiastes 第11章

注解閲覧に最適化

章別注解

Ecclesiastes 11章

対応言語の状況 英 韓 日58% 中(簡) 中(繁)91%

서론

Ecclesiastes 11 Introduction

本文を開く

日本語

Ecclesiastes 10:20とEcclesiastes 11:1の間には、区切りがあるべきではない。

Ecclesiastes 10:16-19に描かれた放縦との対照を意図するかのように、その反対の徳、すなわち他者に喜んで与える心構えが教えられる。Ecclesiastes 10:19(注を参照)とEcclesiastes 11:1の両方において「パン」という語が用いられていることが、この対照を指し示している。

英語原文

There ought to be no division between Ecclesiastes 10:20 and Ecclesiastes 11:1.

As if in contrast to the self-indulgence described in Ecclesiastes 10:16-19, the opposite virtue, readiness to give to others, is inculcated. The use of the word "bread" in both Ecclesiastes 10:19 (see the note) and Ecclesiastes 11:1 points the contrast.

1

Ecclesiastes 11:1

本文を開く

日本語

この節の意味は次のとおりである。「手厚くもてなせ。それに相当するもてなしがあなたに返ってくる見込みはないように見えても、なお、信仰をもって客をもてなせ」。Luke 14:13-14、Hebrews 13:2と比較せよ。ある解釈者たちは(不合理ではないが)、「パン」を、パンの原料となる産物をもたらす種子と理解する。早い雨で水をかぶった肥沃な土に蒔かれた種子は、秋には大きな増し加えをもって蒔いた者に返ってくるであろう。

英語原文

The verse means: "Show hospitality, even though the corresponding return of hospitality to you may seem improbable; nevertheless, be hospitable in faith." Compare Luke 14:13-14; Hebrews 13:2. Some interpreters (not unreasonably) understand by "bread" the seed from the produce of which bread is made. Seed cast upon the fertile soil flooded by the early rains would be returned to the sower in autumn with large increase.

2

Ecclesiastes 11:2

本文を開く

日本語

この節が意味するのは、次のとおりである。「あなたの好客と施しとを広く及ぼしなさい。あなたの寛大さによって力を得てそれらの逆境に立ち向かうことになるその人に逆境が臨むのか、それとも、感謝を知る友たちを必要とするようになるあなた自身にそれが臨むのか、あなたは知らないからである。」Luke 16:9 と比較せよ。

七つにも、また八つにも――不確定な数を表すための確定した数である(欄外参照と比較せよ)。

英語原文

The verse means: "Let your hospitality and your alms be extensive: for you know not what reverses may befall either that person who by your liberality will be strengthened to meet them, or yourself who may come to need grateful friends." Compare Luke 16:9.

Seven, and also to eight - A definite number for an indefinite (compare marginal reference).

3

Ecclesiastes 11:3

本文を開く

日本語

「予見し得ない出来事は神から来る。不確かな未来ばかりを見つめている者は、有益な働きを何一つ始めることも完成させることもないであろう。しかし、あなたは、時と事情、自然の諸力とそれらがもたらす結果とが神の御手のうちにあることを心に留め、勤勉であると同時に信頼する者であれ」。これらの表象は、主として農夫の職業に関連している。雲からの雨の降り注ぎ、倒れる木の傾き、風の向きは、彼の力の及ばないところにあるが、彼の仕事の結果はそれらによって影響を受ける。倒れた木の表象を世を去った者の魂の状態に適用するという通例の解釈は、おそらく霊感を受けた記者の心にはなかったことであろう。

英語原文

"Unforeseen events come from God; and the man who is always gazing on the uncertain future will neither begin nor complete any useful work: but do thou bear in mind that times and circumstances, the powers of nature and the results to which they minister, are in the hand of God; and be both diligent and trustful." The images are connected chiefly with the occupation of an agricultural laborer: the discharge of rain from the cloud, and the inclination of the falling tree, and the direction of the wind, are beyond his control, though the result of his work is affected by them. The common application of the image of the fallen tree to the state of departed souls was probably not in the mind of the inspired writer.

5

Ecclesiastes 11:5

本文を開く

日本語

霊(Spirit) − 同一のヘブル語の語が(ギリシャ語の πνεῦμα や英語の「Spirit」と同じように)、風(Ecclesiastes 11:4)と霊との双方を意味する(欄外の参照箇所と比較せよ)。旧約聖書は多くの箇所で、ひとりの子どもの起源における神の特別な働き(Job 10:8-12、Psalm 139:13-16、Jeremiah 1:5)、そして明確には神の霊の働き(Job 31:15)を認めている。Genesis 2:7 と比較せよ。

英語原文

Spirit - The same Hebrew word (like πνεῦμα pneuma in Greek and "Spirit" in English) signifies both the wind Ecclesiastes 11:4 and the Spirit (compare marginal reference). The Old Testament in many places recognizes the special operation of God Job 10:8-12; Psalm 139:13-16; Jeremiah 1:5, and distinctly of the Spirit of God Job 31:15 in the origination of every child. Compare Genesis 2:7.

7

Ecclesiastes 11:7

本文を開く

日本語

神の御前で労苦の生を送れという先の勧めが、今度はとりわけ活動的な人々と若い者たちに向けられ、また別の考慮、すなわち若さを支えるすべてのもののはかない性格によって強められる。

Ecclesiastes 11:7

光 … 太陽(The light ... the sun) − 人の労苦を喜ばせる神の賜物であるが、老齢にはいった人はそれをほとんど味わえなくなる。

英語原文

The preceding exhortation to a life of labor in the sight of God is now addressed especially to the active and the young; and is enforced by another consideration, namely, the transitory character of all that sustains youth.

Ecclesiastes 11:7

The light ... the sun - Gifts of God which cheer man's toil, but which he almost ceases to appreciate in his old age.

8

Ecclesiastes 11:8

本文を開く

日本語

暗い日々(Days of darkness) − 老年の時、そしておそらくは悲しみや不幸のどんな時をも指す。Ecclesiastes 12:2 と比較せよ。

来るべきすべてのもの(All that cometh) − すなわち「未来」のことであり、活動する者は、今の健康な活力が続くかのように将来を織り込んではならない。

英語原文

Days of darkness - The time of old age, and perhaps any time of sorrow or misfortune. Compare Ecclesiastes 12:2.

All that cometh - i. e., "The future," which must not be reckoned on by the active man, as if his present state of healthy energy were to continue.

9

Ecclesiastes 11:9

本文を開く

日本語

喜べ … 喜ばせよ … 歩め(Rejoice ... cheer ... walk) − 命令法が用いられているのは、神からある賜物を受け持っている者に、それらが神から来たものであり、御心に従って用いられるべきであることを思い起こさせるためである。

道々に …(In the ways ...) − この語はおそらく無害な意味で用いられている(Ecclesiastes 2:10、Proverbs 16:9)。

さばき(Judgment) − これには墓の向こうのさばきが含まれる。ただし、記者のその観方は、クリスチャンのものと比べれば、漠然として不明確なものであった。

英語原文

Rejoice ... cheer ... walk - The imperative mood is used to encourage one who possesses certain gifts from God to remember that they come from God and are to be used in accordance with His will.

In the ways ... - The words are probably used in an innocent sense Ecclesiastes 2:10; Proverbs 16:9.

Judgment - This includes a judgment beyond the grave; though the writer's view of it was dim and indefinite if compared with Christian's.

10

Ecclesiastes 11:10

本文を開く

日本語

その意味は次のものと思われる。「神のさばきと、若さのはかない性格とを時宜にかなって思い起こすことが、あなたのふるまいに影響を及ぼし、後の悔いと苦しみをもたらす行為を控えるようさせるように」。

英語原文

The sense appears to be, "Let the timely recollection of God's judgment, and of the fleeting character of youth, so influence your conduct that you will refrain from acts which entail future remorse and pain."