1
Ecclesiastes 12:1
日本語
英語原文
Remember now - Rather, And remember. The connection between this verse and the preceding one is unfortunately interrupted by our division of chapters.
Creator - Gratitude to God as Creator is here inculcated, as just previously Ecclesiastes 11:9 fear of God as Judge. Godliness, acquired as a habit in youth, is recommended as the proper compensation for that natural cessation of youthful happiness which makes the days of old age more or less evil; more evil in proportion since there is less of godliness in the heart, and less evil where there is more godliness.
While the evil days come not - Rather, before the evil days come.
2
Ecclesiastes 12:2
日本語
…しないうちに――あるいは「前に」。天の光が暗くなることは、苦難と悲しみの時を表わす。Ezekiel 32:7-8、Job 3:9、Isaiah 5:30 と比較せよ。老年についてのこの描写は、2 Samuel 23:4-5 と対照してみよ。
英語原文
While ... not - Or, Before. The darkening of the lights of heaven denotes a time of affliction and sadness. Compare Ezekiel 32:7-8; Job 3:9; Isaiah 5:30. Contrast this representation of old age with 2 Samuel 23:4-5.
3
Ecclesiastes 12:3
日本語
老年と死に至る体が、ここでは、その住人と調度品を備えた崩れゆく家という比喩によって描かれている。
この節は、老年が体の四つの部分、すなわち腕(「守る者たち」)、脚(「力ある者たち」)、歯(「ひく者たち」)、目に及ぼす変化を指すものと理解するのが最もよい。
英語原文
The body in old age and death is here described under the figure of a decaying house with its inmates and furniture.
This verse is best understood as referring to the change which old age brings to four parts of the body, the arms ("the keepers"), the legs ("the strong men"), the teeth ("the grinders"), and the eyes.
4
Ecclesiastes 12:4
日本語
戸が…低くなる(And the doors ... is low) − 家が外から眺められた姿である。出入りの道は閉ざされ、内に命の動きのあることを告げる音は、ほとんど、あるいはまったく外に漏れてこない。老人は年を重ねるにつれて、新たに台頭する世代と共通に持つものが減じ、相互の関心と交際も衰えてゆく。ある人々は、戸と石臼の音とを、唇と耳、またことばの比喩とみなす。
彼は立ち上がる(He shall rise ...) − ここでは家の比喩が姿を消す。この動詞は、非人格的に取ることもでき(「人々は立ち上がる」と。次の節と比較せよ)、あるいは、家の主人である老人が朝の最初の音に眠りから起き上がることを明確に指すとすることもできる。
歌の娘たちは皆(All the daughters of musick) − すなわち、歌う女たちのことである(Ecclesiastes 2:8)。
低められる(Be brought low) − すなわち、老年に入った耳にはその音がかすかに聞こえるというのである。
英語原文
And the doors ... is low - The house is viewed from without. The way of entry and exit is stopped: little or no sound issues forth to tell of life stirring within. The old man, as he grows older, has less in common with the rising generation; mutual interest and social contact decline. Some take the doors and the sound of the mill as figures of the lips and ears and of the speech.
He shall rise ... - Here the metaphor of the house passes out of sight. The verb may either be taken impersonally ( "they shall rise," compare the next verse): or as definitely referring to an old man, who as the master of the house rises out of sleep at the first sound in the morning.
All the daughters of musick - i. e., Singing women Ecclesiastes 2:8.
Be brought low - i. e., Sound faintly in the ears of old age.
5
Ecclesiastes 12:5
日本語
高いところ(High) − 力ある者たちや誇り高い者たち、すなわち、臆病になった老人が対立することも会うことも避けたがるような人々を指す。あるいは、老人たちが登るのを避けるであろう高地を指すともとれる。
道には恐れがある(Fears ... in the way) − Proverbs 26:13 と比較せよ。
アーモンドの木(The almond tree) − 老年の型である。近代の多くの批評家は「アーモンドは忌み嫌われるようになる」と訳す。すなわち、快い食物ももはや味わわれなくなるというのである。
バッタ(The grasshopper) − むしろ「イナゴ」と訳すべきである。この句が意味するのは、イナゴの顕著な特徴である活発な動きに代わって、重さと強張りがその座を占めるということである。
欲望(Desire) − 文字通りにはケッパーの実である。それは食欲を刺激するものとして食べられるが、力の尽きた者には効を奏さなくなる。
永遠の家(Long home) − 文字通りには「永遠の(Ecclesiastes 1:4 の注を見よ)家」であり、次の世界における人間の居場所を指す。コリント人への手紙の著者が示すような来世についての深い洞察を伝道の書の著者に帰せるとはしないにしても、両著者に霊感を与えた方ご自身が、両書において(2 Corinthians 5:1-6 を見よ)「永遠の家」という同じ表現の使用を是認しておられることは観察されうる。コリント第二においてそれは、やがて得られる霊のからだを意味し、ここでの場合と同じように(Ecclesiastes 12:3 を見よ)、この世界で人の霊を覆っている、崩れゆく地の家と対照的に置かれている。
嘆く者たち(Mourners) − 葬儀に雇われて出席し、歌う女たちである(Matthew 9:23 を見よ)。
英語原文
High - The powerful and the proud, such persons as an old man in his timidity might shrink from opposing or meeting: or, high ground which old men would avoid ascending.
Fears ... in the way - Compare Proverbs 26:13.
The almond tree - The type of old age. Many modern critics translate "The almond shall be despised," i. e., pleasant food shall no longer be relished.
The grasshopper - Rather: "the locust." The clause means, heaviness and stiffness shall take the place of that active motion for which the locust is conspicuous.
Desire - literally, the caper-berry; which, eaten as a provocative to appetite, shall fail to take effect on a man whose powers are exhausted.
Long home - literally, "eternal (see Ecclesiastes 1:4 note) house;" man's place in the next world. Without attributing to the author of Ecclesiastes that deep insight into the future life which is shown by the writer of the Epistles to the Corinthians, we may observe that He by whom both writers were inspired sanctions in both books (see 2 Corinthians 5:1-6) the use of the same expression "eternal house." In 2 Corinthians means that spiritual body which shall be hereafter; and it is placed, as it is here (see Ecclesiastes 12:3), in contrast with that earthly dissolving house which clothes the spirit of man in this world.
Mourners - The singing women who attend funerals for hire (see Matthew 9:23).
6
Ecclesiastes 12:6
日本語
ほどかれる(Be loosed) − 人生の終わりは、おおむね次のような姿によって示される。すなわち、天井からともしびを吊る銀のひもが切れること、油を入れる杯あるいは油受けが打ち砕かれること、泉から水を汲んでくるのに用いる水がめが砕けること、そして、つるべを井戸に降ろすのに用いる滑車が壊れることである。他の人々は、銀のひもには体を生かしておく魂を、鉢には体を、その中の金の油(Zechariah 4:12 と比較せよ)には霊を見て取る。
英語原文
Be loosed - The termination of life is signified generally by the snapping of the silver cord by which the lamp hangs from the ceiling; by the dashing in pieces of the cup or reservoir of oil; by the shattering of the pitcher used to bring water from the spring; and by the breaking of the wheel by which a bucket is let down into the well. Others discern in the silver cord, the soul which holds the body in life; in the bowl, the body; and in the golden oil (compare Zechariah 4:12) within it, the spirit.
7
Ecclesiastes 12:7
日本語
霊(The spirit) − すなわち、死の時に体から分離されて神に帰される霊のことである。ここでは、その後の運命についてはこれ以上語られていない。いのちの泉である神(Psalm 36:9)に帰ることは、確かに生き続けることを意味する。死後のいのちの教理は、ここにも、Exodus 3:6(Mark 12:26 と比較せよ)、Psalm 17:15(注を見よ)、およびソロモンの時代に先立つ聖書の他の多くの箇所にも含意されている。魂がその人格性を失い、何か別のものに吸収されるという推論は、この箇所にも本書の他のいかなる述べても根拠がなく、死後のさばきの告知(Ecclesiastes 12:14)とも矛盾するであろう。
英語原文
The spirit - i. e., The spirit separated unto God from the body at death. No more is said here of its future destiny. To return to God, who is the fountain Psalm 36:9 of Life, certainly means to continue to live. The doctrine of life after death is implied here as in Exodus 3:6 (compare Mark 12:26), Psalm 17:15 (see the note), and in many other passages of Scripture earlier than the age of Solomon. The inference that the soul loses its personality and is absorbed into something else has no warrant in this or any other statement in this book, and would be inconsistent with the announcement of a judgment after death Ecclesiastes 12:14.
8
Ecclesiastes 12:8
日本語
この箇所は、本書全体の結びの言葉とみなすのが正当である。それは、本書の多くの語の難解さに対する一種の弁明である。それゆえこの箇所は、本書をより理解しやすく、より受け入れやすいものにする役割を果たしている。
ここでは、本書の冒頭(Ecclesiastes 1:1-2)と同じように、伝道者は自分自身について(Ecclesiastes 12:8-10)三人称で語っている。彼はまず、彼の黙想が始まった悲しく当惑させる主題(Ecclesiastes 1:2)を Ecclesiastes 12:8 で繰り返す。そして次に、それらの黙想が彼を導いた励みとなる実践的な結論(Ecclesiastes 12:13-14)を述べる。この結びの言葉は、伝道者と箴言の書の著者との同一性を前提としていることが指摘されてきた。
英語原文
This passage is properly regarded as the Epilogue of the whole book; a kind of apology for the obscurity of many of its sayings. The passage serves therefore to make the book more intelligible and more acceptable.
Here, as in the beginning of the book Ecclesiastes 1:1-2, the Preacher speaks of himself Ecclesiastes 12:8-10 in the third person. He first repeats Ecclesiastes 12:8 the mournful, perplexing theme with which his musings began Ecclesiastes 1:2; and then states the encouraging practical conclusion Ecclesiastes 12:13-14 to which they have led him. It has been pointed out that the Epilogue assumes the identity of the Preacher with the writer of the Book of Proverbs.
11
Ecclesiastes 12:11
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
literally, Words of wise men are as goads, and as nails driven in (by) masters of assemblies; they are given from one shepherd: "goads," because they rouse the hearer and impel him to right actions; "nails" (perhaps tent-spikes), because they remain fixed in the memory: "masters of assemblies" are simply "teachers" or "preachers" (see Ecclesiastes 1:1 note), instructors of such assemblies as Wisdom addresses Proverbs 1:20.
One shepherd - i. e., God, who is the supreme Giver of wisdom Proverbs 2:6, and the chief Shepherd Jeremiah 23:1-4. Compare 1 Corinthians 2:12-13.
12
Ecclesiastes 12:12
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
By these - i. e., "By the words of wise men."
Books - Rather, "Writings." Probably the proverbs current in the Preacher's age, including, though not especially indicating, his own.
The Preacher protests against the folly of protracted, unprofitable, meditation.
13
Ecclesiastes 12:13
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
literally, "The conclusion of the discourse" (or "word," equals words, Ecclesiastes 1:1), "the whole, let us hear."
The whole duty of man - Rather, the whole man. To revere God and to obey Him is the whole man, constitutes man's whole being; that only is conceded to Man; all other things, as this book teaches again and again, are dependent on a Higher Incomprehensible Being.
14
Ecclesiastes 12:14
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
Judgment with - Rather, judgment (which shall be held) upon etc.: i. e., an appointed judgment which shall take place in another world, as distinct from that retribution which frequently follows man's actions in the course of this world, and which is too imperfect (compare Ecclesiastes 2:15; Ecclesiastes 4:1; Ecclesiastes 7:15; Ecclesiastes 9:2, ...) to be described by these expressions. He that is fully convinced that there is no solid happiness to be found in this world, and that there is a world to come wherein God will adjudge people to happiness or misery respectively, as they have made their choice and acted here, must necessarily subscribe to the truth of Solomon's conclusion, that true religion is the only way to true happiness.
いま、覚えよ(Remember now) − むしろ「そして覚えよ」と訳すべきである。この節と前の節とのつながりは、残念ながら私たちの章区分によって断たれている。
造り主(Creator) − ここでは、直前のEcclesiastes 11:9において裁き主なる神への恐れが教えられたように、造り主なる神への感謝が教えられている。若い日に習慣として身につけた敬虔は、老齢の日々を多かれ少なかれ悪いものとする、若い時代の幸福の自然な終わりに対するしかるべき埋め合わせとして勧められる。心のうちに敬虔が少ないだけそれだけ悪くなり、敬虔がより多くあるところではそれだけ悪くないのである。
悪い日々が来ないうちに − むしろ「悪い日々が来る前に」と訳すべきである。