Barnes' Notes on the Bible · Ecclesiastes 第2章

注解閲覧に最適化

章別注解

Ecclesiastes 2章

対応言語の状況 英 韓 日58% 中(簡) 中(繁)91%

1

Ecclesiastes 2:1

本文を開く

日本語

神の第二の賜物、すなわち富と、富がもたらす楽しみに対するソロモンの試みである。これも彼を同じ結果に導いた(Ecclesiastes 1:12と比較せよ)。

ソロモンの行いをLuke 12:16-21と比較する際には、ソロモンの目的が自己放縦ではなく知恵の獲得であったこと、そして彼が、死が自分に追い迫るという確実性を見据えることを怠らなかったことを、心に留めておかなければならない。

英語原文

Solomon's trial of God's second gift, namely, riches, and the enjoyment which riches supply; this brought him to the sane result (compare Ecclesiastes 1:12).

Comparing Solomon's action with Luke 12:16-21, it must be remembered that Solomon's object was the acquisition of wisdom, not self-indulgence, and that he did not fail to look forward to the certainty of death overtaking him.

3

Ecclesiastes 2:3

本文を開く

日本語

私は求めた……――むしろ「私は決意した」(文字どおりには「心のうちで身を翻した」)と訳すべきである。すなわち、知恵をもって私を導くこの心の下で、ぶどう酒をもってこの肉を引き入れることに、という意味である(欄外を参照せよ)。Ecclesiastes 1:3 の問いに答えようとする試みの過程で、彼の心が(御者が馬たちを導くように、あるいは牧者が羊を導くように)知恵をもって彼を導き、彼がその導きに従っていたとき、彼はぶどう酒によって自分の肉を共に引き連れることを決意した。こうして彼は、自分自身とは区別して語るこの肉(Romans 7:25 と比較せよ)を、自分の試みにおける同盟者また補助者としたのである。

英語原文

I sought ... - Rather, I resolved (literally "I turned in my heart") to draw my flesh with wine (see the margin), my heart guiding me with wisdom. In the course of his attempt to answer the question of Ecclesiastes 1:3, while his heart was directing him (as a charioteer directs his horses or a shepherd his sheep) with wisdom, and while he was following that guidance, he determined to draw with him his flesh by wine, thus making his flesh, which he speaks of as distinct from himself (compare Romans 7:25), a confederate and subsidiary in his attempt.

4

Ecclesiastes 2:4

本文を開く

日本語

1 Kings 7:1-12、1 Kings 9:15-19、1 Kings 10:14-27、2 Chronicles 8:4 と比較せよ。

英語原文

Compare 1 Kings 7:1-12; 1 Kings 9:15-19; 1 Kings 10:14-27; and 2 Chronicles 8:4.

5

Ecclesiastes 2:5

本文を開く

日本語

果樹園(Orchards) − 文字通りには「パラダイス(楽園)」、すなわち公園あるいは遊興の地の意である(Nehemiah 2:8 の注と比較せよ)。こうした園の少なくとも三か所の痕跡が指摘されてきた。一つはエルサレムのシロアムの池の近くにあって「王の園」と呼ばれたものである(Nehemiah 3:15、Jeremiah 52:7)。第二はベツレヘムの近くにあり(Ecclesiastes 2:6 と比較せよ)、第三は遠い北、ヘルモンの高地にあった(Sol 4:8、Sol 8:11)。

英語原文

Orchards - literally, "paradises," i. e., parks or pleasure-grounds (compare Nehemiah 2:8 note). Indications of at least three of these have been pointed out; one at Jerusalem near the pool of Siloam, called "the king's garden" Nehemiah 3:15; Jeremiah 52:7; a second near Bethlehem (compare Ecclesiastes 2:6); and a third in the remote north, on the heights of Hermon Sol 4:8; Sol 8:11.

6

Ecclesiastes 2:6

本文を開く

日本語

池(Pools) − ベツレヘムの南の近く、ウルタスの渓谷にある谷に、今なお三つの「ソロモンの池」が示されており、隣接する丘は今でも「小さな楽園」の名を保っている。

英語原文

Pools - A short distance south of Bethlehem, in a valley in the defile of Urtas, three "Pools of Solomon" are still shown and an adjoining hill still bears the name of the "Little Paradise."

7

Ecclesiastes 2:7

本文を開く

日本語

得た(I got) − 家で生まれた者たちと区別して、むしろ「買った」と訳すべきである。「ソロモンのしもべの子ら」(Ezra 2:55、Ezra 2:58 と比較せよ)は、ヘブル人(1 Kings 9:22)というより、カナン出身(1 Kings 9:20-21、1 Kings 5:15)であった可能性のほうが大きい。

大小の家畜の所有 − むしろ「牛の群れと羊の群れ」である。

私に先立つすべての者(All ... before me) − ダビデ王の牛の群れと羊の群れについては 1 Chronicles 27:29、1 Chronicles 27:31 に言及がある。しかし、ソロモン以前のエルサレムの他のカナン人あるいはヘブル人の住民の富については、特定の記録が残されていない。

英語原文

I got - Rather, I bought, in distinction from those born in the house. The "children of Solomon's servants" (compare Ezra 2:55, Ezra 2:58) were more probably of Canaanite origin 1 Kings 9:20-21; 1 Kings 5:15 than Hebrews 1 Kings Hebrews 9:22.

Possessions of great and small cattle - Rather, herds of oxen and sheep.

All ... before me - King David's herds and flocks are mentioned in 1 Chronicles 27:29, 1 Chronicles 27:31 : but we have no specific account of the wealth of other Canaanite or Hebrew inhabitants of Jerusalem before Solomon.

8

Ecclesiastes 2:8

本文を開く

日本語

王たち(Kings) − 属国の王たち(1 Kings 10:15)と独立した王たち(1 Kings 5:1、1 Kings 9:14、1 Kings 10:2)の双方を指す。「州」はおそらく 1 Kings 4:21 に言及される王国々に対応する。

音楽…種類(As musical ... sorts) − むしろ「多くの女たち」と訳すべきである(1 Kings 11:1-3 と比較せよ)。

英語原文

Kings - Both tributary 1 Kings 10:15 and independent 1 Kings 5:1; 1 Kings 9:14; 1 Kings 10:2; the "provinces" probably correspond to the kingdoms mentioned in 1 Kings 4:21.

As musical ... sorts - Rather, Many women (compare 1 Kings 11:1-3).

10

Ecclesiastes 2:10

本文を開く

日本語

分け前(Portion) − しばしば現れる語である。ソロモンはこの語によって、働く行為の中に見出される楽しみ、またおそらくは知恵を獲得してゆく過程において感じられる楽しみを描写する。この楽しみは、神から受けるものであるならば善いものとして認められる(Ecclesiastes 2:26、Ecclesiastes 5:18。1 Timothy 4:4 と比較せよ)。しかし、それは移ろいやすいものであるため空しさの下に服し、それゆえ、「何の益があるのか」(Ecclesiastes 1:3)という繰り返される問いに十分な答えを与えないのである。

英語原文

Portion - A word of frequent occurrence. By it Solomon describes the pleasure found in the act of working and also perhaps the pleasure felt in the process of acquiring wisdom; this pleasure is admitted to be good, if received from God (Ecclesiastes 2:26; Ecclesiastes 5:18; compare 1 Timothy 4:4); but being transitory it is subject to vanity, and therefore does not afford a sufficient answer to the repeated question, "What profit etc.?" Ecclesiastes 1:3.

12

Ecclesiastes 2:12

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Solomon having found that wisdom and folly agree in being subject to vanity, now contrasts one with the other Ecclesiastes 2:13. Both are brought under vanity by events Ecclesiastes 2:14 which come on the wise man and the feel alike from without - death and oblivion Ecclesiastes 2:16, uncertainty Ecclesiastes 2:19, disappointment Ecclesiastes 2:21 - all happening by an external law beyond human control. Amidst this vanity, the good (see Ecclesiastes 2:10 note) that accrues to man, is the pleasure felt Ecclesiastes 2:24-26 in receiving God's gifts, and in working with and for them.

Ecclesiastes 2:12

What can the man do ... - i. e., "What is any man - in this study of wisdom and folly - after one like me, who, from my position, have had such special advantages (see Ecclesiastes 1:16, and compare Ecclesiastes 2:25) for carrying it on? That which man did of old he can but do again: he is not likely to add to the result of my researches, nor even to equal them." Some hold that the "man" is a reference to Solomon's successor - not in his inquiries, but in his kingdom, i. e., Jeroboam.

14

Ecclesiastes 2:14

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Event - Or, "hap" Ruth 2:3. The verb from which it is derived seems in this book to refer especially to death. The word does not mean chance (compare Ecclesiastes 9:1-2), independent of the ordering of Divine Providence: the Gentile notion of "mere chance," or "blind fate," is never once contemplated by the writer of this book, and it would be inconsistent with his tenets of the unlimited power and activity of God.

16

Ecclesiastes 2:16

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Seeing that ... - Compare Ecclesiastes 1:11. Some render, "as in time past, so in days to come, all will be forgotten;" others, "because in the days to come all will have been long before forgotten."

17

Ecclesiastes 2:17

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

I hated life - Compare this expression, extorted from Solomon by the perception of the vanity of his wisdom and greatness, with Romans 8:22-23. The words of Moses Numbers 11:15, and of Job JObadiah 3:21; Job 6:9, are scarcely less forcible. With some people, this feeling is a powerful motive to conversion Luke 14:26.

19

Ecclesiastes 2:19

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Labour - Compare Ecclesiastes 2:4-8.

20

Ecclesiastes 2:20

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

I went about - i. e., I turned from one course of action to another.

23

Ecclesiastes 2:23

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Are sorrows ... grief - Rather, sorrows and grief are his toil. See Ecclesiastes 1:13.

24

Ecclesiastes 2:24

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Nothing better for a man, than that ... - literally, no good in man that etc. The one joy of working or receiving, which, though it be transitory, a man recognizes as a real good, even that is not in the power of man to secure for himself: that good is the gift of God.

26

Ecclesiastes 2:26

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

The doctrine of retribution, or, the revealed fact that God is the moral Governor of the world, is here stated for the first time (compare Ecclesiastes 3:15, Ecclesiastes 3:17 ff) in this book.

This also is vanity - Not only the travail of the sinner. Even the best gifts of God, wisdom, knowledge, and joy, so far as they are given in this life, are not permanent, and are not always (see Ecclesiastes 9:11) efficacious for the purpose for which they appear to be given.