1
Esther 5:1
한국어
英語原文
Over against the gate - This is the usual situation of the throne in the "throne-room" of an Oriental palace. The monarch, from his raised position, can see into the court through the doorway opposite to him, which is kept open.
3
Esther 5:3
한국어
그것까지도 네게 주겠노라 ... - 크세르크세스는 다른 때에도 자기 아내들 중 한 사람을 기뻐했을 때, 어떤 요청이든 제한 없이 들어주겠다고 제안한 적이 있다. 난외 참조와 비교하라.
英語原文
It shall be even given thee ... - Xerxes, on another occasion, when pleased with one of his wives, offered to grant her any request whatever, without limitation. Compare the margin reference.
4
Esther 5:4
한국어
에스더는 자기의 실제 요청을 크세르크세스에게 너무 갑작스럽게 말하기를 두려워했던 것으로 보인다. 그는 왕이 자기에게 배후에 진짜 청원이 있음을 알아차리고, 실제로 그렇게 했듯이(에 5:6; 에 7:2) 다시 그 문제로 돌아올 것이라고 판단했다.
英語原文
Esther seems to have been afraid to make her real request of Xerxes too abruptly. She concluded that the king would understand that she had a real petition in the background, and would recur to it, as in fact he did Esther 5:6; Esther 7:2.
6
Esther 5:6
한국어
잔치의 술 — 고기를 물린 뒤에, 페르시아에서는 과일과 포도주로 상당한 시간 동안 잔치를 계속하는 것이 관례였다. 잔치의 이 대목에서 왕은 자신의 제안을 다시 내놓았다.
英語原文
The banquet of wine - After the meats were removed, it was customary in Persia to continue the banquet for a considerable time with fruits and wine. During this part of the feast, the king renewed his offer.
9
Esther 5:9
한국어
일어서지도 않고 그를 위하여 움직이지도 아니하니 — 이것은 의심할 여지 없이 페르시아 예법에 대한 심각한 위반이었으며, 하만을 격분시켰을 법하다.
英語原文
He stood not up, nor moved for him - This was undoubtedly a serious breach of Persian etiquette, and may well have angered Haman.
10
Esther 5:10
한국어
세레스 — 이 이름은 아마도 젠드어(Zend) zara, 곧 '금(金)'과 관련이 있을 것이다. 그리스어 'Chrysis'와 비교하라.
英語原文
Zeresh - This name is probably connected with the Zend zara, "gold." Compare the Greek "Chrysis."
11
Esther 5:11
한국어
그의 많은 자녀 — 헤로도토스는, 페르시아에서 무용(武勇) 다음으로 많은 아들을 둔 아버지가 되는 것이 남자의 탁월함을 보여 주는 가장 큰 증거로 여겨졌다고 전한다. 하만에게는 열 명의 아들이 있었다(난외주 참조).
英語原文
The multitude of his children - Herodotus tells us that, next to prowess in arms, it was regarded as the greatest proof of manly excellence in Persia to be the father of many sons." Haman had ten sons (see the margin reference).
14
Esther 5:14
한국어
통상적인 의미의 교수대는 여기서 의도된 것으로 보기 어렵다. 교수형은 페르시아의 형벌이 아니었기 때문이다. 그 의도는 의심할 여지 없이 모르드개를 십자가에 못 박거나(에스더 2:23 주석 참조) 말뚝에 꿰려는 것이었다. 그리고 그 말뚝 또는 십자가는 형벌을 더욱 눈에 띄게 하기 위하여 높이 75피트로 세우려는 것이었다.
왕에게 아뢰어 … — 사람을 죽이도록 허락해 달라는 요청은 페르시아 왕들에게 가까운 친족들이 흔히 올렸으나, 그 밖의 사람들은 좀처럼 하지 못하였다.
英語原文
A gallows, in the ordinary sense, is scarcely intended, since hanging was not a Persian punishment. The intention, no doubt, was to crucify (see the Esther 2:23 note) or impale Mordecai; and the pale or cross was to be 75 feet high, to make the punishment more conspicuous.
Speak thou unto the king ... - Requests for leave to put persons to death were often made to Persian kings by their near relatives, but only rarely by others.
문 맞은편에 - 이것은 동방 궁전의 “보좌실”에서 보좌가 놓이는 일반적인 위치이다. 군주는 높이 앉은 자리에서, 열려 있는 맞은편 출입문을 통해 뜰 안을 볼 수 있었다.