1
Esther 8:1
英語原文
Give the house of Haman - Confiscation of goods accompanied public execution in Persia as in other Oriental countries.
2
Esther 8:2
그의 반지 — 곧 정부의 조서에 인장을 찍던 왕의 옥새를 말한다.
하만의 집을 관리하게 하니라 — 건물과 세간뿐 아니라 그 가솔(家率), 곧 페르시아 귀족의 저택에 딸려 있던 온갖 종류의 방대한 시종 무리까지 포함하는 것이었다.
英語原文
His ring - i. e. the royal signet by which the decrees of the government were signed.
Over the house of Haman - Not only the building and the furniture, but the household - the vast train of attendants of all kinds that was attached to the residence of a Persian noble.
3
Esther 8:3
하만은 죽었으나, 그가 벌인 일은 아직 되돌려지지 않았다. 왕의 조서는 이미 반포되었고, 페르시아의 관념에 따르면 직접 철회하거나 뒤집을 수 없었다(에스더 8:8). 모르드개는 왕의 명백한 허락 없이는 그 시행을 늦추는 어떤 조치도 감히 취하지 못하였다. 그리하여 총애를 받고 있던 에스더가 다시 한번 앞장서게 되었다.
英語原文
Though Haman was dead, his work was not yet undone. The royal decree had gone forth, and, according to Persian notions, could not be directly recalled or reversed Esther 8:8. Mordecai did not dare, without express permission from the king, to take any steps even to stay execution. And Esther, being in favor, once more took the initiative.
8
Esther 8:8
너희 소견에 좋을 대로 … 조서를 쓰라 … — (에스더 1:19 주석 참조. 실질적으로 아하수에로는 하만의 '흉계'를 뒤집은 것이다.)
英語原文
Write ... as it liketh you ... - (See the Esther 1:19 note. Practically, Ahasuerus reversed the "device" of Haman).
9
Esther 8:9
시완월은 우리의 6월에 거의 해당한다. 이는 첫 번째 조서가 반포된 때(에스더 3:12)로부터 두 번째 달이었다.
英語原文
Sivan corresponds nearly to our June; it was the second month from the issue of the first edict Esther 3:12.
10
Esther 8:10
노새와 낙타와 어린 낙타를 탄 자들 — 오늘날 대다수 학자는 '준마와 노새, 곧 암말의 새끼를 탄 자들'로 번역한다. 그러나 '노새'와 '암말'로 옮긴 낱말들은 다른 곳에서는 거의 나타나지 않기에 그 의미가 매우 불확실하다. 이 어구의 참뜻은 불확실한 채로 남을 수밖에 없다. 아마도 참된 번역은 '왕의 마구간에 속한 준마들, 곧 혈통 좋은 준마들의 새끼를 탄 자들'일 것이다. 에스더 8:14도 그러하다.
英語原文
Riders on mules, camels and young dromedaries - Most moderns translate "riders upon coursers and mules, the offspring of mares;" but the words translated "mules" and "mares," are of very doubtful signification, since they scarcely occur elsewhere. The real meaning of the clause must remain doubtful; perhaps the true translation is, "riders upon coursers of the king's stud, offspring of high-bred steeds." So Esther 8:14.
11
Esther 8:11
이 새로운 조서는 유대인들이 스스로를 방어하며 자기들을 공격하는 자를 모두 죽이도록 허락하였다. 어떤 왕이 이처럼 제국의 모든 큰 성읍에서 내전을 재가하였다는 것은 믿기 어렵다고 단언되어 왔다. 그러나 더 회의적인 비평가들 가운데 일부조차 '크세르크세스'라면 그렇게 하였을 법도 하다고 인정한다.
英語原文
This fresh decree allowed the Jews to stand on their defense, and to kill all who attacked them. It has been pronounced incredible that any king would thus have sanctioned civil war in all the great cities of his empire; but some even of the more skeptical critics allow that "Xerxes" might not improbably have done so.
14
Esther 8:14
역졸들을 재촉하니 — 파발이 나간 셋째 달 시완월(6월)과, 그 싸움이 벌어질 열두째 달 아달월(3월) 사이의 간격은 8개월이 넘었을 것이다. 그러나 오해가 없도록 하려는 목적에서 온갖 서두름이 이루어졌다.
英語原文
Being hastened - Between Sivan, the third month (June), when the posts went out, and Adar, the twelfth month (March), when the struggle was to take place, the interval would be one of more than 8 months; but all haste was made, with the object of their being no misunderstanding.
15
Esther 8:15
에스더 1:6 주석을 참조하라. 그 '면류관'은 왕의 것과 같은 관이 아니라, 단지 금으로 된 띠나 작은 관에 지나지 않았다.
자색 옷 — 또는 '속옷(내의)'. 왕의 튜닉 곧 속옷은 자색이었으며 흰색 줄무늬가 있었다.
英語原文
See the Esther 1:6 note. The "crown" was not a crown like the king's, but a mere golden band or coronet.
A garment - Or, "an inner robe." The tunic or inner robe of the king was of purple, striped with white.
17
Esther 8:17
유대인이 되니 — 개종자로서 그 민족에 가담하여, 자기들의 운명을 그들과 함께 걸었다는 뜻이다.
英語原文
Became Jews - Joined the nation as proselytes, so casting in their lot with them.
하만의 집을 … 주니 — 재산 몰수는 다른 동양 나라들에서와 마찬가지로 페르시아에서도 공개 처형에 수반되었다.