1
Exodus 32:1
英語原文
In all probability these three chapters originally formed a distinct composition. The main incidents recorded in them follow in the order of time, and are therefore in their proper place as regards historical sequence.
The golden calf - The people had, to a great extent, lost the patriarchal faith, and were but imperfectly instructed in the reality of a personal unseen God. Being disappointed at the long absence of Moses, they seem to have imagined that he had deluded them, and had probably been destroyed amidst the thunders of the mountain Exodus 24:15-18. Accordingly, they gave way to their superstitious fears and fell back upon that form of idolatry which was most familiar to them (see Exodus 32:4 note). The narrative of the circumstances is more briefly given by Moses at a later period in one of his addresses to the people Deuteronomy 9:8-21, Deuteronomy 9:25-29; Deuteronomy 10:1-5, Deuteronomy 10:8-11. It is worthy of remark, that Josephus, in his very characteristic chapter on the giving of the law, says nothing whatever of this act of apostacy, though he relates that Moses twice ascended the mountain.
Exodus 32:1
Unto Aaron - The chief authority during the absence of Moses was committed to Aaron and Hur Exodus 24:14.
Make us gods - The substantive אלהים 'elôhı̂ym is plural in form and may denote gods. But according to the Hebrew idiom, the meaning need not be plural, and hence, the word is used as the common designation of the true God (Genesis 1:1, etc. See Exodus 21:6 note). It here denotes a god, and should be so rendered.
2
Exodus 32:2
「金の耳輪を外せ」— アロンは進んで群衆の狂気じみた計画に加担したのではなく、彼らの執拗な要求に圧倒されて、彼らが進んで手放さないであろう持ち物を差し出すよう求めることで、彼らに歯止めをかけようと望んだのだ、ということが古くから非常に一般的に信じられてきた。これが彼の目的であったと仮定するとしても、彼は彼らの狂信を見誤ったのである。すべての民が直ちにその犠牲を払ったからである(Exodus 32:3 参照)。いずれにせよ、彼の弱さは許しがたいものであり、モーセのとりなしを必要とした(Deuteronomy 9:20 参照)。
英語原文
Break off the golden earrings - It has been very generally held from early times, that Aaron did not willingly lend himself to the mad design of the multitude; but that, overcome by their importunity, he asked them to give up such possessions as he knew they would not willingly part with, in the hope of putting a check on them. Assuming this to have been his purpose, he took a wrong measure of their fanaticism, for all the people made the sacrifice at once Exodus 32:3. His weakness, in any case, was unpardonable and called for the intercession of Moses Deuteronomy 9:20.
4
Exodus 32:4
大部分の現代批評家たちが認める意味はこうである。すなわち、彼は彼らの手から金を受け取り、それを袋に集めて、鋳た子牛を造った。イスラエル人はエジプト人の雄牛礼拝に馴染んでいたに違いない。おそらく彼らの多くは、ゴセンの地の境界近くにあった、ほとんどヘリオポリスでムネヴィスの儀式を目撃したであろうし、メンフィスのさらに有名なアピスの儀式に精通しなかったはずがない。彼らが奴隷であった間にエジプトの偶像礼拝に屈服したとは明示的に言われている(Joshua 24:14、Ezekiel 20:8、Ezekiel 23:3、Ezekiel 23:8 参照)。これは最も初期のユダヤ伝承(フィロ)とも合致する。次の節で、アロンはその子牛をまるでヤハウェの表徴であるかのように語っているようである。「あすは主への祭りである」。注意すべきは、イスラエル人は固有の名を持つ生きたムネヴィスやアピスを礼拝したのではなく、ただその動物の黄金の型を礼拝したということである。エジプトの祭司たちが雄牛に結びつけた神秘的観念が彼らの心をとらえていたかもしれず、この修正された、より粗野でない仕方で表現されたとき、それは実際に彼らをエジプト人の手から救い出された主に適用されたのかもしれない。それゆえ、彼らの罪は別の神を受け入れたことにあったのではなく、いかなる象徴も表し得ない方を、目に見える象徴として礼拝すると偽ったことにあった。ヤロブアムの子牛たちとこの子牛との密接な関係は、「あなたをエジプトの地から導き上った」という定式の反復によって示される(1 Kings 12:28 参照)。
「これぞあなたの神々である」— これはあなたの神である。Exodus 32:1 の注釈を見よ。
英語原文
The sense approved by most modern critics is: and he received the gold at their hand and collected it in a bag and made it a molten calf. The Israelites must have been familiar with the ox-worship of the Egyptians; perhaps many of them had witnessed the rites of Mnevis at Heliopolis, almost; on the borders of the land of Goshen, and they could not have been unacquainted with the more famous rites of Apis at Memphis. It is expressly said that they yielded to the idolatry of Egypt while they were in bondage Joshua 24:14; Ezekiel 20:8; Ezekiel 23:3, Ezekiel 23:8; and this is in keeping with the earliest Jewish tradition (Philo). In the next verse, Aaron appears to speak of the calf as if it was a representative of Yahweh - "Tomorrow is a feast to the Lord." The Israelites did not, it should be noted, worship a living Mnevis, or Apis, having a proper name, but only the golden type of the animal. The mystical notions connected with the ox by the Egyptian priests may have possessed their minds, and, when expressed in this modified and less gross manner, may have been applied to the Lord, who had really delivered them out of the hand of the Egyptians. Their sin then lay, not in their adopting another god, but in their pretending to worship a visible symbol of Him whom no symbol could represent. The close connection between the calves of Jeroboam and this calf is shown by the repetition of the formula, "which brought thee up out of the land of Egypt" 1 Kings 12:28.
These be thy gods - This is thy god. See Exodus 32:1 note.
7
Exodus 32:7
モーセがそのゆだねられた務めにおいて忠実であるかが、今や試練にかけられようとしていた。彼が、自分の任にある兄弟たちよりも自分の栄光を愛するか、彼自身が「大いなる国民」の創設者となることを選ぶか、それとも主の約束がイスラエルの民全体において成就することを選ぶかが、明らかにされなければならなかった。これは、モーセの生来の性向のゆえに、彼にとりわけ必要であったかもしれない。Numbers 12:3 を見よ。また Exodus 3:11 と比較せよ。非常に似た仕方でモーセに繰り返されたこの試練(Numbers 14:11-23 参照)は、アブラハムの試練(Genesis 22 参照)およびわれわれの救い主の試練(Matthew 4:8-10 参照)と比較され得る。
英語原文
The faithfulness of Moses in the office that had been entrusted to him was now to be put to the test. It was to be made manifest whether he loved his own glory better than he loved the brethren who were under his charge; whether he would prefer that he should himself become the founder of a "great nation," or that the Lord's promise should be fulfilled in the whole people of Israel. This may have been especially needful for Moses, in consequence of his natural disposition. See Numbers 12:3; and compare Exodus 3:11. With this trial of Moses repeated in a very similar manner Numbers 14:11-23, may be compared the trial of Abraham Genesis 22 and of our Saviour Matthew 4:8-10.
8
Exodus 32:8
「これぞあなたの神々 ... 導き出した」— これはあなたの神である、イスラエルよ、彼が導き出した ...
英語原文
These be thy gods ... have brought - This is thy god, O Israel, who has brought ...
10
Exodus 32:10
「わたしを放っておいてくれ」— しかしモーセは主を放っておかなかった。彼はヤコブがしたように格闘し、ヤコブと同じように、ついに祝福を得た(Genesis 32:24-29)。
英語原文
Let me alone - But Moses did not let the Lord alone; he wrestled, as Jacob had done, until, like Jacob, he obtained the blessing Genesis 32:24-29.
14
Exodus 32:14
これは、モーセが山から下って民の罪を目の当たりにした後、二度目のとりなしをしたときに初めて彼に啓示された事実を述べている(Exodus 32:30-34)。その時彼は、主がその古くからの民に対して抱いておられる愛が勝利するという確信を与えられたのである。聖書の言い方では、神は、罪に対するご自身のさばきの文言を、赦しの愛が消し去るのを人が見るときに「思い返られる」と言われる(2 Samuel 24:16、Joel 2:13、Jonah 3:10 など)。また、人の罪が人間の目には恵みの目的を覆したように見えるときも同様である(Genesis 6:6、1 Samuel 15:35 など)。目覚めた良心は、自分の罪を感じた後、さらに神の赦しをも感じるときに「悔い改める」と言われる。ちょうどこの危機の瞬間に、聖書の言い方に従えば、神は罪人に向かって思い返られるのである。このように、唯一のまことの仲介者において、またその方を通して知らされた神の思い返しは、立ち返る罪人の悔い改めに応え、その者に贖いを啓示するのである。
英語原文
This states a fact which was not revealed to Moses until after his second intercession when he had come down from the mountain and witnessed the sin of the people Exodus 32:30-34. He was then assured that the Lord's love to His ancient people would prevail God is said, in the language of Scripture, to "repent," when His forgiving love is seen by man to blot out the letter of His judgments against sin (2 Samuel 24:16; Joel 2:13; Jonah 3:10, etc.); or when the sin of man seems to human sight to have disappointed the purposes of grace (Genesis 6:6; 1 Samuel 15:35, etc.). The awakened conscience is said to "repent," when, having felt its sin, it feels also the divine forgiveness: it is at this crisis that God, according to the language of Scripture, repents toward the sinner. Thus, the repentance of God made known in and through the One true Mediator reciprocates the repentance of the returning sinner, and reveals to him atonement.
17
Exodus 32:17
モーセは、民の背教について自分に与えられた神の啓示をヨシュアに告げることはせず、ただ彼らが立てている音の種類にヨシュアの注意を向けることによって、彼の受けた印象を正すだけである。
英語原文
Moses does not tell Joshua of the divine communication that had been made to him respecting the apostasy of the people, but only corrects his impression by calling his attention to the kind of noise which they are making.
19
Exodus 32:19
モーセは山の啓示によってすでに心の準備をしていたが、その憎むべきものが目の前に置かれたとき、彼の義の憤りは抑えることのできないほどかき立てられた。
英語原文
Though Moses had been prepared by the revelation on the Mount, his righteous indignation was stirred up beyond control when the abomination was before his eyes.
20
Exodus 32:20
Deuteronomy 9:21 を見よ。この節に記されていることは、ある程度の時間を要したはずであり、アロンへの叱責の後に続いたものであろう。もちろん、その行為は象徴的であった。偶像は無に帰し、民は自分たちの罪を飲み込まされたのである(Micah 7:13-14 と比較せよ)。
英語原文
See Deuteronomy 9:21. What is related in this verse must have occupied some time and may have followed the rebuke of Aaron. The act was symbolic, of course. The idol was brought to nothing and the people were made to swallow their own sin (compare Micah 7:13-14).
22
Exodus 32:22
アロンが民の性質に言及したその仕方、また自分のしたことを述べたその口ぶり(Exodus 32:24)は、弱い心が用いる弁解めいた言葉の特徴をよく示している。
英語原文
Aaron's reference to the character of the people, and his manner of stating what he had done Exodus 5:24, are very characteristic of the deprecating language of a weak mind.
23
Exodus 32:23
「わたしたちのために神々を作ってください」— 「わたしたちのために一りの神を作ってください」の意である。
英語原文
Make us gods - Make us a god.
25
Exodus 32:25
「裸であった」— むしろ、制御の効かない、あるいは「放縦な」という意味である。
「敵たちの間で物笑いとなる」— Psalm 44:13。Psalm 79:4。Deuteronomy 28:37 と比較せよ。
英語原文
Naked - Rather unruly, or "licentious".
Shame among their enemies - Compare Psalm 44:13; Psalm 79:4; Deuteronomy 28:37.
26
Exodus 32:26
モーセ自身の部族であるレビ族は、このとき直ちに忠誠に立ち返り、ヤハウェの側に立って戦うよう召しに従うことによって、際立った存在となった。殺された三千人が、モーセに抵抗し続けた者たちであったことは疑う必要がない。この記述の精神は、レビ人たちの行為を無差別虐殺のようなものとして考えることを許さない。まず「だれが主の側に立つのか」という言葉によって、すべての人に恩赦が提示されていた。剣を抜いて進み出た者たちは、最も近い親族や友人をも惜しまないよう命じられた。しかし、これは殺されるべき人々の行いに関して当然前提された限定を伴うものであったことが明白である。そうでなかったなら、主の側に立った者たちは互いに滅ぼし合わなければならなかったであろう。わたしたちは、この陳述が大胆かつ単純な仕方でなされているからといって、つまずく必要はない。
英語原文
The tribe of Levi, Moses' own tribe, now distinguished itself by immediately returning to its allegiance and obeying the call to fight on the side of Yahweh. We need not doubt that the 3,000 who were slain were those who persisted in resisting Moses. The spirit of the narrative forbids us to conceive that the act of the Levites was anything like an indiscriminate massacre. An amnesty had first been offered to all by the words: "Who is on the Lord's side?" Those who were forward to draw the sword were directed not to spare their closest relations or friends; but this must plainly have been with an understood qualification as regards the conduct of those who were to be slain. Had it not been so, they who were on the Lord's side would have had to destroy each other. We need not stumble at the bold, simple way in which the statement is made.
29
Exodus 32:29
「きょう、主にあなたがた自身を奉献せよ ...」— 欄外には文字どおりの翻訳が載っている。われらの訳はヘブル語の最も可能性の高い意味を示しており、最良の権威によって支持されている。レビ人は、聖所の奉仕者としての正式な任職に先立って、最も近い親族にさえ神の命令を実行する自己犠牲的熱心を示すことによって、自らが特別な仕方でヤハウェのしもべであることを証明すべきであった(Deuteronomy 10:8 と比較せよ)。
英語原文
Consecrate yourselves to day to the Lord ... - The margin contains the literal rendering. Our version gives the most probable meaning of the Hebrew, and is supported by the best authority. The Levites were to prove themselves in a special way the servants of Yahweh, in anticipation of their formal consecration as ministers of the sanctuary (compare Deuteronomy 10:8), by manifesting a self-sacrificing zeal in carrying out the divine command, even upon their nearest relatives.
31
Exodus 32:31
「主のもとに戻った」— すなわち、彼が再び山に上ったことを意味する。
「金の神々」— 金の神、の意である。
英語原文
Returned unto the Lord - i. e. again he ascended the mountain.
Gods of gold - a god of gold.
32
Exodus 32:32
結論を読者の心に補わせる形で残す、これと同様の表現形式については、Daniel 3:15、Luke 13:9、Luke 19:42、John 6:62、Romans 9:22 を見よ。同じ思想については Romans 9:3 を見よ。神がその愛にゆだねられた人々のために自分自身が完全に犠牲となる覚悟を悟り、またあえて言い表すことは、モーセやパウロのような者たちに可能なことである。これは全焼の献げ物全体が持つ完成された観念を表現している。
「あなたの書物」— この比ゆは、市民の名前を登録する仕組みから取られたものである。これは聖書におけるその初出である。欄外の参照、ならびに Isaiah 4:3、Daniel 12:1、Luke 10:20、Philippians 4:3、Revelation 3:5 などを見よ。
英語原文
For a similar form of expression, in which the conclusion is left to be supplied by the mind of the reader, see Daniel 3:15; Luke 13:9; Luke 19:42; John 6:62; Romans 9:22. For the same thought, see Romans 9:3. It is for such as Moses and Paul to realize, and to dare to utter, their readiness to be wholly sacrificed for the sake of those whom God has entrusted to their love. This expresses the perfected idea of the whole burnt-offering.
Thy book - The figure is taken from the enrolment of the names of citizens. This is its first occurrence in the Scriptures. See the marginal references. and Isaiah 4:3; Daniel 12:1; Luke 10:20; Philippians 4:3; Revelation 3:5, etc.
33
Exodus 32:33
罪を犯した者はそれぞれ、自分自身の罪のために苦しむべきであった。Exodus 20:5、Ezekiel 18:4、Ezekiel 18:20 と比較せよ。モーセの言葉を文字どおりに受け取ってはならなかった。彼は、民を約束の地へと導き進めるという、自分に任された務めを全うしなければならなかったのである。
英語原文
Each offender was to suffer for his own sin. Compare Exodus 20:5; Ezekiel 18:4, Ezekiel 18:20. Moses was not to be taken at his word. He was to fulfill his appointed mission of leading on the people toward the land of promise.
34
Exodus 32:34
「わたしの使いがあなたの前に行く」— 欄外の参照および Genesis 12:7 を見よ。
「わたしが罰する日には…」— Numbers 14:22-24 と比較せよ。しかし主は個人たちを懲らしめられたが、その国民から祝福を取り上げられることはなかった。
英語原文
Mine Angel shall go before thee - See the marginal references and Genesis 12:7.
In the day when I visit ... - Compare Numbers 14:22-24. But though the Lord chastized the individuals, He did not take His blessing from the nation.
これら三章は、おそらく元来一つの独立した構成単位をなしていたものであろう。その中に記録された主要な出来事は時の順序に従って並んでおり、それゆえ歴史的順序に関して言えば正当な位置にある。
「金の子牛」— 民は、族長時代の信仰をかなりの程度失っており、目に見えない位格的神の実在についても不完全な教えしか受けていなかった。モーセの長期の不在に失望して、彼らはモーセが自分たちを欺き、おそらくは山の雷鳴の中で滅ぼされたであろうと想像したようである(Exodus 24:15-18 参照)。そこで彼らは迷信的な恐れに負け、自分たちに最も馴染み深い形の偶像礼拝に後退した(Exodus 32:4 の注釈参照)。この事情の記述は、モーセが後の時代に民に対した一つの演説の中で、より簡潔に与えられている(Deuteronomy 9:8-21、Deuteronomy 9:25-29、Deuteronomy 10:1-5、Deuteronomy 10:8-11 参照)。注目すべきは、ヨセフスが律法の授与に関するきわめて特徴的な章において、モーセが二度山に登ったと述べながらも、この背教の行為についてはまったく何も語っていないことである。
Exodus 32:1
「アロンに」— モーセの不在中の最高権威は、アロンとフルにゆだねられていた(Exodus 24:14 参照)。
「わたしたちのために神々を造ってください」— 名詞 אלהים 'elôhı̂ym は形の上では複数であり、神々を意味し得る。しかしヘブル語の慣用によれば、その意味は必ずしも複数である必要はなく、したがってこの語は真の神を指す一般名称としても用いられる(Genesis 1:1 等。Exodus 21:6 の注釈参照)。ここでは一つの神を指し、そのように訳されるべきである。